Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,182 --> 00:02:01,702
Verdorie. Verdorie.
2
00:02:30,714 --> 00:02:33,594
verdwijning echtgenote slachtoffer
Jeanne Levasseur, advocaat
3
00:03:20,932 --> 00:03:23,012
Wat zeggen de bewakingscamera's?
4
00:03:23,413 --> 00:03:28,054
Alles is naar het lab, maar gezien
de staat van dat ding vraag ik het me af.
5
00:03:31,096 --> 00:03:32,935
Mag ik er een?
6
00:03:40,539 --> 00:03:43,699
Alsjeblieft.
-Heimwee, commissaris?
7
00:03:44,861 --> 00:03:46,540
Het autopsierapport.
8
00:03:46,941 --> 00:03:52,943
Gezien stijfheid en temperatuur is hij
tussen 15.00 en 17.00 uur overleden.
9
00:03:53,144 --> 00:03:54,983
Wat nog meer?
10
00:03:55,385 --> 00:03:59,745
Moordwapen is een jachtgeweer.
-Niet aangetroffen.
11
00:04:00,146 --> 00:04:05,027
Echtelijke moord.
-Ruzie, geweer en bam. Klassiek.
12
00:04:06,629 --> 00:04:12,230
Kortom: Advocaat Jeanne Levasseur
op de vlucht na moord op haar man.
13
00:04:13,351 --> 00:04:18,752
En de doorzoeking van haar kantoor?
-Niet zonder toestemming van de deken.
14
00:04:18,953 --> 00:04:21,553
Dat duurt eeuwen.
15
00:04:26,556 --> 00:04:29,036
Wie heeft dat gedaan?
-Wat?
16
00:04:29,237 --> 00:04:31,077
Dat.
17
00:04:36,039 --> 00:04:38,959
Jeanne Levasseur vlucht slachtoffer
18
00:04:43,202 --> 00:04:49,083
Daphn�, zoek uit wat dit is. Gilles,
wij verhoren de zus van de advocaat.
19
00:04:53,366 --> 00:04:57,886
Waren er spanningen tussen uw zus en haar man?
20
00:04:58,087 --> 00:04:59,567
Niet echt.
21
00:04:59,968 --> 00:05:05,209
Ik zal er niet omheen draaien,
maar als uw zus op de vlucht is...
22
00:05:05,610 --> 00:05:10,211
moeten we haar snel vinden.
-Antoine wilde bij haar weg.
23
00:05:11,813 --> 00:05:16,613
Mijn zus was al maanden gestrest
en hij kon er niet meer tegen.
24
00:05:17,014 --> 00:05:20,735
Zij zou nooit de vader van haar kind vermoorden.
25
00:05:21,136 --> 00:05:25,577
Weet u echt niet waar uw zus is?
-Ik heb niets van haar gehoord.
26
00:05:25,978 --> 00:05:31,419
Als ik op de vlucht was, zou ik
naar iemand gaan die ik vertrouwde.
27
00:05:31,820 --> 00:05:35,740
Zoals mijn zus.
-Ik was gisteren de hele dag in het lab.
28
00:05:36,141 --> 00:05:38,421
Ik presenteerde mijn onderzoek aan collega's.
29
00:05:38,822 --> 00:05:43,503
Ze kan hier niet geweest zijn.
-We trekken het na.
30
00:05:43,704 --> 00:05:46,184
Niets gevonden in de woning.
31
00:05:49,466 --> 00:05:52,306
Belt u me als ze contact opneemt?
32
00:05:54,388 --> 00:05:56,628
Dat is voor iedereen het beste.
33
00:05:59,470 --> 00:06:01,710
Wacht eens.
34
00:06:02,111 --> 00:06:05,711
Hebt u hun dochter, Mathilde, in Londen gebeld?
35
00:06:05,912 --> 00:06:08,872
Jazeker, ze is onderweg hierheen.
36
00:06:11,194 --> 00:06:14,114
Wat hebben we nog meer nodig, schatje?
37
00:06:15,236 --> 00:06:20,036
Kom op, zeg. Daar heb ik er
vorige week al twee van gekocht.
38
00:06:20,438 --> 00:06:23,718
Drink je shampoo of zo?
-Jij gebruikt hem altijd.
39
00:06:24,119 --> 00:06:28,800
Mag ik dit, mam?
-Ik koop er een, de andere gaat terug.
40
00:06:29,201 --> 00:06:33,882
Dat is niet voor kinderen.
-Toe, het gaat over kastelen.
41
00:06:34,283 --> 00:06:37,363
Nee, ben je gek.
Leg dat onmiddellijk terug.
42
00:06:37,564 --> 00:06:40,364
Ik koop het, maar niet meteen opmaken.
43
00:06:42,486 --> 00:06:45,326
Ja, we gaan zo. Mama betaalt en we gaan.
44
00:06:45,727 --> 00:06:50,888
Eliott krijgt altijd meer dan ik.
-Zo kan hij wel weer, Th�a.
45
00:06:51,289 --> 00:06:54,689
Dat wordt dan...
-127,76. Alsjeblieft.
46
00:06:54,890 --> 00:06:57,890
Nee, 132,36.
47
00:06:58,291 --> 00:07:03,732
Dan heb je de korting vergeten:
20% op de melk, ��n tandpasta gratis...
48
00:07:03,934 --> 00:07:07,574
10% op de chips en 50% op de rauwkost.
49
00:07:07,775 --> 00:07:11,615
Ik volg het niet. Er ontbreekt 4,60.
50
00:07:14,417 --> 00:07:15,777
Th�a...
51
00:07:19,059 --> 00:07:21,979
132,36 min 4,60 is 127,76.
52
00:07:22,380 --> 00:07:26,261
Hartelijk dank, zo is het goed.
Fijne dag. We zijn weg.
53
00:07:40,667 --> 00:07:42,867
Wat doet ze toch?
54
00:07:47,830 --> 00:07:51,310
Die meid is echt gestoord.
-Wat is haar naam?
55
00:07:51,711 --> 00:07:56,072
Morgane Alvaro. Heeft ze er
iets mee te maken, denk je?
56
00:07:56,473 --> 00:07:59,393
Ik weet niet. Misschien.
Ik zoek het uit.
57
00:07:59,594 --> 00:08:02,674
Gaat het, poepie van me?
58
00:08:15,440 --> 00:08:20,361
Wanneer haal je de auto op?
-Als ik geld heb voor de reparatie.
59
00:08:22,202 --> 00:08:26,163
Moest dat nou, bij de caissi�re?
-Ik doe het niet expres.
60
00:08:26,564 --> 00:08:33,125
Ik zie rode cijfers boven haar hoofd.
-Ik zie ook cijfers, maar dan groene.
61
00:08:33,366 --> 00:08:36,887
Wijsneus. Ga toch
met je vliegtuigjes spelen.
62
00:08:37,288 --> 00:08:41,208
Hou op tegen je broertje, Thea.
-Halfbroertje.
63
00:08:43,450 --> 00:08:46,610
We moeten eruit. Wacht even.
64
00:08:47,011 --> 00:08:52,732
Chauffeur? Kunt u de plank uitschuiven,
voor rolstoelen?
65
00:08:57,455 --> 00:08:59,695
Goed, daar gaan we.
66
00:09:00,096 --> 00:09:06,297
Mam, mam... Je hebt geen gum gekocht.
-Die heb ik wel, kijk dan.
67
00:09:06,698 --> 00:09:09,699
Zie je wel. Kom op, nu.
68
00:09:18,263 --> 00:09:22,783
Help me vooral niet, h�.
-Hulp nodig, buurvrouw?
69
00:09:23,184 --> 00:09:27,785
Nee, hoor. Henri, het is misschien
niet leuk, maar je bent oud.
70
00:09:28,186 --> 00:09:33,907
Spaar je krachten. Denk aan je heup.
-Ja, Hoffelijkheid helpt niet.
71
00:09:34,309 --> 00:09:39,429
Dit heeft Chlo� gisteren laten liggen.
Ze leek er erg aan gehecht.
72
00:09:39,831 --> 00:09:43,991
Onze reddende engel.
-Kom maar, lieverd.
73
00:09:44,392 --> 00:09:48,993
Nog bedankt voor gisteren, Henri.
Het is een zooitje bij ons.
74
00:09:49,394 --> 00:09:53,234
De wifi doet het weer.
-Ik snap het, nu je vriend weg is.
75
00:09:53,636 --> 00:09:57,556
Wat verwijt je Ludovic?
-Ik niets.
76
00:09:57,957 --> 00:10:02,918
Hij was het. Hij kon niet meer
met me leven en was me zat.
77
00:10:06,680 --> 00:10:08,560
Hallo?
-Morgane Alvaro?
78
00:10:08,761 --> 00:10:13,082
Karadec en Vandraud, recherche Lille.
79
00:10:14,683 --> 00:10:18,644
We hebben wat vragen. Komt u mee?
-Nu?
80
00:10:20,245 --> 00:10:26,087
Henri, het spijt me. ik ben zo terug.
-Het kan iets langer duren.
81
00:10:35,851 --> 00:10:38,131
Identiteit?
-Morgane Alvaro.
82
00:10:38,532 --> 00:10:42,052
38 jaar, ongehuwd.
Drie kinderen van twee vaders.
83
00:10:42,454 --> 00:10:47,694
Hypotheek, drie kredieten en
489 dagen terug mijn laatste uitstrijkje.
84
00:10:48,816 --> 00:10:51,416
Kent u Jeanne Levasseur?
85
00:10:51,617 --> 00:10:54,417
Ben ik hier niet voor het gummetje?
86
00:10:54,618 --> 00:10:56,458
Welk gummetje?
-O, niks.
87
00:10:56,859 --> 00:10:59,579
Kent u de familie Levasseur?
-Nee.
88
00:10:59,980 --> 00:11:05,381
Mevrouw Alvaro, u hindert de rechtsgang.
Dus vertel de waarheid maar.
89
00:11:05,782 --> 00:11:09,422
Wou u een lopend onderzoek manipuleren?
-Ho even.
90
00:11:09,623 --> 00:11:11,623
Het dossier viel.
91
00:11:12,024 --> 00:11:16,465
Ik zag meteen dat er iets niet klopte.
Ik zocht geen problemen.
92
00:11:16,866 --> 00:11:20,506
U wilde ons helpen?
-Nee, alleen kunnen slapen.
93
00:11:20,908 --> 00:11:27,629
Als ik een fout zie of een raadsel, moet
ik het oplossen, anders slaap ik niet.
94
00:11:28,270 --> 00:11:29,870
Heel goed.
95
00:11:31,271 --> 00:11:34,271
Goed, mevrouw Alvaro. Laat maar zien.
96
00:11:34,673 --> 00:11:37,593
Wat klopt er niet?
Waardoor slaapt u niet?
97
00:11:37,994 --> 00:11:41,354
U denkt dat de advocaat haar man heeft vermoord.
98
00:11:41,555 --> 00:11:43,635
Maar dat kan niet.
99
00:11:44,036 --> 00:11:47,516
Waarom niet?
-Daar bijvoorbeeld...
100
00:11:47,917 --> 00:11:53,038
Kussens met verschillende kleuren
liggen netjes naast elkaar.
101
00:11:53,239 --> 00:11:56,360
Hier: Snuisterijen, netjes op een rij.
102
00:11:56,761 --> 00:12:00,281
Wat zegt dat? Dat de eigenaar
alles manisch ordent.
103
00:12:00,682 --> 00:12:06,843
Alleen kijk: Een gordijn met mooi koord,
daar ook, maar daar zonder koord.
104
00:12:07,044 --> 00:12:08,484
Gek, h�?
105
00:12:08,885 --> 00:12:12,605
De vrouw van die kussens
laat dat gordijn toch niet zo?
106
00:12:12,807 --> 00:12:15,727
Dat koord is voor iets anders gebruikt.
107
00:12:15,928 --> 00:12:17,727
Kijk hier eens:
108
00:12:17,928 --> 00:12:20,008
Er zitten haren op dat ding.
109
00:12:20,409 --> 00:12:24,570
Er zat plakband, er bleef lijm zitten
dat het vuil opving.
110
00:12:24,971 --> 00:12:30,212
Alle monsters zijn naar het lab.
Er is geen plakband gevonden.
111
00:12:30,613 --> 00:12:34,534
Dus?
-Bent u er wel helemaal bij?
112
00:12:34,935 --> 00:12:41,336
Iemand is vastgebonden met dat koord
en aan de stoel geplakt bij zijn enkels.
113
00:12:41,737 --> 00:12:48,139
Geen sporen op de pols van de dode. Niet
hij, maar een ander werd vastgebonden.
114
00:12:48,540 --> 00:12:51,540
Jeanne vastgebonden, hij dood en de dader...
115
00:12:51,941 --> 00:12:55,661
heeft uw advocate ontvoerd
of koud gemaakt.
116
00:12:55,862 --> 00:12:58,342
Hem moet u zoeken.
117
00:12:58,743 --> 00:13:02,784
Waarom heeft Jeanne haar man niet
vermoord en die ander ontvoerd?
118
00:13:02,985 --> 00:13:05,545
Onwaarschijnlijk.
119
00:13:05,746 --> 00:13:07,986
Hebt u het verslag gelezen?
120
00:13:08,387 --> 00:13:12,507
Want daarin staat dat de auto
van de advocaat er stond.
121
00:13:12,909 --> 00:13:17,069
Sorry, maar ik zou
voor een ontvoering niet gaan liften.
122
00:13:20,391 --> 00:13:22,551
Zit wat in.
-Mag ik nu weg?
123
00:13:22,952 --> 00:13:26,673
We wachten de lab-resultaten af.
Dit is speculatie.
124
00:13:26,874 --> 00:13:29,794
Hoezo bent u zo goed op de hoogte?
125
00:13:30,955 --> 00:13:32,355
Binnen.
126
00:13:32,756 --> 00:13:37,397
We hebben beelden. Er was een vrouw
bij Jeanne ten tijde van de moord.
127
00:13:37,598 --> 00:13:39,157
De derde persoon.
128
00:13:41,479 --> 00:13:45,279
Goed. Breng mevrouw naar de cel.
-Wat?
129
00:13:45,480 --> 00:13:48,240
Is dit een grap? ik kon toch gaan?
130
00:13:48,642 --> 00:13:52,282
We trekken uw verhaal na.
-Dit is machtsmisbruik.
131
00:13:52,683 --> 00:13:57,684
Politiegeweld. ik dien een klacht in
en bel de consumentenbond.
132
00:14:07,208 --> 00:14:09,808
Die meid is wel ongelooflijk.
133
00:14:11,170 --> 00:14:15,050
Waarom laat jij een dossier aan een burger zien?
134
00:14:19,053 --> 00:14:24,574
Straks is ze schoonmaker bij Levasseur.
-Ze heeft er niks mee te maken.
135
00:14:24,975 --> 00:14:28,335
Als zij gelijk heeft, hebben we twee problemen:
136
00:14:28,736 --> 00:14:33,017
Dan leveren we slecht werk
en is er wellicht nog een slachtoffer.
137
00:14:33,218 --> 00:14:35,218
Wel goed om te weten, toch?
138
00:14:46,183 --> 00:14:50,783
We hadden het mis. Niet Antoine,
maar Jeanne was het doelwit.
139
00:14:52,145 --> 00:14:55,345
En het meisje van de video?
-Sofia Belkadi.
140
00:14:55,746 --> 00:14:58,266
Haar mails stonden op Jeannes computer.
141
00:14:58,667 --> 00:15:02,388
Wat voor?
-Bedreigingen, beledigingen. Al weken.
142
00:15:02,789 --> 00:15:06,869
Vanwege?
-Maanden terug verloor Sofia een proces.
143
00:15:07,270 --> 00:15:10,991
Jeanne Levasseur was advocaat van de tegenpartij.
144
00:15:11,192 --> 00:15:13,472
Laat haar komen.
Goed werk.
145
00:15:16,074 --> 00:15:19,514
U deed ene Philippe Leroux een proces aan.
146
00:15:19,915 --> 00:15:24,276
Waarom?
-Hij viel me jaren lastig op mijn werk.
147
00:15:24,477 --> 00:15:26,917
Was hij uw meerdere?
148
00:15:27,318 --> 00:15:30,758
Eerst opmerkingen over mijn kleding, mijn haar.
149
00:15:31,159 --> 00:15:35,360
Toen maakte hij steeds grovere toespelingen.
150
00:15:35,561 --> 00:15:37,000
Totdat...
151
00:15:40,282 --> 00:15:43,643
Tot hij me opsloot en verkrachtte in zijn kamer.
152
00:15:47,205 --> 00:15:51,326
Sorry, maar wat heeft dat
met Jeanne Levasseur te maken?
153
00:15:51,527 --> 00:15:53,967
U bedreigt niet Leroux...
154
00:15:55,088 --> 00:15:57,248
maar zijn advocaat.
155
00:15:58,129 --> 00:16:00,809
Waarom? Ze deed gewoon haar werk.
156
00:16:01,210 --> 00:16:06,171
Zij deed alsof ik gek was.
En Philippe Leroux kwam gewoon vrij.
157
00:16:07,292 --> 00:16:09,172
Ik werd vernederd.
158
00:16:09,373 --> 00:16:11,653
Ik ben alles kwijtgeraakt.
159
00:16:14,495 --> 00:16:17,975
Gisteren bent u gezien bij het huis van de advocaat.
160
00:16:18,376 --> 00:16:21,417
Een halfuur uur later wordt haar man vermoord.
161
00:16:21,818 --> 00:16:26,658
Met een jachtgeweer.
Jeanne Levasseur wordt vermist. Leg uit.
162
00:16:27,060 --> 00:16:30,580
Kan niet, ik was de hele middag thuis.
-Getuigen?
163
00:16:30,781 --> 00:16:32,741
Nee.
164
00:16:32,942 --> 00:16:34,421
Dat is vervelend.
165
00:16:38,904 --> 00:16:43,024
Het is goed, u kunt gaan.
-Het zal tijd worden.
166
00:16:45,346 --> 00:16:49,307
Wat stink ik, h�.
-Kom, we gaan.
167
00:17:02,913 --> 00:17:07,273
Sofia Belkadi zegt er geweest te zijn,
maar niet op die dag.
168
00:17:11,316 --> 00:17:13,316
Teken hier maar.
169
00:17:20,199 --> 00:17:23,879
Die video is nep, hoor.
Niet de juiste datum.
170
00:17:24,281 --> 00:17:27,921
U kunt gaan, mevrouw Alvaro.
-Wacht even.
171
00:17:28,122 --> 00:17:32,082
Leg eens uit.
-Die bomen.
172
00:17:32,283 --> 00:17:34,443
Je ziet ze heen en weer gaan.
173
00:17:34,644 --> 00:17:38,085
Westenwind. Die heb je hier in de lente.
174
00:17:38,526 --> 00:17:40,966
Nu, in de herfst, heb je alleen zuidenwind.
175
00:17:41,367 --> 00:17:44,567
Waar is het westen hier dan?
-De kerk.
176
00:17:44,968 --> 00:17:48,769
Hoezo de kerk?
-De meeste staan gericht op het oosten.
177
00:17:49,170 --> 00:17:54,731
Tot de komst van de Jezu�eten. Zij
hadden daar schijt aan. Om kort te gaan:
178
00:17:55,132 --> 00:17:59,973
Daar moet het westen zijn.
De video is zeker drie maanden oud.
179
00:18:00,174 --> 00:18:03,454
Dus de ontvoering is in sc�ne gezet?
180
00:18:03,655 --> 00:18:07,856
Goed, ik ga nu. ik heb dingen te doen.
181
00:18:08,257 --> 00:18:11,617
De details ziet u bij het weerstation.
-Wacht.
182
00:18:13,218 --> 00:18:16,059
Wat hebt u precies, bent u hoogbegaafd?
183
00:18:16,940 --> 00:18:18,940
IQ van 160.
184
00:18:19,341 --> 00:18:23,821
Hyperintelligent of extreem hoogbegaafd,
zoals ze zeggen.
185
00:18:24,022 --> 00:18:26,262
Mijn hersenen doen het werk.
186
00:18:26,663 --> 00:18:30,144
Waarom maakt u dan schoon?
-Ik heb een autoriteitsprobleem.
187
00:18:30,545 --> 00:18:34,425
Ik werk nergens langer dan een maand
en mijn priv�leven is de hel.
188
00:18:34,626 --> 00:18:36,666
Nee, het is geen geschenk.
189
00:18:37,067 --> 00:18:40,067
Nooit voor de politie willen werken?
-Ik? Bij de politie?
190
00:18:40,468 --> 00:18:44,789
Om mensen te helpen en levens te redden.
Geen slecht werk, hoor.
191
00:18:45,190 --> 00:18:51,592
Mensen beboeten, traangas gooien
en illegalen uitzetten? Nee, hoor. Dag.
192
00:18:57,995 --> 00:19:01,275
Wat doe jij hier nou?
-Ja, alles goed.
193
00:19:01,676 --> 00:19:04,756
Eliott zei dat je bij de smeris was.
-Wat een klikspaan.
194
00:19:05,157 --> 00:19:08,678
We gaan. Van te veel juten
op de vierkante meter krijg ik jeuk.
195
00:19:09,079 --> 00:19:13,520
Ziet er lekker uit, die meid.
-Is dat haar vent?
196
00:19:13,921 --> 00:19:17,801
Wat zei je, heb je het tegen mij?
-Het was een geintje.
197
00:19:20,363 --> 00:19:24,123
Vind je dat soms leuk?
198
00:19:39,170 --> 00:19:43,410
Waarom kom ik, als ik je zie, altijd in de problemen?
199
00:19:43,812 --> 00:19:47,932
Ik heb je niks gevraagd.
-Wat heb je gedaan dat je hier zat?
200
00:19:48,133 --> 00:19:50,533
Je gaat lachen.
-Nee, hoor.
201
00:19:50,934 --> 00:19:54,094
Ben je weer ontslagen?
-Er viel een dossier.
202
00:19:54,496 --> 00:19:57,456
Ik wierp er een blik op
en zag dat er iets niet klopte.
203
00:19:57,857 --> 00:20:00,777
Ik wil het niet weten, niet mijn probleem.
204
00:20:01,178 --> 00:20:03,818
Geef Eliott en Chlo� niet het slechte voorbeeld.
205
00:20:04,219 --> 00:20:08,059
Wat bedoel je? Verklaar je nader.
-Nader verklaren?
206
00:20:08,461 --> 00:20:12,861
Waar zijn ze nu? Bij je oppas van 90?
-75.
207
00:20:13,262 --> 00:20:16,663
Henri leert ze wel de Franse geschiedenis.
208
00:20:16,864 --> 00:20:20,264
Ik ken de geschiedenis ook, hoor.
209
00:20:21,385 --> 00:20:25,946
Zeg, moeten we nog lang blijven?
Betaal jij de oppas?
210
00:20:26,827 --> 00:20:28,787
Ja, ik heb het tegen jou.
211
00:20:36,151 --> 00:20:39,671
Inspecteur? Dit is Mathilde Levasseur.
212
00:20:39,872 --> 00:20:42,352
Dag, juffrouw.
-Dag.
213
00:20:42,753 --> 00:20:47,634
Ik doe onderzoek naar de dood
van uw vader. Gaat u zitten.
214
00:20:53,557 --> 00:20:56,877
Ik weet dat het moeilijk voor u maar...
215
00:20:59,279 --> 00:21:00,679
Mathilde?
216
00:21:01,840 --> 00:21:07,681
We moeten zo veel mogelijk weten
om uw moeder terug te vinden.
217
00:21:09,523 --> 00:21:11,323
Mathilde?
218
00:21:11,724 --> 00:21:15,964
Wil je dat we elders praten?
-Ik weet niet. ik weet het niet.
219
00:21:16,846 --> 00:21:19,446
Kom maar mee.
220
00:21:25,609 --> 00:21:30,490
We gaan alles doen om je moeder
te vinden. Maar ik moet meer weten.
221
00:21:33,052 --> 00:21:37,252
Volgens je tante was je moeder
de laatste tijd gespannen.
222
00:21:37,453 --> 00:21:39,613
Weet je waarom?
223
00:21:42,655 --> 00:21:45,375
Ze had het over een vriendin.
224
00:21:46,016 --> 00:21:51,217
Nou ja, eerder een kennis van het werk,
die zelfmoord had gepleegd.
225
00:21:51,418 --> 00:21:54,338
Ze voelde zich schuldig over iets.
226
00:21:56,180 --> 00:21:59,220
Weet je de naam van die vrouw nog?
227
00:21:59,421 --> 00:22:02,221
Een voornaam?
228
00:22:04,303 --> 00:22:08,584
Sandra... Nee, Sarah.
229
00:22:08,985 --> 00:22:13,465
Mama kreeg een brief van haar
op kantoor. Ze was van slag
230
00:22:13,666 --> 00:22:17,187
Daarna was ze totaal van slag.
231
00:22:18,788 --> 00:22:22,589
Ze kon niet meer slapen en was op van de zenuwen.
232
00:22:23,710 --> 00:22:26,550
Daarna wilde ze er niks meer over zeggen.
233
00:22:26,951 --> 00:22:31,472
Kunt u voor de doorzoeking
druk uitoefenen op de deken?
234
00:22:31,673 --> 00:22:34,153
Dank u wel, hoofdinspecteur.
235
00:22:35,514 --> 00:22:38,555
Nog niet, maar we zijn iets op het spoor.
236
00:22:38,956 --> 00:22:41,476
We zoeken een brief die de advocaat heeft gekregen.
237
00:22:41,877 --> 00:22:45,077
Ja, daarom moeten we haar kantoor doorzoeken.
238
00:22:45,278 --> 00:22:48,958
Begrepen. Fijne dag, meneer de...
239
00:22:49,159 --> 00:22:51,319
hoofdinspecteur.
240
00:22:54,361 --> 00:22:57,481
En?
-Hij gaat zijn uiterste best doen.
241
00:22:57,683 --> 00:22:59,082
En?
242
00:22:59,483 --> 00:23:02,243
Als we haar niet vinden, word ik van de zaak gehaald.
243
00:23:02,644 --> 00:23:06,165
Ik zeg hem dat ik op resultaten van het lab wacht...
244
00:23:06,566 --> 00:23:11,407
en geen haastige conclusies trek.
-Is mevrouw Alvaro er nog?
245
00:23:11,608 --> 00:23:13,487
Hou haar nog even vast.
246
00:23:14,409 --> 00:23:17,769
Wat doe je?
-Neem haar mee.
247
00:23:17,970 --> 00:23:20,090
Wie?
-Mevrouw Alvaro.
248
00:23:20,291 --> 00:23:22,531
Waarheen?
-In het onderzoek.
249
00:23:23,652 --> 00:23:26,452
Grapje, zeker?
-Ze heeft een IQ van 160.
250
00:23:26,853 --> 00:23:29,053
Het is een genie.
-Kom op, zeg.
251
00:23:29,254 --> 00:23:33,095
Ze weet niets van recherchewerk, C�line.
252
00:23:33,496 --> 00:23:36,896
Een zaak met een advocaat.
Er mogen geen vormfouten komen.
253
00:23:37,297 --> 00:23:41,938
Wist jij dat dat koord ontbrak?
En de windrichting op de video? Nee.
254
00:23:42,339 --> 00:23:47,660
Ik ook niet. Alvaro blijft bij je
tot we Jeanne Levasseur hebben.
255
00:23:47,861 --> 00:23:50,021
Duidelijk?
256
00:23:51,382 --> 00:23:53,262
Het is jouw beslissing.
257
00:24:02,106 --> 00:24:04,186
Hallo? Ja, met mij.
258
00:24:04,587 --> 00:24:08,387
Het zit tegen.
Wil jij het overnemen van Henri?
259
00:24:08,789 --> 00:24:13,629
In de kast moet nog pasta en rijst zijn.
-Ik hou je op de hoogte.
260
00:24:13,830 --> 00:24:17,391
Goed, tot later. Kus.
261
00:24:20,673 --> 00:24:24,393
Sorry, kun je opzij gaan?
Je pikt mijn vitamine D in.
262
00:24:24,594 --> 00:24:28,955
Opzij. Ja, dank je wel.
263
00:24:31,037 --> 00:24:33,597
Ben jij niet de dochter
van die verdwenen advocaat?'
264
00:24:34,958 --> 00:24:37,158
Bent u van de politie?
-Nee.
265
00:24:37,559 --> 00:24:41,760
Daar ziet u ook niet naar uit.
-Gelukkig maar.
266
00:24:43,841 --> 00:24:47,402
Geen zorgen, ze vinden haar wel.
-Geen zorgen?
267
00:24:47,803 --> 00:24:50,363
Mijn vader is dood en ik moet er niet aan denken.
268
00:24:50,764 --> 00:24:54,844
Ik stel me de ergste dingen voor.
Mijn moeder alleen met zo'n gek.
269
00:24:55,246 --> 00:25:00,126
Misschien vinden ze haar niet en is ze ook dood.
270
00:25:02,208 --> 00:25:05,888
Weet u wat het is om te wachten in die onzekerheid?
271
00:25:07,010 --> 00:25:10,130
Jazeker. Echt wel.
272
00:25:14,853 --> 00:25:17,293
Heb je foto's van haar?
-Ja.
273
00:25:20,095 --> 00:25:21,854
Mag ik eens zien?
274
00:25:23,216 --> 00:25:25,056
Kom nou.
275
00:25:26,417 --> 00:25:28,577
We stuurden elkaar selfies.
276
00:25:30,418 --> 00:25:32,818
Dat is ze in de rechtbank.
277
00:25:34,700 --> 00:25:37,300
Dat was voor mijn verjaardag.
278
00:25:40,582 --> 00:25:43,382
Dat is de laatste die ik van haar heb.
279
00:25:48,585 --> 00:25:52,145
Juffrouw Levasseur?
Komt u maar.
280
00:25:53,067 --> 00:25:54,906
Sterkte.
-Tot ziens.
281
00:25:55,107 --> 00:26:00,028
Hebt u, hebben ze hem teruggevonden?
282
00:26:00,429 --> 00:26:04,230
Degene die u verloren heeft?
-Nee.
283
00:26:11,594 --> 00:26:14,474
Goed, meneer Ludovic is weer vrij.
284
00:26:14,875 --> 00:26:19,115
Maar u moet 45.000 euro betalen
voor mishandeling van een agent.
285
00:26:19,516 --> 00:26:23,557
Hoe moet dat dan, wilt u een cheque of liever cash?
286
00:26:23,758 --> 00:26:25,798
Ik dacht aan een deal.
287
00:26:26,479 --> 00:26:29,319
Doe geen moeite, ik vind het goed.
288
00:26:29,720 --> 00:26:34,921
Ik help jullie. Al hadden jullie
dat ook gewoon kunnen vragen.
289
00:26:35,122 --> 00:26:38,722
Krijgt u weleens wat door het te vragen?
290
00:26:40,804 --> 00:26:42,564
U hebt gelijk.
291
00:26:50,648 --> 00:26:53,968
Neem jij mijn kamer maar, ik slaap wel op de bank.
292
00:26:54,169 --> 00:26:56,609
Gaat het zo?
293
00:26:58,531 --> 00:27:00,490
Is er nieuws?
294
00:27:02,812 --> 00:27:04,252
Het vordert.
295
00:27:04,653 --> 00:27:08,373
Weet u van iemand op het werk van uw zus
die zelfmoord heeft gepleegd?
296
00:27:08,774 --> 00:27:11,454
Een zekere Sarah.
-Zegt me niks.
297
00:27:13,536 --> 00:27:17,457
Wilt u een verklaring afleggen
voor het proces-verbaal?
298
00:27:17,658 --> 00:27:20,338
Wanneer u wilt.
-Ja, prima.
299
00:27:20,539 --> 00:27:23,139
Dat is de procedure.
300
00:27:23,540 --> 00:27:28,421
Zet dat weer neer.
-Mevrouw Alvaro?
301
00:27:28,822 --> 00:27:34,943
Dat moet ergens anders, het past niet
bij de rest. ik zeg het maar.
302
00:27:55,512 --> 00:28:00,152
Wat had ik nou gezegd in de auto?
-Dat ik uw zonnetje was?
303
00:28:02,234 --> 00:28:04,914
Niets zeggen, had ik gezegd.
-O ja.
304
00:28:05,315 --> 00:28:10,036
Rosalie Tellier presenteerde die dag
haar wetenschappelijk werk.
305
00:28:10,437 --> 00:28:14,518
Een beetje meer respect voor de getuigen, graag.
306
00:28:14,919 --> 00:28:18,559
Zeker als hun zus in gevaar is
en hun alibi waterdicht.
307
00:28:29,764 --> 00:28:32,644
Daar hou ik niet van. Slechte zaak.
308
00:28:32,845 --> 00:28:34,525
Wat doet die deken nou?
309
00:28:34,926 --> 00:28:38,846
C�line zit op zijn nek. Hij is om 17 uur
in het kantoor van Levasseur.
310
00:28:39,248 --> 00:28:43,488
Wat is een deken?
-Een soort superadvocaat.
311
00:28:43,889 --> 00:28:48,610
Als er een advocaat bij betrokken is,
moet hij bij de doorzoeking zijn.
312
00:28:49,011 --> 00:28:54,292
Dus terwijl er ergens een wijf ligt te creperen...
313
00:28:55,173 --> 00:29:00,454
moeten jullie wachten
op een type met een deken...
314
00:29:00,655 --> 00:29:03,655
om een kantoor te mogen doorzoeken?
315
00:29:03,857 --> 00:29:05,336
Ja, zo is het wel.
316
00:29:07,418 --> 00:29:11,698
Dat is toch van de gekke?
-Dat is de procedure.
317
00:29:11,900 --> 00:29:14,379
De procedure...
318
00:29:17,902 --> 00:29:22,342
Moet zij echt mee? Met haar outfit
zijn we net een stel gekken.
319
00:29:22,743 --> 00:29:28,385
Ik ben erbij, hoor. Deugt mijn look niet?
-Was dat maar het enige.
320
00:29:30,466 --> 00:29:33,266
Ok�, goed. Stoppen dan. Laat me eruit.
321
00:29:33,667 --> 00:29:35,707
Dat gaat zomaar niet.
-Deur open en laat me eruit.
322
00:29:35,908 --> 00:29:37,908
Blijf je zo vervelend?
323
00:29:39,310 --> 00:29:43,710
Mijn rug op met jullie procedure.
-Wat wil de baas toch met die vrouw?
324
00:29:43,911 --> 00:29:45,871
Nee, echt.
325
00:29:48,073 --> 00:29:49,352
Krijg nou wat.
326
00:29:55,275 --> 00:30:01,397
De deken is kennelijk verlaat.
-Jeanne is een gewaardeerd collega.
327
00:30:01,798 --> 00:30:07,399
Een van onze beste. Haar afwezigheid
is heel spijtig voor ons kantoor.
328
00:30:08,520 --> 00:30:10,240
Dat begrijp ik.
329
00:30:12,322 --> 00:30:15,642
Waar kan ik het toilet vinden?
-Eerste deur links.
330
00:30:22,765 --> 00:30:24,645
Wat een idioot.
331
00:30:27,727 --> 00:30:30,167
Karadec. Dat dacht ik al.
-Wat doe jij hier?
332
00:30:30,568 --> 00:30:34,449
Wat, op de plee?
Jij wast je handen ook zo vaak.
333
00:30:34,850 --> 00:30:39,371
Dacht je dat ik je neurose niet zag?
-Wat doe je in dit advocatenkantoor?
334
00:30:39,772 --> 00:30:42,612
Ik heb de brief van Sarah
gevonden in Jeanne haar kluis.
335
00:30:43,013 --> 00:30:45,653
Ben je op haar kamer geweest?
-Ja.
336
00:30:45,854 --> 00:30:49,694
Jeetje, weet je wel wat je hebt gedaan?
337
00:30:50,496 --> 00:30:54,536
Lees dan. Sarah werd ook
aangerand door Leroux.
338
00:30:54,937 --> 00:30:57,057
Dat is een viezerik.
Weet je wat ik denk?
339
00:30:57,298 --> 00:31:00,898
Jullie advocate wilde die smeerlap
niet meer verdedigen.
340
00:31:01,300 --> 00:31:04,740
Lees dan.
-Stil. Laat me nadenken.
341
00:31:08,022 --> 00:31:11,422
Ok�, geef die maar hier.
-Ze eet je niet op.
342
00:31:11,623 --> 00:31:14,023
Je vingerafdrukken staan erop.
343
00:31:14,424 --> 00:31:18,345
Op de wc. Daar blijf je zitten
tot de doorzoeking klaar is.
344
00:31:18,746 --> 00:31:22,346
Ik heb iets groots voor je
en jij sluit me op op de wc.
345
00:31:23,228 --> 00:31:27,068
Dichtdoen. Op slot.
-Ja, ja...
346
00:31:48,477 --> 00:31:51,557
Ik heb de Sarah gevonden die ik zocht.
347
00:31:53,159 --> 00:31:58,359
Meneer Leroux, als directeur
van Tech Activit�s kende u Sarah Vall�e.
348
00:31:58,761 --> 00:32:02,561
Onlangs stuurde zij deze brief aan uw advocaat.
349
00:32:03,682 --> 00:32:06,122
'Mijn naam is Sarah Vall�e.
350
00:32:06,523 --> 00:32:11,804
Ik ben ten einde raad,
want uw cli�nt heeft mij kapotgemaakt.
351
00:32:12,486 --> 00:32:17,446
Ik werd vijf jaar geleden aangenomen
als zijn directiesecretaresse.
352
00:32:17,848 --> 00:32:21,208
Daar begon de hel.'
-Mooi proza. Hou maar op.
353
00:32:21,409 --> 00:32:23,809
U weet hoe het verderging, h�.
354
00:32:24,010 --> 00:32:27,530
Intimidatie, aanranding. Dagelijkse kost.
355
00:32:27,931 --> 00:32:32,652
Ik lees de brief verder.
Misschien voelt u zich dan schuldig.
356
00:32:33,053 --> 00:32:37,694
'Zijn stem, zijn geur, van koude tabak,
z'n aanwezigheid was intimiderend.
357
00:32:38,095 --> 00:32:41,055
Hij werd mijn gevangenis en heeft me kapotgemaakt.
358
00:32:41,456 --> 00:32:46,017
Als u nog enig medegevoel hebt,
verdedig dan mijn beul niet.'
359
00:32:46,418 --> 00:32:53,099
Hartverscheurend, maar Sarah Vall�e was
incompetent, depressief en een fantast.
360
00:32:53,501 --> 00:32:57,461
Ik wilde haar ontslaan.
De rest zijn verzinsels.
361
00:32:57,662 --> 00:33:00,542
Is Sofia Belkadi ook een fantast?
362
00:33:00,943 --> 00:33:04,904
Je hebt wel pech. Je neemt
twee meiden aan, twee fantasten.
363
00:33:05,305 --> 00:33:09,866
Sofia Belkadi's eis was ongegrond en
Sarah Vall�e heeft me nooit beschuldigd.
364
00:33:10,267 --> 00:33:15,908
U hebt misschien nergens spijt van,
maar dat had uw ex-advocaat wel.
365
00:33:16,109 --> 00:33:18,589
Jeanne Levasseur wel.
366
00:33:18,990 --> 00:33:24,791
De zelfmoord van Sarah Vall�e en deze
brief hielden haar weken uit haar slaap.
367
00:33:25,912 --> 00:33:32,194
Wij denken dat Jeanne u niet meer
wilde verdedigen bij het hoger beroep...
368
00:33:32,595 --> 00:33:34,555
en deze brief
wilde voorleggen aan de rechter.
369
00:33:34,956 --> 00:33:39,236
U wil dat ze zwijgt en ontvoert haar.
Maar helaas is haar man thuis.
370
00:33:39,437 --> 00:33:41,917
Dan gaat het geweer af.
371
00:33:42,118 --> 00:33:44,318
Is dat een vraag?
372
00:33:44,719 --> 00:33:48,160
Of ik de man van mijn advocaat
heb vermoord? Nee, niemand.
373
00:33:48,561 --> 00:33:53,161
Waar was u gisteren? Niet op het werk.
-Ik werkte thuis.
374
00:33:53,563 --> 00:33:56,843
Op iets handigs met beeldscherm
en toetsenbord: Een laptop.
375
00:34:02,526 --> 00:34:06,166
Een getuige zag u in de auto stappen.
Waar ging u heen?
376
00:34:09,448 --> 00:34:11,528
Meneer Leroux, u kunt gaan.
377
00:34:12,890 --> 00:34:15,930
Leg eens uit, commissaris.
-Niet zo verbaasd.
378
00:34:16,331 --> 00:34:20,892
Het enige bewijs dat u hebt,
is via een strafbaar feit verkregen.
379
00:34:21,093 --> 00:34:23,973
U hebt mazzel als u uw penning houdt.
380
00:34:24,174 --> 00:34:26,574
Dan ga ik maar.
381
00:34:26,775 --> 00:34:28,774
Bedankt voor de koffie.
382
00:34:35,178 --> 00:34:40,579
Zijn secretaresse zag een lang, roodharig
meisje Levasseurs kantoor binnengaan.
383
00:34:44,101 --> 00:34:45,861
Verdorie.
384
00:34:54,905 --> 00:34:58,465
Karadec, ik moet je wat zeggen.
-Nee, je houdt je kop.
385
00:34:58,666 --> 00:35:01,106
Is er iets?
-Nou en of er iets is.
386
00:35:01,507 --> 00:35:05,348
Het enige bewijs tegen Leroux is onbruikbaar.
387
00:35:05,549 --> 00:35:08,709
Onze verdachte is vrijgelaten.
388
00:35:08,910 --> 00:35:11,190
En dankzij wie?
389
00:35:11,391 --> 00:35:13,791
En nu wegwezen.
390
00:35:14,192 --> 00:35:19,793
Wacht eens. Vraag de advocaat eens
waarz'n sigaren vandaan komen.
391
00:35:35,560 --> 00:35:38,200
Wie wil er loempia's?
-Ik.
392
00:35:39,561 --> 00:35:42,642
Th�a, leg dat ding eens even weg.
393
00:35:43,523 --> 00:35:47,483
Familie, gezellig, gesprekken, zegt dat je iets?
394
00:35:47,884 --> 00:35:53,005
Hoe doet de politie dat, iemand in
de boeien slaan die geen armen heeft?
395
00:35:53,406 --> 00:35:56,447
Dat vraag ik de volgende keer dat ik gepakt word.
396
00:35:56,648 --> 00:35:58,807
Mag ik de rijst even?
397
00:35:59,929 --> 00:36:04,810
Wil je geen loempia's?
Hou je niet van loempia's?
398
00:36:05,691 --> 00:36:08,891
Leuk hoor, zo'n racistische grap.
-Kom op.
399
00:36:12,173 --> 00:36:14,733
Weet je, Ludo heeft de kleintjes.
400
00:36:15,134 --> 00:36:18,535
Zullen we met zijn tweetjes
een ijsje eten in het park?
401
00:36:18,936 --> 00:36:24,897
Gaaf. Betaal je ook de draaimolen?
-Ik doe wat ik kan, kom me tegemoet.
402
00:36:25,298 --> 00:36:28,498
Papa neemt ons zaterdag mee naar het aquarium.
403
00:36:28,899 --> 00:36:32,820
Naar de roggen. Mijn lievelingsvis,
hij gaat dood als hij niet zwemt.
404
00:36:33,221 --> 00:36:37,902
Wat is jouw lievelingsvis?
-De karper, want die houdt zijn bek.
405
00:36:38,103 --> 00:36:41,023
Th�a, we houden het gezellig.
406
00:36:43,825 --> 00:36:45,905
We houden het gezellig.
407
00:36:47,266 --> 00:36:49,666
Echt super, het aquarium.
408
00:36:58,950 --> 00:37:02,591
Wat is er toch, lieverd?
409
00:37:02,792 --> 00:37:05,672
Zo ken ik je niet.
410
00:37:09,434 --> 00:37:12,795
Waarom zit je je broertje zo op de huid?
411
00:37:14,196 --> 00:37:18,477
Waarom ben ik niet zoals Eliott en jij?
Waarom zie ik geen cijfers?
412
00:37:18,878 --> 00:37:21,758
Waarom moet ik alles vier keer lezen
om het te onthouden?
413
00:37:21,959 --> 00:37:24,119
Kom op, je bent net als ik:
414
00:37:24,520 --> 00:37:29,681
Koppig, opstandig en heel vervelend.
Net als ik.
415
00:37:30,082 --> 00:37:33,482
Vergelijk je niet steeds met je broertje.
-Hij heeft alles.
416
00:37:33,883 --> 00:37:37,484
Jouw geheugen, rare hersens, je onbezorgdheid...
417
00:37:37,885 --> 00:37:40,685
En een vader?
Dat wilde je toch zeggen?
418
00:37:41,086 --> 00:37:45,246
Jij hebt ook een vader.
Ik weet zeker dat Romain...
419
00:37:45,648 --> 00:37:48,688
Hou op.
Jij begint altijd weer over hem.
420
00:37:49,809 --> 00:37:54,570
Ik wil alleen zeggen...
-Laat maar. ik wil slapen.
421
00:38:10,817 --> 00:38:14,217
Hier is de samosa.
De rest komt er zo aan.
422
00:38:30,704 --> 00:38:33,824
Ik wist wel dat ik je hier kon vinden.
423
00:38:38,787 --> 00:38:42,547
Ik sprak de rechter.
Hij kan niets doen aan de brief.
424
00:38:51,111 --> 00:38:53,591
Ik snap het niet.
425
00:38:53,993 --> 00:38:57,553
Waarom heb je me met die vrouw opgescheept?
426
00:38:58,954 --> 00:39:02,475
Ik zit in de stront.
De hoofdinspecteur maakt me af.
427
00:39:02,876 --> 00:39:07,036
Welnee. We zitten boven op Leroux
en vinden wel een spoor.
428
00:39:08,158 --> 00:39:10,798
Wat Morgane betreft...
429
00:39:11,679 --> 00:39:14,359
Ik ben...
-Laat maar, het is niet erg.
430
00:39:14,760 --> 00:39:19,441
Wilde je de origineelste commissaris
van Pas-de-Calais worden?
431
00:39:28,725 --> 00:39:30,645
Daphn�? Zeg het maar.
432
00:39:31,046 --> 00:39:35,527
De telefoon van Leroux is uit gepeild.
Hij was bij de advocaat die bewuste dag.
433
00:39:35,928 --> 00:39:41,729
Ok�, roep hem op, dan verhoren we hem.
Hij heeft een spoor achtergelaten.
434
00:39:54,135 --> 00:39:56,294
Henri.
435
00:39:58,616 --> 00:40:00,296
Slechte dag?
436
00:40:01,657 --> 00:40:05,098
Een van de slechtste dit jaar.
437
00:40:05,499 --> 00:40:09,419
Je ziet de regenboog nooit als je naar beneden kijkt.
438
00:40:11,021 --> 00:40:13,261
Ok�, Henri. Dat klopt.
439
00:40:14,382 --> 00:40:17,622
Zeg, jij hebt toch verstand van bloemen?
440
00:40:19,464 --> 00:40:23,224
Een beetje.
-Vertel eens.
441
00:40:23,625 --> 00:40:27,266
Hoelang blijft een boeket bloemen in een vaas goed?
442
00:40:27,667 --> 00:40:30,507
Dat hangt van de bloemen af en van de vaas.
443
00:40:30,908 --> 00:40:33,668
En vooral van de temperatuur in de ruimte.
444
00:40:34,069 --> 00:40:38,030
Maar grofweg?
-Vier of vijf dagen minimaal.
445
00:40:46,114 --> 00:40:47,993
Vier of vijf dagen.
446
00:40:55,837 --> 00:41:02,679
Nee, Eliott. Nee, kijk toch uit.
Doe het er weer in.
447
00:41:06,201 --> 00:41:08,161
Nu ligt alles eruit.
448
00:41:08,562 --> 00:41:12,322
Hier, schatje.
-Dag. is mama thuis?
449
00:41:12,723 --> 00:41:17,244
Mam, ik weet niet wie het is.
-Hoezo? En die laat je zomaar binnen?
450
00:41:17,645 --> 00:41:20,885
Hier, eet maar.
-Mag ik even? Over het onderzoek.
451
00:41:21,086 --> 00:41:22,966
Dag, mevrouw Alvaro.
452
00:41:24,087 --> 00:41:29,528
Kinderen, dit is inspecteur Karadec.
Karadec, dit zijn de kinderen.
453
00:41:29,730 --> 00:41:31,769
Heeft hij je weggestuurd?
454
00:41:31,970 --> 00:41:34,650
Leuk.
-Doe me een plezier.
455
00:41:34,851 --> 00:41:37,331
Zo is het niet precies gegaan.
456
00:41:41,334 --> 00:41:45,654
Ik kom je even bijpraten.
-Grote ogen. Grote ogen.
457
00:41:46,056 --> 00:41:49,416
Waar is de boter?
-O jee, het komt er weer uit.
458
00:41:49,817 --> 00:41:53,497
Ik weet niet, in de koelkast...
-We hebben Leroux.
459
00:41:53,898 --> 00:41:55,898
Zijn telefoon is uit gepeild op de plaats delict.
460
00:41:56,299 --> 00:41:59,099
We hebben Jeanne nog niet, maar we zitten erbovenop.
461
00:41:59,500 --> 00:42:03,261
Wat doet u in mijn keuken?
Niet huilen.
462
00:42:03,462 --> 00:42:06,582
Ik heb Leroux de hele nacht verhoord.
463
00:42:06,983 --> 00:42:11,584
Hij zweert alleen aangebeld te hebben,
maar tevergeefs.
464
00:42:11,985 --> 00:42:15,745
De bekende onzin. Luister je wel?
-Proef toch eens. Maar?
465
00:42:16,147 --> 00:42:21,507
Maar wat?
-Je zit kennelijk ergens mee, dus maar...
466
00:42:21,909 --> 00:42:25,509
Heerlijk, hoor.
-Ik voel het als iemand liegt.
467
00:42:25,910 --> 00:42:30,911
Een lichte stembuiging, nervositeit,
van alles kan hem verraden.
468
00:42:31,112 --> 00:42:33,432
Maar hier merkte ik niets.
469
00:42:33,833 --> 00:42:36,473
Leroux liegt niet.
-Natuurlijk niet.
470
00:42:36,874 --> 00:42:41,875
Hij heeft de advocaat niet ontvoerd.
Hier, maak je nuttig en neem over.
471
00:42:42,276 --> 00:42:44,996
Mam, mag ik jus d'orange?
-Alsjeblieft?
472
00:42:53,080 --> 00:42:58,401
Heb je ge�nformeerd naar die sigaren?
-Ja, bij meester S�dillot.
473
00:42:58,802 --> 00:43:03,083
Laat me raden: Leroux heeft ze hem
gegeven toen hij uit Cuba kwam.
474
00:43:03,484 --> 00:43:07,724
Hoe weet je dat?
-De sigaar die S�dillot rookte...
475
00:43:08,126 --> 00:43:13,927
had geen bandje. Dat betekent
dat hij op de plantage gekocht is.
476
00:43:14,328 --> 00:43:17,288
Als ik niet kan slapen, kijk ik documentaires.
477
00:43:17,689 --> 00:43:21,690
S�dillot is zo wit als wat
en is dus niet in Cuba geweest.
478
00:43:22,611 --> 00:43:28,732
Leroux is veel waarschijnlijker. Zeker
omdat Sarah het heeft over tabaksgeur.
479
00:43:28,933 --> 00:43:30,533
Weet je nog?
480
00:43:32,374 --> 00:43:35,014
Rosalie is ook op Cuba geweest.
481
00:43:35,416 --> 00:43:38,296
Weet je nog, die oranje auto?
Daar stond 'Havana' op.
482
00:43:38,697 --> 00:43:44,538
Dat was het enige waar geen stof op zat,
dus ze is er pas nog geweest.
483
00:43:44,939 --> 00:43:50,900
We zijn te laat. Jij brengt ons wel, h�?
Jas, schoenen en schooltas. We zijn weg.
484
00:43:54,903 --> 00:43:59,183
Dus Rosalie en Philippe Leroux
zijn samen naar Cuba geweest.
485
00:43:59,584 --> 00:44:04,105
Ze hebben een affaire.
-Ik weet zelfs dat ze gek op hem is.
486
00:44:04,306 --> 00:44:07,626
Heb je gezien hoe oubollig haar huis is?
487
00:44:08,027 --> 00:44:12,188
Rosalie heeft lang geen beurt gehad.
Ideaal voor Leroux.
488
00:44:12,589 --> 00:44:16,790
Meneer, waar is uw zwaailicht?
-Eliott, we zijn aan het praten.
489
00:44:17,191 --> 00:44:22,192
Echte politie heeft zwaailichten.
-Hou nou je mond, Eliott.
490
00:44:22,593 --> 00:44:25,233
Hier. Ben je nu tevreden?
-Wat doe je?
491
00:44:25,634 --> 00:44:28,874
Ik ken hem. Anders houdt hij nooit op.
-Kijk, een wapen.
492
00:44:29,075 --> 00:44:31,675
Het is een smeris.
-Niet aankomen.
493
00:44:32,076 --> 00:44:35,877
U zet me daar niet af. ik stap hier uit.
-Kom op, zeg.
494
00:44:39,159 --> 00:44:41,239
Kus, mama.
495
00:44:50,763 --> 00:44:54,483
Dus Leroux zocht een drukmiddel tegen Jeanne...
496
00:44:54,885 --> 00:44:57,485
en vond...
-Rosalie om te verleiden.
497
00:44:57,886 --> 00:45:01,606
Ik weet niet wat hij deed,
maar ze viel als een blok voor hem.
498
00:45:02,007 --> 00:45:06,088
Ze vroeg zelfs aan haar zus hem niet
de gevangenis in te laten draaien.
499
00:45:08,650 --> 00:45:12,210
Jeanne heeft het vast over Sarahs brief gehad...
500
00:45:12,411 --> 00:45:14,691
en toen kregen de zussen ruzie.
501
00:45:15,092 --> 00:45:20,013
Alleen heeft ze een waterdicht alibi.
Ze presenteerde haar onderzoek.
502
00:45:20,214 --> 00:45:23,294
Ok�.
-Precies.
503
00:45:23,495 --> 00:45:26,255
Een alibi voor gisteren.
504
00:45:26,656 --> 00:45:33,498
Stel nou dat de dag van het misdrijf
niet de dag van het misdrijf is.
505
00:45:38,701 --> 00:45:40,780
Dat hoofd.
506
00:45:40,981 --> 00:45:44,222
Altijd in de plooi, h�?
507
00:45:44,623 --> 00:45:48,863
Ik heb een leerling bij me.
-Dank je wel.
508
00:45:49,265 --> 00:45:52,985
Ik word gek van je, Morgane.
-Gassen.
509
00:45:53,186 --> 00:45:56,106
Je gaat met papa mee.
510
00:46:01,069 --> 00:46:04,869
Dit is een plaats delict.
Nergens aankomen.
511
00:46:05,070 --> 00:46:07,710
Kijk die planten eens. Kijk dan.
512
00:46:07,911 --> 00:46:10,671
Ze zijn allemaal dood.
513
00:46:10,872 --> 00:46:14,393
Misschien alleen vergeten water te geven.
514
00:46:14,794 --> 00:46:17,634
Jeanne maakte hier drie dagen terug een selfie.
515
00:46:17,835 --> 00:46:20,195
De vaas was vol met prachtige bloemen.
516
00:46:20,596 --> 00:46:26,117
Geef eens. Dit was op de dag dat
het lijk van haar man is gevonden.
517
00:46:26,518 --> 00:46:30,679
36 uur later is het water op
en zijn de bloemen verlept.
518
00:46:31,080 --> 00:46:34,560
Dan moet het hier wel heel warm geweest zijn.
519
00:46:36,402 --> 00:46:37,841
Dus...
520
00:46:39,683 --> 00:46:45,044
Rosalie wil Jeanne overtuigen gewoon
Leroux te verdedigen...
521
00:46:45,445 --> 00:46:50,846
en geen nieuwe verklaringen
te overleggen. Maar Jeanne weigert.
522
00:46:51,247 --> 00:46:55,968
Dan komt Antoine Levasseur tussenbeide en Rosalie...
523
00:46:58,050 --> 00:47:00,249
Nergens aankomen.
524
00:47:02,371 --> 00:47:05,892
Rosalie struikelt, hij valt dood neer...
525
00:47:07,013 --> 00:47:12,894
Goed, Rosalie raakt in paniek en bindt
haar zus vast om een oplossing te zoeken.
526
00:47:13,295 --> 00:47:16,575
Het was een ongeluk.
Waarom dan haar zus ontvoeren?
527
00:47:16,977 --> 00:47:20,537
Om tijd te rekken.
Om haar geliefde te redden.
528
00:47:20,738 --> 00:47:23,418
Ik weet niet of ze goed nagedacht heeft.
529
00:47:23,819 --> 00:47:28,700
En haar alibi dan?
20 mensen hebben haar gezien.
530
00:47:30,061 --> 00:47:35,943
Misschien kwam Rosalie weer bij zinnen
en bedacht ze iets om ons te misleiden.
531
00:47:36,344 --> 00:47:39,904
Krijg nou wat, ze hebben een palmboom in huis.
532
00:47:40,105 --> 00:47:42,345
Sjiek, hoor.
533
00:47:49,709 --> 00:47:51,628
Weet je wat dat is?
534
00:47:54,670 --> 00:47:57,190
Niet aankomen.
-Dat is een thermostaat.
535
00:47:57,591 --> 00:48:01,472
Je kunt hem op afstand instellen.
-Dat ken ik, ja.
536
00:48:01,873 --> 00:48:06,194
Dat betekent dat Rosalie
haar telefoon gebruikte om...
537
00:48:08,515 --> 00:48:11,356
Om de temperatuur aan te passen...
538
00:48:13,917 --> 00:48:16,998
aan die van het lichaam van Levasseur.
539
00:48:17,199 --> 00:48:20,239
Daardoor klopte de berekening niet...
540
00:48:20,640 --> 00:48:23,360
en verschoof het tijdstip
van overlijden een dag.
541
00:48:23,561 --> 00:48:26,201
Zo kon ze een waterdicht alibi hebben.
542
00:48:26,402 --> 00:48:29,802
Daarna zette ze de temperatuur op 20.
543
00:48:30,003 --> 00:48:33,204
Geniaal. Dat wijf is geniaal.
544
00:48:34,565 --> 00:48:37,605
Ok�. Het is krankjorum.
545
00:48:38,006 --> 00:48:41,206
Maar ze is bioloog.
Gespecialiseerd in bacterieverspreiding.
546
00:48:41,408 --> 00:48:43,767
Ze weet precies wat ze doet.
547
00:48:44,889 --> 00:48:47,209
Weet u, mevrouw Alvaro...
548
00:48:50,251 --> 00:48:52,170
het snijdt hout.
549
00:48:53,532 --> 00:48:56,692
En verder?
-Verder wat?
550
00:48:56,893 --> 00:48:58,973
Waar is haar zus?
551
00:48:59,374 --> 00:49:03,615
We hebben overal gezocht.
Geen box, geen garage, tweede huis...
552
00:49:03,816 --> 00:49:06,136
Ze heeft zelfs geen auto.
553
00:49:09,658 --> 00:49:14,539
Ze heeft een kelder. Rosalie
huurt zwart een kelder. Kom mee.
554
00:49:15,660 --> 00:49:17,020
Een kelder?
555
00:49:33,266 --> 00:49:35,986
Rustig maar, ik ben van de politie.
556
00:49:36,188 --> 00:49:38,788
Alles komt goed.
557
00:49:39,469 --> 00:49:42,749
Kom maar overeind. Kunt u lopen?
-Ja.
558
00:49:43,150 --> 00:49:46,910
Het komt goed, rustig maar.
Ik help u.
559
00:49:52,353 --> 00:49:53,873
Ik heb u vast.
560
00:50:34,649 --> 00:50:37,009
Niet echt een rotbaan, h�?
561
00:50:37,410 --> 00:50:40,890
Ik sta hier wortel te schieten en moet enorm pissen.
562
00:50:41,091 --> 00:50:43,491
Wacht even, Morgane. Hier.
563
00:50:43,892 --> 00:50:46,212
Wat is dat?
-Ik bied je een baan aan.
564
00:50:46,613 --> 00:50:50,294
Als adviseur. Atypisch,
maar goed gewaardeerd.
565
00:50:50,495 --> 00:50:52,414
Smeris is niks voor mij.
566
00:50:52,816 --> 00:50:55,416
Als u van mening verandert, weet u me te vinden.
567
00:51:04,700 --> 00:51:06,940
Wacht, straks val ik.
568
00:51:10,462 --> 00:51:12,902
Goed idee h�, dat ijsje.
569
00:51:13,103 --> 00:51:17,264
We hadden beter wafels kunnen nemen.
570
00:51:31,830 --> 00:51:35,910
Ik moet het even over je vader hebben.
-Dat wil ik niet.
571
00:51:36,111 --> 00:51:39,512
Laat me uitpraten, het is belangrijk.
572
00:51:39,913 --> 00:51:45,954
Romain heeft je altijd gewild.
-Rare manier om dat te laten merken.
573
00:51:46,355 --> 00:51:50,236
Hij smeert hem als je zwanger wordt.
-Hij is hem niet gesmeerd.
574
00:51:50,437 --> 00:51:52,196
Hij is verdwenen.
575
00:51:53,318 --> 00:51:58,959
Er is wat gebeurd. De politie gelooft
me niet, maar hij had ons nooit verlaten.
576
00:52:00,800 --> 00:52:03,480
Het klopt dat we jong waren.
577
00:52:03,682 --> 00:52:07,322
Maar jou, ons kind, wilden we allebei...
578
00:52:07,723 --> 00:52:12,684
We wilden je.
-Waarom is hij dan 15 jaar niet gevonden?
579
00:52:13,085 --> 00:52:17,326
Sorry mam, maar hij is hem gepeerd.
-Nee, je vergist je.
580
00:52:18,487 --> 00:52:22,127
Ik kan het niet bewijzen, maar ik weet het zeker.
581
00:52:23,489 --> 00:52:25,969
Nee. Th�a...
582
00:52:49,898 --> 00:52:52,578
Ik wil 30% meer salaris.
583
00:52:52,779 --> 00:52:55,660
Vijftien.
-Twintig.
584
00:52:56,061 --> 00:53:01,702
En een plek in de cr�che. Welke contacten
jullie ook aanboren, vind er een.
585
00:53:03,784 --> 00:53:05,343
Ok�, is dat alles?
-Nee.
586
00:53:05,744 --> 00:53:08,464
Als ik voor jullie werk, dan jullie ook voor mij.
587
00:53:08,865 --> 00:53:13,746
Ik wil dat jullie iemand vinden
Romain Destate, al vijftien jaar vermist.
588
00:53:15,548 --> 00:53:16,948
Goed.
48774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof