Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:04,754
Unknown detected within inner ADIZ!
2
00:00:05,213 --> 00:00:07,674
Roger. Confirming relevant flight data.
3
00:00:07,757 --> 00:00:09,968
No relevant flight data.
4
00:00:10,051 --> 00:00:11,177
Glory 01, scramble.
5
00:00:13,555 --> 00:00:16,683
This is a story before we got smarter…
6
00:00:16,766 --> 00:00:19,644
And became confused.
7
00:00:19,728 --> 00:00:20,937
We already said that.
8
00:00:21,021 --> 00:00:22,772
Looking back…
9
00:00:22,856 --> 00:00:26,818
-At a certain point…
-Did the world change?
10
00:00:26,901 --> 00:00:28,778
No. Everything was the same.
11
00:00:28,862 --> 00:00:30,822
-We woke up in the morning.
-Slept at night.
12
00:00:30,905 --> 00:00:32,657
-We woke up at night.
-Slept in the morning.
13
00:00:32,741 --> 00:00:34,451
-Like always…
-We worked.
14
00:00:34,534 --> 00:00:35,827
Went to school.
15
00:00:35,910 --> 00:00:37,203
-People were born.
-People died.
16
00:00:37,287 --> 00:00:38,663
-We played.
-We thought.
17
00:00:38,747 --> 00:00:39,873
-We laughed.
-Laughed.
18
00:00:39,956 --> 00:00:41,082
Laughed.
19
00:00:41,166 --> 00:00:43,043
We flowed through time.
20
00:00:43,126 --> 00:00:45,295
-When ruled by our feelings…
-We get swept away.
21
00:00:45,378 --> 00:00:48,214
-Before we knew it…
-An unfamiliar beach…
22
00:00:48,298 --> 00:00:50,300
I saw something strange.
23
00:00:50,383 --> 00:00:51,217
What was it?
24
00:00:51,301 --> 00:00:53,178
A broken vase becomes unbroken.
25
00:00:53,261 --> 00:00:55,764
A dead flower blooming again…
26
00:00:55,847 --> 00:00:58,183
Flower petals traveling up a river…
27
00:00:58,266 --> 00:01:00,226
-I think it was…
-Was it?
28
00:01:00,310 --> 00:01:03,521
-You?
-Not me.
29
00:01:03,605 --> 00:01:04,814
Something new…
30
00:02:51,171 --> 00:02:53,965
TIGERISH
31
00:02:56,050 --> 00:02:57,468
Is that it?
32
00:02:57,552 --> 00:02:58,553
A red cloud.
33
00:03:00,889 --> 00:03:03,433
This is the Nigashio city office.
34
00:03:03,933 --> 00:03:07,854
A flock of Rodans is heading this way.
35
00:03:08,688 --> 00:03:14,861
It is extremely dangerous here.
Evacuate immediately into a building.
36
00:03:14,944 --> 00:03:18,740
Get off the beach right away! Run!
37
00:03:18,823 --> 00:03:21,534
A molecule beyond imagination.
38
00:03:21,618 --> 00:03:24,746
Is it something like
benzene ring, fullerene, or rotaxane?
39
00:03:26,206 --> 00:03:29,959
No similar structures
are in the chemical database.
40
00:03:31,085 --> 00:03:33,254
Can such a molecule really exist?
41
00:03:33,838 --> 00:03:37,467
It's a stable molecule in the simulations.
42
00:03:37,967 --> 00:03:39,260
I have to call home.
43
00:03:40,887 --> 00:03:43,264
Mr. Yamamoto! What are you doing?
44
00:03:44,015 --> 00:03:46,351
Let's go inside. It's dangerous out here.
45
00:03:47,143 --> 00:03:48,186
You think so?
46
00:03:55,235 --> 00:03:57,320
More monsters.
47
00:03:59,113 --> 00:04:03,076
The coast guard issued a ban
on going offshore.
48
00:04:03,159 --> 00:04:05,536
It's a huge flock.
49
00:04:05,620 --> 00:04:06,537
More than 10,000!
50
00:04:06,621 --> 00:04:10,083
A warning to neighborhoods
in the flight path…
51
00:04:10,166 --> 00:04:12,377
They look smaller than before.
52
00:04:12,460 --> 00:04:15,338
Their form is also slightly different.
53
00:04:15,421 --> 00:04:17,715
What should we do?
54
00:04:17,799 --> 00:04:19,717
They have to be exterminated, but…
55
00:04:19,801 --> 00:04:22,387
There's so many of them.
56
00:04:22,470 --> 00:04:26,432
They may be reacting to radio waves
because they are radio-wave kaiju.
57
00:04:26,516 --> 00:04:28,810
So will they fly to the city?
58
00:04:28,893 --> 00:04:34,440
They may be attracted to activities
that emit electromagnetic waves.
59
00:04:37,694 --> 00:04:42,615
More and more Rodans are approaching.
They're very ferocious and dangerous.
60
00:04:42,699 --> 00:04:47,328
Mr. O was right, but I didn't think
there'd be so many of them.
61
00:04:47,412 --> 00:04:48,788
Where are they heading?
62
00:04:48,871 --> 00:04:54,377
There are fires around town.
Transmitters on utility poles…
63
00:04:55,628 --> 00:04:58,214
Maybe they're just drawn to radio waves.
64
00:04:58,298 --> 00:05:01,342
What should we do? The Gyro won't be--
65
00:05:01,426 --> 00:05:02,635
Hey!
66
00:05:04,429 --> 00:05:06,347
Come on! Let's go!
67
00:05:07,015 --> 00:05:08,850
Go where?
68
00:05:08,933 --> 00:05:12,353
To kick them out of town
with your new Gyro!
69
00:05:12,937 --> 00:05:14,272
Get ready!
70
00:05:15,398 --> 00:05:16,983
Let's do what we can.
71
00:05:19,861 --> 00:05:21,279
First, to the station.
72
00:05:24,907 --> 00:05:25,950
They're here.
73
00:05:26,034 --> 00:05:29,662
Good timing. Test it out on them.
74
00:05:30,288 --> 00:05:32,790
Satomi, lock up after us.
75
00:05:32,874 --> 00:05:35,376
See you guys. Be careful.
76
00:05:41,257 --> 00:05:42,800
Archetype?
77
00:05:42,884 --> 00:05:46,637
The collective term for the new molecules
Professor Li is studying.
78
00:05:46,721 --> 00:05:48,181
This is Archetype?
79
00:05:48,264 --> 00:05:50,933
It hasn't been
successfully synthesized yet, right?
80
00:05:53,269 --> 00:05:54,812
We have to go home.
81
00:05:54,896 --> 00:05:56,439
Can't you do something?
82
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
What's going on?
83
00:05:58,274 --> 00:06:00,193
I think this is the reason.
84
00:06:00,777 --> 00:06:01,652
Rodan?
85
00:06:02,320 --> 00:06:05,406
More news on Rodan.
86
00:06:05,490 --> 00:06:08,743
There are pillars of smoke all over town…
87
00:06:08,826 --> 00:06:12,914
Most of the real-time posts
are coming from Nigashio.
88
00:06:13,748 --> 00:06:16,000
What do we do after we lure them?
89
00:06:16,084 --> 00:06:19,295
Send them straight to hell.
90
00:06:19,379 --> 00:06:20,922
What will happen to us?
91
00:06:21,005 --> 00:06:24,425
Don't worry about the small stuff.
92
00:06:27,011 --> 00:06:28,429
The station…
93
00:06:30,014 --> 00:06:31,724
It's them.
94
00:06:36,187 --> 00:06:38,439
There they are. Let's do it.
95
00:06:39,023 --> 00:06:40,108
Changing antenna angle.
96
00:06:43,069 --> 00:06:44,946
Activate radio waves.
97
00:06:45,029 --> 00:06:46,948
OUTPUT ADJUSTMENT
98
00:06:51,786 --> 00:06:53,996
No reaction. Increasing output.
99
00:07:01,379 --> 00:07:02,630
It's working.
100
00:07:02,713 --> 00:07:06,884
Great! Get the ones in town too!
101
00:07:06,968 --> 00:07:09,387
Will it work that well?
102
00:07:11,848 --> 00:07:13,766
Oh, no! There's more coming this way!
103
00:07:13,850 --> 00:07:17,228
Speed up, or you'll get trapped!
104
00:07:23,651 --> 00:07:24,986
Yikes!
105
00:07:35,371 --> 00:07:37,290
Please stay indoors.
106
00:07:37,373 --> 00:07:39,709
Wasn't that my apartment building?
107
00:07:40,835 --> 00:07:44,380
I left my laundry out. Should we go back?
108
00:07:44,881 --> 00:07:48,384
The next stop is…
Darn, this is a limited express.
109
00:07:48,468 --> 00:07:50,303
Do you have footage of my building?
110
00:07:50,386 --> 00:07:53,431
We have access to 206 fixed cameras.
111
00:07:53,514 --> 00:07:56,350
Three have a possible view
of the building.
112
00:07:56,434 --> 00:07:58,311
This doesn't tell me anything.
113
00:07:58,394 --> 00:08:00,146
I found something!
114
00:08:01,397 --> 00:08:04,692
Yun, get a hold of yourself!
115
00:08:04,775 --> 00:08:08,738
Yun! Are you okay? Hey!
116
00:08:09,906 --> 00:08:10,823
Yun!
117
00:08:15,411 --> 00:08:17,079
Mr. O?
118
00:08:23,753 --> 00:08:24,587
Over there!
119
00:08:48,861 --> 00:08:51,280
There's Mr. O. and someone else.
120
00:08:51,781 --> 00:08:53,449
She's a friend of mine.
121
00:08:53,533 --> 00:08:54,909
She was left behind.
122
00:08:55,451 --> 00:08:57,703
The bus driver is also there.
123
00:08:57,787 --> 00:08:59,622
Three people are on the bus.
124
00:09:09,423 --> 00:09:12,176
Oh, no. There's more.
125
00:09:31,279 --> 00:09:33,364
We have a clear feed.
126
00:09:33,864 --> 00:09:35,616
It's the robot.
127
00:09:36,492 --> 00:09:38,452
Is this Haberu's company?
128
00:09:38,953 --> 00:09:42,873
We now have access to a mobile camera.
Let's go to your apartment.
129
00:09:43,457 --> 00:09:46,377
Reading the operation manual. One moment.
130
00:09:48,004 --> 00:09:51,299
It's moving. Left, good. Right, good.
131
00:09:54,302 --> 00:09:56,637
Harvey? Or is it Yung?
132
00:09:57,305 --> 00:09:58,222
Excuse me?
133
00:09:58,306 --> 00:10:00,099
Taking this one too?
134
00:10:01,559 --> 00:10:03,102
Well…
135
00:10:03,185 --> 00:10:05,980
Hold on. I locked the shutter.
136
00:10:07,106 --> 00:10:09,400
Thank you.
137
00:10:14,989 --> 00:10:16,198
Be careful.
138
00:10:16,282 --> 00:10:19,744
Thank you for letting me borrow this.
139
00:10:24,999 --> 00:10:26,417
Borrow?
140
00:10:27,918 --> 00:10:29,295
Are you sure about this?
141
00:10:29,378 --> 00:10:31,589
I'm glad she was so nice.
142
00:10:33,007 --> 00:10:36,719
Rodans have been sighted
143
00:10:36,802 --> 00:10:42,642
in Nigashio, Kanbe, Tomisaki,
and Nishizaki of Chiba prefecture.
144
00:10:42,725 --> 00:10:43,893
Another one.
145
00:10:44,477 --> 00:10:45,645
No signal.
146
00:10:45,728 --> 00:10:47,396
There's a radio on the bus.
147
00:10:47,480 --> 00:10:51,651
No, that's no good.
They react to electromagnetic waves.
148
00:10:52,151 --> 00:10:53,277
Oh, no!
149
00:10:57,615 --> 00:10:59,033
Can you hear me?
150
00:10:59,116 --> 00:11:02,244
This is Tachibana on Bus 6.
Can you hear me?
151
00:11:05,206 --> 00:11:07,875
We're under Rodan attack.
152
00:11:08,709 --> 00:11:09,960
Send help.
153
00:11:16,592 --> 00:11:18,344
Here it comes.
154
00:11:18,427 --> 00:11:20,680
I'll distract it with my bow.
155
00:11:21,472 --> 00:11:22,598
Your bow?
156
00:11:23,265 --> 00:11:24,975
I'm 5th dan…
157
00:11:25,518 --> 00:11:26,686
I can…
158
00:11:30,606 --> 00:11:31,774
We're in trouble.
159
00:11:31,857 --> 00:11:33,025
I'm sorry.
160
00:11:33,651 --> 00:11:36,112
Should we take our chances and go?
161
00:11:36,696 --> 00:11:37,530
Is that yours?
162
00:11:38,823 --> 00:11:39,657
Yes.
163
00:11:39,740 --> 00:11:42,576
Can I borrow it? And that plastic bottle.
164
00:11:43,619 --> 00:11:45,037
Yung, compute.
165
00:11:45,121 --> 00:11:46,288
Go ahead.
166
00:11:46,872 --> 00:11:49,875
What's the Rodan's
highest frequency component?
167
00:11:49,959 --> 00:11:51,460
Around 800 hertz.
168
00:11:52,044 --> 00:11:54,213
That's an octave higher
than the reference tone.
169
00:11:54,964 --> 00:11:56,048
And the wavelength?
170
00:11:56,132 --> 00:11:58,926
Sound waves of around 40cm.
171
00:12:00,886 --> 00:12:04,557
Half the wavelength
with closed ends is 20cm.
172
00:12:05,683 --> 00:12:08,269
I think it will work.
Can we use the wind tunnel software?
173
00:12:08,769 --> 00:12:12,815
Without an online connection,
we can only do simple algorithms.
174
00:12:13,315 --> 00:12:14,775
Do a simulation with this.
175
00:12:15,359 --> 00:12:18,946
I'll scan it. Rotate it slowly.
176
00:12:20,448 --> 00:12:22,658
Scan complete. Tracing.
177
00:12:25,453 --> 00:12:28,164
Tracing complete.
A simulation is now possible.
178
00:12:28,247 --> 00:12:30,082
Give me a few samples.
179
00:12:30,583 --> 00:12:32,376
Please indicate the speed.
180
00:12:32,460 --> 00:12:34,044
Sixty meters per second.
181
00:12:39,133 --> 00:12:41,051
Got it. A few options…
182
00:12:41,135 --> 00:12:44,555
The placement, size, and number of holes.
183
00:12:44,638 --> 00:12:47,308
-Holes?
-Creating diagrams.
184
00:12:58,402 --> 00:13:00,571
Is that smoke near my apartment?
185
00:13:00,654 --> 00:13:03,407
At this rate, your laundry is…
186
00:13:03,491 --> 00:13:04,825
I'm more worried about the town.
187
00:13:04,909 --> 00:13:06,952
All right. Let's hurry.
188
00:13:16,879 --> 00:13:18,923
-This is bad.
-Done.
189
00:13:19,006 --> 00:13:20,299
Shoot these.
190
00:13:21,050 --> 00:13:21,884
Okay.
191
00:13:24,845 --> 00:13:26,639
Oh, Great Bodhisattva Hachiman.
192
00:13:38,234 --> 00:13:40,653
Pull a little harder.
193
00:13:40,736 --> 00:13:42,947
For better resonance.
194
00:13:51,789 --> 00:13:53,707
-Perfect.
-Thanks.
195
00:14:00,589 --> 00:14:01,465
Now!
196
00:14:11,350 --> 00:14:12,184
Let's go.
197
00:14:31,662 --> 00:14:34,331
Whistling arrows. Great idea.
198
00:14:41,881 --> 00:14:43,090
Oh, no!
199
00:14:44,341 --> 00:14:45,634
Hold it!
200
00:14:48,637 --> 00:14:50,222
Got it.
201
00:14:50,973 --> 00:14:53,767
You're finished.
202
00:14:54,351 --> 00:14:56,520
Take this.
203
00:14:59,815 --> 00:15:01,442
What?
204
00:15:18,792 --> 00:15:19,668
What happened?
205
00:15:19,752 --> 00:15:22,171
At that speed, I'm sure they escaped.
206
00:15:22,755 --> 00:15:26,175
This train will make an emergency stop
at the next station.
207
00:15:35,225 --> 00:15:36,977
It's running out of power.
208
00:15:49,740 --> 00:15:50,783
It's like before.
209
00:16:42,835 --> 00:16:48,507
A view of Nigashio this morning.
Signs of the attack are everywhere.
210
00:16:49,174 --> 00:16:51,760
Blue tarps are scattered across the roofs…
211
00:16:51,844 --> 00:16:54,763
Thirteen people are missing.
212
00:16:54,847 --> 00:16:57,766
One hundred and forty-three
are hospitalized.
213
00:16:57,850 --> 00:16:59,768
Failure to dissipate heat…
214
00:16:59,852 --> 00:17:01,770
Creatures that don't sweat…
215
00:17:01,854 --> 00:17:03,772
To maintain its body temperature…
216
00:17:03,856 --> 00:17:07,651
They were smaller than the ones before.
217
00:17:08,235 --> 00:17:10,779
What about their gender?
218
00:17:10,863 --> 00:17:13,949
It hasn't been identified.
219
00:17:14,033 --> 00:17:18,787
Their digestive system is much smaller
than the first set of larger Rodans…
220
00:17:18,871 --> 00:17:22,708
H. G. Wells's novel published in 1898…
221
00:17:22,791 --> 00:17:24,918
-From outer space?
-Looking for a place to die?
222
00:17:25,002 --> 00:17:26,920
The elephants' graveyard is a myth.
223
00:17:27,004 --> 00:17:28,797
So are lemmings' mass suicides.
224
00:17:28,881 --> 00:17:31,800
They flew out of the sea.
225
00:17:31,884 --> 00:17:38,098
The unfamiliar environment
must have caused their death.
226
00:17:38,182 --> 00:17:44,104
Climate change has also prompted
large human migrations in history.
227
00:17:44,188 --> 00:17:45,981
What is that red blood-like liquid?
228
00:17:46,065 --> 00:17:47,983
Sand that was on the Rodans…
229
00:17:48,067 --> 00:17:51,820
The sand reportedly contains
no radioactive material.
230
00:17:51,904 --> 00:17:54,907
The red sand and health issues…
231
00:17:54,990 --> 00:17:58,285
There was red sand
by the skeleton in the basement.
232
00:17:59,411 --> 00:18:01,789
"Self-employed journalist"?
233
00:18:01,872 --> 00:18:02,831
Call me Kai.
234
00:18:02,915 --> 00:18:04,416
I don't have money.
235
00:18:05,000 --> 00:18:10,422
Did you read my paper and think
I was a nutcase you could prey on?
236
00:18:11,423 --> 00:18:14,802
Professor Li asked me to give this to you.
237
00:18:17,262 --> 00:18:18,347
Flower?
238
00:18:18,931 --> 00:18:20,265
Is it some kind of test?
239
00:18:20,766 --> 00:18:22,893
It's nothing that serious.
240
00:18:24,061 --> 00:18:26,980
You're funny. What's your major?
241
00:18:27,064 --> 00:18:28,774
Biologia Phantastica.
242
00:18:29,316 --> 00:18:34,238
The study of non-existing creatures
made up of non-existing elements?
243
00:18:34,321 --> 00:18:38,742
Insects that are born from their offspring
or eating their feces to produce food.
244
00:18:38,826 --> 00:18:39,743
Feces?
245
00:18:39,827 --> 00:18:43,872
The number of eyes on creatures
in a four-dimensional world.
246
00:18:43,956 --> 00:18:46,458
The ability to fly
in a two-dimensional world.
247
00:18:46,542 --> 00:18:51,755
How do you think we'd see
the world if we had three eyes?
248
00:18:51,839 --> 00:18:54,633
What about Rodan? Could they exist?
249
00:18:54,716 --> 00:18:58,262
They can because they were actually here.
250
00:18:58,929 --> 00:18:59,763
An invitation?
251
00:18:59,847 --> 00:19:05,269
Professor Li
is working on a project in Dubai.
252
00:19:05,352 --> 00:19:08,355
"Resident short-term researcher"?
253
00:19:08,438 --> 00:19:10,858
She wants someone to talk to.
254
00:19:10,941 --> 00:19:12,359
All expenses paid.
255
00:19:12,943 --> 00:19:14,153
Collaborative research?
256
00:19:14,236 --> 00:19:16,822
She's inviting you.
257
00:19:16,905 --> 00:19:19,408
Really? Me?
258
00:19:20,159 --> 00:19:23,912
It suddenly came alive and saved us?
259
00:19:23,996 --> 00:19:26,665
If it did, wouldn't that be awesome?
260
00:19:26,748 --> 00:19:27,916
Hello.
261
00:19:28,500 --> 00:19:31,336
Two Rodan Bowls and a sandwich set.
262
00:19:31,420 --> 00:19:33,672
Thanks. How's your husband?
263
00:19:33,755 --> 00:19:38,051
See? I predicted the new menu
and your lunch two weeks ago.
264
00:19:38,719 --> 00:19:40,179
Did you? I don't remember.
265
00:19:40,262 --> 00:19:43,765
Future events are already determined.
266
00:19:43,849 --> 00:19:46,727
The answers are just hidden and unsolved.
267
00:19:47,978 --> 00:19:48,812
What is it?
268
00:19:48,896 --> 00:19:52,316
It was Naratake, trespassing as a guest.
269
00:19:52,399 --> 00:19:54,818
The AI you designed and distributed?
270
00:19:54,902 --> 00:19:58,322
Was Naratake returing the favor?
Who's the user?
271
00:19:58,405 --> 00:20:01,074
I don't know, but I can send a message.
272
00:20:01,158 --> 00:20:02,826
THANKS FOR YOUR HELP
273
00:20:02,910 --> 00:20:05,078
Will they respond?
274
00:20:05,913 --> 00:20:06,747
Yes!
275
00:20:06,830 --> 00:20:08,290
SORRY I BROKE YOUR ROBOT
276
00:20:08,373 --> 00:20:10,584
That was quick. Get more info.
277
00:20:10,667 --> 00:20:11,501
DON'T WORRY, I'LL RETURN THE FAVOR
278
00:20:11,585 --> 00:20:13,253
TELL ME IF YOU EVER NEED ANYTHING
279
00:20:13,337 --> 00:20:14,504
IT'S NOT NECESSARY
280
00:20:14,588 --> 00:20:16,840
YOU NEED HELP, RIGHT?
281
00:20:17,090 --> 00:20:18,508
ASK ME ANYTHING
282
00:20:18,592 --> 00:20:19,593
TYPING…
283
00:20:20,928 --> 00:20:22,095
"Longhorn beetle"?
284
00:20:23,347 --> 00:20:29,603
ISN'T THIS WEIRD?
285
00:20:31,563 --> 00:20:34,149
I've seen this somewhere.
286
00:20:34,691 --> 00:20:36,360
CALCULATING
PLEASE DO NOT DISTURB
287
00:20:40,072 --> 00:20:41,031
FLOWER ROTATING IN REVERSE
288
00:20:41,114 --> 00:20:42,950
The flower inside is in reverse?
289
00:20:43,033 --> 00:20:44,493
Yes! You're right.
290
00:20:44,576 --> 00:20:45,869
I SAW IT IN AN ARTICLE ONLINE
291
00:20:45,953 --> 00:20:49,623
Horizontally reversed…
Vertically? Depth-wise?
292
00:20:50,290 --> 00:20:52,376
Wait!
293
00:20:53,252 --> 00:20:54,378
I THINK IT'S CALLED ARCHETYPE
294
00:20:54,461 --> 00:20:55,629
"Archetype"?
295
00:20:56,380 --> 00:20:57,673
WHAT IS THAT?
296
00:20:58,882 --> 00:21:00,133
SOLVE IT AND FIND OUT
297
00:21:00,217 --> 00:21:01,134
Is it a quiz?
298
00:21:02,219 --> 00:21:03,053
I'LL FIGURE IT OUT
299
00:21:03,136 --> 00:21:04,388
GOOD LUCK
300
00:21:04,972 --> 00:21:05,931
This is…
301
00:21:07,975 --> 00:21:09,393
Archetype?
302
00:21:14,940 --> 00:21:18,527
This isn't cavitation noise.
It's some creature's cry.
303
00:21:19,111 --> 00:21:19,945
Cry?
304
00:21:20,028 --> 00:21:21,780
I've never heard it before.
305
00:21:21,863 --> 00:21:25,325
A creature moving at 50 knots
900 meters underwater?
306
00:21:25,409 --> 00:21:27,035
It's approaching us.
307
00:21:27,119 --> 00:21:30,038
Same speed, 5,500 yards.
308
00:21:31,123 --> 00:21:32,249
All hands in position.
309
00:21:32,916 --> 00:21:35,460
Distance, 1,200! So fast!
310
00:21:35,544 --> 00:21:36,628
We're going to crash!
311
00:23:30,909 --> 00:23:35,914
Subtitle translation by: Annie Iwasaki
21220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof