Original subtitles

Crap!

Not again!

Did you know that "At Night at the Opera" is my favourite movie?

Great

- 7th Floor, right? - Yes

DOn't worry, I won't rob you.

I have grown up with you

I haven't changed

At first I was so great...

so then and until now...

and here I am

You are Enrique, right?

Yes

You can call me Groucho

Let me help you

What the hell do you want?

Just to help you

Is there any problems?

No

Don't you like me?

But...

Then...

- Let's fuck! - Let go of me

I'm over 30 and gay

I have a boyfriend for 16 years

I stopped to argue

I am an ex-smoker. I need a therapist

I am trying to overcome my fears...

my anxiety, my inconsistancies...

and my laughter upsets my inner balance

So, what do you want?

Where are you going?

Whilst you think about it...

I'll watch TV

Sure, feel at home

Groucho, do you want some popcorn?

He must be hiding somewhere nearby

I've already looked at the basement and on the roof

I've asked the reception if they've seen him

"A free-thinker follows his instincts...

aware that there is no God...

and it is his nature

to drift away."

- What is it? - Marquis de Sade

"Sex is vital for people to not go crazy"

Confucius. And you get out now

You're still a virgin, right?

This is the second time you made fun of me

I did not hit you

Leave me alone, faggot!

I didn't mean to say that

I know

Don't worry

- Good day - Hello

So what are you doing here?

I share the room with him

Who is it?

His name is Richard. An exchange student

and?

Because of him I always get horny!

Enrique? Come here and help me

What do we do now?

Happy Birthday!

Tell the others, I'll be 32

Why do you care?

They will all come at nine. Be ready and nice when they are around

I was thinking of something simpler...more intimate

Andres, I have a surprise for you

Oh no!

You have hired a stripper...You have hired a stripper

- You have hired a stripper! - Not a stripper. He is still a child

Is this part of the game?

Where is he?

Maybe he'll come out when we put on the music

Groucho!

I prefer Harpo. As long as he is cute...

I don't care about his costume

Groucho!

I can't find him...this is becomming embarrassing

I'm going down and ask about him. Maybe they know something

Enrique, show me

So now are you a stripper or not?

He was sitting here

- Let's free our bodies - Take off your shirt

- I'm serious - Me too

- We are never alone - We are now

- We don't fuck anymore - Then let's fuck

No, not now

Wait...Wait a minute

I love this!

Wait, wait

Stop, Stop!

- I heard something - Just forget it

Your door was open and the bell doesn't work

Should we come back later?

What was he doing here?

He was talking about Sade...and ate popcorn

David is still a minor

How do you know his name?

Go find him while I take care of the parents

This is absurd. David is not here

But the doorman said...

So the doorman assumes...

No, it's about David

David, your eldest son. He used to cry...

When it was dark

He never let us sleep or study

Yes

But he has inspired us to our first sexual "encounters"

David was different ever since he was a child

When he played...

He always wanted to play with the little mermaid

I wanted to hide it so that it will not hurt him

And?

We both thought that...

He is gay...

That's what we are

The fags in 7A

We will mention that on the next tenant's meeting

Maybe then you will hear whispers...

The laughter and condescending looks

He wasn't at school or at home yesterday

I'm sorry, Andres

We agreed that you would not come here again

I needed help but you werent around, but Enrique...

I can't go home

Can I stay here?

For two weeks we have received anonymous threats

Have you talked to him?

He doesn't want to talk about it

And we don't have the guts to do so

The children in school

But no one knows anything. No one has heard about it

The silent treatment

Children always imitate their parents

All children hate me

When they talk about me...

So you sent this photo...

Posing with a smile...

That's right, everyone is gay

Talk to your parents

I can't. If they find out...

- Your father knows already - What does he know?

The fact that you like boys

Our youngest son no longer wants to go to that school...

Because they make fun of him

He has enlightened us about David

He is ashamed of his brother

He is only 12 and he wants to be like the other kids

The fear of rejection is difficult to grasp

How can we help him?

Talk to him

What if I change?

Not until you've turned on me, then Enrique...

Your're crazy about that boy. And how can you change yourself?

You don't need to be afraid. Besides...

Secrets makes wrinkles. Just to let you know

Did you ask him why?

He left a message

He doesn't want to meet the exchange student

Oh the exchange student?

An American boy will live with us, then David goes to the U.S.

He comes home at night

David is afraid to share his room

Always remember when you panic:

"The world belongs to the brave"

"We're On our way"

Where was I?

Let's go!

Move!

David!

What are you doing here?

I have something to tell you

I don't know how to begin...

I... I...

I'm...

Should we leave them so that David can have courage to come out?

What?

Hi mom knows...his dad knows...everybody knows...

Andres is right. I'm gay

Will you say something?

Well, I think we have to get used to it...

To deal with it

And what about Richard?

Have to do it before they come

"Sex is vital to not become crazy"

Confucius

"VALID FOR A NIGHT OF SEX"

I guess you had to withstand the problem about David

Do you want to redeem your voucher?

Tonight, if you're still awake

Sorry that I'm so boring

I want to go to bed early with my bad mood

Sorry that I'm giving so little attention

You always try so much to prepare

Cinema, theatre, opera...

- You are a hermit -And you're moody

- We are very different - Yes we are

Right

But I love you

Happy Birthday!

Do we want to watch a movie?

It's getting late

We agreed earlier to not do it tonight

Alright... alright...

But try to be quiet!

Shit

Not again!

They are young

Young...We are nearing the forties

I mean, we are still young

Are you asleep?

And you?

Come closer

You know how this will end...

Of course

I like that

Let's do it!

No Problem!