Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Stay With Me Team @ viki

2

"The Laugh of Peach Blossoms" by Rio Wang

3

♫ The moon in my hand laughs to it's heart content ♫

4

♫ The cloud in front of me goes to bed early ♫

5

♫ Spring breeze can't blow down my skinny waist ♫

6

♫ I’m bouncing and vivacious in the Peach Blossom Spring ♫

7

♫ Youngster, you shall not have the heart to return too early ♫

8

♫ Swallows also fly here in pairs ♫

9

♫ Peaches have died prematurely, and Japanese bananas also stay green ♫

10

♫ Who cares if it rains and wind blows in a howling and pounding night ♫

11

♫ Even if a flower bursts with fresh red color, it still will wither ♫

12

♫ The heart of a youngster will never turn old ♫

13

♫ Everyone hears that I, as a child, want to row the boat in the water ♫

14

♫ Everyone hears that I, as a child, want to row the boat in the water ♫

15

♫ Willow catkins drift, drift beyond the corner of the sky ♫

16

♫ Have you ever seen turmoil in the mortal world? ♫

17

♫ Come back to chat with peach blossoms ♫

18

♫ Willow catkins drift, drift beyond the corner of the sky ♫

19

♫ Have you ever seen turmoil in the mortal world? Hurry up to chat with peach blossoms ♫

20

♫ La la la la la la la la la la ♫

21

♫ La la la la la la la la la la ♫

22

♫ I’m bouncing and vivacious in the Peach Blossom Spring ♫

23

♫ Hurry up to chat with peach blossoms ♫

24

[ I Will Never Let You Go ]

25

[ Episode 3 ]

26

After her!

27

Uncle Jiu.

28

I'm sorry.

29

I can't go to the capital.

30

Kill her!

31

Uncle Jiu! I'm coming to be with you!

32

Thankfully, I came here in time.

33

Or else, you'd become a cliff ghost.

34

Kill them!

35

After them!

36

Why didn't you appear earlier?

37

If you appeared earlier,

38

Uncle Jiu wouldn't have died!

39

Buqi! Run! Hurry!

40

Uncle Jiu!!

41

Hey!

42

Do you want to die? It's dangerous out there, they're looking for you!

43

I want to go find Uncle Jiu!

44

If I can't find him,

45

the wild dogs in the forest will eat him!

46

Calm down!

47

I'll go look for him.

48

It's too dangerous outside.

49

You'll die if you go out now.

50

It's not convenient for me to take you outside.

51

Stay here.

52

After I find his body, I'll come back.

53

Search carefully! His martial arts isn't that good

54

that he can escape with someone with him!

55

He must be nearby!

56

It seems like the beggar isn't with him! You two continue searching!

57

-The rest, follow me!

-Yes!

58

Come here.

59

-Look over there.

-Okay.

60

-After her!

-Go!

61

Ah Huang!

62

Ah Huang!

63

Uncle Jiu is dead! You're my only family member left!

64

Go over there!

65

What do I do, Ah Huang? This entire city

66

is full of people who wants to kill us! The city gates are guarded too. What do I do?

67

You all be careful, don't spill it!

68

Okay. Don't spill it!

69

Butler.

70

Yello dog, they shouldn't be coming to Yaoling. We are depending on you.

71

Make sure everyone gets to eat.

72

Old Madam, don't worry.

73

Go!

74

Where did this wild dog come from?

75

Ah Huang! Ah Huang!

76

Ah Huang! Ah Huang!

77

-Drive her out!

-Ah Huang!

-Leave!

78

Wait!

79

Ah Huang! What's wrong?

80

Miss, what's going on? Why did you come here?

81

Old Madam! Please save us!

82

What's going on?

83

Old Madam!

84

I'm sorry! We didn't want to trespass!

85

A few days ago,

86

my only family member Uncle Jiu died!

87

I've been begging on the street with Yellow,

88

but we're always bullied by mean beggars!

89

Because we wanted to hide from their beatings,

90

that's why we came in through the dog hole!

91

Mother!

92

Mother! What's wrong? Don't scare me!

93

Why do you call her that?

94

Why do you call her that?

95

Old Madam...

96

I never had enough food or clothes since I was a child.

97

If not for my dog, Mother

98

who used her dog milk to feed me,

99

I wouldn't have survived until today!

100

Please, be merciful!

101

Let my Mother guard your house!

102

She's very obedient, and isn't picky!

103

You just need to give her something to eat!

104

I'm begging you! Please save my dog!

105

Please!

106

She previously came to beg for medicine.

107

She seems like a filial person.

108

Miss, get up.

109

You are a pitiful child.

110

Miss, don't worry.

111

As long as I have food to eat, you will not go hungry.

112

Butler. Go and see where

113

you can let her live. Prepare some food for her.

114

Thank you Old Madam! Thank you!

115

The old lady is so good to me and so kind.

116

I will set up a shrine for you and serve you next life.

117

Thank you!

118

Thank you!

119

Get to work.

120

You can live here.

121

We don't keep freeloaders around. I will arrange for some work for you tomorrow.

122

As for the food that Old Madam mentioned, don't take her seriously.

123

Get some food yourself.

124

I understand!

125

I'm very satisfied with somewhere to live and something to eat!

126

Thank you Butler!

127

Ah Huang!

128

We'll rest here for now.

129

I'll go to the cave once night falls.

130

I wonder if Lin Yi Ke found Uncle Jiu.

131

Perhaps he might still be waiting for me in the cave.

132

First Miss.

133

Send people to the magistrate's office immediately.

134

Add reinforcements and capture Lian Yi Ke!

135

Have the magistrate search the entire city for him!

136

The entire city?

137

First Miss. Is Lian Yi Ke still inside the city?

138

Lian Yi Ke! You keep ruining my plans!

139

You snatched the person I wanted to kill too!

140

My people have kept watch at the city gates.

141

They certainly haven't left yet.

142

I want you to offer a large reward to force them out!

143

Also, investigate a beggar.

144

Find out where she typically rests.

145

A beggar?

146

It's me.

147

Brother Lian Yi Ke! Did you find my Uncle Jiu?

148

I did. I buried him.

149

Please come with me.

150

Mm!

151

Timing and Subtitles brought to you by Stay With Me Team @ viki

152

Uncle Jiu!

153

I'm sorry!

154

Uncle Jiu. I won't be able to visit you for a long time.

155

Live well in heaven.

156

You must reincarnate into a rich person!

157

Don't be a beggar anymore!

158

It doesn't suit you!

159

Don't worry. I will definitely go to the capitol.

160

You must protect me and help me go smoothly!

161

Thank you for saving me, Brother Lian Yi Ke!

162

You helped me find Uncle Jiu too.

163

Unfortunately, I'm still just a beggar now

164

and I have to enter the capitol to search for my family.

165

I cannot repay you for now.

166

If I see you again in the capitol, I will definitely repay you!

167

If I can't...

168

in my next life, I'll serve you!

169

Don't say that.

170

Those black clad people's movements

171

are similar to those who wanted to steal the medicine.

172

They may be the same group of people.

173

This mess likely started because of me.

174

I brought you harm.

175

But listening to Uncle Jiu talk to them, it seemed like they've been chasing us down all this time!

176

Perhaps those who wanted to steal the medicine has a grudge against Uncle Jiu!

177

They've always been chasing after you?

178

-Yes!

-Why?

179

Uncle Jiu didn't tell me.

180

Then what plans do you have for the future?

181

Uncle Jiu told me he has family in the capitol.

182

He told me to look for him.

183

But those black clad people have been watching the city gates.

184

I don't know if I can make it out or not.

185

But I found a way!

186

That is to ride in that bastard Young Master Chen's carriage!

187

That young master seems more powerful than Master Lin!

188

I think they won't dare to search his carriage!

189

Bastard Young Master Chen?

190

He's a selfish, arrogant, and despicable person!

191

He's the complete opposite of you!

192

If I had another choice, I wouldn't ride in his carriage!

193

It seems like he irritated you.

194

In your heart, is he that awful?

195

He's not just awful!

196

You've never seen him before!

197

If you saw him, you'd definitely slap him!

198

What is he?

199

He had two medicine pellets, but wouldn't even give me one!

200

He looks like a creep/

201

He's not very smart either!

202

Brother Lian Yi Ke, you're a thousand times better than him!

203

Since someone is taking you to the capitol, then I'm at ease.

204

Farewell.

205

Brother Lian Yi Ke!

206

He left just like that?

207

Uncle Jiu, I have to go too.

208

I will be staying in Yaoling for a couple days.

209

And then I will see when that bastard Young Master Chen is leaving.

210

Don't worry.

211

I will definitely get to the capitol.

212

Trust in me!

213

Young Master! Did you investigate clearly?

214

It's her.

215

When I came here, Father told me

216

Xue Fei was taken away by someone called Zhu Hua.

217

That little beggar was being chased by assassins.

218

The one who died should be Zhu Hua.

219

She was being pursued? Then what about the princess?

220

You didn't bring her back?

221

What? You're calling her 'princess' already?

222

I will not let her enter the manor.

223

If you dare to talk in front of Father, I won't spare you.

224

Young Master, my mouth is sealed!

225

How are the books looking?

226

The books don't have many problems.

227

Investigating from the books probably won't work.

228

Yaoling mush be related to those mobsters.

229

Or else, they wouldn't pursue Lian Yi Ke now.

230

They must know that Lian Yi Ke is still in the city.

231

Only those black clad people know about that.

232

It's just...

233

Why is Yaoling picking on Feiyun?

234

They have the guts to pick on the one of the four families, Feiyun,

235

Could it be the other big three families?

236

Yaoling

237

Ah Huang! Ah Huang!

238

You're awake?

239

Hua Buqi!

240

Where did you go all morning?

241

I've said that we don't keep freeloaders around!

242

Hurry and change into these maid's clothes and work in the front yard!

243

Yes.

244

Go and change the water!

245

Isn't it just some clothes? I'll wash them clean!

246

Hurry and go!

247

Don't make the pretty maiden wait!

248

Please.

249

Hey!

250

Hello, Fourth Miss.

251

You're the little beggar that Grandmother took in?

252

Yes, Fourth Miss.

253

Aren't you the one who said you were pregnant with Young Master Chen's child?

254

Did Young Master Chen abandon you?

255

Of course, who would want a woman who drank a dog's milk?

256

Nonsense!

257

You are so young, who taught you such dirty words?

258

Father! Why are you scolding me? She's the one who said it.

259

She's the beggar who drank dog milk that Grandmother took in!

260

Who in the city doesn't know she drank dog's milk?

261

You're still saying it?

262

It's fine, Master. I'm used to it.

263

Don't think about the past anymore.

264

Since you are in Yaoling...

265

Why do you look familiar?

266

My lord, I barged into the house several days ago to beg for Huichun pill.

267

But at that time, I was very dirty.

268

Perhaps that's why you find me familiar.

269

Is that so?

270

Then go on. Don't think about the past anymore.

271

Yes!

272

Stinky brat!

273

Dan Sha. Why are you still here?

274

Why didn't you go to accompany Young Master Chen today?

275

Father! That Young Master Chen is a playboy!

276

I don't want to be with him!

277

I have my reasons for keeping you around him!

278

Hurry and go! Don't make him wait.

279

Go on!

280

Father. This is this month's financial records. Please take a look.

281

Father. Why do you have this painting?

282

Look at her. Does she look like that girl from earlier?

283

She does look quite similar.

284

Mingyue is looking for this girl.

285

I must report to them immediately.

286

Father! Father!

287

You cannot tell them!

288

Recently, someone has been searching for a person using this painting.

289

The rumor is that they're looking for the Seventh Duke's lost daughter.

290

If the rumors are real, then those people from Mingyue are crazy.

291

They even dare to kill the Seventh Duke's daughter!

292

If we give her to them, if the Seventh Duke asks in the future,

293

we'll be finished!

294

Mingyue Villa is ruthless.

295

-If we don't tell him, I'm afraid...

-Father.

296

Don't you think this is a great chance for us to escape from the grasp of Mingyue?

297

Think about it.

298

If she really is the Seventh Duke's daughter,

299

then if we give her to him in the future,

300

doesn't that mean we'll have his support?

301

From now on, why must we still be afraid of a Mingyue Villa?

302

Timing and Subtitles brought to you by Stay With Me Team @ viki

303

Pass my orders along.

304

Bring Hua Buqi into the inner manor.

305

Send two people to watch her. Don't let others know.

306

This is to avoid trouble.

307

This has to do with our future survival.

308

Buqi! Buqi, Buqi.

309

Butler!

310

Come with me to Cui Ying Villa.

311

What for?

312

You will live there from now on.

313

Master already prepared a room for you!

314

My job got changed already?

315

Let's go.

316

Here. It's so heavy!

317

Look.

318

Fourth Miss personally cares for this garden.

319

I will look after it well!

320

Servants will look after it, don't worry.

321

Then I...!

322

How is it?

323

Pretty!

324

That is Ah Huang's place.

325

Are you satisfied with the decorations?

326

I will keep it clean!

327

I'm saying that this room is yours!

328

I can't live in this sort of room!

329

Old Madam was kind and took me in!

330

I have to work hard to repay her kindness!

331

How could I live in such a nice room?

332

Miss, don't say that!

333

This is all Master's idea.

334

Just live here peacefully.

335

Master?

336

Greetings, Miss.

337

I'm not a miss, I'm not a miss.

338

Hong'er and Lu'er are both polite people.

339

Master saw that you had no servants, and so sent them to serve you!

340

Hong'er, Lu'er, help Miss get dressed!

341

Yes.

342

No no no! Wait wait wait! Butler!

343

This...what is going on?

344

Miss, Master prepared these clothes for you.

345

Just put them on!

346

Master will explain to you.

347

Oh no,oh no! I'm suddenly getting so many good things for no reason!

348

Don't tell me Master likes me and wants to make me a concubine!

349

Miss, you're so pretty!

350

Miss, get some rest. I will go tell Master.

351

It looks like I can't stay in Lin Manor.

352

I must find a chance to escape!

353

Why hasn't that little beggar come yet?

354

Could she have run into trouble again?

355

Miss Lin.

356

Young Master Chen.

357

I'm waiting for someone, so I won't go out to play.

358

I made you come for nothing.

359

Are you waiting for that young woman who was in your room yesterday?

360

What is she to you?

361

Nothing.

362

I'm not waiting for her.

363

That's right, that girl who drank dog milk!

364

Please punish me.

365

I didn't give that beggar this nickname.

366

Grandmother took in a beggar yesterday who said she drank dog's milk.

367

That's why I said that.

368

She has nothing to do with me.

369

As for what she is called, I do not care.

370

I was rude.

371

Then since you do not want to play,

372

then I will not bother you.

373

If that Hua Buqi indeed entered Yaoling Manor,

374

Then didn't the lamb enter the wolf's mouth?

375

I'll go to Yaoling again tonight.

376

[ Yaoling Manor ]

377

Speak! Where is the person that the Old Madam took in?

378

In...in the back villa!

379

Timing and Subtitles brought to you by Stay With Me Team @ viki

380

Miss!

381

What are you guys doing? You scared me. You walk so quietly.

382

Miss, where are you going this late?

383

I just realized that I have some stuff in the back yard.

384

I can't sleep anyways. Might as well go get them.

385

Then...we will go with you.

386

There is no need! There isn't much stuff.

387

No need to so polite.

388

It's our job as maids.

389

Miss, you don't need to feel rude.

390

If the lord knows that we are not being helpful, he will punish us.

391

Alright then.

392

There's an assassin!

393

Everyone!

394

Whoever catches him will be rewarded.

395

They are so close to me. Don't tell me lord Lin knows that I want to run away.

396

I will have to find a way to get rid of them.

397

Go, hurry up and go!

398

[Cuifu (Floating Jade) Garden]

399

Lian Yi Ke!

400

Thanks a lot.

401

Go after him! Don't let him get away.

402

Yes!

403

Lian Yi Ke!

404

It's easy to escape when there is chaos.

405

A'Huang!

406

A'Huang!

407

A'Huang.

408

Sorry,

409

I still don't dare to kill people.

410

I couldn't take revenge for you. Don't blame me.

411

Ninth Uncle,

412

A'Huang thinks you're too lonely down there.

413

He went down there to keep you company.

414

All of you guys already left.

415

I'm the only one left.

416

Don't worry,

417

I will continue to live well.

418

I will go to the capital and find Mr. Zhu.

419

and find Mr. Zhou.

420

Goodbye, A'Huang.

421

♫ If we're to bid goodbye in this lifetime, brush by your shoulder and face ♫

422

♫ An infatuation, a sincere love. Little warmth remains in between my fingers ♫

423

♫ If we're destined to forget in this lifetime. That red jian where we left behind our love ♫

424

♫ I'd rather to sever my fate with you in this life ♫

425

♫ Willing to sever my fate with you in this life ♫