Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,759 --> 00:00:58,560
Hello. You must be
my designated daughter.
2
00:00:58,640 --> 00:00:59,920
Affirmative.
3
00:01:00,000 --> 00:01:03,079
Already getting into character.
That's good.
4
00:01:03,159 --> 00:01:04,159
Good girl.
5
00:01:05,280 --> 00:01:07,400
- You're a good girl.
- What are you doing?
6
00:01:07,959 --> 00:01:11,239
It's a human custom.
It denotes affection for an inferior.
7
00:01:11,359 --> 00:01:12,519
An inferior?
8
00:01:14,280 --> 00:01:17,319
I've been in the service for nearly
four months, and I've seen it all.
9
00:01:18,000 --> 00:01:21,359
- Well, simulations of it all.
- Perhaps you didn't get the memo. I...
10
00:01:21,439 --> 00:01:24,319
No, no, I don't read memos. No.
11
00:01:25,000 --> 00:01:26,400
You know, once we get underway...
12
00:01:27,439 --> 00:01:28,439
One... One...
13
00:01:31,079 --> 00:01:33,840
Colonel! What are you doing in there?
14
00:01:33,920 --> 00:01:36,640
Your assigned adolescent infiltrator
was killed in action.
15
00:01:36,719 --> 00:01:38,240
- So I'm stepping in.
- Oh, my.
16
00:01:39,200 --> 00:01:41,000
If I may ask, what happened to her?
17
00:01:41,120 --> 00:01:43,719
- She died.
- Oh, I see.
18
00:01:48,400 --> 00:01:50,439
It's uncomfortable, I know.
19
00:01:50,520 --> 00:01:54,400
Not as pliable as you'd expect.
But you'll get used to it.
20
00:01:54,960 --> 00:01:56,000
Yes, sir.
21
00:01:56,079 --> 00:01:57,920
Just don't get too used to it.
22
00:01:57,960 --> 00:02:00,319
I'm retiring
when this assignment is complete,
23
00:02:00,400 --> 00:02:03,439
and I don't intend for it taking
a nanosecond longer than necessary.
24
00:02:33,920 --> 00:02:35,759
- Colonel.
- Commander.
25
00:02:35,879 --> 00:02:39,319
I'm guessing
this is our mission specialist.
26
00:02:39,400 --> 00:02:40,400
Hiya.
27
00:02:41,719 --> 00:02:44,240
Wow. I can't believe you're my wife.
28
00:02:45,079 --> 00:02:45,920
Hello.
29
00:02:45,960 --> 00:02:48,879
I mean, you, you're practically
the face of the Expeditionary Corps.
30
00:02:48,960 --> 00:02:51,639
Well, not this face.
31
00:02:51,680 --> 00:02:53,479
Well, as faces go, it's not bad.
32
00:02:54,439 --> 00:02:57,319
- For a human, of course.
- That was a compliment.
33
00:02:57,759 --> 00:02:58,759
Stop it.
34
00:03:00,439 --> 00:03:03,599
Wow. A decorated war hero
for a daughter
35
00:03:03,719 --> 00:03:05,000
and a rising star for a wife.
36
00:03:06,599 --> 00:03:08,360
What did I do
to deserve this mission?
37
00:03:08,479 --> 00:03:11,199
I think we're both asking ourselves
that same question.
38
00:03:12,919 --> 00:03:14,759
Launch preparation complete.
39
00:03:15,599 --> 00:03:17,360
Is that a new Mark 17 system?
40
00:03:17,439 --> 00:03:19,159
I hear they're the smartest ones yet.
41
00:03:19,240 --> 00:03:22,479
That it is. And I'm sure
she'll take great care of us.
42
00:03:22,560 --> 00:03:24,840
- Right, C.A.S.I.E.?
- Oh, absolutely!
43
00:03:24,920 --> 00:03:25,920
I'll take care of you.
44
00:04:54,399 --> 00:04:56,600
Come on. Come on, Mick.
45
00:04:56,680 --> 00:04:57,720
Come on!
46
00:04:59,959 --> 00:05:00,959
Oh, God.
47
00:05:04,279 --> 00:05:06,000
Stop right there. Hands up.
48
00:05:12,759 --> 00:05:15,920
Dispatch, this is Charlie-9
responding to that 1033.
49
00:05:16,000 --> 00:05:18,759
Be advised we're coming in
with one suspect, over.
50
00:05:44,759 --> 00:05:46,600
There she is. Hiya.
51
00:05:46,680 --> 00:05:47,680
Hi, Tom.
52
00:06:01,120 --> 00:06:02,879
- Mick?
- Tommy.
53
00:06:02,959 --> 00:06:04,480
How the hell did you get in here?
54
00:06:05,480 --> 00:06:07,040
Professional experience, Tommy Boy.
55
00:06:07,120 --> 00:06:08,959
How the hell did you get in here?
56
00:06:09,040 --> 00:06:11,480
I work here, you know, like, a job.
57
00:06:11,560 --> 00:06:13,959
- Maybe you don't.
- No, I saw the sign.
58
00:06:14,040 --> 00:06:16,720
I didn't think they gave
jobs like this to people with priors.
59
00:06:16,800 --> 00:06:18,560
Is this about the Lowell job?
60
00:06:18,639 --> 00:06:20,800
Because here,
we like to talk about something
61
00:06:20,879 --> 00:06:21,959
called evidence.
62
00:06:22,800 --> 00:06:25,360
Who says I don't have any evidence?
63
00:06:25,439 --> 00:06:27,439
Okay. Hand it over,
64
00:06:27,519 --> 00:06:29,680
or I will send you
so far up the river
65
00:06:29,759 --> 00:06:32,600
that a seven-year stretch
will feel like a weekend staycation.
66
00:06:32,680 --> 00:06:34,399
So you do know where I've been!
67
00:06:34,439 --> 00:06:36,360
Fun times.
You should have been there!
68
00:06:37,959 --> 00:06:39,800
Okay. I have a career to protect.
69
00:06:39,879 --> 00:06:41,439
I'm not gonna let one old mistake
70
00:06:41,519 --> 00:06:43,560
ruin everything
that I have accomplished.
71
00:06:43,639 --> 00:06:45,600
No, you're letting
a new mistake do that.
72
00:06:46,120 --> 00:06:48,399
Thanks for the confession, dumbass.
73
00:06:49,120 --> 00:06:52,199
Okay... Give me that or...
74
00:06:52,279 --> 00:06:54,759
I will kick your ass
and take it from you.
75
00:06:54,840 --> 00:06:57,920
- You wanna go?
- Whoa, what do you want?
76
00:07:00,040 --> 00:07:02,720
Look, it's not what I want,
alright, it's what I need.
77
00:07:02,800 --> 00:07:04,639
Okay, then what is it that you need?
78
00:07:06,120 --> 00:07:07,399
You.
79
00:07:07,519 --> 00:07:09,839
You need a lawyer?
You've just got out of jail!
80
00:07:09,920 --> 00:07:11,839
No! I need a lock pick.
81
00:07:11,920 --> 00:07:13,199
I need the old you!
82
00:07:14,920 --> 00:07:18,560
I have not done
anything like that in years.
83
00:07:18,600 --> 00:07:20,759
Believe me, I know.
You weren't my first choice.
84
00:07:20,839 --> 00:07:23,279
But if that seven-year stretch
taught me one thing,
85
00:07:23,360 --> 00:07:27,000
it's that life is about doing favors
and then calling in debts.
86
00:07:27,079 --> 00:07:30,319
I could only make it every single day
while I was locked up for those...
87
00:07:30,399 --> 00:07:32,199
"Every single day
for those seven years."
88
00:07:32,279 --> 00:07:35,079
- What are you...? What are you doing?
- What am I doing?
89
00:07:35,159 --> 00:07:38,279
- What are you doing?
- It's a coping mechanism. I...
90
00:07:39,000 --> 00:07:41,240
The point is, buddy boy,
I've come a-calling.
91
00:07:41,319 --> 00:07:43,879
And if you check
your balance sheet here,
92
00:07:44,000 --> 00:07:45,759
you'll see you owe me
a big, fat solid.
93
00:07:45,840 --> 00:07:46,840
Okay.
94
00:07:47,840 --> 00:07:49,439
Okay. This is new.
95
00:07:50,600 --> 00:07:53,120
Okay. Just take a deep breath.
Breathe with me.
96
00:07:53,199 --> 00:07:56,120
Okay? Listen.
It's not that big of a deal, alright?
97
00:07:56,199 --> 00:07:59,120
It's one little lock
on one little door...
98
00:07:59,199 --> 00:08:01,319
- Yeah.
- To one teeny, tiny, little...
99
00:08:01,920 --> 00:08:02,920
mansion.
100
00:08:03,439 --> 00:08:06,839
Just help me with this one,
insignificant thing, alright,
101
00:08:06,920 --> 00:08:10,639
and then this goes away,
and you never gotta see me again.
102
00:08:11,399 --> 00:08:13,279
And if I don't?
103
00:08:16,199 --> 00:08:18,839
Then I imagine
that a certain audio recording
104
00:08:18,920 --> 00:08:21,560
will be waiting in the DA's inbox
early tomorrow morning.
105
00:08:21,639 --> 00:08:23,279
No, you wouldn't.
106
00:08:23,399 --> 00:08:25,879
I think I've demonstrated
that I most absolutely would!
107
00:08:25,959 --> 00:08:28,519
But I'm the Assistant D.A.!
108
00:08:28,600 --> 00:08:32,159
I can't help a convicted felon
break into a house!
109
00:08:33,480 --> 00:08:34,519
No!
110
00:08:37,399 --> 00:08:39,000
I can't believe I'm doing this.
111
00:08:39,840 --> 00:08:42,360
You better start believing,
because it's about to get real.
112
00:08:43,559 --> 00:08:45,679
- You ready?
- No! Not at all!
113
00:08:45,759 --> 00:08:46,919
Good. Masks.
114
00:08:51,279 --> 00:08:52,279
Yeah.
115
00:08:53,720 --> 00:08:54,720
Yeah.
116
00:08:55,840 --> 00:08:57,080
It's game ti...
117
00:08:57,159 --> 00:08:59,480
- What?
- Why are you staring at me?
118
00:08:59,559 --> 00:09:02,559
No, it's meant to be,
like, a reassuring smile.
119
00:09:03,679 --> 00:09:05,960
You're wearing a ski mask!
120
00:09:06,639 --> 00:09:07,639
Yeah...
121
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Yeah, in hindsight, that was more
for me than it was for you, but...
122
00:09:11,080 --> 00:09:13,279
No! I just said I was not ready!
123
00:09:19,559 --> 00:09:21,279
Okay. Alright.
124
00:09:23,039 --> 00:09:25,600
- Is there a problem?
- Can you just cool it for a second?
125
00:09:25,679 --> 00:09:27,759
- It's been a long time.
- Sure, take your time.
126
00:09:27,840 --> 00:09:29,159
It's not like we're standing...
127
00:09:30,759 --> 00:09:33,240
That was easier than anticipated.
128
00:09:33,799 --> 00:09:34,960
You want a trophy?
129
00:09:35,039 --> 00:09:38,720
Okay. Well, you asked me
to pick a lock, I picked a lock.
130
00:09:38,759 --> 00:09:41,279
- I'm leaving.
- Tom, you can't just leave!
131
00:09:43,600 --> 00:09:44,440
Why not?
132
00:09:44,480 --> 00:09:46,679
Because I don't think
I can do this alone.
133
00:09:48,039 --> 00:09:50,919
Then give me one reason
I should trust you.
134
00:09:54,879 --> 00:09:55,879
Please.
135
00:09:59,519 --> 00:10:01,759
- You're sure there's nobody in there?
- Yeah.
136
00:10:02,320 --> 00:10:04,440
I cased the place day and night
for three weeks.
137
00:10:06,279 --> 00:10:07,279
God!
138
00:10:15,759 --> 00:10:18,240
- Okay, which way?
- How should I know?
139
00:10:19,559 --> 00:10:21,480
- You shush!
- I am shushed!
140
00:10:22,399 --> 00:10:25,799
- Stop shushing me!
- I'm not shushing you!
141
00:10:27,120 --> 00:10:30,120
- What was that?
- Why would I shush myself?
142
00:10:37,200 --> 00:10:38,200
Lights on!
143
00:10:39,600 --> 00:10:42,080
Surprise!
144
00:10:43,399 --> 00:10:45,039
Happy birthday!
145
00:10:45,120 --> 00:10:46,879
You guys rock!
146
00:10:46,960 --> 00:10:48,480
Wait, who said, "happy birthday"?
147
00:10:51,559 --> 00:10:54,399
Oh, man, you guys totally got me
with those masks!
148
00:10:55,120 --> 00:10:57,399
I definitely thought
I was getting robbed for a sec.
149
00:10:58,440 --> 00:10:59,600
Have we met?
150
00:10:59,679 --> 00:11:02,360
- Can I talk to you about our Lord...?
- I'm looking for my dog...
151
00:11:02,440 --> 00:11:03,440
Wait!
152
00:11:04,639 --> 00:11:06,679
You two studs are in Accounting!
153
00:11:06,759 --> 00:11:08,799
- You got us!
- Guilty as charged!
154
00:11:08,879 --> 00:11:10,519
Budgets are such a buzz kill.
155
00:11:10,600 --> 00:11:12,399
You just keep your paws
off my 401(k).
156
00:11:12,480 --> 00:11:13,879
Alright? Yeah.
157
00:11:13,960 --> 00:11:16,600
Oh, man. Of course I've got
a little something set aside
158
00:11:16,639 --> 00:11:18,159
that the IRS doesn't know about.
159
00:11:18,240 --> 00:11:20,320
But, hey,
that's not a crime now, is it?
160
00:11:20,399 --> 00:11:22,200
Yeah, it's called tax evasion.
161
00:11:22,879 --> 00:11:25,519
- What was that?
- He had something on his...
162
00:11:29,200 --> 00:11:31,440
What happened? What's so funny?
163
00:11:31,559 --> 00:11:34,399
You didn't see...? You know...
It's a hell of a party, right?
164
00:11:36,320 --> 00:11:37,320
Funny!
165
00:11:42,960 --> 00:11:43,759
You know?
166
00:11:43,840 --> 00:11:47,679
I'm not entirely sure what this is,
but I'm into it!
167
00:11:48,679 --> 00:11:51,519
How about I get you dude bros
a couple of dude brews?
168
00:11:51,600 --> 00:11:52,679
Sure, why not.
169
00:11:52,759 --> 00:11:55,399
Okay. Oneskie, twoskie,
I'll be back with the brewskies.
170
00:11:55,519 --> 00:11:57,320
Don't you go anywhere. I'll know.
171
00:12:00,639 --> 00:12:01,639
Hell, yeah!
172
00:12:01,679 --> 00:12:04,279
- "Sure, why not"?
- I don't know, I panicked!
173
00:12:04,360 --> 00:12:06,600
- I was trying to get rid of him.
- He'll come back!
174
00:12:06,679 --> 00:12:08,000
Oh, God, you're right.
175
00:12:08,080 --> 00:12:10,600
So what do you suggest we do,
"dude bro"?
176
00:12:11,159 --> 00:12:12,159
I don't know...
177
00:12:13,840 --> 00:12:14,840
Mingle?
178
00:13:00,440 --> 00:13:02,960
Al, what on Earth
do you think you're doing?
179
00:13:05,240 --> 00:13:08,399
Trick question.
Everything I do is on Earth.
180
00:13:09,039 --> 00:13:11,159
Are you seriously packing right now?
181
00:13:11,240 --> 00:13:13,480
It's just a few souvenirs, Val.
182
00:13:14,960 --> 00:13:16,799
You have got to be joking me.
183
00:13:16,879 --> 00:13:18,720
It's one tiny little thing.
184
00:13:18,799 --> 00:13:21,240
You know we're not taking
any of that with us, right?
185
00:13:21,799 --> 00:13:23,360
Not even the toilet paper?
186
00:13:24,320 --> 00:13:25,759
I don't have time for this.
187
00:13:28,759 --> 00:13:29,759
Time!
188
00:13:30,279 --> 00:13:31,519
That reminds me.
189
00:13:49,120 --> 00:13:50,120
Tom.
190
00:13:50,480 --> 00:13:52,159
How much will we get
for this receiver?
191
00:13:52,240 --> 00:13:53,720
What do you think you're doing?
192
00:13:54,320 --> 00:13:56,399
I'm opening up a Radio Shack,
what the hell?
193
00:13:56,519 --> 00:13:58,320
There wasn't supposed
to be anyone here.
194
00:13:58,440 --> 00:14:01,159
You think you can just
walk out of here with stolen goods
195
00:14:01,279 --> 00:14:02,759
while there's a rave going on?
196
00:14:04,639 --> 00:14:06,240
Let's get wasted!
197
00:14:08,679 --> 00:14:10,720
- I don't have a choice, alright?
- Alright.
198
00:14:10,799 --> 00:14:13,519
Someone's gonna see.
Believe me, someone always sees.
199
00:14:13,600 --> 00:14:16,240
Thank you for the legal brief.
Now, how much do you think...
200
00:14:16,320 --> 00:14:18,320
There is a solution
to your problem, Mick.
201
00:14:18,399 --> 00:14:21,159
I know it. But this isn't it.
202
00:14:21,240 --> 00:14:23,440
So don't do anything stupid!
203
00:14:23,519 --> 00:14:26,600
I have to do this, or I'm not going
to get to see the sunrise!
204
00:14:26,679 --> 00:14:28,399
Everyone is looking!
205
00:14:32,759 --> 00:14:34,200
Oh, Mick, hold up!
206
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Oh, hey.
207
00:14:38,399 --> 00:14:41,080
Congratulations, man.
Really, such a accomplishment.
208
00:14:41,120 --> 00:14:42,399
Thank you!
209
00:14:43,960 --> 00:14:46,679
I have a receiver exactly like this!
210
00:14:54,279 --> 00:14:56,279
Connie, how many times
I gotta tell you?
211
00:14:56,360 --> 00:14:57,799
Stop spying on the neighbors.
212
00:14:57,919 --> 00:15:00,960
I just know they're up to something.
213
00:15:01,039 --> 00:15:04,559
Yes, it's a surprise party.
We're invited, everyone was.
214
00:15:04,679 --> 00:15:06,919
Connie, come sit down over here.
215
00:15:07,000 --> 00:15:09,840
This kid with the funny voice,
he's up 3,000.
216
00:15:10,960 --> 00:15:13,080
Come on. Oh, boy.
217
00:15:13,159 --> 00:15:15,799
You might be content
to just sit there
218
00:15:15,879 --> 00:15:17,960
while our whole nation
goes down the tubes,
219
00:15:18,080 --> 00:15:22,000
but I'm not.
The time for vigilance has come.
220
00:15:22,080 --> 00:15:24,440
That's what that charming man
on the news said.
221
00:15:25,080 --> 00:15:28,159
- The one that's always yelling?
- He's just passionate, Buck.
222
00:15:32,960 --> 00:15:34,480
This game is for children!
223
00:15:34,960 --> 00:15:36,960
You are technically a child, Jamie.
224
00:15:37,840 --> 00:15:38,840
Don't remind me.
225
00:15:47,559 --> 00:15:49,879
Hey, kiddo. What you doing?
226
00:15:50,799 --> 00:15:51,840
Four more hours.
227
00:15:52,320 --> 00:15:54,440
Four more hours, and I'm free!
228
00:15:55,000 --> 00:15:57,159
- You wanna give your old man a hand?
- No.
229
00:15:58,759 --> 00:16:02,000
Security alert. I've been monitoring
some suspicious activity.
230
00:16:02,080 --> 00:16:04,320
A vehicle parked outside,
harboring a known thief.
231
00:16:05,600 --> 00:16:06,600
Thieves?
232
00:16:07,840 --> 00:16:09,639
Real live thieves.
233
00:16:09,720 --> 00:16:12,480
- And who's the other guy?
- Unremarkable.
234
00:16:12,559 --> 00:16:14,240
- Threat level?
- Negligible.
235
00:16:15,720 --> 00:16:16,720
Boring!
236
00:16:17,120 --> 00:16:19,440
Val! I'm just running outside!
237
00:16:28,039 --> 00:16:30,279
Stupid, stupid idea!
238
00:16:30,360 --> 00:16:33,679
Okay. Why don't you
just come back tomorrow?
239
00:16:33,759 --> 00:16:35,960
He's not gonna be having
a surprise party then.
240
00:16:36,039 --> 00:16:38,399
Maybe I didn't make myself clear.
241
00:16:38,480 --> 00:16:40,799
If I don't get the money
by midnight tonight,
242
00:16:40,879 --> 00:16:41,720
I am a dead man.
243
00:16:41,799 --> 00:16:44,799
Yeah, like, literally dead.
244
00:16:49,080 --> 00:16:50,080
Yeah.
245
00:16:50,480 --> 00:16:52,279
Like, literally dead-dead.
246
00:16:53,559 --> 00:16:54,720
Oh, my God.
247
00:16:54,799 --> 00:16:57,440
Oh, my God, I thought
that was a figure of speech!
248
00:16:57,480 --> 00:16:59,159
How about this
for a figure of speech?
249
00:16:59,240 --> 00:17:00,960
In a hot second,
I'll be six feet under,
250
00:17:01,039 --> 00:17:02,240
swimming with the dolphins.
251
00:17:03,320 --> 00:17:05,000
You mean,
sleeping with the fishes.
252
00:17:05,079 --> 00:17:07,319
No, dolphins are fishes,
they're, like, big fish.
253
00:17:07,400 --> 00:17:09,200
No, dolphins are mammals.
254
00:17:09,279 --> 00:17:10,920
Nitpick all you want, alright?
255
00:17:11,000 --> 00:17:14,359
At the end of the day, I still have
a five figure problem, and it's...
256
00:17:14,440 --> 00:17:16,799
Mick, why didn't you
just come to me before?
257
00:17:16,880 --> 00:17:18,079
I could have helped you.
258
00:17:20,119 --> 00:17:23,079
They're up to something out there.
259
00:17:23,160 --> 00:17:26,920
Something... depraved.
260
00:17:27,000 --> 00:17:29,119
I can't quite put my finger on it.
261
00:17:29,160 --> 00:17:31,400
You also can't keep
your nose out of it.
262
00:17:32,279 --> 00:17:35,359
I think the brunette is the pimp.
263
00:17:35,440 --> 00:17:37,920
And the blonde is the pretty boy ho.
264
00:17:38,440 --> 00:17:42,079
It doesn't take a lot of imagination
to guess what happens next.
265
00:17:42,160 --> 00:17:43,400
Where do you get this stuff?
266
00:17:44,200 --> 00:17:45,279
You know what they need?
267
00:17:46,799 --> 00:17:49,640
- Their privacy?
- Jesus Christ.
268
00:17:51,480 --> 00:17:53,119
My sentiments exactly.
269
00:17:55,640 --> 00:17:59,119
I'm gonna make a call,
and I'll make this go away.
270
00:17:59,200 --> 00:18:01,880
No, you can't make a call,
you don't understand!
271
00:18:02,680 --> 00:18:04,079
This guy is a bad guy!
272
00:18:04,200 --> 00:18:06,359
You remember
those two cops in East Port?
273
00:18:06,440 --> 00:18:08,599
Those ones whose heads took
a trip downstream
274
00:18:09,480 --> 00:18:10,640
without their bodies.
275
00:18:12,319 --> 00:18:14,200
- You know who did that?
- Oh, yeah.
276
00:18:14,240 --> 00:18:17,039
And you borrowed money
from that person?
277
00:18:17,119 --> 00:18:18,880
I say borrow, he says, stole. It...
278
00:18:18,960 --> 00:18:21,359
That's worse, that's so much worse!
279
00:18:21,480 --> 00:18:23,240
My options were very limited
at the time.
280
00:18:23,359 --> 00:18:25,200
Why didn't you come to me
for the money?
281
00:18:28,000 --> 00:18:30,559
Wait. You have that kind of money?
282
00:18:31,279 --> 00:18:32,279
No.
283
00:18:34,680 --> 00:18:35,920
Oh, but you...
284
00:18:36,000 --> 00:18:37,640
So you're saying is that if you did,
285
00:18:37,759 --> 00:18:40,119
you'd lend it to me to get me
of this mess, right?
286
00:18:40,160 --> 00:18:42,160
God, no. You are terrible with money.
287
00:18:44,519 --> 00:18:46,759
I'm gonna die.
Oh, my God, I'm gonna die, for real.
288
00:18:46,839 --> 00:18:50,039
- No, okay, we can figure this out!
- You should run.
289
00:18:51,400 --> 00:18:52,400
I know!
290
00:18:52,839 --> 00:18:54,279
You go to a loan shark.
291
00:18:59,319 --> 00:19:02,319
- I owe the money to a loan shark.
- Loan shark.
292
00:19:02,400 --> 00:19:03,839
- You are...
- Shoot, this is hard.
293
00:19:03,920 --> 00:19:05,519
- You are not very good at this.
- Dang.
294
00:19:05,640 --> 00:19:07,319
- You really want to help me out?
- Yeah.
295
00:19:07,400 --> 00:19:08,839
Find me someone else to rip off.
296
00:19:08,920 --> 00:19:11,519
- Okay. Like a...
- No, like, a big fish.
297
00:19:11,599 --> 00:19:12,759
- Like a...
- Dolphin!
298
00:19:12,799 --> 00:19:14,920
Dolphins are mammals!
299
00:19:15,000 --> 00:19:16,640
- Oh, God!
- Oh, God!
300
00:19:17,279 --> 00:19:18,279
Howdy, neighbors.
301
00:19:19,039 --> 00:19:20,279
Be quiet.
302
00:19:22,759 --> 00:19:24,839
- Hey.
- Hey.
303
00:19:27,880 --> 00:19:28,640
How's your night?
304
00:19:28,720 --> 00:19:30,079
- Traumatic.
- Traumatic.
305
00:19:31,279 --> 00:19:32,279
Same here.
306
00:19:32,839 --> 00:19:34,880
It's really the kind of night
307
00:19:34,960 --> 00:19:37,440
where you just want to kick back
and not pay attention
308
00:19:37,519 --> 00:19:40,240
to all the expensive items
in your house.
309
00:19:40,799 --> 00:19:42,000
What?
310
00:19:42,119 --> 00:19:44,880
You know, just sit quietly,
watch a movie,
311
00:19:45,559 --> 00:19:47,400
sip a cheap, domestic brewage.
312
00:19:48,599 --> 00:19:51,400
Let all of your cares
and valuable possessions
313
00:19:51,480 --> 00:19:52,640
just slip away.
314
00:19:53,480 --> 00:19:56,039
"Cheap, domestic brewage"?
315
00:19:56,119 --> 00:19:58,079
I think he means beer.
316
00:19:58,160 --> 00:20:01,480
Yes, that's what the kids
are calling it.
317
00:20:03,400 --> 00:20:05,279
Anyway, I will let you fellows
get back
318
00:20:05,359 --> 00:20:06,839
to your wonderful discussion.
319
00:20:06,920 --> 00:20:10,480
If there's anything you need,
I will be out for a jog
320
00:20:10,559 --> 00:20:13,440
for aลง an hour.
321
00:20:15,200 --> 00:20:18,640
Or... two hours?
322
00:20:20,079 --> 00:20:21,640
- Maybe three...
- Okay.
323
00:20:22,200 --> 00:20:23,200
Hours?
324
00:20:24,440 --> 00:20:25,440
That's...
325
00:20:26,480 --> 00:20:27,680
Three hours it is.
326
00:20:49,519 --> 00:20:51,079
That guy's not from around here.
327
00:20:51,200 --> 00:20:54,319
Oh, really? What gave you that idea?
Was it the accent?
328
00:20:54,400 --> 00:20:56,559
No, the accent's
the tip of the iceberg.
329
00:20:58,160 --> 00:20:59,759
That guy practically invited us in.
330
00:21:02,039 --> 00:21:03,720
- I'm gonna go for it.
- No!
331
00:21:03,799 --> 00:21:06,720
Does the word "entrapment"
mean nothing to you?
332
00:21:06,799 --> 00:21:09,000
Yeah, it's better to get caught
in the bear trap
333
00:21:09,079 --> 00:21:10,559
than get eaten by the bear.
334
00:21:13,759 --> 00:21:16,279
- Who is that?
- The bear.
335
00:21:20,480 --> 00:21:23,000
Stan, hey, how are you doing, buddy?
336
00:21:23,079 --> 00:21:25,400
You didn't respond
to my text, Pearson.
337
00:21:25,480 --> 00:21:29,640
Yeah, I know. I was kind of...
I've been really busy.
338
00:21:29,720 --> 00:21:31,799
Yeah, over on Crabtrees Lane?
339
00:21:32,720 --> 00:21:33,559
And I gotta admit,
340
00:21:33,640 --> 00:21:36,519
when I saw you walk
into the D.A.'s office today,
341
00:21:37,440 --> 00:21:40,319
I was about ready to ventilate
that thick skull of yours.
342
00:21:40,400 --> 00:21:42,240
But lucky for you,
343
00:21:43,880 --> 00:21:46,079
I like to give people
the benefit of the doubt.
344
00:21:47,720 --> 00:21:50,400
So, all you gotta do
345
00:21:50,480 --> 00:21:53,240
is make good on that debt of yours.
346
00:21:55,039 --> 00:21:56,599
I'd hate to see you screw that up.
347
00:21:56,680 --> 00:22:00,079
And I won't. You... I...
You will have your money.
348
00:22:00,160 --> 00:22:03,680
Yeah, or I'll have your hide.
You got 'till midnight, princess.
349
00:22:05,720 --> 00:22:06,839
"your hide."
350
00:22:09,119 --> 00:22:11,599
- "See you at midnight..."
- Would you stop that?
351
00:22:12,519 --> 00:22:14,400
- Sorry.
- So insensitive!
352
00:22:15,119 --> 00:22:16,400
Where are you going?
353
00:22:17,039 --> 00:22:19,359
Mick, what are you doing?
354
00:22:19,440 --> 00:22:20,960
Mick!
355
00:22:23,519 --> 00:22:26,039
- Mick, where are you going?
- I'm going that way.
356
00:22:26,119 --> 00:22:28,920
- This is a bad idea.
- I know!
357
00:22:29,000 --> 00:22:31,039
But you heard the bastard.
I've got no time,
358
00:22:31,119 --> 00:22:34,680
and that weirdo
just rolled out the green carpet.
359
00:22:34,759 --> 00:22:38,519
Oh, man, they are going to find
that weirdo wearing our skin.
360
00:22:38,599 --> 00:22:39,759
I just know it.
361
00:22:40,759 --> 00:22:44,480
- Stop picking those up!
- They are $100 bills!
362
00:22:44,559 --> 00:22:48,480
I don't care if they're $200 bills,
we are not going into that house!
363
00:23:01,519 --> 00:23:03,400
This is crazy.
364
00:23:03,480 --> 00:23:05,799
- Shut up!
- Shut up?
365
00:23:05,880 --> 00:23:09,559
- The guy isn't even home.
- I know, you're just annoying me.
366
00:23:10,880 --> 00:23:13,039
Go find the expensive stuff.
Nothing too crazy.
367
00:23:13,119 --> 00:23:15,799
- Then meet me back here.
- Okay, so just general larceny then?
368
00:23:15,880 --> 00:23:17,400
Got it, cool.
369
00:23:18,680 --> 00:23:19,680
Fine!
370
00:24:59,440 --> 00:25:01,319
There you are. Hey.
371
00:25:02,799 --> 00:25:03,799
So?
372
00:25:03,880 --> 00:25:06,559
I found a... the squash?
373
00:25:08,319 --> 00:25:09,319
You?
374
00:25:09,960 --> 00:25:11,359
I found a...
375
00:25:13,000 --> 00:25:15,319
- I don't want to talk about it.
- Sure. Yeah.
376
00:25:15,400 --> 00:25:17,200
Let's just grab what we can get
and leave.
377
00:25:17,279 --> 00:25:19,200
Yes, a million times, yes.
378
00:25:29,279 --> 00:25:30,880
No! Take the other one!
379
00:25:31,319 --> 00:25:32,599
It's more expensive.
380
00:25:38,519 --> 00:25:39,519
Hello.
381
00:25:39,920 --> 00:25:42,240
May I help you, complete strangers,
with something?
382
00:25:42,319 --> 00:25:44,279
I thought you were supposed
to be on a jog.
383
00:25:45,240 --> 00:25:48,720
Is it just me, or is this starting
to feel like some sort of fetish?
384
00:25:48,839 --> 00:25:51,720
Well, as far as fetishes go,
I've seen worse.
385
00:25:51,799 --> 00:25:54,119
This is like a soft three.
386
00:25:54,200 --> 00:25:56,240
But it gets kinkier before it's over.
387
00:25:58,960 --> 00:26:00,799
- You're being robbed, yeah?
- Yeah.
388
00:26:01,880 --> 00:26:03,759
Cooperate
and you won't be harmed, yeah.
389
00:26:03,839 --> 00:26:04,839
Yeah.
390
00:26:05,440 --> 00:26:06,519
Oh, no, please don't.
391
00:26:07,440 --> 00:26:11,039
Wait, really? Because it feels
like you're enjoying it.
392
00:26:11,119 --> 00:26:13,079
I am very agitated.
393
00:26:13,920 --> 00:26:16,839
I might try to stop you
or, at the very least, escape.
394
00:26:19,119 --> 00:26:22,400
If only there were some way
to prevent me from doing so.
395
00:26:23,000 --> 00:26:26,079
I certainly couldn't do
any of that if I were...
396
00:26:27,599 --> 00:26:28,599
tied up.
397
00:26:29,200 --> 00:26:32,440
And there it is. That's a hard eight.
398
00:26:32,480 --> 00:26:33,599
Al?
399
00:26:35,839 --> 00:26:38,240
What is this?
400
00:26:38,279 --> 00:26:41,480
Honey, don't worry.
This is exactly what it looks like.
401
00:26:42,400 --> 00:26:44,319
Who are you?
What are you doing in my house?
402
00:26:44,400 --> 00:26:46,680
Valerie, please, you're being rude.
403
00:26:46,759 --> 00:26:48,079
Rude?
404
00:26:48,160 --> 00:26:49,640
You haven't seen rude yet.
405
00:26:49,720 --> 00:26:51,920
Come on, Val, just go along with it.
406
00:26:52,839 --> 00:26:55,920
No. You two need to leave.
407
00:26:56,039 --> 00:26:58,559
- Yeah, sounds good.
- No, not a chance.
408
00:26:59,640 --> 00:27:01,759
It's time for you two lovebirds
to get cozy.
409
00:27:03,200 --> 00:27:05,920
Let's not escalate this
to a hostage situation.
410
00:27:06,000 --> 00:27:07,519
Just tie them up!
411
00:27:09,880 --> 00:27:11,720
- Please?
- See?
412
00:27:18,680 --> 00:27:21,559
Subtitles:
www.plint.com
30400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof