Original subtitles

RIO CONGELADO

BEM-VINDO A MASSENA

- Eles j� est�o aqui? - Oi, dorminhoco.

Porque eu j� estou pronto.

Mas n�o � que est� pronto mesmo!

Ei, espere! Seu casaco...

Estamos todos prontos para voc�.

- Tem que pagar a �ltima parcela. - N�s temos...

Mas � que o Troy, na noite passada, foi chamado a Titus.

A esta��o de esqui?

Voc� tem os $4.372 ou n�o?

Houve uma emerg�ncia com o elevador da esta��o

e ele saiu correndo, sem pensar, levando o dinheiro.

Esqueceu que voc� vinha. Mas, assim que ele voltar...

Quando ele vai voltar?

Quando voltar com a outra parte da casa, eu j� terei...

N�o ter� a outra parte at� que me d� o dinheiro.

� a segunda vez que me faz vir at� aqui.

Se n�o tiver o dinheiro at� o Natal...

vai perder o dep�sito de $1.500.

Sr. Versailles, tenho um bom emprego no 'Yankee One Dollar'.

Devo ser promovida a gerente logo depois do Natal,

ent�o poderei arcar com todos os pagamentos,

se apenas deixar a casa.

Ligue-me quando tiver o dinheiro.

Vou ligar!

Onde eles est�o indo?

Querido, vou conseguir que voltem. Eu prometo.

� melhor se apressar, ou vai perder o �nibus.

Eu posso conseguir um trabalho, sabia?

- Voc� s� tem 15 anos, T.J. - Eles n�o se importam.

Voc� est� terminando a escola.

Acha que podemos viver com o que ganha no 'Yankee One Dollar'?

V� para a escola!

Aposto que posso ganhar mais que voc�.

Onde est� o pai?

Ele vai voltar.

N�s n�o vamos procur�-lo?

N�o, vou trabalhar e voc� vai para a escola.

� assim?

Onde ele foi?

Foi em uma viagem de neg�cios.

- Mas, quando ele volta? - Eu n�o sei, Ricky.

N�o acredito que nem sequer esteja procurando por ele.

- Onde? Onde eu vou procurar? - Na reserva ind�gena.

Provavelmente, nesta hora, ele j� deve estar em Atlantic City.

Trancar o dinheiro no porta-luvas do carro... Que estupidez!

V� para a escola.

Prontinho!

Ei! O dinheiro do almo�o.

Corram para n�o perder o �nibus.

Ah! Merda!

Seu pr�ximo n�mero, sob o O, � 66.

O n�mero seguinte � B8.

Obrigada.

Voc� est� ouvindo a R�dio C- Tribe, durante todo o dia,

a n�mero 1 em m�sica e informa��o.

ZONA INDUSTRIAL PONTE PARA O CANAD�

TERRIT�RIO MOHAWK

Encho o tanque?

N�o, apenas... dois, tr�s... quatro...

- $2.74, por favor. - $2.74.

N�o... ponha $7.74.

Viu um Dodge Spirit verde escuro por aqui, na noite passada?

N�o, Spirit, n�o... mas eu s� trabalhei at� as nove.

Pode perguntar l� dentro.

N�o, tudo bem.

Obrigado.

BINGO ALTAS APOSTAS

Nossa rodada da tarde est� acabando.

A pr�xima come�a �s seis e meia.

N�o quero jogar. Quero apenas dar uma olhada l� dentro.

Precisa pagar 5 d�lares.

Olhe, eu fico na porta, n�o vou entrar.

S� preciso saber se meu marido est� l� dentro.

Precisa pagar a entrada.

Ele est� jogando com o dinheiro da nossa casa.

Como ele �?

Cabelo comprido castanho, alto, magro... com um rabo-de-cavalo.

N�o, ele n�o est� aqui.

Posso apenas olhar?

Senhora, j� disse que ele n�o est� aqui.

ACESSO DE EMPREGADOS

Ei! Ei!

Esse carro � meu.

O que est� fazendo com o meu carro?

Aquele? Eu o achei.

- Voc� o roubou? - As chaves estavam dentro.

E s� por isso o pegou?

Vamos ver o que os guardas v�o achar disso.

V� embora! Eles n�o mandam aqui.

Aqui � territ�rio mohawk.

Troy?

Voc� est� a�?

Se estiver, � melhor sair.

Versailles diz que se n�o dermos o dinheiro at� o Natal,

vamos perder o dep�sito.

Precisamos conversar sobre isso, Troy.

Vamos, saia!

Troy?

Estou falando, querido. Vamos, saia!

A pol�cia da tribo n�o gosta de pessoas

fazendo buracos na casa dos outros.

Isto aqui � o Estado de Nova Iorque.

Pare com essa merda e passe logo as minhas chaves.

Este trailer � do meu cunhado. Ele n�o vai gostar nada disso.

Ent�o pare de roubar carros.

Pensei que estava abandonado.

O cara que o dirigia pegou um �nibus.

�nibus? Para onde?

Nova Iorque. Buffalo. N�o tenho certeza.

Al�? Sim, o que �?

Tem ovo cozido na geladeira.

Ent�o tire fora a gema.

Ou�a, T.J., n�o tenho tempo para isto agora.

N�o, eu n�o estou procurando por ele.

Preciso desligar.

Merda!

N�o vou deix�-lo aqui.

Tenho um amigo que pode comprar.

N�o est� a venda.

Ele paga mais do que vale. Talvez uns 2.000.

Por qu�?

Ele � um contrabandista.

Est� sempre procurando carros com abertura autom�tica.

N�o precisa de documentos, nem nada.

Onde ele mora?

Na floresta. N�o � muito longe.

E o que voc� ganha?

Ele me paga alguma coisa para encontr�-los.

Tente alguma coisa e n�o vou hesitar em usar isto.

- Vire ali. - Onde?

Depois das �rvores.

- N�o tem estrada. - � uma trilha.

N�o est� longe.

N�o vou atravessar isso.

N�o se preocupe. O gelo n�o est� fino.

- A� � o Canad�. - � territ�rio mohawk.

A reserva pega os dois lados do rio.

- E a patrulha da fronteira? - N�o existe fronteira.

Mesmo assim n�o vou atravessar.

N�o se preocupe. O gelo aguenta o carro.

J� vi at� caminh�es passando por aqui.

O outro caminho � pela ponte de Cornwall

e eles n�o est�o deixando passar por l�.

Eles est�o retirando a neve e tudo mais.

Isto � t�o est�pido!

Vai precisar acelerar para subir o barranco do rio.

� do outro lado daquelas �rvores.

Buzine.

N�o!

Mantenha a boca fechada! Boca fechada, ok?

Thunder, quieto! Volte para l�!

Ele n�o gosta de brancos, Lila.

- Desculpe. - E voc� est� atrasada.

- Desculpe. - N�o devia mais tratar com voc�.

Conte.

- O que tem aqui? - Apenas conte!

Vamos! Quanto?

Quanto tem a�?

1.200.

Quem s�o esses caras?

N�o importa.

N�o vou a lugar nenhum com esta gente no meu bagageiro.

Vou lhe dar a metade. Agora, vamos!

Vamos!

N�o vou atravessar a fronteira com eles. � crime.

N�o existe fronteira. � uma zona livre entre duas na��es.

- Isto n�o � uma na��o. - Vamos!

Por que o seu marido a deixou?

V� � merda!

Talvez esteja querendo uma mulher mais nova.

Isso sempre acontece.

N�o tenho que me preocupar com isso. Meu marido est� morto.

Ele afundou no rio quando o atravessava.

Nunca o encontraram.

Provavelmente ficou preso na vegeta��o do rio.

Reduza a velocidade. H� rachaduras e o carro pode ficar preso.

OBRIGADO POR VISITAR A TERRA DOS MOHAWK

Continue andando.

Ande!

- E se a patrulha nos parar? - N�o v�o par�-la. Voc� � branca.

ADMINISTRA��O

Pare e espere que venham at� � janela.

Abaixe o vidro.

Conte.

1.200.

Vamos!

Pare perto dessas �rvores.

Agora abra a porta. Abra!

- Agora, saia. - N�o vai ficar com o meu carro.

- Saia! - N�o pode ficar com o meu carro.

J� disse para n�o usar isso se eu n�o estiver aqui.

Se eu conseguir consertar, vou vender.

N�o importa.

N�o use isso, se eu n�o estiver aqui!

O cara do aluguel da TV ligou.

Vir�o busc�-la, se n�o pagarmos at� amanh�, �s 4.

Voc� o encontrou?

N�o.

Onde estava o carro?

Na parada de �nibus da reserva.

- Aposto que est� em Atlantic City. - Voc� n�o pode saber.

Sim, mas se pode descobrir.

V� at� a esta��o e procure os �nibus que sa�ram � noite.

O qu�? Procur�-lo por todo o pa�s e perder meu emprego? N�o!

- O que houve com a sua cabe�a? - Nada.

Voc� se meteu numa briga com algu�m?

N�o foi nada.

Espere. Voc� brigou?

Uma garota �ndia tentou roubar o carro do seu pai.

Vamos voltar l� e dar um chute na bunda dessa �ndia.

- Esque�a. - E onde est� o seu carro?

Vou busc�-lo amanh�.

Voc� e Ricky j� comeram?

S� por milagre, j� que n�o existe comida nesta casa.

- Tem comida, sim. - Pipoca e suco?

- Oi, Lila. - Ol�, Mike.

- Como vai no 'Bingo Palace'? - Bem.

- E os neg�cios? - Oh, voc� sabe, tudo bem.

- Quanto quer pelo Sierra? - Ora, Lila.

Por qu�? Eu tenho economizado.

Voc� sabe por qu�.

Bernie Littlewolf agora manda na sua vida?

N�o, mas disse para n�o lhe vender nenhum carro.

Tenho que caminhar com 37 graus negativos,

com neve e lama no cabelo, s� para ir trabalhar.

Para voc�, tudo o que temos � um Civic e um Sundance.

- N�o gosto do Civic. - Eu sei.

Eu lhe pago $1.000 pelo Sierra.

Nenhum com porta-malas.

Ele est� parado aqui h� seis meses!

N�o quero problemas com o Bernie.

Ele n�o precisa saber.

Chance...

Entre antes que congele!

Chance!

M�e?

O que vai acontecer com a casa velha

quando tivermos a nova?

V�o amass�-la e depois mandar para a China.

E depois?

Eles misturam tudo e transformam em brinquedinhos.

E depois?

A� mandam os brinquedos para c� e vendem no 'Yankee One Dollar'.

Pode dar algum pra mim?

- Claro. - Sim!

N�o vou comer isso de novo no jantar.

� s� at� eu receber o meu sal�rio na sexta.

E o aluguel da TV?

O que tem isso?

Eles v�m buscar a TV, se n�o receberem at� �s 4.

- Voc� j� disse isso. - Eu sei.

Pegue.

O dinheiro do almo�o.

N�o entendo porque n�o posso trabalhar com o Mitch.

Quem � Mitch?

Ele tem uns neg�cios na escola.

Ele vende maconha para as crian�as?

N�o, m�e, s�o computadores. Ele conserta computadores.

Voc� s� tem 15 anos. Isso n�o vai acontecer. Esque�a!

Que est�pido! Vamos perder a TV

enquanto fico aqui sentado no Natal, quando eu...

Seu trabalho � cuidar do seu irm�o.

Quem vai fazer isso?

Vamos indo.

Leve isso, querido. Vai precisar no recreio.

Ainda acho que dever�amos ir at� a reserva, pegar o carro

e dar uma boa surra nela.

Matt, posso lhe falar um minuto?

Eu preciso trabalhar em tempo integral.

Pra mim, voc� � uma tempor�ria.

O que � isso?

N�o por muito tempo, sem compromisso algum.

Quando comecei aqui, voc� me disse que depois de 6 meses

eu seria admitida em tempo integral.

Isso foi h� dois anos.

Essa � a minha opini�o.

Sabe a que me refiro... pelo menos, eu venho trabalhar.

Pat sempre chega tarde.

Est� atrasada agora. � assim todo dia.

- At� amanh�. - At�.

Quero a minha metade.

Voc� ouviu. Quero a minha metade.

S� lhe dou o dinheiro, se me der o carro.

De jeito nenhum.

O dinheiro acabou.

Ent�o quero trazer mais daqueles chineses.

V� se preparando para me pagar o conserto desse buraco.

Eu congelei a noite passada.

S� quero o necess�rio para a parcela final da minha casa,

e ent�o, estou fora. N�o sou uma criminosa.

Isso n�o � crime.

Seu povo pode chamar do que quiser. S� quero a minha casa.

Eu n�o costumo trabalhar com brancos.

S�o quantos quartos?

Tr�s. Eu tenho filhos.

- De que idade? - Cinco e quinze anos.

Eu tive um garoto. Quer dizer, mais ou menos.

Ele mora com a minha sogra.

Ela o roubou de mim.

Roubou?

Sim, ainda no hospital.

Chamou a pol�cia?

A pol�cia da tribo n�o se mete nesse tipo de problema.

J� para dentro!

Bernie me perguntou se tinha visto voc�. Eu disse que n�o.

Obrigada.

N�o quero problema com ele, Lila.

N�o se preocupe.

Esse cara est� me ligando desde cedo.

Est� com dois no dep�sito de pneus.

Certo.

- O que est� havendo? - Vamos ter que busc�-los.

- Que diabos ele est� fazendo? - Guarde isso!

Abaixe o vidro! Veja o que ele quer.

- O que est� havendo? - Abaixe logo!

Eles n�o gostam de mulheres dirigindo.

Conte.

Abra o porta-malas.

Abra o porta-malas!

1.200.

Abaixe!

Isto vai evitar que eles fujam.

Por que eles fugiriam?

Para escapar dos 'cabe�as-de-cobra'.

O que � isso?

Os 'cabe�as-de-cobra' pagam para traz�-los

e os obrigam a trabalhar para quitar a d�vida.

Quanto custa isso?

40, 50 mil, depende de onde est�o vindo.

�s vezes, trabalham durante anos para saldar a d�vida.

Para vir para c�?! Que merda!

Al�, � a Sra. Irene Threerivers?

Sra. Threerivers, tenho boas not�cias.

Sou... sou o gerente de neg�cios do Sr. E. F. Threerivers

e estou autorizado a lhe informar

que a senhora recebeu uma heran�a em dinheiro.

26.750 d�lares.

N�o, sem encargos ou o que for, Sra. Threerivers.

Apenas uma pequena taxa de... 29 d�lares,

que vai me autorizar a...

a lhe remeter a primeira parcela de...

13.375 d�lares.

Pode usar qualquer cart�o de cr�dito.

Claro, eu posso esperar.

Sim?

Est� bem.

Sim. Qual cart�o de cr�dito?

- Eles est�o sempre ali? - Sim.

N�o v�o nos parar, a n�o ser que voc� d� algum motivo.

J� a pegaram?

Uma vez.

O que aconteceu?

Deram a op��o de pagar uma multa ou ficar 3 meses na cadeia.

E o que voc� fez?

Paguei a multa.

Recuperei o dinheiro em duas noites de contrabando.

Mas, naquela �poca, eram cigarros e todos faziam isso.

Alguns guardas estavam envolvidos tamb�m.

Em contrabando?

Sim.

- Conte! - Certo, eu sei.

Veja se est� certo, n�o quero ser enganada.

Por que voc� mesma n�o conta?

Eu n�o enxergo direito.

Parece certo.

Merda.

De nada!

- E a minha parte? - Estamos quites agora.

A m�e me disse para lhe dar o n�mero do cart�o de cr�dito.

N�s s� aceitamos dinheiro ou ordens de pagamento.

Bem, ela est� um pouco atrasada.

Ela tem tr�s minutos.

Ei! caras, est� tudo bem. Estou aqui.

255,50. � isso?

M�e!

Ei! Venha c�.

- Quem quer ir ao supermercado? - Eu!

N�o quer ir junto?

Onde conseguiu?

Matt me promoveu a gerente-adjunto.

Ponha o cinto!

- N�o pode ser. - � t�o dif�cil de acreditar?

Disse isso h� dois anos.

Isso mesmo, e por isso recebi um b�nus.

Quer ir ou n�o?

Sim.

Mas n�o v� gastar tudo com esses sais de banho,

que voc� nem chega a abrir.

Vou us�-los mais cedo do que pensa...

Em uma bela e enorme banheira.

Grandes mudan�as no clima por aqui.

Espera-se uma frente fria vinda do Canad�.

A temperatura cair� muito, n�o apenas esta noite,

como pela manh�. Mas isso n�o � tudo.

Esperamos de 20 a 30 cent�metros de neve,

com ventos de 40 a 72 quil�metros por hora,

e uma sensa��o t�rmica de 30 graus negativos.

Aconselha-se aos fazendeiros recolherem seus animais.

Voltaremos depois dos comerciais.

� isso o que ele quer.

O qu�?

De Natal.

E o que � isto mesmo?

Uma pista irada de autorama 'Hot Wheels'.

Vou comprar algo melhor do que isso.

Sim... O qu�?

Nossa casa.

Mas n�o diga nada ao Ricky, s� por precau��o.

Sim...

's� por precau��o'.

Dessa vez � para valer.

E o pai?

O que tem ele?

O que voc� vai fazer?

Por qu�? Ele ligou dizendo que j� est� duro?

N�o, mas talvez ligasse, se voc� n�o fosse t�o amarga.

L� vamos n�s de novo com o santo pai.

� verdade, m�e. Voc� sempre ficou no p� dele.

'Passe o dinheiro', 'Onde est� o recibo?',

'N�o precisa ir � reabilita��o?'

Ele � um viciado, T.J.

Ainda assim, voc� � amarga.

Preciso que tragam a �rvore de Natal, depois da escola, ok?

- Onde voc� vai? - Fazer as compras de Natal.

Para regravar a sua mensagem, tecle asterisco.

Para trocar sua mensagem pessoal, tecle 1.

Para gravar sua mensagem, tecle 3.

Oi, sou eu. Deixe sua mensagem que ligarei de volta.

Al�, sou eu. Deixe sua mensagem que ligarei de volta.

Para trocar sua mensagem pessoal, tecle 1.

Para gravar sua mensagem, tecle 3.

Oi, sou eu. Deixe sua mensagem que ligarei de volta.

Filho da puta!

Al�, sou eu. Deixe sua mensagem que eu ligo de volta.

Filho da puta!

Lila, levante!

Consegui um trabalho para voc�.

Hoje, est�o com duas pessoas doentes,

ent�o v� l� e pegue o trabalho.

Hein?

Vista seu casaco. Vamos, eu trouxe caf�.

Onde vamos?

Entre, vou contando no caminho.

- Rita disse que voc� saiu. - Ela me demitiu.

- N�o foi o ela falou. - Pois deveria.

N�o consigo contar dinheiro. J� falei para voc�.

Aconteceu na metade das vezes.

Ent�o, use �culos.

�culos me d�o enjoo.

Ent�o, onde estamos indo?

Ao Conselho Tribal.

- Eles precisam de uma telefonista. - N�o, de jeito nenhum.

Por qu�? N�o sabe atender um telefone?

N�o ali. N�o com eles.

O que � aquilo?

Eu comprei.

De quem?

De uma senhora branca.

O que �?

Precisa de carro para qu�?

Para ir trabalhar.

Assim n�o preciso andar pelo acostamento.

Na semana passada, um trator quase me pegou.

Vai sobreviver! E voc� sabe do que estou falando.

Certo! Certo! Eu vou.

Vamos!

- $3,76. - O dinheiro est� certo.

Tem algum recado?

N�o consigo ler isso.

- � um 'T'. - N�o, n�o consigo ler isso.

Eu disse ao Bernie que n�o enxergo.

N�o importa. Vou embora.

Precisamos ir ao Wolfmart comprar anti-congelante,

a menos que tenha um de reserva.

Por qu�?

Acho que o aquecedor est� vazando,

e os vidros est�o ficando emba�ados.

� melhor nos apressarmos, porque n�o tenho nada para por na �rvore.

Um frio glacial esta noite,

com temperaturas caindo para perto dos 30 graus negativos.

Muito perigosa para carros e motos de neve.

Evitem as estradas se puderem.

Neste momento, a temperatura no exterior

dos nossos est�dios � de 21 graus negativos.

Os Mohawk n�o celebram o Natal.

Eu at� acreditaria, se n�o os tivesse visto hoje

todos na fila do Yankee Dollar.

Aqueles s�o crist�os, os convertidos.

Em que?

Nos costumes Longhouse.

� uma pena n�o ter Papai Noel.

Quero dizer, para as crian�as.

O oxig�nio...

- Meu pai vai me dar isso de Natal. - �? E o Papai Noel?

Papai Noel vai me dar a casa nova de Natal.

Espere. Eles n�o s�o chineses.

S�o paquis.

- O que quer dizer isso? - S�o do Paquist�o.

- Onde fica isso? - N�o sei. Que diferen�a faz?

Uma grande diferen�a.

Se demorarmos muito n�o conseguiremos voltar pelo rio.

Veja, eu n�o vou levar qualquer um pela fronteira.

N�o quer o dinheiro?

Quero saber o que tem naquela bolsa.

O que tem a�?

Eles n�o entendem voc�.

Se querem tanto viver aqui,

deveriam ter aprendido ingl�s.

Espere um momento.

S� um momento!

O que est� fazendo? S� conte o dinheiro e vamos embora!

Se ficarmos presas no rio, n�o vai interessar o que tem a�.

S� espero que n�o sejam aqueles que se explodem

e levam todo mundo com eles.

N�o temos tempo para isso.

Esta � uma nota de vinte ou cinquenta?

De cinquenta.

Merda.

O que est� fazendo?

Energia nuclear, g�s t�xico... Quem sabe o que tem a�?

N�o vou ser respons�vel por isso.

Oi, vou me atrasar um pouco, ok?

Estou no trabalho.

Ricky est� dormindo?

Deixe eu falar com ele.

Escute, Ricky, ele n�o vai chegar enquanto voc� n�o for dormir.

N�o, ainda n�o.

Ele ainda est� voando sobre o Canad�.

Ele ainda n�o terminou por l�, e n�o vir� enquanto voc� n�o dormir.

Al�. Mitch est�?

Sim... Oi.

N�o, T.J. da escola...

Sim. Sim.

Estava pensando se voc� ainda precisa

daqueles n�meros de que falamos hoje...

porque...

� que estou sem carro no momento, ent�o...

Estrada Moira, saindo da 37.

Mais uma coisa...

Poderia ir no K-Mart e me comprar uma pista Hot Wheels?

Sim, esse mesmo.

Obrigado, cara.

T.J., olhe para mim!

Ficou muito legal, mas vai doer quando sentar.

Agora vamos tirar isso. � hora do jantar.

Ei. Eu j� volto, ok?

Eles dizem que tem uma bolsa.

Era muito pesada. Tivemos que deix�-la.

O que ela tem? O que est� dizendo?

O beb� dela estava na bolsa.

N�o parecia ter nada assim naquela bolsa.

Precisamos voltar.

Eu sei. Eu sei disso!

Oi!

� este aqui?

Ah! sim.

� sim.

Obrigado. Feliz natal!

Olhe, ali. As pegadas.

- Onde? - Ali.

Mais devagar, n�o podemos passar por cima!

Pare. Acho que foi aqui.

Est� morto!

Meu Deus!

Vamos!

Est� morto.

- Bata nas solas dos p�s. - Por qu�?

Foi assim que fizeram Ricky respirar quando nasceu.

Eu n�o quero toc�-lo.

N�o posso fazer isso e dirigir.

N�o acho que adiante.

Pelo menos, segure-o junto ao corpo.

Mas � tarde demais.

Apenas fa�a! N�o podemos entreg�-lo gelado assim.

Merda! Merda!

- O que eu fa�o? - Calma! Pare o carro!

E se ele nos viu antes, no motel?

Ele n�o tem motivo para nos parar. Mantenha a boca fechada.

E se ele revistar o carro? O que vamos dizer...

Ele n�o vai! Lembre-se que voc� � branca.

Carteira e documentos do carro.

Poderia sair do carro, por favor?

Eu n�o estava correndo, estava?

Fiz alguma coisa?

Estou apenas mandando que saia do carro.

Est� bem.

V� para tr�s do carro.

V� isto aqui?

A lanterna esquerda n�o est� acendendo.

N�o, n�o sabia.

Vou lhe dar uma advert�ncia.

Fa�a o reparo em 48 horas e n�o ter� problemas.

Obrigada.

Quem � a sua amiga?

Ela toma conta dos meus filhos quando trabalho at� tarde.

Pode entrar no carro.

Temos que entreg�-lo.

O que foi?

Ele est� se mexendo.

O qu�? Tem certeza?

Ol�, bebezinho.

Ele s� estava frio.

N�s o encontramos.

Venha, vamos embora.

Ele estava morto.

N�o, s� estava gelado.

Ele estava morto.

Est� bem, seja o que for.

Ele estava morto e voc� conseguiu traz�-lo � vida.

Foi o Criador, n�o eu.

Tudo o que sei � que o K- Mart j� est� fechado

e n�o tenho nada para colocar na �rvore.

Pegue.

Feliz Natal!

Ou seja l� o que for.

Bernie!

- O que � isso? - O Hot Wheels.

Onde conseguiu?

Pedi a um amigo.

Aquele garoto Mitch?

- Provavelmente � roubado. - N�o � roubado.

Bem, n�o o quero por a� com ele.

Esse garoto ainda vai dar problema.

Voc� n�o disse que ia comprar?

Saia. Saia da�!

Ou�a, mocinho...

tive coisas mais importantes do que brinquedos para me preocupar.

Estou tentando receber a nossa casa.

Ah! � mesmo. Tinha esquecido.

Pare com essa ironia.

De qualquer modo, o K-Mart j� tinha fechado quando terminei.

Que cheiro � esse?

Pipoca.

Al�, sou eu. N�o posso atender agora.

Por favor deixe sua mensagem, e Troy, se for voc�, por favor,

ao menos, diga que est� vivo.

Os meninos est�o muito preocupados com voc�.

Pai!

- Ray Eddy mora aqui? - Sim.

Pode vir aqui fora um momento?

Ainda n�o consertei a lanterna.

N�o � sobre isso. Quero lhe fazer algumas perguntas.

Claro.

Volto j�.

� sobre a mulher que estava com voc�.

Sim.

H� quanto tempo a conhece?

N�o muito.

Ela olha os meus filhos.

Ela � uma contrabandista.

� mesmo?

Existem tipos assim na reserva. Acho que sabe disso.

Ouvi falar, mas n�o sabia que ela estava envolvida.

Como a conheceu?

Acho que foi por um an�ncio de bab� no 'Wolf Mart'.

� onde eu abaste�o.

Eu s� achei que precisava saber.

Ela � conhecida por trazer estrangeiros ilegais para o pa�s.

Oh, meu Deus!

Se fosse voc�, arranjaria uma nova bab�.

Mas, � claro!

Tenha um bom feriado.

O senhor tamb�m.

T.J., pode vir aqui um minuto?

T.J., venha aqui agora!

O que ele queria? Alguma not�cia do pai?

N�o.

Ent�o, o que era?

Voc� fez fogo aqui, na noite passada?

Os canos congelaram e, ent�o, eu consertei.

Voc�... consertou?

Sim.

Usou o ma�arico?

- Meu pai fazia assim... - E a� voc� usou o ma�arico!

Olhe isso! N�o podemos mais morar aqui!

- E s� uma porcaria de lata. - N�o, isto � a nossa casa.

Mas estamos comprando uma nova, n�o �?

Agora chega!

- O que est�... - Filho da puta!

N�o toque nisso!

- N�o � seu! O pai me deu! - Deixe no ch�o!

- Tamb�m vai atirar em mim? - Deixe isso a�!

Talvez ele n�o tenha gostado de levar um tiro

na sua pr�pria casa, e por isso foi embora.

- Foi um acidente. - Acidente? Voc� atirou no p� dele.

Ele usa o dinheiro da comida para jogar.

Isso foi antes.

Sim, ele esteve limpo por 32 meses desde ent�o.

- Me d� isso! - N�o... � meu!

Me d� isso!

Eu n�o sabia mais o que fazer para ficarmos juntos.

Quero dizer...

ele � um bom pai, quando n�o est� jogando.

Sim, um pai fant�stico.

Ele nos rouba e d� o fora uma semana antes do Natal.

ACESSO DE EMPREGADOS

- N�o fa�o mais contrabando. - T.J. botou fogo na casa.

N�o foi de prop�sito, mas os canos congelaram e ele usou o ma�arico,

que eu j� havia avisado para n�o usar,

e tentou descongelar.

Comprei uns �culos e agora posso ver de perto.

Tem um buraco na minha casa. Precisamos nos mudar.

Preciso s� um pouco mais de dinheiro para conseguir compr�-la.

Olhe, voc� pode ficar com o Spirit, ok?

N�o quero.

Ent�o, o que houve?

Ainda est� chateada por causa do beb�?

Porque a culpa n�o foi minha.

Quem colocaria um beb� numa mochila?

Vai precisar de muito dinheiro

para criar aquele garoto de um ano.

Tenho o suficiente.

Sim, mas ainda precisa peg�-lo.

Eu vou lhe ajudar.

Posso at� lhe emprestar a minha arma.

Voc� precisa ver por dentro.

- Quantos quartos? - Tr�s.

E tem uma jacuzzi no banheiro principal.

- � todo acarpetado? - Sim, mas o melhor � o isolamento.

Os canos nunca congelam.

Volto logo.

N�o � preciso fazer retoques, repintar as paredes...

Quero marcar uma entrega.

Um momento, por favor.

O que exatamente posso fazer por voc�?

Aqui tem 3.000, mas quero que a entregue amanh�.

Seu prazo terminou no Natal.

Estou aqui agora.

Some isso ao meu dep�sito. E apenas apare�a.

Se eu n�o tiver o resto, pode ficar com ela.

Est� bem. Precisa assinar este papel aqui,

e j� pode ir.

Desculpem a interrup��o.

- Que calor! - Tem alguma coisa pra n�s, Jimmy?

As coisas ficam devagar no Natal.

A menos que saiam da reserva.

Existe um cara em Montreal. Geralmente ele tem servi�o.

- Procuram emprego? - N�o, Jimmy nos mandou.

Christy.

Levante os bra�os.

N�o t�m nada.

Abram a mala.

Tem que nos pagar primeiro.

Aqui s� tem 600.

Sim, ter� o resto depois da entrega.

E s�o 600 por 'pe�a'.

Quer mudar as coisas agora?

S�o 1.200.

Voc� quer mesmo criar problema?

Porque pra mim n�o � problema... o problema � para elas!

Ei!

Pare! N�s a levamos. Abra o porta-malas.

- Vamos! - Abra o porta-malas!

Filha da puta!

- Vire-se! - Bruno!

Eu quero o resto.

Mas, eu n�o tenho nada.

Vamos! Vamos sair daqui! Eu lhe dou o resto do dinheiro!

N�o, obrigada.

Ele vai nos matar.

D� a ela! D� a ela!

Ele me acertou! Estou ferida!

Acho que n�o foi nada.

Devia ter ficado com o meu dinheiro.

Estou de saco cheio de gente me roubando. Est� tudo a�?

Temos que sair daqui primeiro.

Conte e veja se est� tudo a�!

Est� bem.

Est� certo?

Sim, tudo certo.

V� mais devagar. Temos que ficar dentro do limite de velocidade.

Temos que sair dessa estrada.

Temos que sair daqui!

Merda!

Onde est� a reserva?

Logo depois do poste, ali.

E agora? Estamos na reserva.

N�o podem nos prender, mas se nos pegarem tomar�o o dinheiro.

O gelo est� muito fino aqui.

Ser� que nos aguenta?

N�o sei.

Saia pela seu lado! Abra o porta-malas!

- Pegue o dinheiro! Pegou? - Sim!

- Vamos! Saiam! - R�pido! Vamos!

Ei, Lila. Por aqui!

Jimmy, voc�s n�o v�o entrar aqui.

S� precisamos que empreste o seu forno.

Temos um problema com uma dupla de contrabandistas.

Elas tentaram atravessar o rio, mas o carro afundou.

Agora, a pol�cia sabe que est�o na reserva.

Quem s�o elas?

Lila Littlewolf e uma mulher branca.

O que a pol�cia quer?

Quer que entreguemos as duas clandestinas.

E depois, a contrabandista que n�o � �ndia.

Querem us�-la como exemplo aqui.

Voc� sabe onde est�o?

Provavelmente na casa da Velma.

E a Lila Littlewolf?

N�o pode come�ar a expulsar mohawks da reserva, Rosalie.

Ela tem um filho mohawk.

Ela nos fez perder um filho mohawk.

Jake j� era um rapaz, sabia o que estava fazendo.

Jimmy, saia daqui.

E voc� tamb�m.

Preciso da minha parte.

N�o, n�o. Fiquem aqui.

- Ol�, Lila. - Ol�, Bernie.

Voc� tem um grande problema.

O Conselho votou pela sua expuls�o.

Eles me expulsaram?

Por cinco anos.

Voc� pode apelar,

mas n�o acho que v� mudar a opini�o de Rosalie.

Eu pensei que tudo era legal nesta reserva.

Ou�am, eu preciso ir.

Se ela for agora, voc� ser� entregue.

A pol�cia quer algu�m.

- Mas ela � uma mohawk. - Os chefes a querem fora daqui.

N�o se colocar�o entre ela e a pol�cia.

Meus filhos n�o t�m ningu�m al�m de mim.

Se voc� for, ela n�o ver� o filho dela novamente.

Deixe ela ir.

Lila, est� desistindo do seu filho? Ele s� tem um ano.

V�.

Pelo menos, voc� tem uma fam�lia para cuidar dele, n�o �?

Queria que meu beb� tivesse um ber�o novo e bonito.

N�o um de segunda m�o.

Ele n�o me deixaria ir sozinha.

Eu estava muito gorda para ficar no volante.

Ele s� queria manter voc� e o pequeno Jake protegidos.

S� ser�o alguns meses, n�o �?

N�o tenho antecedentes e sou branca.

Tenho coisas de beb� no meu dep�sito.

Compre um bom trailer usado.

O isolamento � que � importante.

Versailles n�o vai gostar, mas...

isso d� para voc� e as crian�as

viverem por alguns meses.

Ricky � al�rgico a penicilina.

N�o o deixe comer batatas fritas todos os dias.

Est� bem?

Mas voc� deve ir r�pido,

porque T.J. vai ficar com medo,

e n�o quero que ele se assuste. Est� bem?

Est� bem?

Sim.

N�o deixe que Versailles a engane.

- Voc� a leva agora, n�o leva? - Claro.

O que quer?

Preciso do casaco dele.

Onde est� o casaco?

N�o pode lev�-lo.

N�o pode lev�-lo!

Diga adeus a sua Toda.

Falam ingl�s? Falam ingl�s?

O que vai acontecer com elas?

Provavelmente ser�o mandadas de volta.

Quanto tempo vou pegar, se eu confessar?

Se n�o estiver na lista de procurados, quatro meses.

N�o acho que precise se preocupar muito.

Voc� tem um cigarro?

Tem algu�m para quem... eu possa ligar por voc�?

Algu�m para olhar as crian�as?

Eu consegui uma pessoa.

Um parente?

Uma amiga.

Preciso ligar para os meus filhos.

M�e, o que voc� fez?

O que? Uma contrabandista? Merda!

Voc�... voc� est� na pris�o?

Sim, mas vai para a pris�o?

Sim, est� bem, mas... Por qu�?

Eu posso cuidar dele...

J� fa�o isso o tempo todo. S� n�o sei porque precisamos...

Sim, ainda estou aqui.

Ol�.

Est� bem.

Ei, guarde as pe�as pequenas ou ele vai comer todas. Est� bem?

� aqui que mora um garoto chamado Troy Jr.?

Sim.

Troy!

Pode vir aqui? Quero falar com voc�.

Voc� fez uma coisa ruim para uma velha senhora,

e eu gostaria de apresent�-la

para que tenha a chance de se desculpar.

Sei que, provavelmente, � um bom garoto,

e que vai querer resolver direito esse assunto.

Pe�a desculpas a ela.

Desculpe.

Tudo bem?

Muito bem. Agora, n�o fa�a isso de novo.

Ei! Venha c�.

Amig�o!

Revis�o e ajustes: Volzen