Original subtitles

Com licença, senhor. Gostaria de ler nossos panfletos?

Deus age pelo bem de todos. Jesus vai te salvar.

E o peixe disse: "Água!"

Com licença, senhor. Um trocado?

Arranje um emprego, seu mendigo imprestável.

O cara tinha cheiro de esgoto.

Com licença, se importa se eu comer meu lanche aqui?

Aquele banco está... hã...

Não, não, não me importo.

Obrigado.

É terrível como cuidam mal desse parque,não é?

Sim... sim, é mesmo terrível.

Então, como está hoje?

Nada mal, e você?

Ah, eu...

Eu estou bem.

Tem certeza?

Me desculpe, senhor. Tem um trocado?

Espere aí, acho que tenho algumas moedas.

Deus te abençoe.

Com licença,

espero que não se importe se eu dizer,

mas esse é o almoço mais bem organizado que eu já vi.

Obrigado.

Mas isso não me ajuda muito.

Em uma hora já estarei com fome de novo.

Sei como é.

Não, não sabe.

Mesmo se eu comesse às 12:59,

ficaria com fome de novo em 2 minutos.

Bem, fico feliz de não ter esse problema.

Diga isso de novo.

Bem, fico feliz de não ter esse problema.

Diga isso de novo é...

Então, hã, o você que faz?

Sou só uma secretária com um senso de humor bem raro.

Poderíamos usar alguém com esse senso de humor onde trabalho.

Onde é isso?

Gramblyn & Gramblyn.

Ora, é um grande negócio.

Bem, eles podem ser um grande negócio, mas eu não sou.

Sabe como é, sou só uma das "pessoazinhas".

Mas são as "pessoazinhas" que dirigem as empresas, não?

Não é uma empresa que eu realmente queira dirigir.

Ou mesmo trabalhar nela.

Então por que diabos trabalha lá?

Vai saber.

Pareceu uma boa idéia, há uns 23 anos atrás.

Bem, como você disse, é... hã...

é uma grande associação, com bons benefícios,

Horas decentes, das 9 às 5.

Minha própria mesa.

Me parece que seria bom algumas mudanças na sua vida.

Eu que o diga.

Bem, eu já percebi.

Esse era para ser o ano.

O ano de seguir com a vida. O ano de grandes mudanças.

Nunca é tarde demais.

É sim.

Acredite, é sim.

Aposto que não se prenderia uma rotina por 23 dias.

Aposto que não me prenderia uma rotina por 23 minutos.

É um ótimo desenho.

Acho que nem tanto, senhor.

Não é senhor, é... Myron. Myron Castleman.

Dolores Ployt.

Bom te conhecer, Myron.

Eu nunca percebi o quanto uma hora pode ser curta.

Deveria ser grato por não estar num período de 5 minutos.

Se tivesse um segundo ou menos eu...

Qual é o problema?

Em toda minha vida,

eu... essa é a primeira vez...

que eu começo uma conversa com um estranho.

Não acredito que estou pensando em te contar isso, mas...

É algo em você que...

O quê? O quê tem eu?

Dolores,

alguma coisa,

algo terrível está acontecendo com o mundo inteiro.

Com todo o universo.

Sabe, é como se...

é como se estivéssemos presos.

Sabe, como uma agulha num disco furado.

Tudo começa às 12:01.

E tudo está certo até as 1:00.

E aí BANG! O mundo inteiro volta para 12:01 de novo.

Como se a hora inteira nunca tivesse acontecido.

E tudo volta pro jeito que estava, tudo.

Para que cada hora pareça nova, na 5º vez, ou na 5.000.000º vez,

exceto para mim.

Minha memória não é apagada,

sou o único que sabe que a hora está se repetindo!

Me desculpe. Eu te assustei, me desculpe.

Mas eu te digo,

sabe qual é a pior parte?

Como tudo parece normal para mim agora.

Quero dizer, passei por isso 30 ou 40 vezes.

Sabendo... que todo o universo talvez esteja maluco.

O que vou fazer a respeito disso? Estou sentado aqui...

comendo cenouras.

Espere.

Vê aquele cara lá na frente? Aquele com um chapéu?

Em 2 segundos, ele vai se cansar de esperar e vai embora.

Viu?

Vê aquelas duas mulheres ali? Aquela da esquerda.

Ela vai derrubar...

Como eu sei disso?

Hein?

Porque eu já vi tudo acontecer antes.

Do mesmo jeito que já vi você.

Sentada aqui e... desenhando.

E eu queria tanto conversar com você.

Demorou 40 vezes para eu ter coragem.

O que está acontecendo?

Ok, o peixe chega e o cara do bar pergunta: "O que você quer?"

E o peixe disse: "Água!"

Com licença, senhor. Um trocado?

Arranje um emprego, seu mendigo imprestável.

O cara tinha cheiro de esgoto.

Olá.

Dolores.

Eu te conheço?

Não, eu...

Desculpe, eu...

Eu pensei que fosse outra pessoa.

-Eu realmente quero ir. -Ok, então não se atrase.

Ok, te vejo às 5:00. -Eu realmente quero ir. -Ok, então não se atrase.

Ok, te vejo às 5:00.

Tente de novo, amigo.

Ganhador do Prêmio Nobel prevê Loop Temporal. Uma hora se repetirá eternamente.

Chegou cedo, ainda tem 18 minutos para o almoço.

Dá um tempo, ok?

Sr. Rotina quebrando a programação?

Escute, eu preciso falar com esse cara.

Ele está no Instituto Tempis, seu nome é professor Nathan Rosenbluth.

Coloque-o no telefone, sim?

Por favor.

Eu vi ele no jornal hoje. Que cara esquisitão.

Ele? Você viu ele?

O que ele disse?

Eu sei lá. Alguma coisa de doido.

Você acha que ele tá metido em alguma coisa?

Não, eu... eu duvido.

Vou estar na minha mesa.

Olá, aqui é a Stephanie Stein,

estou ligando em nome de Mr.Castleman, da Gramblyn & Gramblyn.

Ele gostaria de falar com o professor Rosenbluth. estou ligando em nome de Mr.Castleman, da Gramblyn & Gramblyn.

Ele gostaria de falar com o professor Rosenbluth.

Fisíco que prevê a colisão de Oregon diz que matéria e anti-matéria colidirão. Ele gostaria de falar com o professor Rosenbluth.

Fisíco que prevê a colisão de Oregon diz que matéria e anti-matéria colidirão.

Entendi...

Entendi...

Vou dizer a ele, muito obrigada.

Tchau.

Stephanie?

Foi inútil, a secretária disse que ele estava atolado em serviço.

Diga que é urgente, diga que eu...

que eu sou um grande chefe da Gramblyn & Gramblyn.

Diga o que quiser. Faça o que for preciso.

"Grande chefe"? Essa é boa.

Dr. Rosenbluth está na linha.

Professor Rosenbluth, aqui é Myron Castleman,

eu... eu estou ligando sobre o Loop Temporal. Professor Rosenbluth, aqui é Myron Castleman,

Professor Rosenbluth, aqui é Myron Castleman,

Se você for dos jornais, eu já sofri pressão o suficiente, Professor Rosenbluth, aqui é Myron Castleman,

Se você for dos jornais, eu já sofri pressão o suficiente,

se está ligando para me ameaçar, não perca seu tempo.

Não, eu não sou dos jornais e não quero te ameaçar.

Estou ligando porque...

acontece de eu saber...

que o Loop Temporal já aconteceu.

Ha, essa é nova.

Se por acaso acontecesse, você não saberia.

Sua mémoria também voltaria atrás como todo o resto.

Não voltou. Isso é o terrível.

Se me dá licença, eu tenho muitas tarefas a fazer.

Eu não me importo se acredita ou não.

Eu só quero saber...

Se acontecer... tem uma saída? Eu só quero saber...

Eu só quero saber...

O universo da anti-matéria vai embora? Eu só quero saber...

O universo da anti-matéria vai embora?

Professor? Está aí?

Sr. Castleman...

Se está dizendo a verdade e realmente se lembra...

Talvez haja algo sobre isso aqui.

Algo sobre o quê? Talvez haja algo sobre isso aqui.

Algo sobre o quê?

Sobre a consciência ser uma variável independente,

e depois do Loop Temporal é algo que só comecei a entender.

Por favor! Eu preciso saber se o Loop Temporal acaba!

Preciso saber se tem alguma saída!

Esse é um problema inesp...

Qual é seu problema, cara?

Desculpe, desculpe. Esqueci que você estaria aí.

O quê?

Eu tenho que achar um telefone!

Ei, eu vou te matar!

Cuidado com a sacola.

Com licença, senhor. Gostaria de ler nossos panfletos?

Ok, o peixe chega e o cara do bar pergunta: "O que você quer?"

E o peixe disse: "Água!"

Stephanie, coloque o Dr. Rosenbluth de volta na linha!

Colocar quem de volta?

Por favor, ligue para o Instituto Tempus,

e coloque o Dr. Nathan Rosenbluth na linha,

o cara do Loop Temporal. e coloque o Dr. Nathan Rosenbluth na linha,

o cara do Loop Temporal.

Eu vi ele no jornal hoje. Que cara esquisitão.

Diga a ele que é urgente.

Diga que é de um grande chefe da Gramblyn & Gramblyn.

Faça tudo que puder.

"Grande chefe"? Essa é boa.

Stephanie! Por favor!

Olá, aqui é a Stephanie Stein,

estou ligando em nome de Mr.Castleman, da Gramblyn & Gramblyn. Olá, aqui é a Stephanie Stein,

estou ligando em nome de Mr.Castleman, da Gramblyn & Gramblyn.

Ele gostaria de falar com o professor Rosenbluth.

Entendi... Bem, meu chefe é extremamente importante aqui...

Professor Rosenbluth está na linha!

Alô?

Professor Rosenbluth, aqui é Myron Castleman.

Bem, você estava dizendo...

Alô? Tem alguém aí?

Olha, seja quem for...

Ok, o peixe chega e o cara do bar pergunta: "O que você quer?"

E o peixe disse: "Água!"

Com licença, senhor. Um trocado?

Arranje um emprego, seu mendigo imprestável.

O cara tinha cheiro de esgoto.

Deixem-no em paz, seus imbecis!

Não sabem como é estar sozinho?

Me desculpe.

Deus te abençoe, senhor.

Qual o problema dele?

Com licença.

Isso foi muito legal.

Obrigado.

Dolores. Dolores Ployt.

Myron. Myron Castleman.

O que está fazendo aqui? Ainda tem 25 minutos...

Por que não cala essa boca, sua vadiazinha retardada?

Olá, Stephanie. Aqui é Myron Castleman.

Não, não, me escute.

Eu quero que ligue para o Instituto Tempus.

Mande chamar Nathan Rosenbluth, o cara do Loop Temporal.

Sim, sim, eu sei que você viu ele na TV, que cara esquisitão.

Escute, diga a ele que sou um grande chefe da Gramblyn & Gramblyn.

Diga que eu estou chegando

e que por favor me encontre no térreo.

Táxi!

Táxi!

Professor Rosenbluth.

Você é o homem de quem a secretária falou?

Eu não quero viver para sempre. Não desse jeito.

O que quer dizer?

Seu Loop Temporal. Está acontecendo.

A mesma hora está se repetindo.

E eu me lembro. Toda vez.

Além de mim, todos se esquecem.

Eu acho que precisa de alguma ajuda, senhor. Além de mim, todos se esquecem.

Eu acho que precisa de alguma ajuda, senhor.

Mas você estava certo!

Sobre o Loop Temporal. Sobre tudo!

Sobre a consciência ser uma variável independente!

Sim!

Como eu saberia disso

se você não tivese me contado?

Como é a transição, amigo?

É um barulho estalante.

E depois, escuridão. E depois, uma luz branca.

-E cores? -Sim!

Eu também nunca contei isso a ninguém.

Então eu estava certo.

Eu estava certo.

E isso acaba?

Tem alguma coisa que possa fazer?

Não...

É engraçado.

Eu sou o único que pode mudar alguma coisa!

O resto de vocês está condenado

a repetir a mesma hora estúpida de novo e de novo! O resto de vocês está condenado

a repetir a mesma hora estúpida de novo e de novo!

Exceto quando eu interfiro!

Eu!

Eu sou o único que pode mudar alguma coisa!

Myron Castleman!