Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Stay With Me Team @ viki

2

♫ The moon in my hand laughs to it's heart content ♫

3

♫ The cloud in front of me goes to bed early ♫

4

♫ Spring breeze can't blow down my skinny waist ♫

5

♫ I’m bouncing and vivacious in the Peach Blossom Spring ♫

6

♫ Youngster, you shall not have the heart to return too early ♫

7

♫ Swallows also fly here in pairs ♫

8

♫ Peaches have died prematurely, and Japanese bananas also stay green ♫

9

♫ Who cares if it rains and wind blows in a howling and pounding night ♫

10

♫ Even if a flower bursts with fresh red color, it still will wither ♫

11

♫ The heart of a youngster will never turn old ♫

12

♫ Everyone hears that I, as a child, want to row the boat in the water ♫

13

♫ Everyone hears that I, as a child, want to row the boat in the water ♫

14

♫ Willow catkins drift, drift beyond the corner of the sky ♫

15

♫ Have you ever seen turmoil in the mortal world? ♫

16

♫ Come back to chat with peach blossoms ♫

17

♫ Willow catkins drift, drift beyond the corner of the sky ♫

18

♫ Have you ever seen turmoil in the mortal world? ♫

19

♫ Hurry up to chat with peach blossoms ♫

20

♫ La la la. ♫

21

♫ I’m bouncing and vivacious in the Peach Blossom Spring ♫

22

♫ Hurry up to chat with peach blossoms ♫

23

[ I Will Never Let You Go ]

24

[ Episode 6 ]

25

The young master is back.

26

Young master.

27

-Young master.

-Young master.

28

The young master is hurt! Go tell the madam.

29

Yes.

30

I'm just saying that Lord Mo is seriously injured. Aren't you going to get a doctor?

31

Since our young master is little,

32

madam was always the one treating him.

33

Outsiders cannot go in.

34

Where is the madam then?

35

Madam.

36

Yishan!

37

Let mother see. How did you get hurt so badly?

38

Yishang...

39

I'm ok.

40

Silly boy.

41

Yishan! Yishan!

42

Yishan.

43

We really don't need a doctor?

44

How is it any of your business?

45

The madam asks for you.

46

You!

47

Lord Mo!

48

Madam Mo.

49

Water...water...

50

Water.

51

Take it easy. Take it easy.

52

Jiansheng.

53

Young master.

54

Take good care of...take good care of Buqi.

55

She...

56

Yes.

57

Brother Mo, rest well.

58

I will stop bothering you.

59

Where are we going?

60

The young master

61

asked me to take good care of you. I arranged a place for you.

62

Come on.

63

Please.

64

Isn't it the firewood shed?

65

Open up! What are you doing?

66

Lord Mo told you to treat me right.

67

If it wasn't for you going back for that shitty bowl, our young master would not be injured.

68

You just wait there.

69

How dare you! I am the Infanta.

70

If you don't let me out, I will make you beg on the street.

71

No one knows if you are going to be the Infanta.

72

Even though you are, everyone in the capital knows the duke's temper,

73

so if you have the guts to go into the manor, he might kill you with his sword.

74

That happens?

75

Lord Mo never mentioned it.

76

Then I don't want that father. Get me out of here! Now!

77

Too late!

78

Let me tell you,

79

since you are already at the mano of Mo, you just stay here

80

before you see the duke.

81

Let me out of here! Let me our of here!

82

Oh my god.

83

I thought I have a father now, it turns out there are people who are after me.

84

It seems that the bullshit duke is not a good person.

85

How am I so unlucky?

86

Which one is this one?

87

The seventh or the eighth.

88

Who knew that the Seventh Duke has so many bastards.

89

No wonder the royal consort died of anger.

90

I would say that she was just a jealous woman.

91

So what the royal duke has a couple more wives?

92

Forgive me. Forgive me. Forgive me.

93

Your Highness. Where is A'shi?

94

He was planning on going back with me,

95

but I worried Han Ye can't do everything himself, so I left him to help Han Ye.

96

Give the Huichun Pill to father. I will not go in.

97

Mother...

98

Why didn't you stop father from marrying Xue?

99

I knew you were not happy.

100

You were the plum flower blossoming on the tree,

101

but you fell to the ground and no one pities you.

102

I was my fault.

103

I shouldn't have had sympathy towards the little beggar,

104

and protect her to the capital.

105

But mother, don't worry. I will not let her in the manor.

106

Young master.

107

-Did father take the Huichun Pill?

-He did.

108

How many people did all the manors send here?

109

About...7 or 8.

110

These people want to please the duke so bad.

111

As long as they are about the right age and look alike,

112

they send them over, without considering if the duke is going to be angry or not.

113

Xuefei died for many years.

114

No one knows who the daughter looks like.

115

Of course they wouldn't let go the opportunity of kiss up to the duke.

116

Did the manor or Mo send her over?

117

How is Lord Mo? Did he wake up?

118

Our young master got hurt because of you.

119

And then he was stabbed by a sword.

120

He is still having a fever!

121

Why don't you get a doctor?

122

Now you know to care about our young master. Where were you earlier?

123

Madam will be taking care of the young master.

124

I am warning you,

125

if our young master can't make it through tonight, I will make you pay with you life.

126

Take it.

127

You dropped something.

128

You eat it yourself.

129

Let me tell you, you are in trouble. Big trouble.

130

Just wait there.

131

Not eating, right? Whatever. You are in big trouble!

132

Sleep sleep sleep. You can't feel hunger when you are asleep.

133

How could you stop being hungry

134

with just a little fruit?

135

Buqi.

136

The Ninth Uncle!

137

Where did you go uncle? I couldn't find you anywhere.

138

I was looking for food for you.

139

It's your birthday today. How could I let you be hungry?

140

A bun!

141

It's great, uncle!

142

I miss you so much, uncle.

143

I though I will never see you again.

144

Silly girl, uncle will never leave you.

145

Stop crying.

146

Ninth uncle...

147

Ninth uncle...

148

Buqi, is the bun enough?

149

How could it? I can eat a lot.

150

Here.

151

Chicken leg!

152

Chicken leg!

153

Chicken leg!

154

Chicken leg...

155

Why was it a dream.

156

Ninth uncle, it would be great if stuff can grow out from this bowl.

157

Chicken legs can grow out from it and I can have however many I want.

158

It's a shame that I can only stare at it.

159

I can't even get out of this shed.

160

I am so sorry, little mouse.

161

If I can't eat you, I have no other things to eat.

162

Too bad there isn't any mud. Or else,

163

I can wrap you in the mud and roast you.

164

But I can only eat you raw.

165

You want chicken legs?

166

Ghost! Brother Jiansheng, brother Jiansheng! Open up!

167

--Open the door! There is a ghost.

-Stop yelling. There is no one here.

168

I will get you chicken legs. You...don't eat that.

169

I will eat chicken legs... eat chicken legs...

170

Aren't you afraid that the chicken legs are poisoned?

171

It's still better than starve to death.

172

Also with my intuition, you would not be the group of people who wants to kill me.

173

If it's them, they will just kill me.

174

You used to...eat mice often?

175

If I got lucky.

176

There was a famine once. The Ninth Uncle and I didn't eat anything for 3 days.

177

We were almost going to eat dirt. You probably never seen those who did.

178

They ate it for one day, and they look like they are 10-month pregnant.

179

Do you know that it would make people really full and kill them?

180

We were lucky that uncle got a bunch of money out of nowhere,

181

and bought some rice from the governors with lots of money,

182

that's how we got through it.

183

I know that you are here to check on me, because of the Seventh Duke's daughter outside of wedlock, right?

184

Or else, I can't think of why you would be interested in me.

185

If I say I am here to kill you, will you be afraid?

186

My life is cheap. Why would I be afraid.

187

It's just that I haven't done the thing I promised uncle.

188

I feel sorry.

189

He was that important to you?

190

Have you ever thought that if it wasn't for him,

191

you are the Infanta.

192

You will be living a comfortable life

193

and no one will bully you. You don't have to be a beggar either.

194

What about being a beggar? All I know is that the Ninth Uncle is good to me.

195

He will let me eat first if there is something nice to eat.

196

It was snowing that winter,

197

if it wasn't for him having me in his arms, I would froze to death.

198

Don't just look at the House of Lin adopt me as a daughter,

199

and the House of Mo sending me to the Duke's manor to meet the duke,

200

they are only using me. Do you think people would do things

201

without a reward?

202

And you think your Ninth Uncle never used you?

203

What would he use me for?

204

My Ninth Uncle was only a beggar,

205

but he protects me with his life and feed me.

206

I've been living with him for years.

207

And you think I can't figure that out?

208

Don't leave. We don't have things to do anyway, why not talk more?

209

It's ok if we don't talk. How about you get me more chicken legs?

210

It's ok if there aren't any chicken legs. Some taros will be good, too.

211

Who is he anyways?

212

Why did he sneak into the shed and feed me chicken wings?

213

Will he come again?

214

Mingyue

215

Sister, these many people couldn't even kill three people.

216

If I were you, I would kill myself in my room.

217

I would not embarrass myself out here.

218

Don't be so full of yourself.

219

Why can't I? The master told me to convince the House of Zhu and get the right to run government money.

220

The House of Zhu is ok with it, so I complete my task.

221

But you, my sister, failed your mission one after another.

222

I think that you will never be qualified to compete for the leader of Mingyue with me.

223

Master is looking for me. I shall stop talking right now.

224

Lian Yi Ke, Mo Ruofei, and the smelly beggar.

225

I will kill all of you.

226

Mother.

227

Yishan, here, take it easy.

228

-Yishan.

-It was my fault. I made you worried.

229

Silly boy. Are you feeling better now?

230

My breath is steady now. Only my wounds are hurting a bit.

231

But there it's not serious.

232

God bless. My son just survived another obstacle.

233

-Jiansheng.

-Young master.

234

Do you have any leads for those who tried to kill us?

235

Not yet. But don't worry, I've drawn out the portrait of the killer.

236

I have people looking into it.

237

Who was the being such a fool and tried to pick on the House of Mo?

238

I am afraid that it has something to do with the government calling for bids.

239

The Seventh Duke has been unhappy with our interest rate being high,

240

and he talked to me several times, which I didn't give in.

241

It looks like someone knows what he is thinking, so they made a move.

242

Also, back in the days, you...

243

I was all my fault.

244

Mother, it's water under the bridge. Stop blaming yourself.

245

As soon as we send Hua Buqi to the Seventh Duke's manor,

246

and find him his long lost daughter, it would make him happy somehow.

247

Jiansheng, how is Hua Buqi?

248

Hua Bu...Hua Bu....she's ok I guess.

249

-What's going on?

-If it wasn't for her, you wouldn't be injured so badly.

250

Where is Hua Buqi?

251

Say it!

252

-I lock her in the firewood shet.

-How dare you!

253

-Young master, Hua Buqi might not be who the duke is looking for.

-Yishan.

254

Even though she is not real, I will make her real!

255

-I mean...young master!

-Yishan.

256

There is no flavor to it.

257

Lord Mo, are you feeling better? I am so sorry for getting you injured.

258

It's ok. Are you hungry?

259

Come, I will take you to get something good to eat.

260

I am super healthy. I will deal with not eating for two days.

261

It has so many firewood here.

262

Stop punishing him. He was just worrying about you.

263

Since Miss Buqi is speaking for you, get up then.

264

Thank you, young master. Thank you, miss.

265

You go tell the Seventh Duke and tell him that I found the one.

266

-And ask him when I should send her over.

-Yes.

267

There is no need.

268

Your Highness.

269

I have said that this little beggar is not my father's bastard.

270

Yishan was just planning on bringing Buqi to the capital and have a good time.

271

Just like what your Highness was saying, even though she might not be the Seventh Duke's daughter,

272

she does have many similarities

273

when we were talking about her background on our way here.

274

The Seventh Duke is also worrying about the Infanta.

275

After some thinking, I think it would be the best for the duke to meet her.

276

So he won't miss.

277

Do you know how many girls became the so-called bastard and were sent to the manor?

278

You people are getting crazy

279

to just kiss up to my father.

280

You guys send anyone here.

281

Yet no one is the real deal.

282

I am just remind you to be more careful.

283

Don't just work for nothing and get into deadly trougle.

284

Thank you, your Highness. I will be careful.

285

Leave us. I need to talk to her alone.

286

What,

287

no one listens to a duke's son anymore?

288

I wouldn't dare.

289

Buqi.

290

Timing and Subtitles brought to you by Stay With Me Team @ viki

291

His Highness is only catching up with you.

292

Don't be afraid.

293

Goodbye.

294

Little beggar,

295

how are you doing in the House of Mo these two days?

296

Good.

297

Do you want to enter the Duke's Manor?

298

I don't.

299

There is nothing good about it,

300

other than good food and clothes. People are not free in it.

301

I just want to complete the Ninth Uncle's last will.

302

You said it.

303

Once you enter the manor and meet the duke, just use the tricks you used when the other day in the hotel.

304

So the duke won't like you. Understood?

305

I can't do that. I can't hurt Lord Mo.

306

Mo Ruofei is none of your business. I will take care of him.

307

No no. Lord Mo almost died because of me.

308

I can't do that to him.

309

Also, didn't you say that I am not the real deal?

310

Why do I have to do the tricks?

311

-Don't tell me I am...

-You are not!

312

If you are,

313

I will just kill you right now.

314

Remember it,

315

I won't say the same thing twice.

316

Yes yes yes, your Highness. Whatever you say.

317

I will act crazy when I see the duke so I won't stay in the manor.

318

Don't trick me.

319

I can kill you anytime I want.

320

It looks like I really shouldn't enter the manor.

321

I am sorry, Lord Mo.

322

Lord Mo.

323

Buqi,

324

what did his Highness say to you?

325

Nothing, just warning me not to try to stay in the manor.

326

His Highness is not a bad person.

327

Don't worry too much. Go rest up. I prepared some good food for you.

328

Really?

329

I will send you the the manor once Jiansheng is back.

330

Miss.

331

Miss, I am your maid Xiuchun. I will be helping you change now.

332

No no no no.

333

I had a rough childhood. I am not used to having others serve me.

334

How about this,

335

once I changed, I will let you in.

336

Then I will leave you to it.

337

Leave leave leave.

338

Timing and Subtitles brought to you by Stay With Me Team @ viki

339

We need to send some blood to the manor for test.

340

Yes.

341

Many girls were sent there and say they are the Infanta.

342

Not only duke was not happy about it, but the prince was also angry.

343

So the duke said that let's not send the girl over.

344

Just get some blood and everything she has on her.

345

Everything on her? What does that mean?

346

What does that mean...there should be an object

347

for the duke to be sure about the Infanta's identity.

348

The duke didn't say what the object is.

349

Because he is afraid that people would fake one.

350

Then you go get some of her blood.

351

And send everything she has in her bag and send those over.

352

Young master, don't you forget that the duke locked all of those who tried to fake it in the prison.

353

Also, the prince has been telling us that Hua Buqi is not the duke's daughter.

354

What if once we send those things over, and the duke just found a random reason and lock you up,

355

what do I do then? What about the madam? What about the House of Mo?

356

Ok ok. Go do it.

357

I will think of something. Go.

358

Wow, it's so pretty.

359

Miss, are you dressed?

360

I am finished!

361

What is going on?

362

What are you guys doing?

363

What are you guys doing? What are you doing?

364

Young master,

365

what is it?

366

No matter whose blood it is, as long as we use this posion,

367

it will be blend in with the duke's blood. I read it form the books.

368

I don't think many would know.

369

What if the duke found out?

370

Just us two. Are you going to tell?

371

Young master, don't you trust me?

372

Fantastic.

373

After all these years,

374

we finally found the Biluotian Godness.

375

Congratulations.

376

Go,

377

go check the stuff

378

Mo Ruofei sent me. And see if there is

379

any leads for Zhu Hua and Bi Luotian.

380

Who is the Zhu Hua?

381

He sent Xue Fei to Mo Baixing to take care of.

382

What is his relationship with Xue Fei?

383

Was Xue Fei's child his?

384

After all these searching, we still only know his name.

385

We know nothing else about him, which is ridiculous.

386

Don't worry, your Highness.

387

We've found the Goddess,

388

which means that we are one step closer to victory.

389

I

390

am in such condition.

391

I don't know how many years do I have left.

392

How could I not worrying about it?

393

You

394

been looking for the half map Biluotian had for many years,

395

and you still don't have any leads. Without the map,

396

we don't even know where is the entrance for Biluotian.

397

Now,

398

even though we found those things,

399

we are only back to when Xue Fei was still alive.

400

We are not getting closer to victory.

401

Your Highness,

402

the mysterious man entered Biluotian and stole only half of the map.

403

If he wants the treasure,

404

he will think of a way to take the other half, the Goddess and the holy objects.

405

All these years, I've been spreading informations saying the holy objects

406

are in the capital. If the person gets the information,

407

he must fall into our trap.

408

I hope so.

409

Mo Ruofei found this girl

410

and I want to have her move in to the manor.

411

As long as she is within my sight,

412

I would feel secure.

413

Ask Concubine Gan and Yu'er to wait for me hin the hall.

414

Yes.

415

Timing and Subtitles brought to you by Stay With Me Team @ viki

416

The House of Mo

417

sent this here today.

418

They are blending in.

419

You all see this.

420

After all these years, I finally found her.

421

This can proof that Hua Buqi in the House of Mo

422

is my long lost daughter.

423

My condition doesn't allow me to live long.

424

Being able to reunite with my daughter

425

has been my wish for many years.

426

You are my concubine and

427

my son.

428

I hope you would understand me.

429

I want to have her move in to the manor.

430

You didn't have to say that.

431

You are the master of the house,

432

whatever you decide is right.

433

But this girl is so precious,

434

we have to have people what over her.

435

Don't let her wonder to my yard.

436

I don't want to be responsible

437

if anything bad happens to her.

438

Don't worry.

439

Whether if she is here or not,

440

I will not let her bother you.

441

Yu'er, what do you say?

442

If she enters the manor,

443

I will kill her right away.

444

Yu'er,

445

can't you just be more considerate to me?

446

When did you ever consider mother's feelings?

447

Yes,

448

I used to treat your mother wrong.

449

But she has passed away now.

450

I don't have a way to make it up for her.

451

Can't you just think if I have ever treated you wrong?

452

Didn't I give you anything you want?

453

Yu'er,

454

why can't you just understand me?

455

I want her to never step in here, can you get me that?

456

Yu...

457

Your Highness. Your Highness.

458

Be careful with your condition, your highness.

459

Yu'er.

460

Father is weak and sick,

461

and also has to be in charge of the bidding.

462

Random business like Hua Buqi shouldn't be your concern.

463

Why don't you just leave it to me

464

and I will take care of it.

465

As long as she dies, the rumor will go away after a while.

466

What do you think, father?

467

Yu'er, Yu'er, Yu'er.

468

Your Highness.

469

Bastard! What a bastard.

470

I spoiled him too much.

471

Your Highness, don't be angry.

472

He has been like this since he was little, don't you know that?

473

You don't have to be mad. It's bad for your condition.

474

Yeah, your Highness. Yu'er say mean things but he has a gentle heart.

475

He will not go kill God...the Infanta for real.

476

A'Fu,

477

Yu'er learned how to fight from you.

478

Your probably have a closer relationship with him than I do.

479

Go, talk to him.

480

Your Highness.

481

Your martial arts has improved these days.

482

I am afraid that in two years,

483

I cannot fight you anymore.

484

Master, you just beat me.

485

It's ok, I will wait.

486

One day you will be too old to fly, then I will win effortlessly.

487

Yu'er, this time to Xizhou, did you learn anything?

488

I've learned nothing.

489

I just went get the Huichun Pill.

490

I ignored father's request for me to look for the lost daughter.

491

But she's found anyways.

492

Yu'er, you've been fighting with the duke in the manor with such intensity,

493

but you have him on your mind once you are out.

494

You guys are really something.

495

Master, I don't want to fight him.

496

I was going to try to get along with him, that's why I went get the Huichun Pill,

497

but he told everyone about the lost daughter.

498

Now that everyone says that my mother was a jealous person.

499

How could I live with that?

500

This matter is not the duke's fault.

501

I convinced him to do it.

502

I saw him been unhappy all the time.

503

And has been sighing a lot, so I got sympathetic.

504

Yu'er, if you have to blame someone, blame me.

505

Master, I know that you meant well.

506

But you can't be responsible for everything.

507

Yu'er,

508

you know the duke's condition.

509

Are you really going to let your father live in fear

510

in his last days?

511

Family and love are the two things that are the most difficult to give up.

512

Don't just see that your father argue with you all the time.

513

Everything was for you.

514

Yu'er.

515

There are many ways to take care of his thoughts for the lost daughter.

516

But she doesn't have to move in.

517

-Yu'er...

-Master, stop trying to convince me.

518

I won't let the daughter step into the manor.

519

House of Mo.

520

What are you guys doing?

521

M...Miss, this is date soup for you.

522

You guys...

523

Where is my bag?

524

The Seventh Duke asked to send everything you have to the manor.

525

What?

526

Get the bowl and go find Mr. Zhu from the Xingyuan Pawn shop.

527

And give the bowl to him.

528

Rember, Mr. Zhu from Xingyuan Pawn shop.

529

Who allowed you to touch my stuff?

530

Miss!

531

Let go of me! I need to find Jiansheng.

532

Buqi, you are meeting the Seventh Duke really soon.

533

Even though I am not expecting you to be like a lady,

534

but don't act crazy either.

535

Also, what do you need Jiansheng for?

536

Why did he have to touch my stuff?

537

Why did you send my stuff to the manor without asking?

538

Are you looking for this?

539

I saw you had to retrieve it even though your life was at risk in Tianmen Gate.

540

I know that it means a lot to you.

541

But to other, it's only a tool for beggars in other's eyes.

542

So I saved it for you.

543

But I am thinking,

544

why are you so nervous about the bowl?

545

Is there any secret to this bowl?

546

You are thinking too much, Lord Mo.

547

I am nervous about it, because it's the only thing the Ninth Uncle left for me.

548

I see it as important as my life.

549

Really no secret?

550

You can see it yourself.

551

Ok.

552

But you can't take it away from me.

553

Timing and Subtitles brought to you by Stay With Me Team @ viki

554

♫ If we're to bid goodbye in this lifetime, ♫

555

♫ brush by your shoulder and face ♫

556

♫ An infatuation, a sincere love ♫

557

♫ Little warmth remains in between my fingers ♫

558

♫ If we're destined to forget in this lifetime ♫

559

♫ That red jian where we left behind our love ♫

560

♫ I'd rather to sever my fate with you in this life ♫

561

♫ Willing to sever my fate with you in this life ♫