Original subtitles

Prethodno u Glas srca ...

Prva tri poglavlja mog romana poslao je svojoj majci.

Spremna ih je poslati izdavaču.

Policajci traže nekoga.

Elias O'Rourke, uhićen si.

Pilili ste drvo i drvo je palo na vas.

To je moja sestra. Zove se Susannah.

Već godinama nismo razgovarali.

Imaš li pojma gdje je?

Zdravo?

Susannah, molim te, nemoj spustiti slušalicu.

Moram te posjetiti.

Emily je otrčala zbog nečega. Moram se vratiti po nju.

Da je nisam našla možda bi umrla.

Obje ste mogle umrijeti!

Za prošlu noć, dugujem ti ispriku.

Samo želim da budeš sigurna jer si mi važna.

E sad, želim da danas radiš polako.

Hoću, dušo.

Ne trebaš se forsirati.

Jedino što ću gurati su olovke, u redu?

Obećajem.

Ne moraš me voditi u ured, znaš.

Samo provodim vrijeme sa svojim mužem.

Lee!

Dobili ste brzojav jutros.

- Ako je ovo povezano s poslom, - Hvala, Ned.

Želim da to Jesse riješi.

Pa, što je to?

To je od moje sestre.

Što je rekla?

Dolazi u Hope Valley.

- Kad? - Sutra.

- Sutra?! - Da.

Ha ... Ja ... to je divno.

- Nije li? - Da.

Da da. To je divno.

Ova mu odjeća izgleda tako slatko.

Zar ne?

Puno ti hvala što si danas došla rano, Laura.

Inače bi se bavila kućnim poslovima.

Ovo je zabavnije.

Možeš li ga uzeti?

Naravno.

Dođi.

Hvala ti.

Vidi, želiš li nositi ovu?

Ova plava izgleda dobro.

- Lucas. - Žao mi je što te smetam tako rano.

Nema problema.

Upravo sam primio vijest da Frank Branson

želi razgovarati s tobom.

Frank Branson.

Firma "Branson knjige"?

Izdavač kojem je moja majka poslala tvoje djelo?

O moj Bože.

Misliš li da mu se svidjelo? Ili...

Ili je ovo odbijanje?

Kad izdavač želi razgovarati s tobom

to obično znači samo jedno.

I čeka tvoj poziv.

Hoćemo li?

S07E10 Ne idi

- Prijevod Nosco -

Hvala.

Bok, Ned.

Oh, Fiona.

Onda je istina ono što sam čuo?

Moj šef je zaključio da je moj posao ovdje gotov.

Pa, doslovno ste promijenili ovaj grad.

Da nisam bila ja, bio bi netko drugi.

Jeste li htjeli da obavim poziv?

Molim.

Hvala.

OK, krećemo.

Opusti se, zatvori oči. Duboko udahni.

Zdravo?

Da, ovo je gospođa Elizabeth Thornton.

Hvala vam.

Sjajno. Da.

Oprostite, koliko?

Boli li te glava

od sve ove koncentracije?

Ne, ne shvaćam - hoćeš li molim te, otići u trgovinu haljina?

- Što? Zašto? - Moram obaviti posao.

- Dobro. - Hvala.

Ići ću.

Znaš, voljela bi da nam je tvoja sestra dala više vremena za pripremu.

Da, i ja isto.

Ne razumijem zašto nisi više uzbuđen

radi njezinog dolaska.

Radujem se što ću je vidjeti.

Ali?

Pa, radi ovog načina s brzojavom.

- Ponudio sam se da je posjetim.

Šalje telegram da izbjegne bilo kakvu raspravu.

Može biti...

Ne možda, to je moja sestra.

Stvari između nas dvoje ostale su prilično hladne.

Slanje telegrama ostavlja me da vjerujem

to se nije puno promijenilo.

Pa, Lee, ona dolazi.

Da.

I to je nešto.

Da.

Još moram ići?

Da, trebaš.

Nešto nije u redu s vašim doručkom, Henry?

O, ne, ne. U redu je.

Jednostavno nisam toliko gladan jutros.

- Hvala.

Sjedi, sjedi.

Jesi li dobro, Henry?

Dobro sam, samo mi se ... samo malo vrti u glavi.

Dvjesto dolara?

I to samo za predujam.

Jednom kad se objavi, tko zna?

Plaćena sam za pisanje.

Ne mogu vjerovati.

Ja mogu, jer sam pročitao tvoje djelo.

Pa, moram ti zahvaliti na tome.

Oh, jesam li ja napisao ta poglavlja?

Ohrabrio si me,

i na tome ću zauvijek biti zahvalna.

Ovo je tako uzbudljivo.

Što je uzbudljivo?

Elizabeth je upravo dobila ponudu za knjigu.

Od izdavača u New Yorku.

To je nevjerojatno.

Čestitam.

Hvala ti.

Trebala bi ići u školu.

Ne bih željala zakasniti.

Vidimo se u školi za kratko.

Zvuči dobro.

Napravit veliki ulazak.

Vježbaj za kad budeš slavna.

Ne idimo ispred sebe.

Tvoj krvni tlak je još veći

nego što je bio prošli put kad si bio ovdje.

Jesi li imao glavobolje?

Ne, umoran sam.

Mislim da patiš od iscrpljenosti.

Nije li to samo druga riječ za \"umoran\"?

Ne.

To je ozbiljnije od toga.

U redu, pobrinut ću se da odspavam večeras,

ali trenutno moram ići.

Hvala, doktore.

Kroz bilo što da prolaziš, Henry,

tvoje zdravlje je važnije.

Hvala, doktore.

Dođi.

Tako?

Opa, jesi li sve ovo napravila?

A ovo je moj izvještaj o kraljici Viktoriji.

Što misliš?

Mislim da gospođa Thornton

nije jedini talentirani književnik u gradu.

Ne bih se mogla složiti više.

Allie ima priličan dar.

Mislim da dolazi od tolikog čitanja.

Gospođo Thornton, je li istina da ste prodali knjigu?

Istina je.

Znači li to da više nećete biti moj učitelj?

Ne ne ne. Ne idem nigdje.

Obećavam.

Sjajno.

Moram ići po nešto.

Ostani ovdje.

U redu.

Elizabeth, pitao sam se želiš li ...

Ovo je vodeni prehrambeni lanac.

Vau.

Cijeli lanac.

Uđite.

Ovo mjesto je besprijekorno.

Pa, dolazi Leejeva sestra.

Oh, to je fantastično.

Predomislila se.

Da, ali znaš, događa se neka dinamika Coultera

između njih dvoje za koju se neću pretvarati da razumijem.

U redu, pa reci mi.

Što da ti kažem

Oh, Elizabeth.

Mogu te čitati kao knjigu.

Pucaš po šavovima od nekih vijesti, pa proli ih!

Kad smo već kod knjiga,

znaš onog izdavača koji je pročitao moje djelo?

Da.

Pa, plaća mi predujam za objavljivanje mog romana.

- Stvarno?

Oh, Elizabeth!

Oh, to je divno!

Pa pretpostavljam da je Lucasu oprošteno?

Čini se da ne mogu predugo biti ljuta na njega.

Vas dvoje imate jako puno zajedničkog.

Rosemary, ne počinji.

Iako se čini da ti i Nathan

ste pokrpali stvari. Hmm?

Što ću učiniti?

Što ćeš učiniti?

Ne znam.

Pa, prije ili kasnije morat ćeš odlučiti.

Znam.

Mislim da ne odlučiti se,

na neki način štitim sebe da ne uđe

ni jedan od njih.

Elizabeth.

Svi imamo svoj put.

Kada bude pravo vrijeme za tebe da odabereš,

znat ćeš.

Hej, pozorniče.

Što?

Ovdje piše da, uh, Seattle Metropolitans,

je prva američka momčad koja je osvojila Stanley Cup.

Da, čuo sam to.

Bill?

Je li sve u redu?

Pa, radovao sam se

ostati na miru nekoliko tjedana

ali ovaj je gospodin promijenio moje planove.

Imaš li minutu?

Obitelj mu je dala odvjetnika

pa je suđenje premješteno u Buxton.

Buxton?

Zašto Buxton?

Tamo su se dogodili neki od njegovih zločina.

U tom području ima svjedoka alibija

tako da postoji valjani razlog za preseljenje.

U redu. Dobro, ja ću sve organizirati.

Ne ne. I ti moraš biti tamo.

Časnik za uhićenje mora svjedočiti.

Oprostite, gospođice.

Sigurno.

- Izvoli. - Hvala.

- Hej. - Zdravo.

Kako je Henry?

Što nije u redu s Henryjem?

Pa, skoro se srušio ovdje jučer.

Ne mogu otkriti njegovu dijagnozu.

Oprosti.

Ali vjerojatno ne bi škodilo da ga ohrabriš

da malo uspori.

Dolazi da te vidi

pa mora željeti da se pomiri koliko i ti.

Inače, zašto bi putovala čak od Bellinghama?

U pravu si. Ti si potpuno u pravu.

Naravno da jesam.

Evo je.

Suse.

Susannah je.

U redu. Naravno.

Uh, Susannah, ovo je moja supruga Rosie.

Možete me zvati Rosemary.

Bok. Je li ovo krivo vrijeme?

Ne ne ne. Nikako.

Samo sam te došla provjeriti.

Čula sam da si se jučer malo uplašio u kafiću.

Znaš ljude u ovom gradu, oni imaju bujnu maštu.

- Molim te. - Znači dobro si onda?

Oh, uspravan sam kao kiša.

Je li to...

Oh, to je izašlo iz prvog izvora.

Zadržao sam ga

samo da nas podsjeti gdje smo započeli.

Čini se kao velika glupost sada razmišljati o tome.

Mislila sam da ste ti i Lucas smislili plan.

Pretpostavljam da ti još nije sve rekao.

Mislio sam da će se moj partner držati mene

ali jednostavno mislim da on nema želudac za to.

Što misliš?

Lucas se izvukao.

Kada se to dogodilo?

Jučer.

Jednostavno-jednostavno ne mislim

da mogu ovo nastaviti bez njega.

Pa zatvaraš?

Čini se neizbježnim.

To je bio izvrstan obrok. Hvala vam.

Pa, trebam maknuti ovo s puta.

- Pomoći ću. - Ne, ne. Ne ne.

Vas dvoje morate puno toga nadoknaditi

pa samo naprijed.

Uh ... pa, Bellingham.

Da.

Što uh-hvala, dušo.

Što te je odvelo u Bellingham?

Naša trgovina namještajem. Moj muž i ja ju vodimo.

Jeste li znali da Lee posjeduje pilanu?

Nisam.

Da.

Dakle, on daje drvnu građu, a vi prodajete stvari izrađene od nje.

To je slučajnost.

Svakako jest.

Hvala ti dušo.

Hm ... kako je tvoj suprug?

Jake je dobro.

Dobro.

Imamo sina na fakultetu

i kćer u zadnjoj godini srednje škole.

- Stvarno?

Već odrasli.

Što je s vama dvoje? Bez djece?

Ah, pa, to se za nas nije dogodilo.

Ne još.

Ali postoji mali dječak koji živi u susjedstvu

i s njim smo vrlo bliski.

Vrlo bliski.

Pa, kasno je. Trebala bi ići.

Oh, oh, oh, kamo ići?

U hotel.

Oh, ne budi smiješna.

Ne, ti ćeš ostati ovdje.

Već sam složila gostinsku sobu.

To je vrlo ljubazno, ali mislim da bi se osjećala ugodnije

u hotelu.

U redu je.

Potpuno razumijemo.

U redu.

Vraćam se odmah.

Ovo je ugodno iznenađenje.

Jel to istina?

Je li što istina?

Henry je rekao da izlaziš iz tvrtke.

Hoćeš li dopustiti da bankrotira?

Malo je složenije od toga.

Stvarno?

Da.

Lucas.

Toliko ljudi u ovom gradu ovisi o tebi i Henryju

za egzistenciju.

Kako si im to mogao učiniti?

Nisam imao izbora.

Plaćao sam ljude iz vlastitog džepa,

odbijao naše prodavače.

Jednostavno si ne mogu priuštiti da to i dalje radim.

Henry to nije spomenuo.

Siguran sam da nije spomenuo puno stvari.

Način na koji je Henry vodio našu tvrtku, podrivajući konkurenciju,

prebrzo se širio.

To je ono što nas je uvelo u ovaj nered.

Ne mogu si priuštiti da i dalje bacam dobar novac za loš.

Rekao sam mu da bi bilo najbolje

da obustavimo sve operacije dok ovo ne riješimo.

Nije bio voljan to učiniti.

Žao mi je.

Stvarno nisam trebala dolaziti ovamo ovako.

Trebala sam ti vjerovati a ne sumnjati.

Ne mogu ti zamjeriti što previše brineš.

Henry je baš ponosan na ovu tvrtku.

Svi ti radnici i njihove obitelji.

To mora biti velika težina na njegovim ramenima.

Nije ni čudo što je jučer završio u ambulanti.

Nisam čuo.

Je li dobro?

Nadam se.

Oporavio se.

Volio bih da sam mogao učiniti više da mu pomognem.

Lucas, učinio si što si mogao.

Nije tvoja greška.

Florence, zašto ne objasniš Molly

što posao podrazumijeva?

Ja? Ali ti si glavni operater.

Pa, ti ćeš preuzeti, pa bi mogla i započeti.

Jesi li dobro?

Dobro sam.

Florence?

Pa, prije svega operater

ima strogi kodeks diskrecije.

Ne slušamo nikad više od deset sekundi

bilo kojeg telefonskog razgovora.

Naravno.

Ne, ozbiljna sam.

Da.

Tko je to?

Uh, to sam ja. Leland.

Bok.

Bok.

Što radiš?

Htjela sam se pripremiti za spavanje.

Ali sada je 7:00.

Navikla sam na rano ustajanje s djecom i našom trgovinom.

U redu.

Oh, sjetio sam se koliko si voljela sarsaparillu

pa sam ti donio bocu.

To mi se već dugo nije sviđa.

Uđi.

Jesi li sigurna?

Molim te.

Imaš minutu?

Zapravo sam trenutno prilično zauzet

s obzirom na to da se moj partner upravo povukao.

Čuo sam da se ne osjećaš dobro.

Dobro sam.

To nije tvoja briga.

Unatoč našoj trenutnoj situaciji

Još uvijek mislim da si dobar čovjek, pa me to brine.

Dobro sam.

Upravo izrađujem uvjete raspuštanja partnerstva

koje si zatražio.

To možda neće biti potrebno.

Kako to?

Ova tvrtka ovom gradu puno znači.

Ako propadnemo, to neće utjecati samo na tebe i mene.

Obitelji će se preseliti. Firme će patiti.

Istina.

Pristat ću da ostanem tvoj partner pod jednim uvjetom.

Moram biti većinski vlasnik.

Dat ću ti poštenu cijenu

za dodatne dionice tvrtke.

Ne misliš ozbiljno.

Da mislim.

Zašto bih to učinio?

Jer si pametan čovjek

i prepoznaješ da ti ponestaje mogućnosti.

Ovo je pošteno.

Predlažem da razmisliš.

Sad ti mogu dati svoj odgovor.

Ne. A tu su vrata.

Koliko sam imao, oko četiri približno?

Oko toga.

Bože.

Ne sjećam se nijedne od ovih fotografija.

Nisam ih gledala toliko dugo.

Tako mi je drago što si ih donijela.

Još uvijek mi jako nedostaje.

Meni isto.

Stvari poslije nikad nisu bile iste.

Mama nije mogla podnijeti tugu.

Nije mogao ni tata.

Znam. Barem je dobio još nekoliko godina.

Ali na kraju, sve o čemu je mogao razgovarati bili su Patrick i mama.

Znao bi to da si bio u blizini.

Nisam znao da je bolestan.

Volio bih da si mi nešto rekla.

Prvo me natjerao da obećam da neću.

Trebala si mi reći.

Držim svoja obećanja i nemoj to prebacivati na mene.

Ti si taj koji se nije gnjavio

doći doma dvije godine.

Ti si taj koji nije stigao na njegov sprovod.

Nisam se vratio na sprovod

jer nisam na vrijeme dobio tvoje pismo.

Poslala sam ga mjesec dana prije nego što je umro.

Putovao sam taj mjesec.

Dobro za tebe. Pogodi gdje sam ja bila?

Kod kuće, brinući se o našem umirućem ocu.

Slušaj, Suse, ja ...

Susannah je.

I umorana sam i voljela bi ići u krevet.

O dragi.

Želiš li razgovarati o tome?

Ne.

Idem u krevet. Dolaziš li?

Još samo nekoliko minuta.

Imali smo lijepo malo trčanje tamo, zar ne?

Rano si ustala.

Samo da otresem paučinu prije početka škole.

Znaš, teško mi je povjerovati

da imaš imalo paučine.

Evo, zašto ne bih ... dopusti mi da ti pomognem.

Ne može se naša poznata autorica ozlijediti po rukama.

Ha ha, vrlo smiješno.

Ozbiljno, um,

Sretan sam što je izdavač shvatio koliko si posebna.

Nije jedini.

Hvala ti.

Elizabeth, ovaj ... pitao sam se je li ti ...

da nisi ...

Ono što sam htio reći je da ti nisi ...

Da?

Možda drugi put.

Tko je to?

Ja sam. Rosemary.

Nadam se da vas ne uznemiravam.

Zapravo, baš sam ...

Trebat će samo minutu.

Ne znam sve što se događalo između vas i Leea,

ali vrijeme je da to pustite.

Pokušala sam.

Lee je prošlog tjedna skoro umro.

On što?

Bila je to radna nesreća.

Najstrašnije doba mog života.

Kad se probudio,

rekao je da ne želi napustiti ovu zemlju

bez pomirenja s vama.

Ne znam kakav je Lee bio prije 20 godina,

ali Lee kojeg danas znam?

Dobar je čovjek, velikog srca.

Odlazim doma.

Prešli ste cijeli ovaj put.

Sigurno postoji dio vas koji se želi ponovno povezati s njim.

Već ste izgubili jednog brata.

Želite li doista izgubiti još jednog?

Elizabeth?

Bok.

Bok.

Dao sam Henryju ponudu.

Kakva ponuda?

Jedina koja bi me držala u poslu s njim.

Što je rekao?

Ne.

Pa, cijenim što radiš to što si mogao.

Znaš što?

Upravo si sklopila ugovor o knjizi.

Umjesto da budemo tužni, trebali bi slaviti.

Lucas, osjećam se loše zbog svih tih naftnih zaposlenika.

Razumijem. I ja isto.

Ali život je prekratak da ne bi cijenio dobre stvari

kad se dogode.

Možemo li se naći večeras?

U knjižnici?

Kada odlaziš?

Sutra.

Žao mi je što odlaziš.

Ma, to je samo dio posla.

Dođeš jednog dana, odeš drugog.

Je li to ono što želiš?

Netko mora instalirati ove nove telefonske linije.

Je li to ono što želiš?

Trebala bih biti zahvalna što uopće imam posao.

Fiona.

Ja sam samo vrlo mali kotačić u velikom kotaču i ...

neobavezan.

Zašto bi to sada rekla?

Jer mi je to rekao moj šef.

Niti si mala, niti si neobavezna.

Ne bi smjela dopustiti nikome da učini da se tako osjećaš.

Hoćeš li sada dobiti lijepi veliki zalogaj krumpirića?

Oh, to nije ono što želimo.

Večeras ti ne želiš jesti svoj krumpirić.

A ti večeras ne jedeš ništa.

Jednostavno nisam gladan. To je sve.

Pitam se tko bi to mogao biti.

U redu.

Želiš li probati grah?

Susannah.

Bok, Leland.

Bok. Hm, molim te. Uđi.

Rosemary.

Susannah.

- Prekidam nešto. - Ne, ne, ne.

Ne ne. Molim te pridruži nam se.

Je li ovo mali dječak o kojem ste govorili?

Da. Ovo je mali Jack.

Podsjeća me na mog sina Patricka.

Sinu si dala ime Patrick?

To je lijepo ime.

Hvala što si došla.

Molim.

Hoćemo li?

Znam da ovo nije spoj.

Ali bi li htjela da kao prijatelji

nazdravimo tvom uspjehu čašom šampanjca?

To bih jako voljela.

Kako god, da je ovo spoj,

uzeo bih tvoju jaknu.

Hvala ti.

Također bi izvukao tvoju stolicu umjesto tebe.

A možda bi ti čak i nježno očešao ruku

dok ti dodajem čašu,

i zadržao tvoj pogled dulje nego što je normalno.

I mislim da je to bilo jako slatko.

Pa evo nas.

Nisam iznenađena što si postigao takav uspjeh.

O da? Zbog čega?

Sjećam se kako smo sva djeca u susjedstvu

potrošili sve što smo imali na slatkiše i gaziranu vodu

- ali ne i ti. - Da.

Uvijek si punio svoju kasicu kasicu.

Može biti.

Ali tada bih uvijek trčao do tebe

- za zalogaj slatkiša.

Ipak, nikad više od zalogaja.

Ne.

Ne, nikad više od zalogaja.

Bilo je teško. Tata nije želio da ti kažem,

stalno je mislio da će se oporaviti.

Ne, ne moraš se ispričati ni za što.

Bila si tamo.

Brinući se o njemu.

Učinila si najbolje što si mogala.

Ja sam taj koji nije bio tamo.

- To je moja krivnja. - Leland, ja ...

Ne ne ne. Moram ovo reći.

Bio sam tako izgubljen.

I tako ljut.

I zbog toga

Nikad nisam imao priliku reći da mi je žao.

Žao mi je što nisam bio tamo.

I hvala ti.

Puno ti hvala što si se tako dobro brinula o našem ocu.

I hvala ti što si to sama podnijela. Ne mogu ...

Ne mogu zamisliti koliko je to teško moralo biti.

Oh, Leland.

Voljela bi da mogu vratiti ovih zadnjih 20 godina.

I ti i ja isto.

Laku noć.

Laku noć.

Da, ovo je Fiona Miller za gospodina Nicholsa.

Hvala.

Gospodine Nichols.

Željela bih razgovarati s vama o tome što ste mi rekli

neki dan prije.

Držiš stražu?

Nekako, da.

Zapravo, čekam.

Koga?

Njih.

Odlazim iz grada na nekoliko dana

pa će Opalina mama dovesti Allie u školu.

Pa, hvala što si mi rekao.

Elizabeth?

Želiš li večerati sa mnom?

Kad se vratim? Možda u kafiću?

Reći ću ti nešto.

Zašto ne razmisliš o tome i možeš mi javiti.

Neću ti prodati većinsko vlasništvo.

- Da, ti si ... - Pusti me da završim.

Ali ako misliš da možeš voditi moju tvrtku bolje od mene,

isplati me.

Ali sveukupno.

Razmisli o tome. Ali ne predugo.

Vidimo se u Buxtonu.

Nathan!

Idemo!

Što? Mislio sam da idemo za nekoliko sati.

Ali i sada je dobro.

Pričekaj, samo da uzmem svoje stvari.

Što se događa?

Henry je vani.

Pa, vidim to.

Ne, mislim on je ... on je izašao.

Sad imam potpunu kontrolu nad Gowen Petroleumom.

Ne razumijem.

Jesi li to predložio?

Ne.

Ali tako je i završilo.

Stvar je u tome

ja ništa ne znam o naftnom poslu.

Izvadite vaše oružje!

Polako!

I bacite ih dolje! Svi vi!

U redu. Polako.

O čemu se radi?

Jenny!

Znao sam da me nećeš iznevjeriti.

Pustite ga!

U redu, vidi.

Nitko ne mora biti ozlijeđen.

Učinite onda što kažem!

Pokušat ću vam pomoći oko ovog, u redu?

Elias, on je vaš suprug?

Ew, ne. On je moj brat.

U redu.

Vidite, vaš brat ide u zatvor na par godina, maksimalno.

Ako ga odvedete oboje idete na 20 godina.

Jenny, ne slušaj ga.

Ne, trebali bi slušati.

Ja sam sudac.

Dvadeset bi bilo popustljivo u mojoj sudnici.

Pogledajte me. Jenny, mladi ste, u redu?

Vi ste pametna.

Ne želite ništa od ovoga.

Dajte mi pušku

i zaboravit ćemo da se ovo ikad dogodilo.

Suradnja bi bila najbolja, Jenny.

Dajte mi pištolj, u redu?

Sve će biti u redu.

Obećavam.

- Ne! Nemoj! - Jenny, pazi!

Dakle, nećemo čekati još dvadeset godina

prije nego se ponovno vidimo, zar ne?

- Nadam se da ne. - Hvala.

Zapravo idemo u Los Angeles sljedeći tjedan.

Tako je.

Možda bi se mogli zaustaviti u Bellinghamu.

Da!

Moj sin će biti kod kuće tog vikenda.

Možete upoznati cijelu moju obitelj.

To je odlično.

Zapravo, s tobom tamo bit će to cijela moja obitelj.

Volim kako to zvuči.

Hvala ti.

Tako je lijepo vidjeti te opet, seko.

Hvala ti.

Moje zadovoljstvo.

Oh, i reci svojoj djeci da će se upoznati s najboljom tetkom

na cijelom svijetu.

- Lee. - Istina je.

Hvala ti, Rosemary.

Za što?

Samo zato što si ti.

Izgledaš sretno.

Dobre vijesti?

Dobre i loše.

Što misliš?

Ostajem u Hope Valley.

Pa, to je-to je sjajna vijest.

Što je loše?

Danas sam otpuštena.

Otpuštena?

Možda sam dala otkaz.

Ne, definitivno sam otpuštena.

Zašto?

Jer nisam mala i rekla sam to svom šefu.

Fiona, tako mi je žao.

Nisam mislio da se to dogodi.

Oh, ne, ne. Ne brini zbog toga.

Znaš, ovdje mi se sviđa.

Ali nikad se ne zna.

Možda jednog dana odem radi pravog posla.

Ali ovo nije bilo to.

Pa hvala.

Molim.

Živjeli.

Da, živjeli.

Carsone, imam prostrijelnu ranu!

Ned, Carsonu trebaju dodatne gaze i zavoji,

što god imate!

Što se dogodilo?

Netko je upucan!

Tko? Fiona!

Mislim da je Nathan! Ustrijeljen je!

Odmaknite se, narode. Molim.

Odmaknite se, dajte nam malo mjesta.

Preminuo je.

- Prijevod: Nosco -