Original subtitles

Quanto mede o seu?

- Mole ou duro? - Duro.

N�o sei, a �ltima vez que medi tinha uns 15cm,

mas isso foi na s�tima s�rie, provavelmente cresceu.

Deve ter uns 18cm agora, talvez 20cm.

Quer medir agora?

N�o estou duro.

- Voc� est�? - N�o.

Quanto mede o seu?

Uns 16,5cm.

Isso � bom. Nada mau.

Ei, Emily vem para a festa?

Sim, acho que sim.

Ent�o vou ter uma ere��o.

Eu me masturbo pensando nela todos os dias.

- Sim, eu tamb�m. - John � t�o sortudo.

Voc� transaria com ela?

Est� mesmo me perguntando isso?

Sim.

Sim!

Como voc� faria?

O que voc� diria?

Como assim?

Se ela estivesse aqui agora,

o que voc� diria para ela?

- Ela j� est� pelada? - N�o, ainda n�o.

Bem...

Eu ia querer beij�-la, ent�o diria algo tipo:

"Voc� � t�o linda." E, em seguida,

- Eu tiraria a blusa dela e... - E quanto a sua?

Sim, eu tiraria minha camisa e, em seguida, nossas cal�as.

Ent�o...

Ela j� est� nua?

Ou ainda est� de suti�?

Sim, ela ainda est� de calcinha e suti�.

E eu ainda estou de cueca.

Ent�o deito na cama com ela e come�o a beij�-la...

E ent�o ela tira a sua cueca?

Sim, e ent�o eu ajudo-a a tirar o suti�.

Os peitos dela s�o sensacionais, sabe?

O que voc�s est�o falando?

Nada, ela apenas geme.

E depois?

Eu tiro a calcinha dela e...

ela est� molhadinha.

E voc� est� de pau duro?

Duro como pedra.

- O qu�? - Quer que eu pegue meias?

O que quer dizer?

- Se voc� quiser para... - Cara, n�o,

N�o quero sujar uma de suas meias.

Vou pegar umas sujas.

- N�o olhe. - Est� bem.

Obrigado.

Eu estou...

beijando o corpo dela

e pergunto, "Como voc� quer?"

E ela diz, "Me coma por tr�s".

Sim.

E eu come�o,

ela se vira e eu come�o a meter

e ela diz, "Isso, mais forte, mais forte."

Pergunto, "Gosta assim, querida?"

E ela diz, "Sim, eu gosto."

- Est� pensando nela? - Sim.

- Vai gozar? - Sim.

Eu tamb�m.

- Eu escutei o seu podcast. - Obrigado.

Gostei bastante... E comprei o novo �lbum do Silvers.

- S�rio? Voc� gostou? - Sim, � legal.

Sim, � muito bom.

N�o tanto quanto o primeiro, mas s�o uma boa banda.

Voc� j� pensou em falar sobre bandas crist�s?

�s vezes fa�o isso, mas a maioria � ruim.

Eu n�o sei, gosto de v�rias.

Tinha esquecido. Vamos ter que ouvir isso a noite toda.

Desculpa. Vai ficar mais suave, coloquei uns cl�ssicos.

Mal posso esperar.

Feliz anivers�rio, cara.

Obrigado.

Mas, na verdade, n�o at� �s 10h02.

- Boa noite. - Boa noite.

Querido Deus, obrigado por aben�oar o dia de hoje.

Que amanh� seja divertido

e obrigado por todos que estar�o l�.

D�-me for�a para servi-lo.

Por favor, deixe-me acordar amanh�

revigorado e pronto para um novo dia.

Obrigado pela mam�e, papai, Autumn e por mim.

Em nome de Jesus eu oro, am�m.

A� est� o aniversariante!

Como dormiram?

- Bem. - �timo.

Feliz anivers�rio, docinho.

Obrigado, m�e.

Pode colocar o salgado separado, por favor?

Claro, querido. Gabe?

N�o, quero o meu misturado.

Isso mesmo Gabe, diga a eles como se faz.

Autumn! Hora do caf� da manh�.

Autumn!

Saiu bem nas not�cias, pastor Bob.

Obrigado, Gabe.

Animado com o novo pr�dio. King's Peace est� bombando.

Sim, somos aben�oados, sem d�vida.

Sente-se. Deixe comigo.

- Tem certeza? - Sim.

Autumn, estamos comendo sem voc�!

M�e!

Pode esfregar minha cabe�a, senhora Gamble.

Gabe, tem tudo o que precisa

ou teremos que ir at� a sua casa?

N�o, est� tudo bem.

Hen, convidamos o pessoal da igreja,

mas n�o precis�vamos. - Eu sei.

Ele gosta de ter adultos por perto.

Tamb�m convidei a Rose, espero que esteja tudo bem.

- Convidou? - Pensei que tinha te falado.

Acho que seria bom para ela, n�o acha?

Claro.

Ricky n�o vem, n�o �?

Tenho certeza que ele n�o vir�.

Vejam quem levantou antes das 11h.

Boas-vindas para mim. Feliz anivers�rio, Hen.

� mesmo, ainda n�o tinha te visto.

- Bem-vinda, querida. - Obrigada.

O ano est� quase acabando e ainda n�o me acostumei.

- Como dormiu, querida? - Bem.

Que horas � a festa?

Por volta das 16h, eu acho.

Posso convidar a Cheyenne?

Pergunte ao seu irm�o.

- Posso convidar a Cheyenne? - N�o.

Certo, algu�m v� algo que precisa?

N�o? Podemos?

Vejam s�, tinha acabado de nascer.

A FESTA DE ANIVERS�RIO DE HENRY GAMBLE

- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para voc�!

Apenas meu irm�o, uns amigos dele

e algumas pessoas que trabalham com meu pai.

- Amigos da igreja ou da escola? - Ambos, por qu�?

- Posso mesmo ir? - Sim, eu perguntei.

Sei que sua fam�lia acha que sou uma pag�.

N�o, n�o acham. Venha.

- Querida? - Espere! Deus!

S� queria ver se voc� gostou das cortinas novas que coloquei.

O qu�? Est�o boas.

Ei, Logan. Como voc� est�?

- Bem. - Fico feliz que tenha vindo.

Henry e Gabe est�o l� fora, se quiser se juntar a eles.

- J� est�o nadando? - Acho que sim.

Preciso me trocar.

Certo, pode ir ali. Quer que eu leve isso?

- N�o, est� tudo bem. - Certo.

- Pare de estudar! - Vamos l�.

Henry pare.

Provas! Pare.

Por favor, pare.

Piscina mais tarde.

- Oi. - Oi.

- E a�, Logan? - Oi, Logan.

Pode colocar o presente aqui, se quiser.

Certo.

Querida, pode ajudar sua m�e a cortar umas frutas?

- Frutas? - Sim.

Claro. Vamos cortar algumas frutas.

Temos alguns devocionais da faculdade na igreja.

Posso pegar para voc� amanh�, se estiver interessada.

Legal.

Terminou aquele outro? Como se chama?

- In Love With God? - Sim.

Ainda estou trabalhando nisso.

- Est� bom? - Sim, bastante.

E a�?

- Feliz anivers�rio, cara. - Obrigado.

Onde est� a Em?

Cara, eu n�o sei, provavelmente vem com o irm�o.

Algu�m escreveu uma nova m�sica.

Vou toc�-la amanh� na igreja,

pensei que talvez pudessem ouvir mais tarde.

Mal posso esperar.

Cale a boca, cara.

Oi, Logan.

Oi.

Ei, quer fazer backing vocal amanh�?

- N�o. - Por favor.

Algu�m em casa?

- A� est�o eles! - Oi pessoal.

- N�o sabia que voc� vinha. - Voc� sabe,

irm�o ca�ula fazendo 17, � algo importante.

- Sem d�vida. E a faculdade? - Acabando comigo.

- Aposto que est�. - Se conheceram l�, n�o foi?

- Sim. - Sentimos sua falta

no grupo da juventude, Autumn. - Obrigada.

Tudo bem, vamos l�. J� tem algumas crian�as aqui.

Certo, incr�vel.

Como voc� est�?

Voc� sabe...

Gr�vida.

Meu Deus!

Estou gr�vida!

Aqui vamos n�s.

N�o precisavam trazer presentes.

- S�o para uma outra festa. - Feliz anivers�rio, cara.

Precisamos sair em cinco minutos.

Entrem.

Christine n�o nada. No entanto, eu poderia.

- Voc� n�o nada? - N�o vejo raz�o.

Ei, Henry, olha quem eu encontrei.

Ei pessoal.

Vamos curtir!

- Tudo bem, a� vamos n�s - Sim.

Abandonem suas diferen�as, garotas.

- Melhor comportamento poss�vel. - Meu Deus.

- Ei. - Meu Deus, o que faz aqui?

Vim para a festa.

Nem sabia que voc�s se conheciam.

Vamos � igreja juntos. Como voc�s se conhecem?

Estamos em uma banda juntos, idiota.

Claro, certo.

Voc� conhece o Logan, certo?

Sim, estava em Guys and Dolls, certo?

Sim.

- Vamos, Logan. - Vamos.

Ent�o, o que comprou para mim?

Um di�rio.

Espere, como assim?

Por que iria te comprar um di�rio?

- E a�? - Coop!

Tem comida? Isso � importante!

Ei, pessoal.

Vai nadar?

N�o sei. Provavelmente n�o.

Menina, voc� tem que superar esses problemas corporais.

Do que voc� est� falando?

Sou a �nica aqui que ganhou peso.

Voc� est� �tima.

Onde est� seu peso de caloura?

Quem � aquela gracinha?

Eca. Quem?

O que quer dizer com "Eca. Quem?"

O cara de vermelho.

Gabe? � o melhor amigo do Henry.

- Tem uns 12 anos. - N�o � mais velho que o Henry?

- Sim. - Ent�o ele �

uns dois anos mais novo que a gente.

E da�? Eca.

Como est� a escola b�blica?

N�o � uma escola b�blica, � apenas uma faculdade crist�.

Est� saindo com algu�m?

- N�o. - Por que falou assim?

- N�o estou interessada. - Isso n�o � verdade.

Qual o problema?

� o Aaron?

Mudan�a de assunto.

Por que ainda est� usando esse anel?

- Cheyenne. - Desculpa.

Ent�o... Gabe.

Dev�amos tomar um caf� amanh� antes da igreja.

Talvez.

Malho at� �s 8h30, ent�o pensei, talvez, �s 9h.

Eu te aviso.

- �? - Sim.

- Oi. - Oi.

Como vai?

- Indo... bem. - Bom, eu tamb�m.

Ent�o, como est� sua festa?

- Boa. - Legal.

Ouvi o seu podcast esta manh�, estava incr�vel.

Obrigado.

Aquela banda...

- The Wall? - Sim. Eles s�o �timos.

Sim.

Ouvi voc� falando sobre eles em seu podcast,

ent�o dei uma conferida, eles s�o realmente bons.

- Sim. - Quer dizer,

eu poderia passar sem os palavr�es.

Quer dizer, no geral, eles s�o �timos.

- Totalmente. - Sim.

Vai fazer Hello, Dolly!?

N�o sei.

Minha m�e quer que eu foque mais nos estudos.

Eu acho que nunca conheci sua fam�lia.

Eu vejo o seu pai quando ele te leva.

Aquele � seu pai, certo?

Padrasto, sim.

- Estou t�o animada por voc�. - Obrigada.

Foi uma esp�cie de surpresa.

- Tudo bem. - Foi uma.

Pessoal, n�o comam muito, o jantar sai em breve.

Isso mesmo.

Aqui vamos n�s.

Respire fundo.

Voc�s s�o m�s.

- Henry est� se divertindo? - Sim, todos est�o.

- Oi, Bob. - Oi, Bonnie, como voc� est�?

- Eu estou bem. - Bom te ver tamb�m.

- Oi, Grace. - Kat fez salada de batata.

- Adoro essa salada. - Como vai no Save-Mart?

- Boas. - Est� fazendo muito bem a ela.

- Larry! - Candice.

Kat sempre me pergunta: "Grace estava trabalhando?"

A� est� ela.

- A comida parece �tima, Bob. - Oi Grace.

As crian�as est�o se divertindo l� fora?

Kat, pegue, isto � para o Henry,

- Muito obrigada. - Apenas meias e uma carteira.

- Como assim? - N�o quero falar sobre isso!

Ei.

Oi.

Gostei muito do seu podcast.

Obrigado.

Pare.

Desculpa.

A� est� ele! Feliz anivers�rio.

Obrigado.

Ei, Logan, como vai?

- Bem, e voc�? - Como est� sua m�e e Tom?

- Bem. - Gostar�amos muito

de ver o Tom na igreja com mais frequ�ncia.

Sim.

As crian�as est�o se divertindo, isso � bom.

- Larry! - Ei, como vai?

- Bem. - Ei, Larry!

Pode pegar uma ou duas batatas fritas?

Voc� � de alguma igreja?

Se sou de alguma igreja?

Sim, voc� vai � igreja?

N�o, eu n�o vou � igreja.

Voc� n�o acredita em nada, ou...

N�o... Eu acredito em muitas coisas...

- Como o qu�? - Sim, como o qu�?

Eu n�o sei...

Como amor e bondade... como amizade.

Sim, mas quis dizer, no sentido divino.

- Sentido divino? - Sim.

Sim... eu n�o sei.

Provavelmente n�o.

Voc�s s�o bem-vindas na King's Peace, quando quiserem.

- Obrigada. - Sem problema.

Isso pode dar algo no que pensar, sabe?

- Algo s�rio. - Com certeza.

�timo.

Pense sobre isso.

- Falo com voc�s mais tarde. - Tchau.

Sentido divino: O Musical.

Vamos queimar no inferno.

Acha que vamos para o inferno?

- O qu�? - Voc� me ouviu.

- Eu n�o sei. - O qu�?

Sim, voc� sabe.

Poder�amos colocar um pouco de m�sica, por favor?

- Claro. - Com certeza.

- Me esculpe por isso. - Qual esta��o quer?

Silver Spirit?

N�o, por favor.

N�o podemos colocar nada vulgar, me desculpe.

Deixe ele tocar o que quiser, eles ir�o superar.

Tenho uma playlist a�.

Como se chama?

Estou vendo.

- Est� se divertindo? - Sim.

Olhe s� esse peitoral.

- Sim, finalmente. - Est� fazendo flex�es?

Fa�o o que posso.

Tudo bem, aqui vai. Agitem as coisas.

Se n�o se comportarem, irei entrar.

O que acham disso?

N�o sei por que essas meninas precisam usar t�o pouca roupa.

Parece que est�o ficando cada vez menores.

Eu tenho um biqu�ni, mas...

Voc� tem um biqu�ni?

- Sim, mas � bem modesto - Meu Deus, Candice.

Ouvi dizer que voc� est� gr�vida.

- Isso � maravilhoso. - Obrigada.

Eu estava pensando nisso.

N�o, voc� n�o quer fazer isso.

Candice, querida.

Voc� est� familiarizada, com este grave problema

de tr�fico sexual que est� acontecendo?

N�o?

Tudo bem, s� vou jog�-los na grelha,

a menos que voc�...

Voc� est� bem?

Sim.

Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

Apenas muita coisa na cabe�a.

Sim.

No entanto, � bom ter a fam�lia em casa.

Sim �.

Ei.

Voc� est� bonita.

Obrigada.

Posso ajudar em algo?

N�o, n�o, apenas divirta-se.

Voc� tem certeza?

Se voc� quiser cortar o queijo...

N�o, ela n�o precisa fazer isso.

- Ela perguntou. - Fico feliz em ajudar.

Acredite ou n�o, Bob, algumas pessoas gostam de servir.

Mas n�o sabe nada sobre isso, n�o �?

Tudo bem.

- Ol�, Kathleen. - Seja bem-vinda.

Muito obrigada por nos convidar.

Eu odeio invadir a festa de anivers�rio de Henry.

N�o seja boba. Oi Ricky, como vai?

Bem. Espero que n�o tenha

problema eu vir. - Claro que n�o.

Quem � essa bela senhora e esse lindo rapaz?

Bob!

Como vai, companheiro?

Estou bem, Pastor, obrigado.

N�o sei se � permitido,

mas trouxe um pouco de vinho.

N�o conte a ningu�m.

Bem, n�o tenho certeza se vamos servir,

mas obrigado por trazer.

Bem, talvez eu possa tomar um pouco.

- Tudo bem, claro. - Tem quatro garrafas aqui.

Quatro, s�rio? Em uma caixa?

Isso � incr�vel. Entrem.

- Oi, m�e. - Oi. O que est�o fazendo?

- Estou indo nadar - Ela est� sendo um puritana.

Meu Deus, s� porque n�o quero nadar

n�o significa que sou uma puritana.

Ei, Ricky, como vai?

Estou �timo.

� verdade que ele tentou se matar?

Eles n�o tem certeza do que aconteceu.

Oi.

Cheyenne.

Vamos come�ar a festa?

- Rose, querida, que bom. - Ol�, querido.

� t�o bom te ver.

Oi, querida.

Grace, n�o levante.

- Rose, voc� est� t�o bonita - Bom te ver.

Adivinha quem est� gr�vida?

Que Deus seja louvado, isso � fabuloso!

Teremos algo pelo que ansiar.

- Eu sei. - Vai ser fabuloso.

- Voc� est� bem, Logan? - Tudo bem?

Sim, eu estou bem.

Desculpe, Logan.

Tudo bem.

Ele bateu com a cabe�a?

Coloquei o "rem�dio" debaixo da pia,

s� para voc� saber.

Obrigado, querida.

HB sempre gostou

de se reunir com os jovens.

Sim, ele gostava.

Jovens que amam o Senhor, ele apreciava muito isso.

Sim, senhora.

Sinto falta dele, Bob.

Eu realmente sinto.

Eu sei.

Eu tamb�m.

Desculpe interromper. Vamos deixar que se sirvam, certo?

Sim, acho que � melhor assim.

Sabe, HB sempre te admirou.

Sempre apreciou sua ajuda.

Ele foi um homem maravilhoso.

Tinha alguns temperos aqui em algum lugar,

mas eu n�o sei onde est�o.

Uma mulher encantadora.

Estou ficando sombria.

Onde est� meu Ricky?

Ali est� ele.

Como ele est� indo, Rose?

Voc� sabe, ele tem dias bons e dias ruins.

Agrade�o a Deus por estas crian�as.

Ele conta os dias por essas atividades juvenis.

- Oi. - Oi.

Como est� sua cabe�a? Pareceu...

uma batida feia.

Est� bem.

Oi, Autumn.

Oi, Grace.

Sinto muito, devo ter passado direto

por voc� mais cedo. - Tudo bem.

N�o queria interromper sua leitura.

Tudo bem, � s� uma revista est�pida.

Voc� vai nadar?

N�o sei.

Estou pesando nisso.

Sim, eu tamb�m.

Voc� devia.

Est� um �timo dia para isso.

Minha m�e odeia nadar.

Na verdade, n�o sou uma nadadora muito boa.

N�o, quero dizer, ela odeia nata��o.

Toda a ideia.

Por qu�?

N�o sei.

Acho que todos esses corpos a incomodam.

Aparentemente, Lucy e Stephen

est�o transando forte.

Sem chance. - Mas quem transa fraco?

� assim que est�o falando, mas...

De qualquer maneira.

Ouviram sobre Kevin e Jamayia?

O que tem eles? Kevin Reynolds?

Sim. Ent�o...

Aparentemente, fizeram sexo na viagem da banda.

Espere, eles s�o gays?

Sim.

Tyler Collins passou pelo lobby

e os viu no quarto do hotel...

fazendo.

Meu Deus.

Esquisito.

Esquisito?

Eu sou gay.

Espere...

O qu�?

- S�rio? - Sim.

Como n�o percebeu isso?

Eu n�o percebo essas coisas!

Espere, tem algum problema com isso?

Claro que n�o.

Espere, o que isso significa?

- Lo, voc� est� bem? - Sim.

Not�cias rel�mpago, ot�rio.

Ei, como est� sua cabe�a?

N�o est� t�o ruim.

Estou bem.

Por favor, parem de perguntar.

Desculpe por isso, amigo.

Seus pais sabem que tem at� quarta

para se inscrever no acampamento?

- Acho que sim. - Voc� vai este ano?

N�o sei.

Adorar�amos ter voc�. Ser� melhor que no ano passado.

Quem vai?

Acredito que quase todo mundo aqui.

Gabe vai, Emily vai, Jon vai,

ainda tentando convencer o Coop a ir.

Legal.

Tamb�m estava curioso se voc� estaria interessado

em ensinar na Escola Dominical qualquer dia.

Esperamos que todo grupo da juventude fa�a.

Eu n�o sei.

Pode escolher o tema que quiser.

Exceto homossexualidade, peguei esse.

Eu peguei vaidade.

Sim, voc� pegou.

Ent�o, o quanto voc� ama a Columbia Christian?

Ainda estou descobrindo tudo, mas eu gosto de l�.

O irm�o do meu primo � de l�, ela adora

� de psicologia e biologia, certo?

Sim.

Ent�o, como exatamente isso funciona?

- Como assim? - Biologia em uma escola crist�?

- Eles ensinam evolu��o, ou...? - Bem...

Pode-se ensinar biologia sem ensinar evolu��o.

Sim, voc� tamb�m pode ensinar matem�tica sem n�meros.

Sim, se chama l�gica.

O irm�o do meu primo cursou.

Ent�o, quando exatamente eles ensinaram

que a vida come�ou?

Quer dizer, eles meio que...

Contornam as coisas?

Sim, quero dizer, � um pouco estranho, admito,

mas s� me concentro no meu... - N�o, n�o � estranho.

Essa escola � incr�vel. N�o d� ouvidos a eles.

Quer dizer, eu sou capaz de pensar por mim mesma, sabe?

Sim, isso � bom.

Fa�a isso.

Ei pessoal. - Junte-se a n�s.

- Oi Ricky. - Ei, feliz anivers�rio.

N�o consegui falar com voc� mais cedo,

voc� estava na piscina. - Obrigado.

- Ei, Coop. - Ei, Rickster, tudo tranquilo?

Prontos para o acampamento em algumas semanas?

Sim, est�vamos falando sobre isso.

Tentando convencer o Coop a ir.

- Devia ir. - Vai ser �timo.

Sem d�vida.

Eu n�o sei, acampar n�o faz muito meu tipo.

Voc� vai, Ricky?

Se o Keith me aceitar de volta.

Ainda estamos resolvendo a situa��o dos supervisores.

Mas costumamos nos divertir l�.

- Isso � meu. - Me desculpe.

E ent�o estas mulheres

s�o sequestradas

nas ruas,

jovens mo�as sequestradas fora dos quartos delas

e depois vendidas como escravas sexuais.

E isso est� acontecendo bem aqui, na Am�rica.

E h� essa organiza��o maravilhosa

chamada Nos bra�os Dele,

com a qual eu realmente acho que

a King's Peace devia se envolver.

Eu sei que Larry quer conversar com o Bob sobre isso.

Porque, quero dizer...

� uma crise.

E poucas pessoas est�o falando sobre essa crise mundial.

Isso � s�rio.

E claro, tem a pornografia.

Eu estava...

Estava assistindo TV outra noite,

algo sobre a ind�stria de entretenimento adulto,

e essas meninas e meninos

t�m 18, 19, 20 anos de idade.

N�o muito mais velhos do que essas crian�as aqui,

e se levantam todas manh�s para irem ao "trabalho",

tendo rela��es sexuais com centenas de homens,

dia ap�s dia, todos os dias,

das formas mais degradantes e horr�veis poss�veis.

Esqueci o ketchup.

- Eu pego, querida. - N�o, eu pego

Tem certeza?

Eu n�o sei, �s vezes,

quando olho para condi��o sexual dos americanos,

eu sei que o Senhor est� vindo.

Eu n�o sabia nada sobre isso, Bonnie.

Eu acho, Bonnie, que para algumas...

dessas mulheres, � mais um quest�o econ�mica

do que sexual.

N�o entendo.

Quero dizer, como qualquer problema social,

voc� tem que ver onde ele come�a.

E...

para mim, parece que algumas dessas mulheres

acabaram na prostitui��o por algo

que come�ou em outro lugar.

Pode ser uma dificuldade econ�mica,

ou a falta de oportunidades de educa��o,

ou educa��o sexual inadequada.

N�o vai dar uma de democrata sobre n�s, vai?

Barbara imprimiu os programas para amanh�?

Sim, vi que estavam no escrit�rio

quando passei l� mais cedo.

Bom.

Quem far� o an�ncio de abertura amanh�?

- Sou eu? - Se n�o se importar.

De forma alguma.

Estou ansioso

para chegarmos a Cor�ntios.

Cansado do Velho Testamento?

N�o, n�o disse isso.

Apenas ansioso por algo novo.

Eu ouvi isso.

Voc� est� fazendo um �timo trabalho.

Estou gostando do programa atual.

Bem, obrigado.

Sempre acho que podia preparar algo melhor...

N�o, voc� est� fazendo um �timo trabalho, como sempre.

Sabe quem estaria orgulhoso de voc�?

Sr. HB.

Obrigado.

Sei que foi dif�cil perder um mentor como ele.

Sim, obrigado!

- N�o temos que falar disso. - N�o, tudo bem.

Vou te dizer, o c�ncer � algo assustador

Sim.

E ele era um homem jovem.

Quero dizer, falando relativamente.

Tinha uma boa apar�ncia,

boa sa�de.

N�o dava para imaginar.

- Nunca d�. - �, nunca d�.

- Est� bem, aqui vamos n�s. - Dev�amos mudar de canal.

Ei, Coop.

Estamos tentando mudar de canal, isto � indecente.

- Acho que � o receptor. - Eu acho que � a bateria.

A� est�. Pronto.

A� est�.

Temos que nos livrar desses canais de filmes.

N�o sei porque temos eles.

Sabe, n�o sei como ela faz isso, mas

Kat fica melhor a cada dia que passa.

N�o achava que era poss�vel

porque, sem d�vida, n�o aconteceu com a Bonnie.

- N�o ainda, pelos menos. - Pois �.

Obrigado. Ela � uma pessoa maravilhosa, sem d�vida.

Delicioso.

Eu nunca sei onde fica o lixo.

Embaixo da pia.

Bob!

- O qu�? - O que � isso debaixo da pia?

N�o, n�o, isso...

A Rose trouxe isso.

Ela n�o sabe que n�o bebemos.

Certo.

Por que, voc� bebe?

Voc� sabe, em algumas ocasi�es.

Sabe, Jesus bebia.

Acho que n�o consigo fazer isso.

J� estou sentindo o efeito.

Vai demorar um pouco para eu come�ar a sentir.

Droga, temos que cuidar do bolo.

Tudo bem eu levar isso comigo?

Se n�o estiver confort�vel com isso...

- N�o, tudo bem. - Tem certeza?

- Tudo bem. - Legal.

Voc� gosta dele?

Sim.

� perfeito.

Muito obrigado.

Voc� � oficialmente um hipster.

Est� na moda.

Espere, isto �...

O primeiro filme que assistimos juntos.

- Muito obrigado. - Sem problema.

- Voc� � a melhor. - Eu sei. Obrigada.

Parece um livro.

Otherworldly: A Guide to Becoming a Man of Christ.

Muito obrigado.

� maravilhoso. Gostei muito.

Claro.

Obrigado. Voc� � o melhor.

Esse � meu.

�timo.

Isso � muito legal.

Minha m�e achou em um mergulho na Costa Rica.

� incr�vel, obrigado, � �timo.

Gostei bastante.

Qual �, d� um abra�o nele.

Sim, vamos l�, o que voc� est� fazendo?

Obrigado.

- De nada. - Obrigado.

Tudo bem, qual o pr�ximo?

Pode abrir o meu.

- Acho que voc� vai gostar. - �?

Talvez seja melhor guardar para mais tarde.

Est� bem.

O que est� acontecendo aqui?

Bem...

Temos alguns "rem�dios".

- Desculpe... - Senhora Gamble.

- Voc� me surpreendeu. - Desculpa. A porta...

estava aberta, espero que n�o se importe.

N�o, n�o me importo.

Autumn est� l� tr�s, ficar� surpresa em v�-lo.

De volta � piscina!

Quer que eu coloque a m�sica novamente?

Sim, poderia colocar a playlist B, por favor?

- Claro. - Voc� est� bem, pai?

Larry, o que tem nesse copo?

Oi, Aaron.

- O que faz aqui? - O que quer dizer?

N�o foi convidado. N�o � amigo do Henry,

nem meu, o que faz aqui?

S� passei para dizer "oi".

Desde quando n�o somos amigos?

Autumn, o que diabos voc� est� fazendo?

- Tire as m�os de mim! Socorro! - Tudo bem, tudo bem.

Vai fazer eu levar um tiro!

Pare de invadir minha casa!

Invadir a sua casa? Tudo bem.

Podemos apenas refazer nossos passos at� aqui.

Apenas para minha mem�ria. Porque eu...

Antes de voc� ir para a faculdade

tenho certeza que estava tudo bem. E...

Conversamos sobre como n�o voltarmos a ficar juntos,

sobre continuarmos amigos. Mas...

Quero dizer, n�o se lembra disso?

Voc� me mandou uma mensagem. N�s almo�amos.

Mandou uma mensagem h� tr�s semanas,

que estaria em casa. - Pare. N�o quis dizer isso.

Tudo bem, o que voc� quer dizer?

- Qual o seu problema? - N�o tem nada errado comigo.

- Merda Aaron! - Deus!

Bem, ent�o o que foi? Eu n�o entendo.

Pense, Aaron.

Voc� tirou algo de mim.

Espere, s�rio? Se trata disso?

Voc�...

Voc� me fez sentir...

Te fiz sentir o qu�?

- Pensei que tinha sido bom. - N�o foi bom, foi...

O qu�? Foi o qu�?

Foi... foi... n�o foi bom... foi horr�vel...

A forma que voc�...

A forma como eu o qu�, Autumn?

N�s dois fizemos, foi nossa decis�o.

- Estou errado? - Pare!

- N�o decidimos juntos? - Pare!

Por favor, pare!

- Ei, venha aqui. - Fique longe de mim.

S� quero voltar para a festa do meu irm�o.

Pare de falar comigo.

O que estamos fazendo?

Eu n�o fa�o a m�nima ideia!

Como � ser modelo?

O qu�?

- Oi. - Oi.

Voc� gostou?

Sim.

Henry...

Eu s� queria que voc� soubesse que...

Que estou completamente disposta a...

sair com voc�.

Se voc� quiser levar isso a s�rio.

Quer dizer, estou interessada em voc�

desde que �ramos parceiros de ora��o.

Eu poderia... te dizer depois?

Querida?

- Aonde voc� foi? - Eu...

Corri pela rua sem motivo.

Ele me perseguiu e agora estou de volta.

Ei.

Est� tudo bem.

Ei.

Quer um pouco de vinho?

Oi, Bob.

Oi, Ricky. Como vai?

Bem, muito bem.

Keith estava dizendo que voc�s ainda n�o decidiram

sobre os supervisores para o acampamento.

Ent�o, eu n�o sabia se... Quero dizer...

Se algo...

Quer saber, dev�amos nos reunir na pr�xima semana

e conversar sobre o que seria melhor.

Certo?

Certo.

Acho que o Ricky est� exaltado.

O que isso significa?

N�o temos certeza se � o melhor para ele

ser supervisor no acampamento este ano.

Por causa do incidente com as p�lulas?

Bem, para ser honesto,

n�o estou convencido de que foi suic�dio

Acho que o cara apenas gosta das p�lulas dele.

Bem, eu n�o sei.

E tem o incidente no acampamento no ano passado.

O que houve no acampamento?

Eu pensei que voc�...

Do que estamos falando?

- Acho que n�o � o momento. - Qual �, o que houve?

Acho que houve uma situa��o nos chuveiros.

Que tipo de situa��o?

Bem, de acordo com dois de nossos rapazes,

Ricky tinha...

Ele estava tomando banho com alguns rapazes

e eles acham que ele estava excitado.

- Meu Deus. - Pois �, ent�o...

Cara,

com certeza � s� conversa.

Aquela viagem de avi�o acabou comigo.

- Por qu�? - Bem,

ficar no avi�o por seis horas e meia.

Meu Deus, eu estou chorando.

Por qu�?

- Eu n�o sei... - Mae?

Eu sinto muito. Com licen�a.

Sabe...

o problema em crescer

� que voc� est� sempre...

moldando a si mesmo.

Voc� acha que � crescido,

que seu corpo alcan�ou o pico,

mas voc� ainda...

voc� ainda est� se moldando.

Voc� nunca est� realmente pronto.

Voc� nunca chega l�.

Por que isso � um problema?

Porque voc� tem filhos.

Autumn, eu quero...

me desculpar com voc�. - N�o, m�e.

- N�o. - Eu quero. Eu realmente quero.

Apenas escute.

Eu quero me desculpar com voc�

se eu j� te fez se envergonhar do seu corpo.

Como assim? Voc� nunca fez isso.

N�o, eu fiz.

E eu sinto muito.

Diga que est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Ou�a, Autumn, quero ser honesta com voc�.

Algo me aconteceu recentemente.

Bem, h� um tempo.

Na verdade, foi uma s�rie de...

Algo aconteceu comigo e...

Eu n�o tenho certeza do que estou me tornando.

- Bob? - Um segundo!

� o Ricky.

Posso falar com voc� por um minuto?

Sim, j� vou estar com voc�,

estou apenas cuidando de algo que esqueci.

Me diga da pr�xima vez que fizerem isso com voc�.

- Est� tudo bem. - N�o, n�o est� tudo bem.

Eles s�o um bando de idiotas.

Sim... eu n�o sei.

Eu sei.

N�o pode simplesmente passar pela ala B

para chegar � biblioteca? Talvez devesse tentar isso.

Sim, eu acho, talvez.

O ano j� est� acabando, de todo jeito.

Eu acho que voc� pode.

Ei.

Vai melhorar.

N�o, � s�rio! Vai.

Tipo, eu realmente acho que vai ficar melhor para n�s.

Grace, voc� viu o Ricky? Ele estava me procurando?

N�o, desculpe.

Voc� se lembra quando...

Eu costumava ir l� ficar com o Sr. Matthews,

quando a Rose precisava sair para resolver algo?

Ricky ainda estava trabalhando na Best Buy,

e ela precisava de ajuda.

Sim, acho que sim.

Foi antes dele ir para o hospital

para a �ltima rodada de tratamentos,

antes de voc� come�ar a faculdade.

Certo, sim.

Ele estava muito doente, mas...

n�o t�o doente a ponto de n�o poder desfrutar...

o tempo gasto.

Sim.

E...

E nesse ponto, seu pai tinha passado mais tempo com ele

do que eu, mas...

Estar com ele...

Nos d�vamos muito bem.

Ele era...

um absoluto encanto.

De qualquer forma,

em um certo ponto, um par de semanas...

- Sr. Matthews... - Voc� pode cham�-lo de HB.

N�o, n�o posso.

Um dia...

ele estava me olhando de um jeito engra�ado.

E ent�o ele disse...

"Meu Deus,

voc� poderia ter sido uma estrela de cinema."

E, sabe, ele era um homem muito bonito,

mesmo no final.

- Ele era. - Acho que eu estava lisonjeada.

Sabe, fui pega de surpresa.

E ele ficava dizendo, "Meu Deus, � verdade...".

E a partir da�, ele come�ou a olhar para mim...

Ele come�ou a olhar para mim...

Como se eu fosse not�vel.

No come�o, nada aconteceu.

Mas ent�o aconteceu.

Algumas vezes.

Espere...

Voc� quer dizer...?

- Eu sinto muito. - N�o, est� tudo bem.

N�o, n�o est� tudo bem, eu n�o deveria ter...

O papai sabe?

Sim.

Como foi?

Nada bem.

Mas ele est� bem agora, eu acho.

Suponho.

Eu n�o sei, Autumn.

E quanto a Rose?

Ela n�o sabe e nunca saber�.

- Provavelmente � melhor assim. - Sim.

Voc� ainda ama o papai?

N�o acho que ele � gay, acho que est� apenas confuso.

Dividi a cama com ele no acampamento do ano passado

e nada aconteceu.

Bem, voc� tamb�m dividiu a cama com o Logan e nada aconteceu,

mas isso n�o muda nada.

Cara, Logan n�o � gay.

- Cooper! - O qu�? O qu� foi?

N�o estou dizendo que � ruim, s� estou dizendo que � �bvio.

N�o � algo bom, sem d�vida.

O que voc� acha?

Bem...

Acho que Cristo nos ensina a amar a todos,

sejam eles viciados, criminosos ou homossexuais.

- Odeie o pecado, ame o pecador. - Isso.

- Isso me surpreende. - Por qu�?

Eu n�o sei. Eu apenas acho que...

Pensei que, de todos, voc� entenderia.

Por causa de com quem me casei?

- Sim. - N�o � a mesma coisa.

As pessoas n�o escolhem a ra�a

da maneira que escolhem ser gay.

- Ei. - Oi pai.

Onde estavam?

Apenas conversando.

Voc� viu o Ricky?

N�o.

Podia passar um tempo com seu irm�o, sabe?

Eu sei! J� volto!

Ela j� volta.

- Como vai? - Bem.

- E voc�? - Estou bem, est� tudo bem.

De qualquer forma...

Se voc�...

N�o sei...

Se voc� quiser voltar...

Eu prometo n�o fugir gritando.

Voc� poderia me salvar?

Sem d�vida.

Se afund�ssemos, seria tipo, "Eu cuido disso, cuido disso".

Acho que preciso de reanima��o.

- Obrigada. - Por nada.

- � um �timo salva-vidas. - Sempre cuidarei de voc�.

Keith, posso falar com voc� por um segundo?

Vou tentar sobreviver sem voc�.

Certo, tente...

Perdoe-me, Senhor, perdoe-me, Senhor.

Perdoe-me, Senhor, perdoe-me, Senhor...

- Pare. - Certo. Tudo bem.

Parece que h� bastante conflitos acontecendo, sabe?

M�s influ�ncias,

confus�o sexual...

Bem, amigo, o melhor que podemos fazer

� ser exemplos de Cristo.

E � isso.

Eu n�o sei, parece mais urgente que isso.

Parece...

Parece que estamos perdendo uma gera��o inteira.

� disso que estou falando!

O que estava fazendo, querida?

Assistindo TV.

Bem, eu n�o sei por que. A noite est� �tima.

Deixe ela em paz!

Fa�a o que quiser, Grace!

Obrigado, pai.

O que � isso?

Bem, eu quero um pouco!

Bem, pegarei um pouco para voc� Rose.

Voc�s n�o est�o bebendo �lcool, est�o?

Aonde Aaron foi?

N�o sei.

Voc� sabe que eu te amo?

Claro que sim.

Obrigada, querido.

Voc� quer um pouco?

N�o, obrigada.

Kathleen,

Eu n�o tenho tanta certeza sobre alguns desses amigos do Henry.

Quais?

Aquelas meninas l�.

Heather e Christine?

Elas s�o muito amigas do Henry.

S�o boas meninas.

E Aquele Logan, ele � triste, n�o �?

Sabe, acho que est� na hora de mudar a esta��o. Bob?

Passar para o pr�ximo n�vel.

N�o sei exatamente o que isso...

Eu cuido disso.

- Henry! - O qu�?

- Nossa playlist? - Coloque!

Algu�m quer nadar?

Eu vou.

Grace...

Venha, Grace, vamos!

N�o.

- Autumn? - O qu�?

Vamos nadar?

- Feliz anivers�rio, querido. - Obrigado.

- Oi. - Oi.

Heather. Christine.

Pegue o tubar�o. Traga aquele tubar�o aqui.

Bem-vinda de volta � piscina.

- � bom estar de volta. - Sim, �.

Ent�o... Ei, pessoal. Ol�...

Antes de encerrar esta noite,

perguntei ao Bob se estava tudo bem em

aben�oar esta noite e esta casa.

E aben�oar este jovem maravilhoso,

cujo anivers�rio estamos celebrando hoje.

Am�m.

Te amo, amigo.

M�e.

Senhor, eu s� quero agradecer pelo

jovem maravilhoso que o Henry est� se tornando.

Obrigado pela vida dele

e por nos permitir aproveitar este tempo com ele.

E a medida que ele caminha para o fim da adolesc�ncia,

pedimos que permane�a com ele durante sua jornada.

- Ele j� n�o faz isso? - Quem sabe?

E Senhor, pedimos que aben�oe os pais dele,

que est�o fazendo um �timo trabalho criando-o.

E continue a encher esta casa com for�a, sabedoria e amor,

e guie o nosso amigo Henry para um futuro cheio de amor

e felicidade em Sua palavra.

Obrigado por esta noite

e por todos aqueles que fizeram ela poss�vel.

Um, dois, tr�s, quatro...

Senhor, n�s te agradecemos

Senhor, n�s te amamos.

Podemos ouvi-lo agora,

Cantando em nossos cora��es

Senhor... - M�e!

- Meu Deus, filho! - Sinto muito, m�e.

Por favor, podemos ir para casa? S� quero ir para casa.

- Venha, vamos. - Vamos.

Vamos!

Estamos fazendo tudo errado!

Voc�, voc� � gay, tudo bem.

Deus te fez assim, tudo bem.

Vamos te levar para casa.

Virei mais tarde.

Aonde v�o lev�-lo, St. Francis?

- Sim, � o mais pr�ximo, n�o �? - Sim.

S� n�o sei por que ele faria algo assim.

Mantenha-nos informados.

Boa noite, Henry. Feliz anivers�rio.

Feliz anivers�rio, Henry.

- Pegou minha bolsa? - Sim, est� aqui, m�e.

Logan, vou mandar uma mensagem para sua m�e, ok?

- Certo. - Espere.

Quer dormir aqui?

Ei. Obrigado por ter vindo.

- Feliz anivers�rio. - Obrigado.

- Tchau. - Tchau.

Te vejo na igreja.

- Sim, te vejo na igreja. - Certo.

- Ei. - Oi.

Obrigado por terem vindo.

- Desfrute Spy Kids. Todos eles. - N�o.

- Voc� poderia... - Nos avise sobre aquele cara...

- Ricky. - Isso, nos d� not�cias.

Diga a sua m�e que mandei lembran�as.

Direi.

- Noite de cinema em breve? - Sim.

- Certo. - Boa noite. Feliz anivers�rio.

- Obrigado. - De nada.

Tudo bem.

- Tchau. - Tchau.

- Oi. - Oi.

Tudo bem, vamos para a cama.

N�o durmam tarde, vamos para igreja de manh�.

Logan...

Sua m�e vai chegar �s 8h, tudo bem?

Tudo bem.

- Boa noite, amigo. - Boa noite.

Espero que a festa tenha sido boa

Foi. Obrigado.

- Eu te amo. - Te amo.

- Te amo. - Te amo.

Quer subir?

Sim, n�o posso demorar, mas claro.

Boa noite, garoto.

Boa noite. Obrigado por vir para casa.

Sem problemas. Boa noite, Logan.

Boa noite.

Sabe que eu te perdoei.

Eu sei.

- Voc� sabe disso. - Eu sei.

N�o � sobre isso.

Quero dizer, �, mas n�o �.

Bob.

O qu�?

Acho que vou precisar de um tempo longe...

- Por favor, n�o fa�a isso. - Sinto muito.

Por favor.

Eu acho que...

Vou ver se posso ficar com a Amy por um tempo.

- Ou�a... - Irei � igreja,

n�o temos que dizer na igreja.

Mas verei se posso ficar com a Amy.

E voc�...

Voc�...

Bob.

Precisa passar um tempo com seu filho.

- Mas ele precisa de voc�. - N�o, ele precisa mais de voc�.

Ele precisa de sua b�n��o.

Ei, eu ou�o m�sica quando vou dormir,

tudo bem?

Sim, isso � legal.

Certo. O que voc� quer ouvir?

N�o importa.

Voc� tem bom gosto, voc� escolhe.

Certo.

Quero pedir desculpas a voc�.

Pelo qu�?

N�o ter falado muito com voc� na escola.

Ou por...

n�o apoiar voc�.

Sinto muito.

Tudo bem.

Voc� quer beijar?

O que quer dizer?

Quero dizer isso.

Talvez n�o seja algo ruim.

Tudo bem.

Tudo bem.

- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - francofonia -

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Curta tamb�m: facebook.com/francofoniablog

E visite o Blog do Francofonia: francofoniablog.blogspot.com.br