Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,089 --> 00:01:06,008
Spectaculair.
- Gloednieuwe carburateur.
2
00:01:06,409 --> 00:01:09,847
Indrukwekkend.
Hoe is dat wonder geschied?
3
00:01:10,248 --> 00:01:14,966
Onkostendeclaratie, Henri.
- Ik ben heel trots op je.
4
00:01:15,367 --> 00:01:20,085
Je profiteert eindelijk van het systeem.
- Precies.
5
00:01:20,286 --> 00:01:24,564
Dag, Henri.
- Fijne dag, Henri.
6
00:01:25,725 --> 00:01:30,963
Ik heb Morgane aangenomen als adviseur.
- Adviseur? Morgane Alvaro?
7
00:01:31,204 --> 00:01:34,842
Ja, het contract is getekend.
Ze begint vandaag.
8
00:01:35,043 --> 00:01:38,281
De hoofdinspecteur staat erachter?
9
00:01:38,522 --> 00:01:42,281
Leg uit.
- Ze heeft ons bij de laatste zaak gered.
10
00:01:42,682 --> 00:01:48,080
Nee, ze heeft bewijs gestolen en
vervuild en bijna alles laten mislukken.
11
00:01:48,480 --> 00:01:51,719
Ik heb een andere positie, ik moet leveren.
12
00:01:52,120 --> 00:01:54,958
Die vrouw is niet te sturen.
- Klopt.
13
00:01:55,359 --> 00:01:58,637
Daarom komt ze in jouw team.
Jij kunt haar aan.
14
00:01:58,838 --> 00:02:01,637
Ze is op de hoogte en zal uitkijken.
15
00:02:18,155 --> 00:02:19,593
Hallo.
16
00:02:27,233 --> 00:02:28,592
Wat doe je?
17
00:02:28,993 --> 00:02:33,351
Wat doe je hier met die baby?
- Ik had haar bij de crèche gebracht.
18
00:02:33,752 --> 00:02:37,870
Maar het is de wenweek.
Ze zou nog niet helemaal gewend zijn.
19
00:02:38,071 --> 00:02:40,109
Volgens mij dus wel.
20
00:02:40,510 --> 00:02:42,629
Wegwezen.
- Kom op, ik heb 50 km gereden.
21
00:02:42,830 --> 00:02:46,268
Je geeft dat kind een trauma. Weg hier.
22
00:02:46,469 --> 00:02:49,148
Het is maar een man in een bad, hoor.
23
00:02:58,227 --> 00:03:01,465
En de baby?
- Bij je collega. Hij had het niet druk.
24
00:03:01,866 --> 00:03:05,025
Wat doe je?
- De eerste feiten vaststellen.
25
00:03:05,426 --> 00:03:07,704
Duidelijk zelfmoord.
- Daar gaan we weer.
26
00:03:07,905 --> 00:03:10,624
Kijk op de vloer, geen sporen.
27
00:03:13,904 --> 00:03:18,222
Dat is onbewerkt tropisch hardhout.
Moeilijk schoon te maken.
28
00:03:18,623 --> 00:03:22,221
Eroverheen lopen laat sporen na.
- En zijn lichaam?
29
00:03:22,422 --> 00:03:24,981
Hij is dus gedragen.
30
00:03:26,821 --> 00:03:28,700
Of...
31
00:03:31,021 --> 00:03:34,459
Het heeft daarmee te maken.
- De handdoeken?
32
00:03:35,580 --> 00:03:37,898
Is er niets wat je opvalt?
33
00:03:38,579 --> 00:03:44,177
Die is in tweeën gevouwen en de rest
in vieren. Dat doet een werkster niet.
34
00:03:44,578 --> 00:03:49,896
De dader moet met een handdoek
zijn sporen hebben gewist.
35
00:03:50,297 --> 00:03:54,695
En hem daarna teruggelegd. Kijk dan.
- Leg terug.
36
00:03:54,896 --> 00:03:57,254
Hij is nog nat. Voel dan.
37
00:04:00,055 --> 00:04:02,173
Inderdaad, nog nat.
38
00:04:05,934 --> 00:04:07,452
Dat glas...
39
00:04:07,933 --> 00:04:10,852
is anders dan de rest in de kamer.
Zie je?
40
00:04:11,253 --> 00:04:15,411
Je lijk heeft een glas aan de bar
gedronken voor hij hier was.
41
00:04:15,612 --> 00:04:17,571
Hij was niet alleen.
42
00:04:17,971 --> 00:04:23,329
Hij heeft die luxe suite vast gehuurd
om indruk te maken op een meid.
43
00:04:26,130 --> 00:04:27,809
Speculatie.
- Grappig.
44
00:04:28,209 --> 00:04:32,168
Dat zei men ook van Einsteins relativiteitstheorie.
45
00:04:32,369 --> 00:04:35,647
Einstein, ja. Je vindt jezelf heel wat.
46
00:04:37,488 --> 00:04:39,526
Niet jaloers zijn.
47
00:04:43,287 --> 00:04:47,085
Benjamin Winckler,
geboren 1979. Uit Luik. Gïlles?
48
00:04:52,285 --> 00:04:56,723
Hierna bel je naar België,
bekijk je de bewakingsbeelden...
49
00:04:57,124 --> 00:05:00,282
en stuur je dit naar het lab.
- Kom, poepie.
50
00:05:00,483 --> 00:05:01,842
En nu wegwezen.
51
00:05:02,043 --> 00:05:04,121
Meneer kan niet lachen, hè.
52
00:05:09,801 --> 00:05:14,679
Ja, vaste klant. Hij dronk hier
gisteren wat rond 19 uur.
53
00:05:15,080 --> 00:05:17,279
Was hij alleen?
- Met een vrouw.
54
00:05:17,480 --> 00:05:20,678
Bruin haar, in de veertig, vrij knap.
55
00:05:23,479 --> 00:05:26,957
Romantisch of zakelijk afspraakje?
- Geen idee.
56
00:05:28,558 --> 00:05:32,076
Nog iets...
- Kunt u deze voor me opwarmen?
57
00:05:34,397 --> 00:05:35,755
Ja, hoor.
58
00:05:37,596 --> 00:05:40,794
Ik ben aan het werk.
- Wat denk je dat ik doe?
59
00:05:41,195 --> 00:05:44,474
In die 30 seconden bedenkt hij vast nog iets.
60
00:05:49,674 --> 00:05:54,912
Ik bedenk me dat die man behoorlijk
aangeschoten was toen hij vertrok.
61
00:05:56,032 --> 00:05:59,191
Kijk eens. Bedankt.
- Alleen hij of zij ook?
62
00:05:59,592 --> 00:06:01,950
Alleen hij.
- En nog iets over haar?
63
00:06:02,351 --> 00:06:06,709
Haar voornaam was iets met 'is'.
Candice, Iris...
64
00:06:06,910 --> 00:06:08,909
Inspecteur, hebt u even?
65
00:06:09,310 --> 00:06:12,548
Dit vond ik op de bewakingsvideo.
20.02 uur.
66
00:06:16,108 --> 00:06:18,867
Dit een half uur later, om 20.33 uur.
67
00:06:20,948 --> 00:06:24,506
Volgens de portier kwam zij
met een rode auto om 19.00 uur.
68
00:06:24,907 --> 00:06:29,545
Ze stond voor het hotel op een plek
waar je niet mocht parkeren.
69
00:06:29,746 --> 00:06:32,504
En toen?
- Niets.
70
00:06:32,905 --> 00:06:36,024
De sleepdienst kwam, maar heeft de auto laten staan.
71
00:06:36,225 --> 00:06:38,623
Dan kunnen het twee dingen zijn.
72
00:06:39,024 --> 00:06:42,502
En niet veel dienders rijden in een rode auto.
73
00:06:42,703 --> 00:06:45,222
Dus het is...
- Een arts.
74
00:06:47,822 --> 00:06:52,540
Gladys Puget, chirurg in het Saint-Louis?
- Inderdaad.
75
00:06:53,221 --> 00:06:57,100
Uw man is negen maanden terug dodelijk verongelukt.
76
00:06:57,500 --> 00:07:01,379
En nu is uw minnaar verdronken
aangetroffen in een ligbad.
77
00:07:03,219 --> 00:07:06,258
Dat is wel een vreemd toeval, nietwaar?
78
00:07:06,659 --> 00:07:08,737
Denkt u dat ik het was?
- Ik denk niks.
79
00:07:09,138 --> 00:07:12,457
Benjamin Winckler lag dood in de hotelkamer...
80
00:07:12,857 --> 00:07:18,295
die hij volgens de bewakingsbeelden
met u binnenging. Kunt u dat uitleggen?
81
00:07:18,696 --> 00:07:22,815
We hebben elkaar drie maanden terug
in het hotel leren kennen.
82
00:07:23,015 --> 00:07:25,414
Ik had het toen moeilijk.
83
00:07:26,535 --> 00:07:30,933
Onze bestellingen waren verwisseld,
zo klikte het tussen ons.
84
00:07:31,334 --> 00:07:34,772
Het klikte?
- We gingen met elkaar naar bed.
85
00:07:37,093 --> 00:07:41,851
Was het alleen een seksuele relatie?
- Nee, nee.
86
00:07:42,052 --> 00:07:44,010
Het was veel meer.
87
00:07:45,131 --> 00:07:47,770
Benjamin was conservator van een Brugs museum.
88
00:07:48,171 --> 00:07:53,529
Meestal laat ik me verleiden door saaie,
getrouwde mannen. Hij was single...
89
00:07:53,929 --> 00:07:58,208
grappig attent en natuurlijk ontwikkeld.
90
00:07:59,328 --> 00:08:02,567
Alles.
- Het zou een romantisch avondje worden.
91
00:08:02,768 --> 00:08:04,126
Ons avondje.
92
00:08:04,527 --> 00:08:08,286
We lieten het bad vollopen, maar
hij was dronken. Hij sliep meteen.
93
00:08:08,487 --> 00:08:10,325
En toen?
94
00:08:10,726 --> 00:08:14,804
Ik was niet gekomen om hem te
zien slapen. Ik ben weggegaan.
95
00:08:15,205 --> 00:08:18,564
Toen u wegging, sliep hij.
Of was hij dood?
96
00:08:18,965 --> 00:08:23,843
Ik ben arts, ik kan dat onderscheid echt wel maken.
97
00:08:24,244 --> 00:08:29,082
Het probleem is dat niemand
die kamer in- of uitgegaan is na u.
98
00:08:31,882 --> 00:08:34,161
Hoe verklaart u dat?
99
00:08:35,801 --> 00:08:38,240
Ik heb geen idee.
100
00:08:40,800 --> 00:08:45,638
En onze deal?
- Beleefd graag, en eerst kloppen.
101
00:08:45,839 --> 00:08:47,278
Meen je dat nou?
102
00:08:52,238 --> 00:08:53,957
Binnen.
103
00:08:57,477 --> 00:09:02,715
Staat u mij toe hier te komen om te
vragen of u zich aan de afspraak houdt.
104
00:09:02,916 --> 00:09:05,875
Ik heb contact gehad met Vermissingen.
105
00:09:06,275 --> 00:09:12,713
Geen spoor van uw vriend. Geen rekening,
belastingaanslag, verzekering, niks.
106
00:09:13,114 --> 00:09:17,992
Hij is in rook opgegaan.
Het laatste spoor dateert van 2005.
107
00:09:18,393 --> 00:09:21,831
Houdt het daarop?
- Als hij in het buitenland is, wel.
108
00:09:22,232 --> 00:09:25,711
Wacht even.
Romain zou Théa en mij nooit verlaten.
109
00:09:25,912 --> 00:09:29,070
Als je zeker weet dat hij niet weg is...
110
00:09:29,471 --> 00:09:33,229
moet je rekening houden met iets ernstigs.
111
00:09:33,630 --> 00:09:37,708
De politie heeft hem koud gemaakt.
- Dat moet je uitleggen.
112
00:09:38,109 --> 00:09:43,427
We namen deel aan een bezetting bij
Amiens tegen de aanleg van een snelweg.
113
00:09:43,828 --> 00:09:46,627
Na een paar dagen greep de politie hard in.
114
00:09:47,028 --> 00:09:52,186
Eentje maakte ruzie met Romain. Hij werd
opgepakt en verdween. 5 november 2005.
115
00:09:52,586 --> 00:09:55,905
En dat is de schuld van de politie?
Dat is onzin.
116
00:09:56,306 --> 00:10:00,184
O ja? Hoezo?
- De politie doodt mensen niet zomaar.
117
00:10:00,585 --> 00:10:03,303
Ik doe navraag en zal je ongelijk bewijzen.
118
00:10:03,704 --> 00:10:08,742
Heb je nog andere dingen van Romain
foto's, brieven, wat dan ook?
119
00:10:08,943 --> 00:10:12,822
Ook als ze niet van belang lijken.
120
00:10:13,222 --> 00:10:16,901
Hoe gaat het met inspecteur Karadec?
- Super.
121
00:10:17,302 --> 00:10:21,380
Hij wil dat ik alle aspecten van het vak leer kennen.
122
00:10:22,741 --> 00:10:27,179
We hebben twee sleutels.
123
00:10:27,580 --> 00:10:33,058
De sleutel van een gepantserde deur,
met groen plastic aan de zijkanten.
124
00:10:33,259 --> 00:10:36,617
Op vier punten. En een pieper. Grijs.
125
00:10:37,018 --> 00:10:40,616
Antracietgrijs?
- Nee, eerder muisgrijs.
126
00:10:41,017 --> 00:10:46,135
Volgens de Belgen leeft Benjamin nog,
hij mist alleen zijn identiteitskaart.
127
00:10:46,536 --> 00:10:50,574
Wie is dan het slachtoffer?
- Hij leefde onder een valse naam.
128
00:10:50,975 --> 00:10:56,133
Check zijn vingerafdrukken, DNA en alles.
- En wat doe ik?
129
00:10:56,534 --> 00:11:01,972
Jij? Jij brengt die baby naar de
crèche of naar huis. Maar weg van hier.
130
00:11:06,692 --> 00:11:09,371
Wat zegt de lijst gezochte personen?
131
00:11:09,771 --> 00:11:13,170
Nog niks, DNA ook niet.
Misschien zit hij nergens bij.
132
00:11:13,571 --> 00:11:15,249
De chirurg?
- In voorlopige hechtenis.
133
00:11:15,650 --> 00:11:20,488
Als ze het wist van die valse naam
hebben we misschien een motief.
134
00:11:20,889 --> 00:11:25,807
Zeg, wat voor spelletje speel je
met Morgane? Toch geen ontgroening?
135
00:11:27,168 --> 00:11:31,006
Verzegelingen zijn belangrijk, Céline.
136
00:11:31,407 --> 00:11:35,525
Dit wilde je. Plaats haar anders over.
- Dat gaat niet.
137
00:11:35,926 --> 00:11:39,285
Waarom wilde ze hier werken?
- Het is een baan, loon.
138
00:11:39,686 --> 00:11:43,684
Ze is tegen politie. Waarom dan hier?
- Dat is mijn zaak.
139
00:11:49,844 --> 00:11:52,122
Verdorie, de verzegelde stukken.
140
00:11:54,203 --> 00:11:56,281
Wat hebben we hier?
141
00:11:56,482 --> 00:11:59,921
Zie je, dat is merkkleding.
142
00:12:00,322 --> 00:12:04,320
Maar hij is wel versleten en is overal hersteld.
143
00:12:04,721 --> 00:12:08,799
Dat is gek, want als je geld hebt,
koop je toch een andere?
144
00:12:09,000 --> 00:12:11,758
Dat denk ik dan.
145
00:12:11,959 --> 00:12:14,278
Wat is dat?
146
00:12:14,679 --> 00:12:19,517
Stuifmeel. Deze plant...
- Stuifmeel van de acacia.
147
00:12:19,918 --> 00:12:23,476
Gek, ze zijn laat dit jaar.
Nog niet eens gebloeid.
148
00:12:23,877 --> 00:12:28,715
Behalve als ze op het zuiden staan.
Goed zo.
149
00:12:31,036 --> 00:12:33,114
Daar heb je die etter weer.
150
00:12:38,354 --> 00:12:44,312
Ik word strontziek van jou. Je pakt
dat bewijs zonder bescherming aan.
151
00:12:44,713 --> 00:12:48,911
Tegen alle regels in.
- Ik heb toch handschoen aan?
152
00:12:49,112 --> 00:12:52,351
Zo kun je bewijs vervuilen.
153
00:12:52,551 --> 00:12:55,550
Laat me nadenken, want u stoort me.
154
00:12:55,951 --> 00:12:58,909
Om die naam te vinden, moet ik me concentreren.
155
00:12:59,110 --> 00:13:02,229
Jij bezorgt me alleen maar problemen.
156
00:13:04,069 --> 00:13:06,788
Sporen van cement onder de zolen.
157
00:13:08,388 --> 00:13:11,747
Er werd duidelijk gebouwd in zijn buurt.
158
00:13:11,948 --> 00:13:15,386
Goed, wat hebben we nog meer?
159
00:13:15,587 --> 00:13:17,666
Een zoom die erin gelegd is.
160
00:13:17,867 --> 00:13:20,865
Maar wel vakwerk, lijkt uit een atelier.
161
00:13:21,266 --> 00:13:25,464
En kijk nou, de draden
gaan niet over elkaar. Vreemd.
162
00:13:25,665 --> 00:13:28,703
Dat doet me denken aan een bijgeloof.
163
00:13:29,104 --> 00:13:34,742
Ik had een collega uit Madagaskar
die de draden nooit over elkaar deed.
164
00:13:34,943 --> 00:13:36,822
Zo kreeg je geen tweeling.
165
00:13:37,223 --> 00:13:42,061
Vraag me niet waarom, maar dat
brengt ongeluk in Zuid-Madagaskar.
166
00:13:42,462 --> 00:13:46,420
Zoek maar een lijst met verstellers uit Madagaskar.
167
00:13:46,621 --> 00:13:49,659
Die staan echt niet op land gesorteerd.
168
00:13:51,260 --> 00:13:53,939
Kom eens naast me zitten.
169
00:13:55,539 --> 00:13:59,537
Goed, nu zoeken we de langste namen.
170
00:13:59,938 --> 00:14:02,737
In Madagaskar hebben ze altijd lange namen.
171
00:14:02,938 --> 00:14:05,616
En iedereen heeft een unieke naam.
172
00:14:06,017 --> 00:14:10,255
Zelfs twee broers hebben niet dezelfde achternaam.
173
00:14:11,136 --> 00:14:15,254
Neem bijvoorbeeld mevrouw Rakotomalala.
174
00:14:15,655 --> 00:14:19,254
Daar klikken we op.
- En meneer Ravinjandinnanan.
175
00:14:19,455 --> 00:14:22,693
Die nemen we ook. Goed zo.
176
00:14:23,094 --> 00:14:27,412
Wie heeft zijn atelier bij een park op het zuiden?
177
00:14:29,973 --> 00:14:32,891
Ik lijk wel een 'deskundige', hè?
178
00:14:49,129 --> 00:14:53,807
Kent u deze man?
- Meneer Vincent, ik heb geen adres.
179
00:14:54,008 --> 00:14:55,927
Achternaam?
180
00:14:59,447 --> 00:15:01,525
Het spijt me.
- Dag.
181
00:15:07,685 --> 00:15:09,044
Hoor je dat?
182
00:15:11,165 --> 00:15:14,563
Vogels?
- Nee, werkzaamheden.
183
00:15:21,443 --> 00:15:23,561
Wat doen we nu, Sherlock Holmes?
184
00:15:23,962 --> 00:15:27,480
Gelukkig heb ik de sleutels.
26, B7...
185
00:15:27,681 --> 00:15:29,240
26.
186
00:15:35,200 --> 00:15:37,758
Vincent Berger. B7.
187
00:15:45,838 --> 00:15:49,596
Papa...
- Sorry. Dag, juffrouw.
188
00:15:49,997 --> 00:15:52,116
Kom hier, Lily.
- Sorry dat ik u laat schrikken.
189
00:15:52,317 --> 00:15:55,075
Karadec, recherche van Lille.
190
00:15:57,676 --> 00:16:01,674
Kent u Vincent Berger?
- Ja, mijn man. Hoezo?
191
00:16:04,714 --> 00:16:06,593
Mogen we even binnenkomen?
192
00:16:10,113 --> 00:16:16,471
Dat is Moustache, die ook, dat Castor
en dat Basil, mijn lievelingsknuffel.
193
00:16:16,872 --> 00:16:20,550
Die kreeg ik van papa voor mijn vijfde verjaardag.
194
00:16:20,951 --> 00:16:23,829
Als er nachtmerries komen, houdt Basil ze tegen.
195
00:16:24,030 --> 00:16:26,789
Wat een kanjer, die Basil.
196
00:16:26,990 --> 00:16:30,828
Nog wat thee, Majesteit?
197
00:16:36,268 --> 00:16:39,066
We waren bijna 15 jaar samen.
198
00:16:41,627 --> 00:16:43,706
We deden alles samen.
199
00:16:47,706 --> 00:16:51,824
Wat deed uw man voor werk?
- Vastgoedadviseur.
200
00:16:52,945 --> 00:16:55,463
Hij werkte keihard.
201
00:16:56,344 --> 00:16:59,383
Zeker sinds we dit huis hebben gekocht.
202
00:16:59,583 --> 00:17:01,742
De hypotheek is een hele last.
203
00:17:03,343 --> 00:17:05,941
Maar hij vond het geen probleem.
204
00:17:08,982 --> 00:17:13,460
Was u niet ongerust toen hij niet thuiskwam?
205
00:17:13,861 --> 00:17:17,459
Hij was vaak in Parijs voor afspraken met klanten.
206
00:17:17,660 --> 00:17:20,178
Meerdere keren per week.
207
00:17:31,377 --> 00:17:34,336
Kent u deze vrouw?
208
00:17:35,457 --> 00:17:37,575
Nee?
209
00:17:37,976 --> 00:17:42,294
Gladys Puget.
Dat zegt u niks? Chirurg.
210
00:17:45,335 --> 00:17:48,013
Vincent was niet in Parijs vannacht.
211
00:17:48,414 --> 00:17:51,612
Hij was met deze vrouw in Hotel des Bois-Blancs.
212
00:17:51,813 --> 00:17:54,292
Daar hebben we hem gevonden.
213
00:18:08,370 --> 00:18:11,768
Ik dacht dat ik de botte boer was in ons team.
214
00:18:15,049 --> 00:18:19,967
'Behandel de getuigen
met een beetje meer respect.'
215
00:18:20,168 --> 00:18:23,406
Weet je nog? Dat waren jouw woorden.
216
00:18:24,767 --> 00:18:27,445
Wat wil je me zeggen?
217
00:18:27,646 --> 00:18:30,445
Ze hoort net dat haar man dood is.
218
00:18:30,846 --> 00:18:35,124
Ze hoeft niet ook te horen dat hij
een minnares had. Een beetje tact.
219
00:18:35,325 --> 00:18:38,283
Hoezo wist je dat ze het nog niet wist?
220
00:18:38,684 --> 00:18:44,202
Ze was heel labiel. Ziet u het haar doen?
- Ze had alle reden om kwaad te zijn.
221
00:18:44,603 --> 00:18:48,241
Ik wilde haar reactie zien.
- Stop bij die bushalte.
222
00:18:48,642 --> 00:18:53,200
Het is oké. Wat die verzegeling betreft,
dat blijft onder ons.
223
00:18:53,601 --> 00:18:57,680
Dankzij jou hebben we zijn identiteit.
Bedankt, Alvaro.
224
00:18:58,080 --> 00:19:03,398
Maar nog één keer en ik gooi je eruit.
Ja? We zijn geen vrienden, geen partners.
225
00:19:03,599 --> 00:19:06,078
Als jij er maar geen last van hebt.
226
00:19:06,279 --> 00:19:09,437
Tot morgen. Op tijd en zonder baby.
227
00:19:14,637 --> 00:19:17,676
Toch is het raar, die valse naam.
228
00:19:18,077 --> 00:19:22,555
Wie heeft die nou nodig om zijn vrouw te bedriegen?
229
00:19:22,956 --> 00:19:28,394
Volgens mij ligt daar de sleutel.
- Misschien was het ergens anders voor.
230
00:19:29,754 --> 00:19:31,713
Goed, tot morgen.
231
00:19:40,032 --> 00:19:46,590
Vrouwtjeswalvissen hebben heel veel
voedsel nodig voor al hun werk.
232
00:19:46,991 --> 00:19:50,949
Ze kunnen wel drie ton voedsel per dag eten.
233
00:19:51,350 --> 00:19:54,708
Ze filteren kleine organismen met hun baleinen.
234
00:19:55,109 --> 00:19:59,668
Maar indien nodig, kunnen ze ook zonder voedsel...
235
00:20:32,502 --> 00:20:38,380
Kan ik?
- Ja, even dit... en toe maar.
236
00:20:38,781 --> 00:20:44,459
De MA... De aanleg van de A24
betekent 147 km asfalt...
237
00:20:44,860 --> 00:20:48,938
en 2000 ha natuurgebied en
twee bedreigde diersoorten minder.
238
00:20:49,139 --> 00:20:53,777
Daarom eisen we...
239
00:21:03,816 --> 00:21:06,495
Kijk dan.
- Waarom kijk je die oude video?
240
00:21:08,815 --> 00:21:13,773
Zie je, als hij lacht, heeft hij
net van die lachrimpeltjes als jij.
241
00:21:14,174 --> 00:21:18,452
Ik vind het niet leuk. Het is morbide,
je moet ermee ophouden.
242
00:21:18,853 --> 00:21:22,331
Dat is je vader, Théa.
- Het is niemand, ik ken hem niet.
243
00:21:22,732 --> 00:21:26,611
Hij kan me gestolen worden.
Je verpest alles door hem.
244
00:21:27,012 --> 00:21:31,610
Met Ludo, met de anderen.
Je maakt me gek met je spookbeeld.
245
00:21:44,728 --> 00:21:47,407
Ze beweegt.
246
00:21:47,608 --> 00:21:50,486
Kusje.
247
00:21:50,687 --> 00:21:53,485
Hoe gaat het daarbinnen?
248
00:22:11,403 --> 00:22:15,561
Vincent Berger is verdronken.
Geen alcohol in zijn bloed.
249
00:22:15,962 --> 00:22:19,120
Hij was toch toeter?
- Ook geen drugs.
250
00:22:19,361 --> 00:22:24,879
Jawel: GBL. Dat vond het lab
op het glas in de kamer.
251
00:22:25,080 --> 00:22:27,999
GBL?
- Gamma-butyrolacton.
252
00:22:28,400 --> 00:22:34,118
Om velgen van auto's mee schoon te
maken. En een hippe recreatieve drug.
253
00:22:34,518 --> 00:22:39,277
Jullie zijn er. Hallo, woutjes.
Zin in een soesje?
254
00:22:39,477 --> 00:22:42,396
Nee, bedankt.
- Ja.
255
00:22:43,797 --> 00:22:46,355
Het doet hetzelfde als GHB.
256
00:22:46,756 --> 00:22:50,474
Opwinding, gewilligheid geheugenverlies, coma.
257
00:22:51,355 --> 00:22:53,834
En net als GHB...
258
00:22:57,594 --> 00:23:01,912
Net als GHB, na een paar uur
niet meer te vinden in het bloed.
259
00:23:02,313 --> 00:23:06,151
Wat heb ik gemist?
- GBL, een goedkope drug.
260
00:23:06,552 --> 00:23:11,950
En het tijdstip van overlijden?
- Tussen 21.30 en 22.30 uur.
261
00:23:12,351 --> 00:23:15,629
De chirurg vertrok om 20.33 uur.
Zij is het niet.
262
00:23:16,030 --> 00:23:20,509
Hoe is er daarna iemand binnengekomen?
- Vraag van de dag.
263
00:23:20,709 --> 00:23:23,828
Via het raam.
- Hoe dan?
264
00:23:24,229 --> 00:23:29,467
De vitrage van één van de ramen bewoog.
Het raam zat vast niet goed dicht.
265
00:23:29,868 --> 00:23:32,826
Waarom zei je dat niet eerder?
- Het was een gevoel.
266
00:23:33,227 --> 00:23:36,545
Als ik dat steeds moet zeggen, word je kwaad.
267
00:23:36,746 --> 00:23:38,785
Probeer toch maar.
268
00:23:39,186 --> 00:23:43,344
Zo heb ik het idee dat Vincent geldproblemen had.
269
00:23:43,745 --> 00:23:46,743
Als je zijn kleren bekijkt.
- Niet als je hun financiën bekijkt.
270
00:23:46,944 --> 00:23:49,743
Dan klopt mijn gevoel gewoon niet.
271
00:23:50,144 --> 00:23:54,742
Goed, verder. Gilles, bekijk dat raam
in het hotel en jij komt mee.
272
00:23:55,143 --> 00:23:58,541
We gaan naar het kantoor van Vincent Berger.
273
00:24:04,701 --> 00:24:08,819
Dit huurt Vincent Berger.
Maar zijn bedrijf ging failliet.
274
00:24:09,220 --> 00:24:12,138
Het contract is een half jaar terug opgezegd.
275
00:24:12,339 --> 00:24:16,618
Toch niet zo'n verkeerd gevoel, hè?
276
00:24:16,819 --> 00:24:20,057
Vincent Berger zat echt aan de grond.
277
00:24:21,418 --> 00:24:26,456
Hij heeft niemand iets gezegd.
- Nee, zelfs niet aan zijn vrouw.
278
00:24:30,936 --> 00:24:35,174
Ik heb de rekeningen van het bedrijf
bekeken. Dat lag al een jaar stil.
279
00:24:35,575 --> 00:24:41,173
Toch ging er gewoon geld van
zijn zakelijke naar de gezinsrekening.
280
00:24:41,574 --> 00:24:44,972
Hoezo, zonder klanten?
- Er kwam wel geld binnen.
281
00:24:45,373 --> 00:24:50,651
Van spaargeld en drie maanden terug...
- 80.000 euro.
282
00:24:50,852 --> 00:24:54,130
Overschrijving van Eve Ribois.
283
00:24:55,251 --> 00:24:57,450
Heb je haar adres toevallig?
284
00:25:01,690 --> 00:25:05,728
Rusthuis?
Top. Dank je wel.
285
00:25:07,329 --> 00:25:11,167
Chloé. C-h-l...
286
00:25:11,368 --> 00:25:14,046
Sorry, ik wilde even informeren...
287
00:25:14,447 --> 00:25:19,925
Nee, het is gewoon haar eerste
crèche-dag en ik had nog niks gehoord.
288
00:25:21,286 --> 00:25:22,605
Oké.
289
00:25:23,006 --> 00:25:27,964
Mijn oppassen belden altijd.
Wat doet ze nu bijvoorbeeld?
290
00:25:28,845 --> 00:25:34,243
Wat schattig.
Kunt u me een foto sturen?
291
00:25:34,643 --> 00:25:37,002
Oké, goed.
- Gaan we, Alvaro?
292
00:25:37,403 --> 00:25:41,521
Ik moet ophangen.
- Je raadt nooit wat ik in het hotel vond.
293
00:25:41,922 --> 00:25:46,680
Het lijkt meel, maar is magnesium.
Watje met klimmen gebruikt.
294
00:25:47,081 --> 00:25:49,999
De TC vindt vast sporen op de muur.
- Er is meer.
295
00:25:50,400 --> 00:25:56,798
Dat raam zat niet op slot. Via het dak
is riskant, maar kan. Ze had gelijk.
296
00:25:56,999 --> 00:25:59,358
Hoe kan het ook anders.
297
00:26:00,278 --> 00:26:02,157
Dat was het.
- Prima.
298
00:26:02,558 --> 00:26:06,996
Waar gaan jullie heen?
- Vraag Daphné maar.
299
00:26:09,317 --> 00:26:14,395
Madame Ribois?
Karadec, recherche.
300
00:26:19,595 --> 00:26:22,113
Vindt u het goed dat ik het opneem?
301
00:26:24,474 --> 00:26:28,472
Mevrouw Ribois, kent u Vincent Berger?
302
00:26:31,752 --> 00:26:34,511
Nee... Nee.
303
00:26:34,712 --> 00:26:38,310
Dat zegt u niks. En Benjamin Winckler?
304
00:26:38,711 --> 00:26:44,909
Ja, dat is mijn vriend. Hij komt me
zo ophalen om oesters te eten...
305
00:26:45,110 --> 00:26:46,988
in Trouville.
306
00:26:47,189 --> 00:26:48,828
Toch, Erwan?
307
00:26:50,429 --> 00:26:54,067
Hoe laat komt hij?
- Hij komt zo, mam.
308
00:26:58,307 --> 00:27:02,545
Is mijn tas gepakt?
- Ja, maak je geen zorgen.
309
00:27:02,746 --> 00:27:06,985
Erwan, zit je moeder hier al lang?
310
00:27:08,345 --> 00:27:10,384
Twee maanden.
311
00:27:10,785 --> 00:27:14,143
Mag ze uitstapjes maken?
- Nee, nog niet.
312
00:27:15,264 --> 00:27:19,222
Dat is volgens de artsen nog te vroeg.
- Staat mijn tas klaar?
313
00:27:21,303 --> 00:27:24,101
Ja, je tas staat klaar, mam.
314
00:27:29,781 --> 00:27:35,419
Mevrouw Ribois, u hebt 80.000 euro
overgemaakt aan uw vriend. Hoezo?
315
00:27:35,820 --> 00:27:39,458
Voor mijn zoon. Een studio
in het centrum van Lille.
316
00:27:39,659 --> 00:27:41,658
Rue Jean Bart 6.
317
00:27:41,859 --> 00:27:45,977
Een investering op aanraden van Benjamin.
318
00:27:46,378 --> 00:27:50,776
Ik gaf hem het geld,
en hij zou het papierwerk regelen.
319
00:27:52,857 --> 00:27:55,775
Ik wilde je verrassen, lieverd.
320
00:27:56,936 --> 00:28:01,614
Hij komt zo. Staat mijn tas klaar?
321
00:28:03,695 --> 00:28:06,053
Ik moet gaan, mam.
322
00:28:09,613 --> 00:28:11,772
Ik kom morgen weer.
323
00:28:12,893 --> 00:28:16,131
Mag ik u even spreken?
Onder vier ogen?
324
00:28:22,051 --> 00:28:26,089
Dag, mevrouw.
Ik wens u een fijne dag.
325
00:28:27,250 --> 00:28:30,968
Is ze al lang zo?
- Ja.
326
00:28:31,369 --> 00:28:33,648
Sinds ze hier zit.
327
00:28:35,488 --> 00:28:38,327
Wat is er precies gebeurd?
328
00:28:40,447 --> 00:28:45,685
Ze had begin dit jaar een beroerte.
Vlak erna begon ik met bedrijfskunde.
329
00:28:45,886 --> 00:28:48,485
Ik kon niet meer voor haar zorgen.
330
00:28:48,686 --> 00:28:51,364
Toen heeft ze Benjamin ontmoet.
331
00:28:51,765 --> 00:28:56,003
Weet je hoe ze elkaar
hebben ontmoet? Waar?
332
00:28:56,404 --> 00:29:00,602
Wantrouwde je het niet?
- Jawel. Mijn moeder was al jaren alleen.
333
00:29:01,523 --> 00:29:07,121
Maar je kon er niks van zeggen.
Hij was geweldig, heel attent.
334
00:29:07,322 --> 00:29:09,921
Maar opeens was hij verdwenen.
335
00:29:14,161 --> 00:29:19,159
We horen al drie maanden niks van hem.
Mijn moeder kreeg een terugval.
336
00:29:19,360 --> 00:29:22,798
De artsen hebben het over dementie.
337
00:29:23,199 --> 00:29:27,717
Elke dag denkt ze dat hij haar
komt ophalen om naar zee te gaan.
338
00:29:28,118 --> 00:29:31,436
De ex-vriend van je moeder had een valse naam.
339
00:29:31,637 --> 00:29:34,716
Eigenlijk heette hij Vincent Berger.
340
00:29:36,796 --> 00:29:39,475
Hij is twee dagen geleden vermoord.
341
00:29:40,636 --> 00:29:44,234
Goed, dan gaan we nu.
342
00:29:48,714 --> 00:29:52,272
Wacht even. En het appartement?
343
00:29:52,673 --> 00:29:56,192
Wat gebeurt daarmee?
- Dat zoeken we uit.
344
00:30:00,192 --> 00:30:03,630
Zeg niks tegen mijn moeder, dat wordt haar dood.
345
00:30:04,751 --> 00:30:06,150
Dat is goed.
346
00:30:10,150 --> 00:30:13,028
Dit proces-verbaal is getekend door Romain.
347
00:30:13,469 --> 00:30:16,828
Hij is de dag na zijn arrestatie vrijgelaten.
348
00:30:18,188 --> 00:30:20,547
Herken je zijn handschrift?
349
00:30:27,906 --> 00:30:32,945
Het meest waarschijnlijke
lijkt dus dat hij wilde verdwijnen.
350
00:30:33,145 --> 00:30:35,984
Maar we blijven zoeken.
351
00:30:57,981 --> 00:31:02,339
De studio die hij liet kopen
door Eve Ribois was niet te koop.
352
00:31:02,540 --> 00:31:06,298
Die had hij een dag gehuurd via Airbnb.
353
00:31:06,699 --> 00:31:10,257
Hij zegt het papierwerk te doen en neemt het geld.
354
00:31:10,658 --> 00:31:14,017
Een zieke 80 mille afhandig maken, klasse.
355
00:31:14,417 --> 00:31:18,416
Hij huurde de studio vorig weekend weer.
- Nog een slachtoffer?
356
00:31:18,817 --> 00:31:24,255
De chirurg, Gladys. Weduwe sinds
negen maanden, de ideale prooi.
357
00:31:24,655 --> 00:31:29,454
Ze is kwetsbaar, hij verleidt haar
en spiegelt haar die investering voor.
358
00:31:29,854 --> 00:31:33,293
Maar zij was niet in het hotel
op het moment van de moord.
359
00:31:34,454 --> 00:31:40,931
Alles om niet toe te geven blut te zijn?
- Ik vertel zijn vrouw de waarheid niet.
360
00:31:41,332 --> 00:31:45,450
Die kleine van vier:
Papa dood en mama kapot. Vreselijk.
361
00:31:45,851 --> 00:31:50,329
Kleine van vijf.
- Nog niet. Over drie dagen.
362
00:31:51,210 --> 00:31:54,529
Waarom gaf hij haar dan al een cadeautje?
363
00:31:59,009 --> 00:32:02,847
Hé hallo, snoepje. Hoe gaat het?
364
00:32:03,968 --> 00:32:07,006
Mama is moe, dus ik ga niet naar school.
365
00:32:07,407 --> 00:32:10,885
Het gaat snel weer beter met mama, dat beloof ik.
366
00:32:11,086 --> 00:32:13,965
Ik wil je iets vragen.
367
00:32:14,366 --> 00:32:17,404
Zou ik misschien Basil van je mogen lenen?
368
00:32:17,805 --> 00:32:21,843
Ik heb een klusje voor hem.
- Goed.
369
00:32:39,281 --> 00:32:40,920
Geweldig. Dank je wel.
370
00:32:51,639 --> 00:32:53,957
Wat is het voor klusje?
371
00:32:55,078 --> 00:33:01,316
Papa heeft Basil een geheimpje verteld
en dat moet hij aan de politie vertellen.
372
00:33:01,717 --> 00:33:05,875
Goed. Mama zegt dat papa niet meer
terugkomt. Is dat waar?
373
00:33:09,155 --> 00:33:11,314
Dat klopt, lieverd.
374
00:33:11,515 --> 00:33:15,873
Als je dood bent, is dat dan voor altijd?
375
00:33:17,474 --> 00:33:21,112
Dat is lastig.
Daar denkt iedereen anders over.
376
00:33:21,513 --> 00:33:26,631
Sommige mensen denken
dat je dan opnieuw geboren wordt.
377
00:33:27,032 --> 00:33:32,910
Als vlinder, als vis, wat je maar wil.
- Ik als walvis, die kan niemand opeten.
378
00:33:33,111 --> 00:33:34,669
Heel goede keuze.
379
00:33:36,510 --> 00:33:39,108
We laten je moeder even uitrusten.
380
00:33:40,029 --> 00:33:44,427
Voordat Basil op pad gaat,
moet hij eerst wat eten. Goed?
381
00:33:44,828 --> 00:33:48,906
Zeg eens, wat eet Basil graag?
- Fruit.
382
00:33:49,107 --> 00:33:50,946
Lekker makkelijk, zeg.
383
00:34:14,143 --> 00:34:17,261
Alsjeblieft.
- Dat is lief.
384
00:34:19,821 --> 00:34:22,940
Bedankt dat u zich met haar bezighoudt.
385
00:34:23,341 --> 00:34:26,659
Graag gedaan.
- Ik heb nergens energie voor.
386
00:34:27,060 --> 00:34:31,458
Dat is logisch.
- Hij hield meer van me dan van wat ook.
387
00:34:38,098 --> 00:34:40,256
Ik was zo gek hem te geloven.
388
00:34:44,977 --> 00:34:49,535
Hij ging met diverse vrouwen naar bed.
- Waren er nog meer?
389
00:34:49,936 --> 00:34:52,894
Om ze geld afhandig te maken, hij was blut.
390
00:34:53,295 --> 00:34:57,573
Zijn bedrijf was failliet
en hij wilde niet dat u het zou weten.
391
00:34:57,774 --> 00:34:59,453
Waarom?
392
00:34:59,854 --> 00:35:05,052
Ik ben geen psych, maar misschien
wilde hij geen loser zijn in uw ogen.
393
00:35:05,253 --> 00:35:08,331
Hij was vast bang u te verliezen.
394
00:35:10,932 --> 00:35:14,050
Heel dom, maar hij hield van u.
395
00:35:33,887 --> 00:35:36,326
Kunt u me die pinda's geven?
396
00:35:37,686 --> 00:35:39,725
Bedankt.
397
00:35:40,846 --> 00:35:46,284
Wat doen we hier in godsnaam?
- Ontspan maar, we drinken iets.
398
00:35:47,644 --> 00:35:52,322
Hier?
- De enige avond dat je niet thuis eet.
399
00:35:52,523 --> 00:35:55,322
Op woensdag eet je altijd Indiaas.
400
00:35:55,723 --> 00:35:58,801
Een samosa, een biryani en een mango lassi.
401
00:35:59,002 --> 00:36:01,001
Alles voor 13,50, toch?
402
00:36:01,202 --> 00:36:04,480
Voor hem graag hetzelfde.
403
00:36:05,881 --> 00:36:09,439
Een appelsap en een mineraalwater graag.
404
00:36:12,720 --> 00:36:14,358
Bespioneer je me?
405
00:36:14,759 --> 00:36:18,557
Nee, ik heb maanden schoongemaakt in het bureau...
406
00:36:18,958 --> 00:36:22,397
en ken alle bonnetjes uit je prullenbak.
407
00:36:22,798 --> 00:36:25,916
Besef je wel wat onbekenden van je kunnen weten?
408
00:36:26,117 --> 00:36:28,875
Jij bent geen onbekende.
409
00:36:29,076 --> 00:36:31,235
Niet slecht. Nog meer?
410
00:36:32,596 --> 00:36:36,314
Ongehuwd, geen kinderen,
woont samen met ene Sofiane...
411
00:36:36,715 --> 00:36:41,353
die zo te zien niet je vriend is.
- Mijn broer.
412
00:36:41,754 --> 00:36:45,392
Samenwonen op die leeftijd...
- Hij heeft problemen.
413
00:36:47,473 --> 00:36:52,991
Nou, wat doen we hier?
- Een onbekende ontmoeten, zoals ik.
414
00:36:55,311 --> 00:37:00,709
Onze dode heeft Gladys en Eve
hier ontmoet, in deze bar.
415
00:37:01,110 --> 00:37:04,908
Twee rijke, maar kwetsbare vrouwen.
Een prima prooi.
416
00:37:05,309 --> 00:37:09,827
Toevallig zag iemand ze,
iemand die ze heel goed kende.
417
00:37:10,228 --> 00:37:13,827
Kijk, dit vond ik bij de vrouw van Vincent.
418
00:37:19,267 --> 00:37:21,665
Alstublieft.
- Dank u wel.
419
00:37:32,624 --> 00:37:34,463
Stoppen, zeg ik je.
420
00:37:47,821 --> 00:37:49,180
Kom op, dan.
421
00:37:51,500 --> 00:37:54,299
Wat doe je?
- Ik ga de bak niet meer in.
422
00:37:54,500 --> 00:37:57,578
Dit zal helpen, ja.
423
00:38:01,578 --> 00:38:03,057
Toe maar, Gilles.
424
00:38:09,937 --> 00:38:13,415
Een appelsap en een mineraalwater.
425
00:38:14,776 --> 00:38:17,334
Wie drinkt dat nou?
- Alvaro?
426
00:38:17,535 --> 00:38:19,814
O ja, Duitsers.
427
00:38:28,853 --> 00:38:32,411
Jeetje, je had wel dood kunnen zijn.
428
00:38:32,812 --> 00:38:38,130
Had je me niet kunnen inlichten? Dan
hadden we hem buiten het hotel gepakt.
429
00:38:38,331 --> 00:38:40,530
Kom op, zeg.
- Nee, niks kom op.
430
00:38:40,931 --> 00:38:43,969
Het is een wonder dat er geen gewonden zijn.
431
00:38:44,370 --> 00:38:48,408
Is dat niet wat te dramatisch?
- Ik te dramatisch?
432
00:38:50,009 --> 00:38:54,407
Je hebt levens op het spel gezet.
Ik had mijn wapen niet bij me.
433
00:38:54,808 --> 00:38:57,806
Ik had bijna een mes in mijn buik.
- Ik snap het.
434
00:38:58,207 --> 00:39:01,246
Ik heb de procedure niet gevolgd
en je bent niet blij.
435
00:39:03,086 --> 00:39:06,325
Het is geen spel, mevrouw de hoogbegaafde.
436
00:39:06,526 --> 00:39:09,484
Zo breng je levens in gevaar.
437
00:39:13,724 --> 00:39:16,403
Hier, een cadeautje.
438
00:39:18,243 --> 00:39:20,442
Ik wilde zeggen...
- Vast dat het je spijt.
439
00:39:20,643 --> 00:39:23,122
Doe je het expres of zo?
440
00:39:23,522 --> 00:39:26,401
Je collega heeft gelijk Dit is niks voor mij.
441
00:39:26,802 --> 00:39:29,680
Je verpest alles toch niet?
Je dochters vader.
442
00:39:30,081 --> 00:39:34,599
Hij wilde zelf weg, toch?
- Dat is niet zeker.
443
00:39:41,479 --> 00:39:44,597
Wat heb je gezegd?
- Ze brengt me in gevaar.
444
00:39:44,998 --> 00:39:48,997
Ze komt niet terug.
- Dat bepaal jij, toch?
445
00:39:49,397 --> 00:39:53,876
Nee. Vijftien jaar terug
is haar vent opgepakt en verdwenen.
446
00:39:54,276 --> 00:39:58,475
Dat was de deal: Zij werkt
voor ons en ik zoek haar vent.
447
00:39:58,876 --> 00:40:02,394
Hij lijkt uit vrije wil te zijn vertrokken.
448
00:40:02,795 --> 00:40:06,713
Ze heeft dus geen reden meer
om te blijven. Ze trekt zich terug.
449
00:40:06,914 --> 00:40:09,073
Dat wilde je toch?
- Ja.
450
00:40:09,274 --> 00:40:12,072
Doodzonde.
- Ja, dat wilde ik.
451
00:40:13,193 --> 00:40:17,591
Ik wil goed kunnen werken
zonder dat zij mijn leven op het spel zet.
452
00:40:17,792 --> 00:40:19,751
Kleed je weer aan.
453
00:40:50,865 --> 00:40:56,663
Mishandeling, chantage, heling...
Checkt het hotel zijn personeel niet?
454
00:40:57,064 --> 00:41:00,023
En moord.
- Daar heb ik niks mee te maken.
455
00:41:00,424 --> 00:41:04,182
Hoe ging het?
Jij vond het doelwit dat hij verleidde?
456
00:41:05,783 --> 00:41:08,181
Houd je niet van de domme.
457
00:41:08,582 --> 00:41:12,380
Gladys bevestigde dat jij de drankjes verwisselde.
458
00:41:12,781 --> 00:41:16,619
Vincent had geldproblemen.
Een vriend help je.
459
00:41:17,020 --> 00:41:21,539
Dus ik stelde hem die deal voor.
We zouden fiftyfifty doen.
460
00:41:21,939 --> 00:41:24,458
Ik dacht dat het netjes ging.
- Netjes?
461
00:41:24,659 --> 00:41:27,737
Noem je misbruik maken van zwakte zo?
462
00:41:29,338 --> 00:41:33,656
Vincent had er meer moeite mee
en wilde ermee ophouden.
463
00:41:33,857 --> 00:41:36,496
Volgens mij niet.
- Hoezo?
464
00:41:36,897 --> 00:41:40,855
Zou je zijn vrouw alles vertellen?
Heb je hem gechanteerd?
465
00:41:42,695 --> 00:41:47,294
Hij zou Gladys de woning laten zien,
maar is nooit gekomen.
466
00:41:47,494 --> 00:41:50,093
Domme pech.
467
00:41:50,494 --> 00:41:54,852
Hij had een dip, maar herpakte zich.
- Volgens mij niet.
468
00:41:55,253 --> 00:41:59,971
Dit zat in de knuffel van zijn dochter:
Contanten en drie vliegtickets.
469
00:42:00,372 --> 00:42:03,690
Enkele reis Argentinië voor het hele gezin.
470
00:42:04,091 --> 00:42:07,890
Voor wanneer?
- Over twee dagen. Met vrouw en kind.
471
00:42:08,090 --> 00:42:10,449
Hij wilde een nieuw leven beginnen.
472
00:42:10,850 --> 00:42:15,088
Vincent wilde stoppen en alles aan Gladys vertellen.
473
00:42:15,489 --> 00:42:20,567
Dat kon je niet toestaan. Op de avond
van zijn dood deed je GBL in zijn glas.
474
00:42:20,768 --> 00:42:23,646
Je zorgde ervoor het raam open te laten.
475
00:42:24,047 --> 00:42:28,286
Je maakte de klus af en liet Gladys ervoor opdraaien.
476
00:42:28,487 --> 00:42:30,765
Ik wil een advocaat.
477
00:43:35,713 --> 00:43:40,752
De advocaat is er. Nu nog
een bekentenis zien los te krijgen.
478
00:43:43,552 --> 00:43:49,710
Hij nam pauze om 23.00 uur. We hebben
niet alle uitslagen, maar er is één ding:
479
00:43:50,111 --> 00:43:54,909
Hij was niet op de kamer om 22 uur.
- Wat raar dat Morgane er nog niet is.
480
00:43:56,070 --> 00:44:01,308
Niks gevonden op Gregs rekening?
- Hij kreeg het vast cash van Vincent.
481
00:44:04,588 --> 00:44:09,386
Oké, ik heb het verkloot.
Ik bied mijn excuses aan.
482
00:44:09,787 --> 00:44:16,787
Ik begrijp watje zei over
verantwoordelijkheid en messen in buiken.
483
00:44:21,665 --> 00:44:26,423
Zie je niet dat we het druk hebben?
- Ja, maar ik weet wie de dader is.
484
00:44:26,824 --> 00:44:29,822
En ik heb nu niks illegaals gedaan.
- Vertel.
485
00:44:30,023 --> 00:44:32,861
Op papier is de barman de ideale dader.
486
00:44:33,262 --> 00:44:37,420
Hij kon makkelijk drugs in Vincents
glas doen en kent het hotel.
487
00:44:37,821 --> 00:44:41,740
Maar één ding hield me bezig:
Zijn rechterhand. Hij heeft lange nagels.
488
00:44:42,141 --> 00:44:45,219
Goed om gitaar te spelen, maar niet om te klimmen.
489
00:44:45,620 --> 00:44:50,858
Geen spoor van hem bij klimverenigingen.
- Wel bij de universiteitsclub.
490
00:44:51,259 --> 00:44:57,137
Théa, mijn dochter, weet wat GBL is.
Het wordt dus door jongeren gebruikt.
491
00:44:57,538 --> 00:45:02,176
Ze wil me altijd graag helpen,
dus zocht ze wat voor me uit.
492
00:45:02,577 --> 00:45:06,695
Ze ging naar bedrijfskunde
en praatte met jongeren daar.
493
00:45:07,096 --> 00:45:11,334
Ze zaten daar op de klimvereniging en kijk:
494
00:45:11,535 --> 00:45:13,453
Zegt hij je iets?
495
00:45:13,654 --> 00:45:16,653
Die engel die zijn moeder wilde wreken.
496
00:45:18,014 --> 00:45:21,652
Erwan.
- Mazzel dat het raam openstond.
497
00:45:22,053 --> 00:45:26,931
Ik dacht niet echt aan mazzel.
- Eerder aan een medeplichtige.
498
00:45:27,332 --> 00:45:32,010
Wie anders kon er kwaad zijn
op Vincent Berger dan Erwan?
499
00:45:32,211 --> 00:45:33,570
Wie nog meer?
500
00:45:33,971 --> 00:45:37,769
Wie was woedend om als een slet
afgezet te worden door een vent?
501
00:45:39,170 --> 00:45:44,567
Misschien een meid met een naam
eindigend op 'is': Iris...
502
00:45:44,768 --> 00:45:46,247
Gladys.
- Bingo.
503
00:45:48,328 --> 00:45:49,766
Goed.
504
00:46:10,083 --> 00:46:14,562
We hebben je moeder niks verteld.
Gladys heeft alles bekend.
505
00:46:15,682 --> 00:46:19,201
Hoe kwam je op zoek naar Vincent met haar in contact?
506
00:46:19,602 --> 00:46:23,760
Vertelde je wat hij met je moeder deed?
- Hoe zij ook genaaid werd?
507
00:46:24,161 --> 00:46:28,519
Waarom pikte zij het niet?
En dan jullie plan.
508
00:46:28,720 --> 00:46:31,038
Dat jullie hem wilden vermoorden.
509
00:46:31,439 --> 00:46:35,238
De GBL, het raam dat open bleef toen zij wegging.
510
00:46:37,078 --> 00:46:40,077
En nu ben je hier.
511
00:46:41,237 --> 00:46:43,996
Hij verdiende het, die gast.
512
00:46:47,996 --> 00:46:53,154
Ik heb mijn moeder aan die vent
overgelaten en nu zit ze daar.
513
00:46:53,355 --> 00:46:56,593
Zij zit daar, maar ze is er niet meer.
514
00:46:56,994 --> 00:47:00,433
De artsen kunnen niets meer voor haar doen.
515
00:47:00,634 --> 00:47:03,272
Dat komt allemaal door hem.
516
00:47:03,473 --> 00:47:06,831
Dat is allemaal zijn schuld.
517
00:47:11,552 --> 00:47:13,950
Het is mijn schuld.
518
00:47:14,151 --> 00:47:17,549
Ik had voor haar moeten zorgen.
519
00:47:17,950 --> 00:47:21,989
Het is niet jouw schuld wat er met haar is gebeurd.
520
00:47:28,868 --> 00:47:32,786
Wil je haar gedag zeggen?
521
00:47:32,987 --> 00:47:34,426
Toe maar.
522
00:47:38,186 --> 00:47:39,945
Laatje de deur open?
523
00:47:54,263 --> 00:47:56,062
Mam?
524
00:47:58,143 --> 00:48:04,140
Ik ga naar het buitenland voor school.
Naar Shanghai.
525
00:48:04,541 --> 00:48:09,739
Wat geweldig.
- We kunnen elkaar niet zoveel zien.
526
00:48:11,100 --> 00:48:13,698
Maar ik bel je.
527
00:48:13,899 --> 00:48:16,458
En ik schrijf je.
528
00:48:16,659 --> 00:48:18,977
Beloof je dat je beter wordt?
529
00:48:21,058 --> 00:48:23,936
Doe je je oefeningen?
- Ja, natuurlijk.
530
00:48:24,337 --> 00:48:28,656
Maak je niet zoveel zorgen om mij.
Je moet aan jezelf denken.
531
00:48:28,857 --> 00:48:31,375
Maak je geen zorgen.
532
00:48:44,973 --> 00:48:48,132
Ik hou van je, mam.
- Ik ook van jou.
533
00:49:13,728 --> 00:49:18,006
Wat eisen we?
- Annulering van de plannen.
534
00:49:25,046 --> 00:49:27,764
Ben je klaar?
- Ja.
535
00:49:27,965 --> 00:49:31,043
Nog wat papierwerk, maar niet veel.
536
00:49:34,564 --> 00:49:40,962
Even over die Romain.
Zijn laatste sporen dateren van 2005?
537
00:49:41,162 --> 00:49:43,001
Van vijftien jaar geleden?
538
00:49:43,402 --> 00:49:47,000
Interesseert het je?
- Pure nieuwsgierigheid.
539
00:49:47,401 --> 00:49:52,559
Als je wil, kan ik je het dossier geven.
- Prima.
540
00:49:54,920 --> 00:49:57,398
Wat?
- Voel je je schuldig?
541
00:49:57,599 --> 00:50:00,878
Helemaal niet.
Alleen nieuwsgierig.
542
00:50:03,238 --> 00:50:06,077
Fijne avond dan.
- Jij ook.
543
00:50:09,117 --> 00:50:11,756
Céline?
- We gaan weg, Agnès.
544
00:50:12,156 --> 00:50:14,835
Ik neem Morgane mee
naar het andere eind van de wereld.
545
00:50:15,036 --> 00:50:19,514
Ik ben het zat, Agnès. Hoor je me?
546
00:50:20,635 --> 00:50:25,673
Dat stond aan het eind van de band.
Dat heeft ze vast nooit gezien.
547
00:50:33,312 --> 00:50:38,270
Zeg eens, warmt die kinderverzorgster
je flesje goed op?
548
00:50:38,671 --> 00:50:41,430
Zeker weten?
Want anders moet je brullen.
549
00:50:41,831 --> 00:50:44,669
Het is heel belangrijk om je te laten horen.
550
00:50:44,870 --> 00:50:46,589
Wat eten we?
- Pasta.
551
00:50:46,990 --> 00:50:50,028
Alweer?
- Ik had geen tijd voor boodschappen.
552
00:50:50,429 --> 00:50:54,787
Dan laat je toch wat bezorgen.
Je hebt nu werk en geld.
553
00:50:55,188 --> 00:50:59,306
Ik werk voor de Franse politie.
Niet voor de FBI of zo.
554
00:51:01,867 --> 00:51:04,145
Wat is er?
- Kom meteen naar het bureau.
555
00:51:04,346 --> 00:51:07,105
Echt nu?
- Ja, echt nu.
556
00:51:07,306 --> 00:51:09,344
Het is heel belangrijk.
557
00:51:09,545 --> 00:51:11,544
Oké, ik kom eraan.
558
00:51:12,665 --> 00:51:16,383
Het spijt me, ik ben zo weer terug.
- Het geeft niet.
559
00:51:21,383 --> 00:51:26,221
Ik ben het zat. Laat ons met rust, Agnès.
560
00:51:26,622 --> 00:51:32,660
We gaan weg. Ik neem Morgane mee ver
weg van hier. Je ziet haar nooit meer.
561
00:51:33,061 --> 00:51:37,019
Ik ben het zat, Agnès.
Hoor je me?
562
00:51:42,219 --> 00:51:44,737
Dit heb ik nooit gezien.
563
00:51:48,258 --> 00:51:51,296
Zegt de naam Agnès je iets?
564
00:51:56,256 --> 00:51:58,535
Dat is mijn moeder.
46604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof