Original subtitles

Eug�nie

�bren van, uram.

Megyek. K�sz�n�m.

Azt mondt�k hogy Eug�nie �bren van. - J� napot, Tanner �r.

Besz�lhetn�k vele?

V�rjon egy kicsit. Most �bredt fel.

Igen, �rtem.

B�rok v�rni, persze ha biztos�t r�la hogy t�l�li.

Neh�z ezt megmondani. M�g nem lehet tudni...

Megtett�nk mindent amit csak tehett�nk...

Eug�nie...

Eug�nie, hall engem?

Akkor hallgasson meg.

Felismer, ugye? Tanner Attila vagyok, az �r�.

K�nyvet akarok �rni az apja �let�r�l.

Szeretn�m meg�rteni �t.

� is csak egy emberi l�ny, mint mi.

Musz�j hogy tudjak mindent. Mindent el kell hogy mondjon r�la.

Ig�rem, mag�t nem fogom eml�teni egy sz�val sem...

Megpr�b�lhatom...

egy felt�tellel:

hallgasson meg... el fogok mondani mindent...

ha... megig�ri...

hogy miut�n elmes�lem mag�nak...

meg�l...

Azt hiszi hogy amit k�rek az...

sz�rny�. De �gy �lni...

Rendben. -... m�g sz�rny�bb. - Mondjon el mindent.

Berlin...

k�lv�ros�ban �lt�nk.

Az �let�nk... - Igen?

...egy fajta folytonos besz�lget�sen alapult, ap�m �s k�ztem.

Az igazs�g az, hogy a f�rfi akit ap�mnak h�vtam,

val�j�ban a nevel�ap�m volt.

Elvette any�mat feles�g�l r�gt�n miut�n �t megismerte,

h�rom h�nappal a sz�let�sem el�tt.

�s meghalt... k�t nappal azut�n miut�n megsz�lt.

K�s� van m�r. Az �gyban lenne a helyed.

Szeretem n�zni ahogy dolgozol.

A nevel�ap�m egy h�res �r� volt,

meg nem �rtett a nagyk�z�ns�g el�tt, de h�res, k�ts�gtelen�l.

T�r�d�ssel �s odaad�ssal nevelt fel.

�n pedig m�rhetetlen�l csod�lltam �t emiatt.

De miut�n a kreat�v munk�j��rt nem kapta meg azt az elismer�st

melyet meg�rdemelte volna...

az essz�kbe menek�lt, k�nyv kritik�kat �rt,

�s j�l fizetett konferenci�kon vett r�szt, abban a rem�nyben �lve...

hogy a munk�ja egyszer elismert lesz.

�lmodozott hogy egyszer vil�gh�r� lesz.

Az ut�bbi p�r �vben...

az �rdekl�d�se ink�bb az eroticizmus fel� ir�nyult,

erotikus �r�k ir�nt,

az erotikus trad�ci�k ir�nt eg�sz vil�g szerte, mindezen �vek alatt.

Ez mellett fiziol�gi�t �s eroticizmussal kapcsolatos fiziol�gi�t tanult.

S�r�n magamra maradtam a nagy h�zban,

�lmodozva, rem�lve hogy a nevel�ap�m miel�bb haza�r.

A cip� kopog�sai zaja arra k�sztettek ugr�ljak �r�m�mben.

S�r�n tettem hossz� s�t�kat,

gondolva r� �s munk�ss�g�ra,

�s a mi csendes, b�k�s �let�nkre.

Amikor mag�nyosnak �reztem magam,

akkor a j�l berendezett k�nyvt�ra k�r�l settenkedtem,

rem�lve hogy tal�lok valami �j olvasni val�t,

vagy valami hagyom�nyos erotikus k�nyvet...

ami t�l�lt t�bb gener�ci�t �s m�ra igazi klasszikus lett.

"Mellkas�val szorongatta a melleimet!"

"A sz�j�t moh�n nyalogatta."

"Nemi szerve mint egy vir�g, �gy �llt ott el�ttem."

"�s a n�z�se, melyben f�jdalom �s �lvezet is oly intimen �sszefon�dott...

hogy elk�l�n�thetetlen lett a kett�. "

"Hatalmas gy�ngyf�z�r nyakl�ncai, melyek d�sz�tett�k nyak�t,

egyes�vel hullottak testemre, mindegyike foltot hagyva maga ut�n."

"A nyitott seb a mell�n... "

Hogy vagy, �desem?

Mit olvasol?

"Barb�r �zsi�ban".

�s tetszik?

Nem, nem �ppen.

Soha sem fogom elfelejteni mikor lehullt a h� azon a t�len.

Mint valami var�zslat. Minden olyan feh�r lett, tiszta...

val�tlan, fura.

Az ap�m elment a v�rosba.

El�bb j�tt vissza mint �ltal�ban.

�sszekuporodva �ltem a kandall� el�tt,

testem reszketett, ami bizarr �rz�st v�ltott ki,

egyfajta kever�ke volt a j�l�tnek �s meg�rt�snek.

Eug�nie, �szrevettem amikor elmentem ma reggel...

hogy elvetted a k�nyvet amit ide rejtettem...

Igen, elvettem.

Hogyan j�tt�l r�?

Nem �rdekes...

Ford�tva helyeztem el a polcon,

�s megford�tva leltem r�.

Most haragszol hogy elolvastam? - Nem...

�pp ellenkez�leg, v�gs� ideje hogy ilyen k�nyveket olvass.

�n is �gy gondolom.

Rem�lem tetszett.

Jobban mint b�rmi amit olvastam eg�sz �letemben.

Soha sem gondoltam volna...

hogy a besz�lget�s�nk �gy is v�gz�dhet.

�gy �reztem mintha egy m�smilyen val�s�gba cs�ppentem volna,

vagy m�g jobb, felt�rtam ap�m igazi term�szet�t.

�gy �reztem hogy teljess�ggel elfogad ebben az � vil�g�ban.

Egy fajta b�nr�szess�get k�pezt�nk.

Igen, pontossan err�l volt sz�: b�nr�szess�g,

ap�m cinkosa lettem, megengedte hogy osztozzak vele olyan dolgokon

melyeket azt hittem tiltottak.

Alig aludtam az este.

Hajnalbam keltem, �s hossz� s�t�ba kezdtem.

L�pkedtem a havon tudatosan nagy l�ptekkel, nem gondolva semmire,

mintha csak meg akartam volna szabadulni a gondolatt�l,

melyt�l oly szokatlanul �reztem magam m�lt �jszaka.

De mire haza�rtem �gy d�l k�r�l, ap�m m�r elment otthonr�l.

Egy �zenetet hagyott sz�momra az �r�asztal�n.

"K�s�n fogok haza�rni. "

"Olvasd el ezt a k�nyvet, melyet nagyon �rdekesnek tal�ltam. "

"Biztos vagyok benne hogy nem fogsz unatkozni. "

"Eug�nie kinyitotta szemeit."

"�szre sem vette apj�t, ki csendben...

belop�zkodott a szob�j�ba."

"Meztelen volt, �s tudta hogy kicsiny mellbimb�in megakadnak a szemei."

"Ez�rt tette ki mag�t apja cs�kjainak...

let�rdelt az �gyra �s kezdte harapd�lni mellbimb�it,

v�gyat �rezve ir�nta...

m�g kez�vel a nemi szerv�t s�mogatta...

mely fiatal volt �s nedves."

"�lel�sei r�bresztt�k �t hogy kifejlett n�v� v�llt..."

"...�s ebben a meghitt pillanatban..."

"...�s az apja csak egy f�rfi, ki nehezen l�legzik a v�gyt�l,

sz�ntiszta szenved�llyel szemeiben."

Eug�nie, �pp most fedezted fel az �let legm�lyebb �rtelm�t:

a v�laszt arra hogy mit keres az emberis�g �r�kk�val�s�g �ta,

az emberi l�ny legigazibb erej�t...

Igen, az er�t mely �lvezetb�l fakad �s fajdalmat ad.

�lni minden pillanat�rt oly intenz�ven m�g m�sok csak szenvednek.

Meglelted a v�laszt mely az, hogy csakis a saj�t �lvezeted�rt �rdemes �lni.

Csod�lkozni fogsz mikor r�j�ssz hogy az �lvezetek�rt mindig magas �rat fizet�nk.

Fogadd el hogy v�gs� kifejez�sform�i lehetnek ak�r sebek, v�r, vagy hal�l is.

Tudom hogy szeretni fogod minden pillanat�t...

Felfedezted a titkos tud�st,

hogy valami olyasmit teszel, ami nyers, gy�ny�r�, de tiltott.

Egyezek. Azt fogok tenni amit csak akarsz, b�rmit amit mondasz.

Az akaratod az eny�m is. �gy fogunk cselekedni mintha egyek lenn�nk.

Volt egy meg�rz�sem...

hogy az �let csupa szenved�ly lesz.

Csod�latos hogy mennyire egym�sra tal�ltunk.

Ap�m, ig�rem hogy engedelmeskedni fogok neked.

Holnap P�rizsba utazok egy fontos konferenci�ra.

Ezt a helyzetet fogjuk kihaszn�lni ahhoz hogy t�k�letes b�ntettet k�vess�nk el.

�s tudom hogy ez lehets�ges.

Van egy titok abban hogyan kell t�k�letes b�ntettet elk�vetni:

nem szabad hogy kider�lj�n a val�di ind�t�ka.

Nem is lesz val�di ind�t�ka.

Am�g fel�l tudunk kerekedni az �ldozatunkon,

addig van es�ly hogy a magunk rendje m�dja szerint cselekedj�nk.

Kiv�lasztunk egy modellt,

egyet azok a l�nyok k�z�l akik meztelen�l p�zolnak amat�r�knek,

kik meztelen m�v�sz f�nyk�peket k�sz�tenek. Ostob�k!

Van sok ilyen hely Br�sszelben is.

Mi is alkalmazunk majd egy ilyen modellt a c�ljainkra.

Kiv�lasztjuk a sz�munkra legmegfelel�bb �ldozatot.

A m�sik fontos dolog, hogy bebizonyosodjunk affel�l

hogy az �ldozat v�gletekig zavart legyen.

Nagyon egyszer�en fogunk elj�rni.

Egyszer�en nem pr�b�lunk meg elrejt�zni.

Senki sem fogja l�tni a legnyilv�nval�bb dolgot.

Legjobb sz�nben fogunk cselekedni.

Az igazi gyilkosok mind pr�b�lj�k elt�ntetni a nyomaikat,

de nem el�g furfangosak ahhoz hogy megmenek�ljenek.

A mi eset�nkben, gondoskodni fogunk arr�l hogy l�ssanak minket.

Soha sem tettem meg ilyen hossz� utat.

De nem is ez�rt t�rtek r�m ezek a furcsa �rz�sek.

Az Eiffel torony �s a Champs Elys�es nem volt m�s mint �j h�tt�r...

egy kalandhoz ami hamarosam elkezd�dik.

Az ap�m is hallgatott,

de tudtam hogy � is ugyanazt azt az izgalmat �rezte amit �n.

Seg�thetek valamiben? -Lefoglaltam egy szob�t, Radeck �r vagyok.

Igen, persze. Itt vannak a kulcsai, Radeck �r. -K�sz�n�m.

Kedvesem, val�sz�n�leg szeretn�l megf�r�dni.

P�r ember m�r v�rt minket a hotelben:

bar�tok, �js�g�r�k, n�h�nyan k�l�nb�z� m�di�kt�l...

Az emberek szeretik az ilyen nagy felhajt�sokat.

Mint ahogy m�r mondtam, �k a bar�taim.

Persze, �rezze mag�t j�l. - Tal�lkozhatn�nk a b�rpultn�l.

Persze, csatlakozok magukhoz mihelyt b�rok. -Felmegyek.

Mi�rt nem pihensz egy kicsit?

Sajn�lom, de nem tudok t�bb id�t sz�nni magukra.

Mit mondott, melyik �js�gt�l j�tt? - "Gazette". -Mi?

Nem b�nja ha k�sz�tek egy k�pet mag�r�l az el�csarnokban?

Jobban �r�ln�k ha a f�nyk�pez�s helyett ink�nn elolvasna valameyik k�nyvemet...

�gy tudn�m hogy olvass�k m�veimet, ugyanis a min�s�g a v�djegyem.

Ki az? - Albert.

Gyere be.

Lefoglaltad az asztalt az �jszakai b�rban?

�desem, h�t persze hogy! A "Taboo" -ban.

Id�ben fogunk oda�rni a m�sorra.

Hallom hogy ez a legmen�bb hely P�rizsban manaps�g.

Megfelel a program? - Igen, j�l hangzik.

Add ide a t�r�lk�z�t, k�rlek.

Szeretlek l�tni �gy, meztelen�l. A tested pont olyan mint any�d� volt.

Menj be �s �lt�zz �t. K�s�bb j�v�k �rted.

Egy pillanat!

Rendben. Gyer�nk. A f�bej�ratot fogjuk haszn�lni...

Maguk is a m�sorban l�pnek fel?

Igen, mi az "Es�t�nc"- ban fogunk fell�pni...

K�z �s l�bt�r�st...

Minden r�szlet a t�k�letess�gig ki lett kidolgozva.

Ap�m mindent pillanatok alatt kitervelt.

A br�sszeli rep�l�t�r fel� tartottunk.

Minden klappolt id�belileg,

a t�bbi term�szetesen m�r el� volt k�sz�tve.

F�nyk�pezni j�tt�nk. - Mennyit akarnak?

Egy modell 100 lesz. Egy l�ny plusz egy f�rfi, 200.

K�t l�ny plusz f�rfi, 300, k�t l�ny plusz k�t f�rfi, 400.

Egy l�ny j� lesz.

Erre tess�k.

K�sz�n�m.

Sziasztok. �n k�sz vagyok, ha ti is...

�lj le!

H�zd feljebb a ruh�dat!

J�!

Lehets�ges lenne szadista kell�kekkel?

Persze, de az plusz 100 frank lesz.

Rendben.

Seg�ten�l egy kicsit?

Eug�nie.

Viszl�t!

Az utols� j�rattal j�tt�nk P�rizsba �s visszat�rt�nk az �jszakai b�rba.

K�s� volt, de a m�sor m�g nem �rt v�get.

A f�rfi aki komikusnak adta ki mag�t,

a legrosszab sz�n�sz volt akit valaha l�ttam.

Senki sem figyelt fel r�nk.

Mi�rt nevetnek? Ez nem nevets�ges!

Senkinek sem t�nt fel hogy hi�nyoztunk.

A k�z�n�g nagy r�sze val�sz�n� megesk�d�tt volna arra,

hogy az eg�sz est�t a b�rban t�lt�tt�k.

Boldog voltam hogy elment�nk miel�tt befejez�d�tt volna a m�sor,

ugyanis nem hiszem hogy sok�ig b�rtam volna.

H�t, a k�z�ns�g, �gy n�z ki, �lvezte. Mi pedig elvoltunk magunkkal.

Az eg�sz dolog mintha csak valamilyen j�t�k lett volna.

P�r �r�val k�s�bb, meg voltunk h�va egy kokt�l partira,

ap�m francia terjeszt�j�nek a h�z�ba.

A n�k melyek k�r�lrajongt�k ap�mat,

�gy n�ztek ki mint egy halom nevets�ges m�hecske.

Sz�rnyen f�lt�keny voltam.

Szia. �gy n�zel ki mint egy madonna egy Florentine festm�nyen.

Vagy ink�bb valami kor�bbi festm�ny�n. "Guadalupe", p�ld�ul.

Vagy eml�thetn�k ak�r olyan m�v�szt is mint pl. Rodger Wenderweigen.

Lenne olyan kedves? - Persze.

K�r egy poh�r viszkit, Radeck �r? -K�sz�n�m.

Az eg�szs�g�nkre! Igyunk!

Milyen n�vre lesz? -A nevem Louise Schlompterbovitch.

Te nem is figyelsz r�m, ugye? �, ezek a n�k tele vannak misztikummal.

Mily sz�p szemek, oly kifejez�ek de titokzatosak.

A n�k csod�latra m�lt�an titokzatosak.

Csak le kell hogy vegy�k a maszkjukat.

Persze, egyes n�k leveszik a maszkjukat, ezzel megfosztva �rzik magukat.

De nem te. Mondhatom, te igaz�n titokzatos vagy.

Eln�z�st.

Persze. Tudom.

Egy pillanat, kisasszony!

Nekem tetszett sz�lni? - Igen, �gy van.

Maga Eug�nie Radeck. Sok mindent tudok mag�r�l �s az apj�r�l.

Ezt hogy �rti? - �, nem. Semmi k�l�n�set.

Na mindegy, szeretn�m ha lenne alkalmam besz�lni a maga apj�val.

Mondja meg neki hogy megh�vom �t otthonomba egy italra, kokt�lra.

� egy csod�latos �r�. �s szeretn�m �t egy kicsit jobban megismerni.

Mi�rt nem besz�l vele itt? - Itt? �, nem!

Ut�lom a t�meget �s nem nem is az alkalomhoz h�v�en vagyok fel�lt�zve.

Ut�lok nyakkend�t felvenni, �rti?

K�rem, szervezze meg nekem a tal�lkoz�t.

Tudom hogy sz�m�thatok mag�ra.

Tanner Attila vagyok.

Maga Tanner Attila! - Igen.

A h�res �r�? - Ezt mondj�k.

Biztos vagyok hogy eleget tesz a maga megh�v�s�nak.

Igaz�n �r�l�k hogy elfogadta a megh�v�somat.

Szeretn�m elmondani hogy elovastam az �sszes k�nyv�t.

�gy van, k�vetem az �n p�lyafut�s�t

imm�r sok-sok �ve.

Meg vagyok hat�dva.

Egyfajta aj�nd�knak �rzem hogy egy olyan ember mint maga,

�rdekl�dik az �n szer�ny munk�ss�gomhoz.

Soha nem hittem volna ezt.

�s vajon elhiszi-e nekem hogy maga a saj�t munk�ss�g�t

jelent�ktelennek tartja?

Maga magasan k�pzett �s ezt tudja is.

Tess�k az itala.

Sarokba szor�tana avval ha elismern�m hogy intelligens vagyok,

most elbizakodottnak hangzok, ugye?

Ha pedig az ellenkez��t �ll�tan�m, ellenkezn�k,

akkor k�tsz�n�nek fogok hangzani.

Pedig az.

Eln�z�st? - Igyunk a siker�re.

Igen, maga k�tsz�n�.

Ez az�rt van mert jobban ismerem mag�t mint gondolja.

Igen, tudom. Elolvasta az �sszes k�nyvemet

�s ugyan�gy az �sszes essz�met is.

Igaza van.

Ismerem mag�t k�v�lr�l, bel�lr�l.

Azt �rja a "Fekete m�v�szetekben", Harmadik fejezet:

"Egyed�l a term�szetes t�rv�ny tudatoss�ga �s a kegyetlens�ge

v�dhet meg minket a fekete m�gia er�teljes befoly�s�t�l. "

Mi ebben a k�tsz�n�?

Semmi. De a "Necronomicon"- ban �rja:

"A m�rhetetlen er� el�nye, hogy a fekete tudom�ny...

elvezetheti az embert...

egy d�moni �let fel�."

�s hol mondott igazat?

Az els� vagy a m�sodik esetben?

Mindk�t esetben.

Maga is tudja hogy a "Necronomicon" 5 �vvel ezel�tt lett �rva...

amikor pedig a "Fekete m�veszeteket " �rtam, akkor voltam �gy kb. 20 �ves.

Megv�ltoztam egy kicsit.

M�rmint egy olyan ember mint maga,

radik�lisan megv�ltozik k�t k�nyv k�z�tt?

Ez term�sztes, hiszen t�bbelm�j� ember vagyok,

n�zze meg mag�t �s r�j�n hogy maga is az.

Abb�l amit mond, azt a k�vetkeztet�st vontam le hogy d�moni �letet �l.

�s azt is kik�vetkeztettem hogy ezt a l�ny�val is megosztja.

Na �s akkor? �nt ez zavarja?

Mi�rt kellene? Deh�t mi van a t�rv�nnyekkel?

A term�szet t�rv�nyeire gondolt?

H�t, az ember alkotta t�rv�nyekre gondoltam...

t�rv�nyekre melyeket t�rsadalmi keretek k�zt alkalmaznak.

�s mi van mag�val, Tanner �r?

Mag�nak soha nem jutott esz�be hogy megs�rtse ezeket a t�rv�nyeket?

Persze hogy eszembe jutott.

De soha nem mentem el od�ig hogy hi� �br�ndokat kergessek.

�n csak egy intelektu�lis szem�lyis�g vagyok.

Nem azt mondtam hogy hi� �br�ndokat kell kergetni.

�n csak kifejtettem hogy az emberis�get k�t kateg�ri�ba lehet sorolni:

az aki elfogadja az �let k�r�lm�nyeit, �s az aki cselekszik.

Ez ut�bbiak k�z� tartoznak azok akik megfontoltan gondolkoznak.

De ez nem akad�lyozza meg �ket abban hogy k�s�bb cselekedjenek.

A m�sik �szt�nszer�en cselekszik, �s nem gondolkozik a cselekv�s ut�n.

Ez a legf�bb k�l�nbs�g, mindketten a cselekv�s emberei.

A holnap vil�ga a mi�nk lesz!

�s maga, Radeck �r?

Felt�telezem hogy maga azut�n cselekszik miut�n el�re kigondolta a dolgokat.

A maga l�nya is �gy gondolkozik mint �n?

Szenved�lyesen.

Akkor felt�telezem hogy maga,

hogy �gy mondjam, szorosan egy�ttm�k�dik az apj�val?

Igen! - �rtem.

S�r�n csod�lkoztam a maguk kapcsolat�nak a term�szet�n.

Tudhattam volna.

�vatosan kell hogy b�njak a k�pzeletemmel.

Az agyam a legfur�bb gondolataimat kelti bennem, ez�rt �r�l�k hogy bevontak ebbe.

Pedig nem is mondtunk mag�nak semmit, Tanner �r. -Nem. Persze hogy nem.

Azt sem mondt�k el hogy maguk szeret�k.

De figyelmeztetem magukat, ett�l a pillanatt�l kezdve,

alaposan meg fogom figyelni magukat, �s mindent amit tesznek.

Azt kell hogy mondjam, nagyom �rdekel az el�rehalad�suk.

Semmi eg�szs�gtelen, vagy elk�lcsb�r�l� sincs a k�v�ncsis�gomban.

Az �r� musz�j hogy beleb�jjon egy hiteles eksztravag�ns karakterbe,

amit azt�n a pap�rra vethet.

Megfigyelhet minket amikor csak akar.

Ap�m �gy d�nt�tt hogy haza megy�nk.

Az utaz�s nagyon kellemesnek ig�rkezett.

Nagyon lassan haladtunk.

Ap�m majdnem boldognak t�nt.

Tele volt energi�val. Soha nem l�ttam ilyennek.

Az emberek akikkel tal�lkoztunk utaz�sunk alkalm�val

val�sz�n� azt gondolt�k hogy friss h�zasp�r vagyunk a m�zesheteiken.

Eml�tettek-e valamit az �js�gokban?

�rtak-e r�la valamit? - Igen, de nem sok mindent eml�tettek.

"Fot�z�s, egy modell megyilkol�sa...

megk�noz�sa. "

A gyanus�tottakat �gy �rt�k le mint egy bizarr p�r akik pirosba voltak �lt�zve.

Ennyi az eg�sz?

Pontosan �gy t�rt�nt ahogy mondtad!

Hogyan is t�rt�nhetne m�sk�pp?

�veket t�lt�ttem azzal hogy kidolgozzak minden r�szletet.

Senki sem fog r�j�nni hogy mit tett�k.

B�ntetlens�g. Azt tehet�nk amit akarunk, teljesen b�ntetlenek vagyunk.

�s Tanner? - Ja, igen, Tanner!

� egy �rtalmatlan m�ni�kus.

Mit gondolsz?

Nem vagyok benne olyan biztos.

� intelligens. Kifinolmult inteligenci�val rendelkezik.

� olyan mint mi.

Meg�rt minket.

Az elk�vetkez� napokban...

Igen?

...a b�nr�szess�g�nk...

m�g jobban elm�ly�lt.

Annyira �r�ltem ennek. Boldog voltam.

Az �js�gok egyre kevesebb �s kevesebb figyelmet szenteltek a gyilkoss�gnak.

A belgiumi rend�rs�g mindenf�le hamis nyomokat k�vetett.

�s most, a hossz�, hossz� mag�nyos s�t�imkor,

�lland�an l�tom annak a halott n�nek az arc�t.

�jszak�nk�nt, n�ha megjelenik �lmaimban,

�s amikor ez megt�rt�nik, �tmegyek ap�m �gy�ba.

�s szorosan hozz� b�jok.

Mi�rt nem fekszel le, ap�m?

Nem, m�g nem. Nem leszek sok�ig...

Ha m�r itt tartunk, h�vjalak ink�bb ap�nak,

vagy szeretn�d ink�bb hogy h�vjalak Albertnek?

Ez vicces...

Tudod, senki sem h�vott Albertnek, kiv�ve az any�dat.

Soha sem mondtad el hogyan halt meg az any�m.

Pedig elmondtam, kedvesem.

Meghalt p�r nappal a sz�let�sed ut�n.

Igen, de soha nem mondad el hogyan.

Ez igaz.

�s ma, jogod van megtudni az igazs�got.

Mocskos egy mese.

Meg kellett v�rnom hogy megsz�less...

�s akkor m�r meg�lhettem �t.

Most megr�m�tettelek?

Egyszer�en csak tudni akartam.

Ha ismerhettem volna �t, tal�n minden m�s lett volna.

Nem baj ha megk�rdem mi�rt tetted ezt?

R�j�ttem hogy megcsalt, �s emiatt id�nk�nt a poklok k�nj�t j�rtam meg.

Ut�lom az �rul�st, ki nem �llhatom.

De v�rtam...

csakis miattad.

Akartalak t�ged �s tudtam hogy lesz egy kisl�nyom,

ez�rt v�rnom kellett m�g megl�tlak megsz�letni.

A t�bbi m�r k�nny� volt.

Az �letem teljesen megv�ltozott mikor megsz�lett�l,

�s sz�m�ra itt m�r nem volt hely.

Ha rajtakapn�l hogy megcsallak, meg�ln�l?

Rosszabbat tenn�k ann�l.

De azt �gysem �ln�m t�l, �gy �ngyilkos lenn�k.

�ngyilkos lenn�k, mert akkor m�r semmi sem sz�m�tana ezen a vil�gon.

Harakirit k�vetn�k el.

Ez az egyetlen m�dja az �ngyilkoss�gnak, ha m�lt�s�ggal akarsz meghalni.

Bocs�ss meg.

�s most besz�lj�nk azokr�l a tervekr�l melyeket k�sz�tettem.

Mit sz�lsz hozz�?

Igen, mes�lj el mindent r�luk!

Csin�ljunk most valami m�st, de k�zben sz�rakozzunk is!

A lehet�s�g p�r nap m�lva hirtelen felk�n�lkozott.

Valami filmet ment�nk megn�zni nem messze a v�rost�l,

�s hazafel� tartottunk azon a kora d�lut�ni �r�ban.

Hirtelen megpillantottam egy l�nyt ahogyan �llt az �t sz�l�n.

Fuvart keseresett mag�nak.

L�ttad �t?

Az el��rzetem azt s�gja hogy Hamburgba tartatok, igazam van?

Igen. -Tudtam. -�lj h�tra, van hely mindh�rmunknak.

Osztr�k volt, tanul�, �s komplett idi�ta.

Rajongott �r�m�ben hogy felvett�k �t �s �lland�an ezt hangoztatta.

Nagyon kedves embereknek n�ztek ki, m�zlista egy csaj vagyok!

�ltal�ban fura alakok szednek fel...

vagy elmennek mellettem, de nem vesznek fel...

Ritk�n tal�lkozok ilyen kedves emberekkel!

�s ez�ttal nem is kellet sokat stoppolnom!

H�zasak vagytok? - Igen, hogy tal�ltad ki?

El��rzet. �s mondj�tok, mi�ta vagytok h�zasok?

Hatodik �rzekem van ilyen dolgokhoz.

El�g egyszer r�n�znem az emberre �s el�ttem mintha meztelen�l �llna!

Ha f�rfi lenn�k, zsaru lenn�k.

Ha b�rmit �szre venn�k ezen a csajon, r�gt�n tudn�m hogyan kell b�nni vele.

Ez�rt nem f�lek a stoppol�st�l.

Ha valaki nem tetszik, be sem sz�llok a kocsiba!

Megh�vtuk �t hogy vacsor�zzon vel�nk,

�s hogy aludjon n�lunk. Nagyon boldog volt emiatt.

Kitty, gyere ide! - Mi? Persze.

M�g jobban meg�rvendeztettem �t

mikor felaj�nlottam neki hogy vegye fel valamelyik ruh�mat vacsor�ra.

Pr�b�ld fel ezt, j�? Ez a te m�reted.

K�szi!

Rendben, kipr�b�lom. - Persze.

Biztos vagyok benne hogy j� lesz. - Nagyon kedves t�led.

Seg�ts m�r, k�rlek. - Rendben.

Tess�k.

�vatosan, m�g bele akad a hajamba.

Gombok, gombok. T�l sok a gomb.

Asszem nagyon j�l fogsz kin�zni benne.

Tetszik!

Im�dom a feket�t! T�nyleg passzol r�m!

Mit gondolsz? Ez a cucc biztos hogy egy vagyonba ker�lt!

Tudod hogyan kel j�tszani az "Edward kir�ly" j�t�kot?

Nem! Hogyan j�tsz�k? - V�rj egy pillanatot.

Fogsz egy �veget �s mondod: "I. Edward kir�lyra!"

Akkor �gy csin�lsz: "1, 1, 1" �s kiiszod!

A k�vetkez� j�t�kos k�tszer mondja ugyanezt II. Edward-ra,

�s k�tszer csin�lja ugyanezt III. Edward-ra, �s �gy tov�bb.

A b�ntet�s a hib�k�rt az, hogy ki kell �r�teni az poharat. Gyer�nk!

K�nny� j�tszani �s egyben m�k�s is.

Rendben, j�tszunk. Azt mondom, kezdj�k veled!

Rendben. A legnevets�gesebb j�t�k amit valaha hallottam. Kezdj�k!

1, 1, 1... �s 1!

I. Edward-ra!

Rendben, most rajtam a sor.

II. Edward kir�lyra. 1, 2, 1, 2... 1, 2,1, 2...

II. Edward kir�lyra!

Most mindannyian egyszerre!

Most rajtam a sor! III. Edward kir�lyra!

1, 2, 3... 1, 2, 3...

1, 2, 3... 1, 2, 3...

1, 2, 3...

Igyunk... VI. Edward eg�szs�g�re!

1, 2, 3, 4, 5, 6...

Eggyel elv�tetted!

�jb�l! Gyer�nk! Gyer�nk! Hadd l�ssuk hogy csin�lod!

VI. Edward eg�szs�g�re! 1, 2, 3, 4, 5, 6...

1, 2, 3, 4, 5, 6... 1, 2, 3, 4, 5, 6...

V�rj�l, �gy nem fogok sosem ber�gni!

Rendben, m�g egyszer megmutatom!

Asszem hogy most rajtam a sor. Igyunk VI. Edward eg�szs�g�re!

1, 2, 3, 4, 5, 6... 1, 2, 3, 4, 5, 6...

VI. Edward eg�szs�g�re!

1, 2, 3, 4, 5, 6... 1, 2, 3, 4, 5, 6...

1...

M�r k�tszer elj�tszottuk a VI.- at. T�rj�nk �t a VII.- re.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7!

H�... elv�tetted! �llj! �llj! �llj!

Sajn�lom... kiinni a poharat!

Rendben. Ha te mondod, musz�j lesz hinnem neked.

Rendben, VII. Edward-ra!

Most j�tszunk egy m�sik j�t�kot. - Rendben, mit?

Rendben... j�tszunk halottat.

Ez a j�t�k arr�l sz�l hogyan kell ir�ny�tani a tested. -Mi?

Nem akarom ir�ny�tani a testemet... - Laz�ts. Hadd mutassam meg.

Rendben, halott vagyok.

�s ha megmozdulok, megengedem hogy megb�ntessetek.

�s kijelentem hogy a halott nem tiltakozhat.

Pr�b�ld �t r�szedni hogy reag�ljon.

�s ha ezt teszi, tal�lj ki sz�m�ra valami sz�rny� b�ntet�st.

Rendben... halott vagyok! - Gyer�nk!

Csikland�s vagy?

Hadd l�ssuk.

T�nyleg halott.

Elvesztetted! �s most meg leszel b�ntetve!

Mit fogsz csin�lni velem? - Kital�lok valamit.

Van egy �tletem!

A b�ntet�s igazolja a b�nt�nyt.

N�zni fogunk ahogy vetk�z�l!

Mi? - �gy van.

Pontosan!

Beakadt!

Nem b�rom!

Ennyi volt, a m�sornak v�ge.

Most rajtad a sor. - Rendben.

Hajnalban, a l�ny teste �r�kre elt�nt a t�ban.

El�sz�r volt hogy haszn�ltuk a tavat a test elt�ntet�s�hez.

Nyolc m�sik, �t l�ny �s h�rom f�rfi k�vette �t a v�zi s�rj�ban.

Mindegyik�k stoppos. Senki sem gyanakodott r�nk.

Egy reggel, ap�m elvitt a berlini �tj�ra.

Hab�r nem volt messze, m�g soha sem voltam Berlinben.

Az eml�kez�s temploma.

Cs�nya eml�kek.

Mi�rt is akarna valaki eml�kezni ilyesmikre?

M�rmint, h�bor�k, t�meges gyilkoss�gok, j�rv�nyok...

Az emberek nem akarj�k elfelejteni a t�nyt hogy �k val�j�ban vad�llatok.

�s ink�bb fordulnak a dics��tett m�lt fel�,

mintsem hogy szemben�zzenek a gy�szos j�v�vel.

Gyer�nk, kezd hideg lenni.

Tetszik? - Aha.

A kirakat�veg b�mul�sa nagyon sok embernek okoz �r�m�t...

Hogy van, Tanner �r?

�r�l�k hogy l�thatom, Radeck �r. Hogy van?

Hogy van, uram?

Mit csin�l itt maga Berlinben?

Mondtam hogy k�vetni fogom magukat a kis�rleteiben,

ez�rt vagyok itt.

Sz�val �gy? - Nagyon �rdekes!

�s mit tudott meg, Tanner �r? - P�r elb�v�l� dolgot.

K�t gyilkoss�gal kapcsolatban. - Kett�? Nem sok az egy kicsit?

De igen...

�s meg csak most kezdtem nyomozni.

Gondolja hogy mi vagyunk a felel�sek azok�rt a gyilkoss�gok�rt?

Igen, hiszen mesterm�vek.

�r�lts�g ilyen s�lyos v�dakkal dob�l�zni.

Meg vagyok gy�z�dve hogy senki sem k�vethette el �ket, csakis maguk.

Megtisztel� mag�t�l hogy tudtunkra adta, Tanner �r.

Nem akarok alaptalan dolgokat �ll�tani, dr�ga le�nyom.

Csak annyit tudok az esetr�l amennyi sz�ks�ges.

De egy nap majd bele fognak esni a saj�t csapd�jukba.

Mindazok ellen�re hogy "intelligensnek" nevezett?

Maga okos, Radeck �r. Annyira okos hogy egy nap majd becsapja mag�t.

Az �let mindig visszadja azoknak akik megvetik azt.

Jegyezze meg, figyelmeztettem mag�t.

Van m�g bev�s�rolni val�nk, Tanner �r. Viszontl�t�sra.

Nemsok�ra tal�lkozunk, Radeck �r.

Tanner �r szavai nagyon nagy hat�ssal voltak r�m.

Tal�n t�l messzire ment�nk?

Hogy fog ez az eg�sz befejez�dni?

Zaklatott vagy, nem k�ne idegeskedned.

Higgy nekem, kedvesem.

Az az �r�lt egyszer�en tehetetlen ellen�nk.

Csin�ljunk enn�l is jobb dolgot.

Az �tletem az, hogy filmezz�nk le mindent amit tesz�nk.

�rted? Valami �jat.

A maga sz�ps�g�vel.

Ehhez egy k�l�nleges �ldozat kell.

Te leszel a csali. El kell hitetned vele hogy bel� szerett�l.

�gy viselkedett mintha...

a tal�lkoz�sunk mag�val soha sem t�rt�nt volna meg.

�gy n�zett ki mintha az ap�m...

nem is agg�dott volna...

� csak folytatni akarta �s folytatni...

K�pr�zatos lesz, izgalmas. Teljesen �j j�t�k!

Azt hiszem hogy megtal�ltam az embert aki passzolna a terveimhez.

Egy k�z�pszer� zen�sz, aki trombit�n j�tszik egy kis klubban a v�rosban.

Er�snek akar l�tszani, de val�j�ban na�v �s t�l�rz�keny.

Nem is volt m�g n�vel. Lehet hogy m�g sz�z.

Gond n�lk�l elcs�b�tod �t �s az ir�ny�t�sod al� vonod.

S amikor minden el� lesz k�sz�tve, akkor lefilmezz�k a hal�l�t.

Hallasz engem?

Ez lesz a mi mesterm�v�nk.

�gy �l mint egy �tkozott bolond �s �gy fog meghalni mint egy bolond.

Annyira nyomorultnak �rzi majd mag�t hogy v�g�l �ngyilkos lesz.

�s mi n�zni fogjuk �t mikor meg�li mag�t.

Fenekest�l felford�tod majd az eddigi �let�t.

M�k�s lesz majd vele szeretkezni.

Az lesz...

deh�t ezek a dolgok menete.

Megteszem ha te is ezt akarod.

Megteszem ha megk�rsz r�.

Abszol�t mindent megteszek amire megk�rsz.

Tudtam hogy sz�m�thatok r�d.

A lak�sa a m�sodik emeleten van.

Egyed�l �l.

Akarod hogy a b�rban ismerkedjek vele �ssze?

Aha.

Ap�m el�sz�r ment egyed�l haza.

�n a v�rosban maradtam.

Azon az est�n elmentem a b�rba,

hogy felszedjem magamnak a k�vetkez� �ldozatot:

Paul-t.

Itt szokott j�tszani, �s egy�ntal�n nem j�tszott rosszul.

Nehogy azt mondd hogy egyed�l mosod a szennyest.

Nem, hetente egyszer j�n ez a filmszt�r.

Tiszt�n tartja a lak�st, mossa a szennyest, tudod, eff�le szars�gok.

Azt�n befeksz�nk az �gyba �s szerelmesked�nk.

Nagy m�v�sz vagyok �s �gy is �lek mint �k.

�tkozott Miles Davis! Soha sem fogok a nyom�ba �rni!

Ismerem ezt az alakot!

V�rj egy pillanatot...

Tudom... Ez Che... Gevra!

Igy van, sz�vem. Guevara-nak ejtik...

�gy t�nik hogy sokat tudsz r�la. - Persze. � tudta hogy mit akart.

Forradalom a kontinenset kizs�km�nyol�k �s gonosz dikt�torok ellen.

V�g�l elkapt�k �t. De harcolt ellen�k.

�s nagyon j�l harcolt! M�gis meg�lt�k mint egy veszett kuty�t.

Azt hitt�k hogy levert�k a a forradalmat!

V�g�l h�st csin�ltak bel�le.

Mi�rt j�tt�l fel hozz�m? - Hogy szeretkezzek veled.

�gy van.

Ez el�gg� vicces.

Most mit k�ne hogy mondjak? "Igenis, �rn�m"? "R�gt�n, �rn�m"?

Ez nem vicces.

Akarlak.

Paul volt a t�k�letes �ldozat.

Igaza volt ap�mnak.

Nagyon �rz�keny volt.

Ezt a t�nyt akarta elrejteni a kem�nyfi�s hozz��ll�sa m�g�.

Legbel�l, rem�nytelen�l romantikus volt.

Egy kicsit sz�gyenl�s �s m�gink�bb titokzatos.

El�sz�r csak lefek�dni akartam vele,

de n�la r�gt�n kibontakozott a romantikus oldala.

Elkezdett hinni bennem, kiny�lni,

magabiztosabb lett, egyre jobban kezdett hasonl�tani mag�ra.

�s egyre jobban bel�m szeretett.

M�g mindig hallom hogy mondogatja hossz� politikus monol�gjait.

Evvel kifejezve az idealizmus�t, saj�toss�g�t mely olyan j�l �llt neki,

�s... melyt�l oly szenved�lyes szeret�v� v�lt.

Nehezen �rtette meg a rajtam kialakult v�ltoz�sokat.

Paul szerelme olyan volt mint a friss v�z a tavaszban.

Hihetetlen�l m�snak �reztem magam.

�s most, m�gegyszer azt tehettem amit ap�m elv�rt t�lem.

Nem sok n�vel szeretkezt�l el�ttem, ugye?

Mi�rt mondod ezt? - Mert m�g mindig sokat kell tanulnod.

Ha nem tetszik, h�zd a segged inn�t!

�s gyere vissza p�r �v m�lva!

Addigra tal�n megtanulok egy p�r tr�kk�t mellyel kiel�g�thetlek!

Megs�rtettem a hi�s�god?

Amit t�bbre becs�lsz az �letedn�l is.

Nem viselkedn�l �gy, ha t�nyleg szeretn�l.

Tudod hogy mi vagy te?

Egy rohad�k d�g, vagy m�g rosszab, egy nyafka picsa!

Azt hiszed hogy szeretsz? Nem is tudod hogy mi a szerelem!

Azt hiszed hogy f�rfi vagy. Azt sem tudod milyen egy igazi f�rfi!

Nem akarlak t�bb� l�tni!

Ap�m terve szerint, p�r h�tig t�vol kellett volna tartanom magam t�le.

De nem kellett hogy elm�ljon olyan sok id� hogy r�j�jjek hogy hi�nyzik.

Eg�sz nap r� gondoltam �s ez felzaklatott.

Szembe kellett n�znem a t�nnyel hogy szeretem �t.

Sz�ks�gem volt r�, musz�j volt l�tnom �t.

A k�zelemben kellett hogy legyen.

Egy �jszaka, kisz�ktem a h�zb�l.

El�sz�r tettem valamit ami ellenkezik ap�m akarat�val.

El�sz�r �reztem hogy el�rultam �t.

Tudod...

el kellett volna hogy hagyjalak.

Azt kellett volna mondanom hogy mindennek v�ge,

hogy te �s �n nem egym�snak vagyunk teremtve,

hogy egy f�rfi mint te...

nem v�rhat el semmit t�lem.

Tov�bb� azt kellett volna mondanom hogy van m�r valakim az �letemben.

Egy igazi f�rfi.

�s hogy f�rjhez fogok hozz� menni.

Hogy � j�k�p�.

Egy igazi f�rfi igazi munk�val.

Meg kellett volna hogy al�zzalak, pokoll� tenni az �leted.

De mi�rt?

Ne k�rdezd mi�rt.

Ami sz�m�t...

a legfontosabb hogy sz�m�thatsz r�m, hogy itt vagyok neked.

Az�rt mert szeretlek. - Mi?

Paul, kell a seg�ts�ged.

�, Paul! Kedvesem... musz�j seg�tened!

Tudom hogy tudsz seg�teni.

K�ts�gbeesetten kell a seg�ts�ged!

Te vagy az akivel �lni szeretn�k!

El szeretn�m hagyni �t.

Mindez csakis miatta van.

De most m�r... szabadnak �s felszabadultnak �rzem magam.

Mi lenne ha velem j�nn�l? Elvihetlek valahova messzire.

Igen...

Igen.

Vigy�l magaddal.

Szeretlek...

Hogy van, Radeck �r?

Eln�z�st. De �pp sietek.

Egy kicsit frusztr�ltnak t�nik.

Most m�r el�g volt! Sz�lljon le r�lam, Tanner!

Elegem van a zaklat�saib�l! - Nyugodjon meg, Radeck �r.

Higgadjon le. �s ne fenyegessen engem!

�pp csak hogy otthagytam Paul-t. Hirtelen olyan ideges lettem...

Tudtam hogy besz�lnem kell ap�mmal.

�s hogy el kell fogadnom a reakci�j�t.

El kell mondanom neki az igazs�got.

El kellett mondanom hogy szeretem Paul-t �s nem tudok �lni n�lk�le.

Tudtam hogy nem lesz egyszer�,

de nem akartam halogatni a besz�lget�s�nket.

Vissza akartam menni Paul-hoz m�g az este.

Mi t�rt�nt, ap�m?

Te kurva!

Mi�rt?

Hagyd abba! Ne!

Ne!

Ne...!

Mindent elmondtam mag�nak.

Tegye meg amire k�rtem...

Megig�rte...

K�rem...

Eug�nie, nem kell megtennem.

Eug�nie, maga haldoklik.

K�rem...

Ford�t�s �s id�z�t�s: metalhead