Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Stay With Me Team @ viki

2

♫ The moon in my hand laughs to it's heart content ♫

3

♫ The cloud in front of me goes to bed early ♫

4

♫ Spring breeze can't blow down my skinny waist ♫

5

♫ I’m bouncing and vivacious in the Peach Blossom Spring ♫

6

♫ Youngster, you shall not have the heart to return too early ♫

7

♫ Swallows also fly here in pairs ♫

8

♫ Peaches have died prematurely, and Japanese bananas also stay green ♫

9

♫ Who cares if it rains and wind blows in a howling and pounding night ♫

10

♫ Even if a flower bursts with fresh red color, it still will wither ♫

11

♫ The heart of a youngster will never turn old ♫

12

♫ Everyone hears that I, as a child, want to row the boat in the water ♫

13

♫ Everyone hears that I, as a child, want to row the boat in the water ♫

14

♫ Willow catkins drift, drift beyond the corner of the sky ♫

15

♫ Have you ever seen turmoil in the mortal world? ♫

16

♫ Come back to chat with peach blossoms ♫

17

♫ Willow catkins drift, drift beyond the corner of the sky ♫

18

♫ Have you ever seen turmoil in the mortal world? ♫

19

♫ Hurry up to chat with peach blossoms ♫

20

♫ La la la la la la la la la la. La la la la la la la la la la. ♫

21

♫ I’m bouncing and vivacious in the Peach Blossom Spring ♫

22

♫ Hurry up to chat with peach blossoms ♫

23

[ I Will Never Let You Go ]

24

[ Episode 5 ]

25

Ok, sister.

26

I am tired. I want to rest now.

27

Leave me.

28

Yes.

29

It seems that it's not easy to just take advantage.

30

Whatever. I will just deal with whatever comes.

31

If it's too much, I will just run away.

32

Sir, why didn't you just say so?

33

If they just give us who the Seventh Duke was asking for,

34

then Yaoling will get its reward.

35

Jiansheng, businessmen must maximize their profit.

36

Us asking Yaoling for a favor

37

cannot compare to having them offer it themselves.

38

My words were only half true, and he was not sure what to believe.

39

If he wants to rely on the Seventh Duke,

40

then he will naturally hand Hua Buqi over.

41

Young master, the letter from the lord.

42

What happened, young master?

43

Father knew about the little beggar.

44

He said that she might be his daughter.

45

He asked me to bring her home and complete his last wish.

46

But we've been looking everywhere, there is no information about that little beggar.

47

Master Lin was testing my attitude towards this daughter outside of wedlock.

48

It's very likely that the little beggar has been caught by them and is already at Yaoling.

49

I need to pay a visit to Yaoling again, and see if she is actually there.

50

I will decide after.

51

It's another day already.

52

When are they going to take me to the capital?

53

I will have to find Mr. Zhu.

54

Sister.

55

Father asked you to go to the front hall.

56

Are we going to the capital?

57

I am not sure about it. Father will decide.

58

Lord Mo.

59

There were thieves barged in our home a couple days ago.

60

Our daughter also left.

61

If it wasn't for Lord Mo searching for her, we don't know what would happen to her.

62

So today, I brought my daughter to thank you.

63

Thank you, Lord Mo.

64

Miss, you have such pretty eyes.

65

It's just that they don't look like madam's. Shame.

66

They don't?

67

Lord Mo, let's talk somewhere else.

68

Gosh, it's exhausting being a miss.

69

Lord Mo,

70

Buqi looks about 70% to 80% alike to the painting.

71

Why said that?

72

Master Lin,

73

even though your Yaoling is lesser than the families in the capital, but it's still very grand.

74

In order to manage a huge family like this, isn't it difficult?

75

Yaoling is limited in Xizhou, which has always been my worry.

76

If I can get Lord Mo's help,

77

Yaoling can open store in the capital.

78

In the capital, the big ones like Tongji and Huichun,

79

have close relationship to the royal hospital of the palace.

80

Yaoling's reputation is good in Xizhou,

81

but it would be difficult for it to plant its root in the capital.

82

Us, the family of Mo, has been running our bank.

83

Thanks for the Seventh Duke's favor, we have the right to run government money.

84

But we don't know much...about pharmacies.

85

Forget it, since Lord Mo has no interest in pharmacies,

86

I will only have to put my hopes on my adopted daughter.

87

Lord Mo said that Buqi doesn't look like madam,

88

then it seems that one the Seventh Dude can really tell.

89

Really?

90

To be honest, I actually have some history with the madam.

91

There is the character "Fei" in her name.

92

My name is "Ruofei" (meaning 'like Fei').

93

My father named me "Ruofei" himself.

94

He was indeed in love with the madam, that's why.

95

The madam knew my father since they were young.

96

My father married my mother for some reason.

97

However, he still thinks about the madam.

98

To the point where I

99

was given this name when I was born to remember her.

100

I never knew that Lord Mo does have a history

101

with the madam.

102

The madam came to the capital to run away from a marriage.

103

She stayed in one of the rooms in the house of Mo.

104

The Seventh Duke met her there, and fell in love.

105

Because my mother knew that my father still cared about the madam,

106

she informed the madam's family out of spite.

107

After her family came and got her,

108

we never heard from her again.

109

If the Seventh Duke gets to know the truth,

110

wouldn't he blame the house of Mo?

111

This is why I came to Xizhou.

112

I came to look for the daughter of the madam

113

in order to make the duke happy.

114

When I was five, I have met the madam in Qiushui.

115

If I found her kid, I would recognize her.

116

If Lord Mo said so,

117

then Buqi doesn't have such luck.

118

Master Lin,

119

it's been so many years.

120

No one knows if the kid is alive or not.

121

Maybe she died.

122

Father used to have a deep relationship with the Seventh Duke.

123

I do know something about what the Seventh Duke's would prefer.

124

If the house of Mo found a kid,

125

even though she is only 70% or 80% alike, with my training

126

and some other preparations, I have confidence.

127

Master Lin, Yishan actually thinks that medicine has big potentials.

128

It's just that he never found a good vendor.

129

If Master Lin wants to open up stores in the capital, I would like some shares.

130

I don't know if you would like that or not?

131

It would be great to work with the house of Mo.

132

Then what about the fifth daughter?

133

Thank you, Lord Mo, for taking care of Buqi.

134

My Lord, Sir Mo.

135

Buqi, Buqi is sent by the Seventh Duke.

136

You are going to the capital with him in two days.

137

Be careful with things. Don't be impolite to Lord Mo.

138

Yes, my lord.

139

May I know when is Lord Mo going to the capital?

140

Tomorrow.

141

Miss Five should go pack.

142

Yes.

143

My lord, Lord Chen is here.

144

Your Highness.

145

Get up.

146

Your Highness?

147

What? Don't I look like one?

148

I am the real son of the Seventh Duke.

149

Didn't you say you are coming to the capital with me, little beggar?

150

I asked A'Shi to look for you for a long time. Where were you?

151

No need no need.

152

Lord Mo will take me to the capital. There is no need to trouble your Highness.

153

Yishan, you are taking her back to the capital?

154

Miss Five has never been to anywhere.

155

She heard that there is a lot to see, so she asked me to take her.

156

I also find the trip being boring,

157

so I would love her company.

158

Little beggar, since when are you Miss Five?

159

Oh I know.

160

Master Lin thinks that she looks like my father's lost daughter,

161

so you make her Miss Five.

162

So is Yishan. That's why you took her back to the capital.

163

Forgive me, your Highness. I've only heard rumors.

164

It's just that Buqi is very clever, that's why I adopted her.

165

Please reconsider, your Highness.

166

Get up.

167

Why panic? I am just here to tell you guys that you that you got the wrong person.

168

I knew this little beggar before you guys did.

169

Also, I've investigated her a long time ago.

170

She is definitely not the bastard of my father.

171

You've misunderstood, my Highness.

172

I was only taking her to sight-seeing.

173

There isn't more to it.

174

Ok.

175

Since you want to take her with you,

176

then take her with you.

177

I am too lazy

178

to take her back to the capital anyways.

179

But Yishan, I have to remind you.

180

You will need to be really careful for your safety on your way back.

181

Don't lose anyone of the way back.

182

Thank you for your kind reminder, your Highness.

183

Timing and Subtitles brought to you by Stay With Me Team @ viki

184

Young Master, why did you say she is not the Duke's daughter.

185

First of all, I don't want to take her to the capital.

186

Secondly,

187

even though not many people knows who I am in Xizhou

188

during my time here, there are a few of them who knows.

189

If she goes back to the capital with me, it would be too obvious and not safe.

190

Thirdly,

191

I was threatening him a little bit when I was talking to him,

192

Mo Ruofei would be careful.

193

If would be safer for the bastard.

194

But,

195

you said you don't want the duke to find his daughter.

196

Not anymore can survive in the capital.

197

A little beggar gets into the house of the duke,

198

and she thinks she can become a royal.

199

Those concubines

200

would eat her alive.

201

Let's go pack. We are going back to the capital tomorrow.

202

Young master, don't tell me you are thinking about protecting them secretly.

203

I am done playing and I want to go back to the capital. Why would I help them?

204

Young Master, are we still investigating Yaoling?

205

Since we know that Yaoling are related to the mobsters,

206

should we report them to the government and get rid of them at once?

207

No, the emperor suspects father would overthrow him,

208

and he suspects me, too.

209

That's why I have to pretend to be a playboy.

210

Investigating a case is not something a playboy would do.

211

Also, the background of Yaoling is still unclear.

212

I will send Han Ye to investigate.

213

Once the time is right,

214

we will catch them all.

215

Miss, the soup is here.

216

Just put it there.

217

Why are you still packing the beggar's clothes?

218

Lord has said that since you status changes,

219

you should forget about the past.

220

The lord is right.

221

Go tell him that

222

I want to go see the Ninth Uncle's grave.

223

After that, I will forget about the past.

224

Yes.

225

Miss, is it here?

226

Why did she take us to this god for saken place?

227

The Ninth uncle's grave is just ahead.

228

Be careful not to step on dead people's bones.

229

Poor people don't have money, so they just roll the dead people in a straw mat and have the crow eat the flesh.

230

Therefore, there are dead people bones everywhere.

231

Forget it, I will just go by myself.

232

I told you not to follow me.

233

Miss, Lord asked me to protect you

234

and not let you leave my sight.

235

Relax. There is no where for me to hide here.

236

Also you have so many people who can also fight.

237

It would be really easy to catch me.

238

Forgive me, Miss. That's the lord's order.

239

If I want to tell uncle some secrets, will you report all of it to the lord?

240

I wouldn't dare.

241

Also,

242

the lord let me go to the capital to have a good time.

243

Why would I run away?

244

The Ninth Uncle,

245

did you see that?

246

Buqi is important now.

247

I rode the chariot and

248

brought maids here with me.

249

The house of Lin wants me to forget my identity,

250

and really see myself as important.

251

This time I go to the capital,

252

I am afraid that I won't be able to see you anymore.

253

Having A'Huang to keep you company would make you less lonely.

254

Did you see A'Huang?

255

Don't worry, uncle.

256

I never forget what you told me.

257

I will go to the capital and find the Xingyuan Pawn Shop in the south side,

258

and ask Mr. Zhu about my background.

259

Ninth Uncle,

260

I miss you so much.

261

Don't worry.

262

Once I figure out my identity,

263

I will bury you property in the capital,

264

So you can be with your ancestors.

265

Miss, what took you so long?

266

He was just a beggar.

267

You cold?

268

-Why didn't you go inside the chariot?

-I wouldn't dare.

269

After today,

270

I will no longer be the beggar girl.

271

If you don't want to serve me,

272

I will tell the lord when I get back,

273

and ask for a new one.

274

Please forgive me.

275

Since you understand, I will make things clear.

276

I don't have a choice and nither are you.

277

But until now, I am the daughter of the house,

278

you are the maids.

279

Let's

280

all do our jobs.

281

Go back.

282

Miss.

283

What are you guys doing? Wake up! Go back!

284

[ Apricot Forest Brings Spring Warmth ]

285

Buqi will be your care.

286

Don't worry, Lord Lin. Ruofei will be responsible.

287

Buqi, once you are in the capital, you will listen to Lord Mo.

288

The wonderful future is waiting for you ahead.

289

Don't forget Yaoling.

290

Don't worry, my lord.

291

I am not the ungrateful kind.

292

Please take care of yourself, my lord.

293

We shouldn't attract more attention.

294

I will just walk you to here.

295

Please.

296

[ ]

297

Goodbye, my lord. See you next time.

298

Isn't the one in the chariot who the eldest daughter wants to kill?

299

Quick, let's to report to her.

300

Master.

301

Is it good or bad news this time?

302

The old man from Yaoling is ganging up with Mo Ruofei.

303

He found Xue Fei's daughter and didn't hand her to us.

304

He had Mo Ruofei taking her to the capital.

305

How dare him ganging up with the house of Mo.

306

It looks like they've been planning on betraying us. Master, how should we deal with them?

307

Those who betrays Mingyue, have to die.

308

Don't do anything yet. I will send someone to takeover Yaoling.

309

And then I will execute Lin Mantang.

310

Yes.

311

Now Mo Ruofei is taking the bastard with her,

312

which could be an opportunity to us.

313

If the bastard died with Mo Ruofei's protection,

314

the Seventh Duke will not let the house of Mo get away with this.

315

Now that the house of Mo is all depending on Mo Ruofei,

316

if he dies,

317

the house of Mo is through.

318

Don't worry, master. I've already arranged people outside the Tianmen Gate to attack them.

319

Send more people.

320

We will have to succeed it. If you kill all of them, I will pass on the position of Mingyue's leader

321

to you.

322

Thank you, master.

323

The day will be dark in two hours. I will be staying in the next town. I will get you better things to eat.

324

Ok.

325

I'm so full.

326

That's what being full feels like.

327

I'm coming.

328

Lord Mo!

329

I just had Jiansheng to buy these hawthorns. They can help you digest.

330

You can't get rid of the habits of a beggar.

331

You stuff everything you see into your stomach. There will more so many good food to eat. Don't ruin your stomach just yet.

332

Don't worry, Lord Mo. I am a beggar and I have put all kinds of things inside my belly. It's made of iron now.

333

The night is so long so boring.

334

Lord Mo, is there anything you do for fun?

335

Timing and Subtitles brought to you by Stay With Me Team @ viki

336

Where is it? Guess.

337

It's right here.

338

Now it's in your chest.

339

You are good. Where did you learn that from?

340

Don't forget I was a beggar.

341

Sometimes, we can't find anything to eat for two, three days. The Ninth Uncle was stubborn.

342

I was really afraid that we would die from starvation.

343

So I learned a thing or two from other beggars.

344

I've never used it.

345

Listen to me and I will make you the infanta, so you don't have to live that life anymore.

346

An infanta?

347

If I really become an infanta,

348

wouldn't I have so many delicious foods to eat and expensive silks to wear?

349

Thank you for your help, Lord Mo! You really got me some security.

350

As long as you are grateful.

351

Ok, let's not think about the past. Let me see what else do you got.

352

I will close my eyes and have the oranges in my hands. See if you can get it.

353

How could I?

354

The night is long. Didn't you say it gets boring?

355

Also, there is no other things to play with in this room, right?

356

Here, as long as I can get the oranges from my hand, I will give you a reward.

357

Five oranges, five golden leaves.

358

I get one, you give me one.

359

I want to have some savings, is that ok?

360

You greedy or something?

361

I am just afraid of being poor.

362

Ok. Deal. Let's do this.

363

You are good.

364

I didn't you are clever.

365

Even though you said keep your eyes close,

366

but you have the oranges in your hand. So I open the window

367

and let the wind outside distract your hearing. And I just pull a piece of hair and make you sneeze.

368

Once you sneeze, your body will have to move, so I have my opportunity.

369

But you have to remember this,

370

this time to capital, you will become an infanta. Don't show people dirty tricks like this.

371

Yes, my lord.

372

Three golden leaves. Thank you, my lord.

373

All these golden leaves are yours.

374

Don't regret it.

375

I will not. Don't worry.

376

Right, do you still have the bowl and the beggar outfit in your bag?

377

My lord,

378

the Ninth Uncle raised me alone. The bowl is my only souvenir from him.

379

Can I keep it?

380

I will not show others.

381

Silly girl.

382

I was only asking. I didn't ask you to toss it.

383

Also, it's better if you have it.

384

Once the Seventh Duke sees that broken bowl of yours when he sees you,

385

he must believe that you've suffered much out there, so he will be better to you.

386

If that's so, I still have my beggar's outfit in the bag.

387

Should I wear it when I see the duke?

388

But my lord,

389

the bullshit prince looked very mean.

390

Will he pick on me?

391

Next time, do not ever say "bullshit prince" in front of others.

392

That will get you killed.

393

I know. I am not stupid.

394

I am only saying it to you.

395

The prince seems like a playboy on the surface,

396

but he doesn't do things out of his line when I was with him. You don't have to worry.

397

Really?

398

The duke naturally has the say in the house of duke.

399

Since the duke tried his best to find you, he will definitely protect you once you are in the house.

400

Don't worry.

401

I hope so.

402

Anyway, unless it's absolute necessary,

403

I will definitely not talk to the god damn prince.

404

You are doing it again.

405

Timing and Subtitles brought to you by Stay With Me Team @ viki

406

My lord, we are at the Tianmen Gate. The capital is just ahead of us.

407

Wow, Lord Mo,

408

it's so pretty here.

409

Can we stop for a second?

410

We are almost at the capital. Let's not.

411

Jiansheng, did you send the letter to home?

412

My lord, I did. Don't worry. The guards are on their way.

413

Run! Run!

414

Timing and Subtitles brought to you by Stay With Me Team @ viki

415

-Lian Yi Ke!

-Run.

416

-The bowl! I need to go get it!

-You will be killed if you go back!

417

-Let's get it later!

-No!

418

Go after them!

419

Timing and Subtitles brought to you by Stay With Me Team @ viki

420

Young master!

421

Lord Mo!

422

Take her away! What are you doing? Take her!

423

Jiansheng, we are probably going to die here.

424

Kill them!

425

Young master, our help is here.

426

Young master!

427

Lian Yi Ke, your wound needs to be treated with this Jinchuang powder, so it won't leave a scar. Here.

428

It's only a small wound. No need to trouble yourself.

429

What do you mean trouble? Having a scar on your face is not pretty. Don't believe those storytellers.

430

They say that scars on a man's face mean courage.

431

That's for kids. It's better to not have any scars on your face.

432

Really, there is no need.

433

Do you think it wouldn't work? Or do you think it's dirty?

434

Relax, I've been on the streets for many years. I was either chasing by dogs or by people.

435

I had so many wounds. Thanks for this meds, so I got to survive.

436

It definitely works!

437

Then just give me the meds. I will do it myself.

438

-I will help you.

-I really don't need it.

439

Brother Lian Yi Ke,

440

don't tell me you are the kind man who the storytellers say that once one see his face, one has to marry him.

441

You are joking, my lady.

442

My name is not "my lady". My name is Hua Buqi.

443

You can call me Buqi. This is our fourth time seeing each other.

444

It would be so unfriendly if you keep calling me "my lady".

445

Give me the meds, my lady.

446

Brother Lian Yi Ke, I have a question for you.

447

Go ahead.

448

Everytime I am in trouble, you were there to rescue me.

449

The first two times could be coincidental.

450

But this is the third time.

451

Don't tell me you are following me,

452

because you fell in love with me.

453

I was only following the criminals and saved my lady while I was doing it.

454

It was not "my lady", it's Buqi.

455

Tell me, you've been the Lian Yi Ke for so long,

456

who have you saved three times?

457

No one really.

458

So,

459

I am the first one, right?

460

What is it called? It's called fate!

461

You saved me for so many times. What's the matter of me helping you with the meds?

462

Men and women shouldn't be this intimate.

463

What intimate?

464

You had me in your arms for so many times.

465

It seems that brother Lian Yi Ke doesn't like others to see his face.

466

I thought it would be safer to be with Lord Mo.

467

Who knew it turns out that he is getting chased after because of me.

468

Whatever. For the sake of Lord Mo's safety,

469

I will not be around him.

470

My lady,

471

you said you are going to the capital to look for your family. Did you mean the Seventh Duke?

472

I don't know.

473

My Ninth Uncle wasn't clear about it.

474

Maybe it's him.

475

Brother Lian Yi Ke,

476

you are so good at fighting. Why don't you take me to the capital?

477

I will not do that.

478

Buqi!

479

Hua Buqi!

480

I am here! Here!

481

Brother Lian Yi Ke.

482

Goodbye.

483

Brother Lian Yi Ke!

484

Hua Buqi!

485

Lord Mo!

486

Are you alright?

487

No!

488

What are you doing?

489

Were you crazy? You rather get killed over this shitty bowl?

490

What shitty bowl?

491

Without it, how do you drink water?

492

The things you don't value is my precious!

493

With a pretty face and a wealthy family,

494

so you don't understand a poor person?

495

Don't forget, you are using me to kiss up to the Seventh Duke.

496

That's right, I did got you involve in an assassination, but I will pay you back.

497

Hua Buqi will never owe you!

498

Buqi, I'm sorry.

499

I apologize to you. I was been impulsive.

500

Let's go back

501

and I will get you a golden bowl, how's that?

502

I don't care for that.

503

Buqi,

504

we will be in the capital soon. You will be the infanta soon.

505

Just go back with me.

506

-Young Master! Young Master!

-My lord! My lord!

507

-Young Master!

-Lord Mo!

508

Get out of here!

509

I'm warning you,

510

if there is anything wrong with my young master,

511

I will have you pay your life for it.

512

Timing and Subtitles brought to you by Stay With Me Team @ viki

513

♫ If we're to bid goodbye in this lifetime, ♫

514

♫ brush by your shoulder and face ♫

515

♫ An infatuation, a sincere love ♫

516

♫ Little warmth remains in between my fingers ♫

517

♫ If we're destined to forget in this lifetime ♫

518

♫ That red jian where we left behind our love ♫

519

♫ I'd rather to sever my fate with you in this life ♫

520

♫ Willing to sever my fate with you in this life ♫