Original subtitles

Anteriormente em Dynasty...

Mia? -Você está maravilhosa.

Ainda melhor do que você fez na faculdade.

Eu não queria estragar o que estávamos fazendo.

Talvez seja melhor se o mantivermos estritamente profissional.

Todas as nossas licenças preliminares de construção foram negadas.

Alguém está tentando impedir você de se expandir.

A questão é: quem?

Eu estraguei tudo. Desculpa.

Você deveria ter me ligado antes de vir aqui.

Sem mim, seu plano de roubar a mansão de volta não funcionará.

Extorsão?

Falou como uma verdadeira Carrington.

E uma verdadeira Deveraux.

Eu amo o cheiro de estratégia

e uísque pela manhã.

Quais são as novidades no Reino Unido?

Nada bom.

Nossa compra de terras está na fase final,

mas o recurso para ter nossas licenças originais restabelecidas foi negado.

Portanto, somos os orgulhosos proprietários de uma zona

rural escocesa incrivelmente cara e totalmente inutilizável.

E foi por design.

A Scotland Heritage Foundation entrou com seu pedido

assim que nossa venda foi fechada,

alegando que alguma pilha de pedras no local era evidência de um antigo castelo.

Bem, isso é inaceitável.

Eu tenho investido muito para ser bloqueada por algum velho manta de guerra.

Ir ao tribunal pode nos custar milhões.

Eu sugeriria vender,

mas, você sabe, ninguém vai comprar terras bloqueadas.

Espere, espere, espere, espere, espere.

Diz aqui que Colin McNaughton é um dos co-patrocinadores da reivindicação.

Fomos para Wharton juntos.

Bem, perfeito. Existe alguma chance de você ligar para o seu velho amigo

e fazer com que ele desista do processo? -Então...

ele mora nos Estados Unidos agora, mas "velho amigo"

é um pouco forçado.

Embora estivéssemos juntos nos Wharton Wharblers.

Nosso grupo a cappella que se apresentou na Casa Branca?

Lembre-me de pegar de volta sua garrafa de papai número um.

O que quero dizer é que vou apelar para o nosso amor compartilhado pela música

ou tecnicamente, a falta da música e fazer com que ele veja

que toda essa reivindicação do castelo é um grande mal-entendido.

Desculpa, mais uma vez pelo Ryan.

Entre o trabalho e a escola, ele não tem muito tempo para o café da manhã,

mas ele está aqui há apenas algumas semanas,

então está tudo bem.

Quando você coloca "totalmente" na frente disso, eu acredito totalmente em você.

Veja, todos os relacionamentos experimentam dores de crescimento.

Até Adam e eu.

Ai credo. Por favor, não compare nossos relacionamentos.

De qualquer forma, a única vantagem de Ryan estar ocupado

é mais tempo para o La Mirage e o novo projeto Infinity Team.

Perfeito. Concentre-se nos negócios.

Exatamente.

Chega de dramas no relacionamento.

É hora de virar os limões da minha vida amorosa

em limoncello vida profissional.

Se pudermos fazer este acordo para uma parceria na expansão do hotel

e compartilhar sua marca de vida noturna,

La Mirage pode ir para o próximo nível.

Parece que seus novos parceiros estão aqui e têm vida noturna estampada neles.

Blaine?

-Sam Jones. -Sam.

Que emoção colocar um rosto e um espaço para o nome.

Amém para isso.

Kirby Anders, minha coordenadora de eventos.

E esta deve ser sua tripulação?

Marcus é o nosso produtor principal, Amber lida com design,

Gavin é o nosso homem do dinheiro e lá atrás está

o nosso novo guru de relações públicas, Fletcher.

Fletcher?

Oi, Sam.

É bom ver você novamente.

Então, quem está pronto para ver o espaço do evento?

Sim.

Por aqui.

Você está bem?

Sim.

Somos apenas dois profissionais que tiveram um tórrido caso de amor que acabou

quando ele não deixou o marido, mas,

está tudo bem.

Limoncello, lembra?

Bem, como foi seu retiro?

Foi incrível.

É incrível o que apenas algumas semanas de descanso podem fazer.

Eu posso ver isso agora.

No começo, pensei que fosse apenas aquela roupa.

Quer dizer, show.

Perdi meus gatilhos de estresse, não meu estilo, certo?

Obrigado.

Eu poderia fazer com menos estresse.

É por isso que você queria uma rodada hoje?

Bem, isso, e tenho um torneio de golfe beneficente

chegando e não quero me envergonhar.

E eu esperava resolver as coisas

com uma mulher que conheci enquanto você estava fora.

Bem, cuidar das pessoas em sua vida é a melhor maneira de cuidar de você mesmo.

Ok, palavras do meu líder do retiro, mas...

Eu compro o que ele está vendendo.

Então, se é isso que você quer, vá em frente.

Você está certo.

Obrigado.

A verdade é,

Estou em uma missão semelhante.

Cansei de negligenciar relacionamentos importantes...

e meu jogo de golfe.

Desculpe, eu estou atrasado.

A última jogada de Fallon pela dominação global atingiu um certo obstáculo.

Isso é meu...

nosso pai?

Sim. Eu o encontrei na casa da minha mãe quando estava limpando as coisas dela.

Mas não me lembro dele assim.

Bem, se isso faz você se sentir melhor, nem eu.

É isso que está te incomodando?

Eu estava tão envolvida em enganar Alexis,

Eu tinha esquecido que a única coisa que ele me deixou foi um monte de terra.

Outro tapa na cara.

Bem, eu não vou argumentar que você não merecia melhor,

mas é isso que estamos fazendo aqui, certo?

Estamos recebendo o que você deve.

Assim que roubarmos a mansão de Alexis,

você poderá plantar oficialmente uma bandeira na casa que nosso pai lhe negou.

Você está certo. Vamos fazer isso.

Agora que Alexis tem certeza de que a mina está cheia de diamantes,

ela fará de tudo para mantê-la.

Portanto, continuamos drenando seu dinheiro

até que ela não possa mais manter a operação de diamantes em funcionamento.

E é então que apareço com uma oferta que ela não pode recusar.

Acho que é hora de aumentarmos a pressão

um pouco antes disso.

Ligue para seu advogado.

Te vejo você no hotel.

Sinto muito, sem tempo pro café. Nos vemos no almoço?

Graças a Deus.

Fallon maldita Carrington.

Não é tecnicamente meu nome do meio, mas sim, sou eu.

Como está meu barítono favorito?

Certamente já faz um tempo.

Eu sei que sim. Embora,

você sabe, parece que foi ontem que estávamos harmonizando

através do Nationals com os Wharblers.

Não é? Então, o que o traz aqui?

É engraçado, minha empresa é na verdade a ré

em um processo que você está co-patrocinando.

Fallon Unlimited, certo.

Acho que não tinha juntado essas peças.

Sim. Bem, como amiga, eu só queria avisar você,

Acho que a Heritage Foundation está cometendo um grande erro.

Quero dizer, você realmente se preocupa com uma

velha pilha de pedras que pode ou não ser um castelo?

Eu não poderia me importar menos com o castelo.

Perfeito. Então você vai convencer a Fundação a desistir de tudo isso?

Nada disso.

Embora eu não me importe com algum castelo,

Eu me importo em parar você e conseguir aquela terra para mim.

É o que os franceses chamam de vingança.

Eu vejo que você ainda está segurando esse todo

Coisa de "escândalo de trapaça de Wharton".

Se você está se referindo à vez em que me expulsou

para terminar em primeiro na classe, então, sim.

Eu não te forcei a trapacear.

Por favor, me diga que você não esperou uma década para

usar algum acordo de terras escocês para se vingar de mim.

Não penso em você há anos.

Mas então, você roubou a terra que eu estava olhando.

Roubou?

Não, ganhei essa licitação de forma justa.

Nada do que você faz é justo.

Veja, você tem duas opções:

gastar muito dinheiro e tempo lutando contra o processo,

ou venda o terreno para mim por 50% do preço de compra.

OK.

Como eu realmente não respondo bem a agressores ou ameaças,

Acho que vou escolher a opção três, que atualmente está classificada,

mas definitivamente envolve você perder.

E, a propósito, só para constar,

você nunca foi meu barítono favorito,

porque, assim como seus esquemas de trapaça, você sempre falha.

S04E07 Your Sick and Self-Serving Vendetta

Legenda waaaallace

redes sociais @wallacefernands

Olá? Onde diabos está todo mundo?

Eles estão na hora do almoço.

Mas temos questões maiores para discutir.

Você precisa parar de balançar aquele pedaço de papel para mim primeiro.

Este pedaço de papel é uma ação movida

por Blake exigindo metade dos direitos minerais.

Thomas deixou para você os direitos minerais, não Blake.

Ele está apenas sendo mesquinho.

Seus advogados estão argumentando que o testamento original de Thomas

especifica que Blake devia metade de todos os ativos,

o que significa direitos minerais e diamantes.

Uma vitória de Blake corta nossos lucros pela metade.

Eu não posso acreditar nele.

Sério?

E o que você esperava que acontecesse

quando você roubou a casa dele e o deixou ir embora de mãos vazias?

Não pensei nisso porque estava muito ocupada me divertindo.

Ok, se você lidar com sua histeria,

Eu vou cuidar disso. Me dê isso.

Então eu descobri o processo foi arquivado incrivelmente rápido,

o que significa que alguém teve que ajudar Colin a avançar.

Bem, isso tem como descobrir.

Ele acha que as regras não se aplicam à sua bunda traidora.

Sim, claro. Também investiguei o caso Wharton.

Quer dizer, vou continuar a cavar, mas

se descobrirmos quem ajudou Colin a fazer isso,

Quer dizer, podemos ameaçar a exposição e acabar com tudo.

Por mais que eu esteja amando toda a sua energia de Ronan Farrow,

não temos meses para investigar.

Este projeto está perdendo dinheiro.

E se continuar, terei que sair com uma perda enorme.

E você não vai desistir.

Isso mesmo.

É hora de dar a Colin um gostinho do seu próprio remédio.

Walt! Como está meu inspetor de cidade favorito?

É bom ouvir um cara admitir que agiu como um verdadeiro idiota pela primeira vez.

É o pedido de desculpas que você merecia há muito tempo.

Estou apenas aliviado por conseguir falar pessoalmente.

Bem, foi difícil dizer não após seu 15º texto, mas ainda é muito para processar.

Você não me disse que era casado,

então você admitiu que era casado e disse não significava nada,

então ficamos juntos, mas você continuou casado e desapareceu.

É por isso que estou me desculpando.

Eu estava realmente sofrendo naquela época.

Mas estou me empenhando para ser melhor.

E espero poder ter uma segunda...

... terceira chance?

Entrega para...

Jeff?

Culhane?

Vocês dois se conhecem?

Sim. Nós conhecemos.

Mas não acho que esse presente seja para mim.

Na verdade, é minha hora de trabalhar e do Jeff ir embora.

A gente se fala mais tarde?

Sim. Com certeza.

E porque você esta aqui?

Você não precisa mais fingir ser um voluntário, lembra?

Não significa que ainda não posso te ajudar, certo?

Se você realmente está falando sério, siga-me..

E você pode deixar isso aqui.

Isso parece ótimo. Continuaremos avançando.

Eu te vejo em breve. Obrigado..

Obrigado, pessoal.

Fletcher, espere.

Não tenho nenhum deck pronto ainda, mas,

agora que sei o que vocês estão pensando...

Você pode dizer ao trabalho que Fletcher foi embora

para que possamos abordar o elefante no hotel?

Que soa como um livro infantil, mas na verdade é sobre nós.

Ok, sim, hum...

Lamento não termos conversado antes.

Eu estava, apenas tentando manter isso profissional.

Olha, esta oportunidade é extremamente importante para mim,

e eu só quero deixar isso bem claro,

está tudo bem.

Certo? Você, hum, escolheu o seu marido,

Eu superei isso e estou indo muito bem.

Que bom que você está bem.

"Excelente."

Excelente.

Mas eu também preciso ser claro.

Meu marido e eu acabamos de finalizar nosso divórcio.

Divórcio?

Bem, parabéns.

Ou desculpe?

Eu não sei que caminho seguir aqui.

Ok, Sam, aceitei este trabalho de propósito para poder vê-lo novamente.

O que tínhamos era uma vez na vida

e...

Eu quero você de volta.

Olha quem está aqui.

Eu perguntaria se o banco também executou a hipoteca de sua alma,

mas acho que você nunca teve uma.

Bem, pelo menos você não está sendo melodramática.

Você está processando sua própria irmã?

Se você espera que eu acredite que você está aqui

por alguma preocupação com Dominique, deve tentar outra abordagem.

Ou deixe-nos terminar nosso jogo em paz.

Lá.

O jogo agora está em pedaços.

Não me importo com Dominique, e nem você.

Você só se preocupa com a vida que perdeu.

Você é como uma criança chorando sem sua colher de prata.

Estou na ponta da cadeira, esperando algum ponto coerente.

Eu tenho uma proposta.

Já estive lá, fiz isso.

Esta quantia insanamente generosa de dinheiro é sua...

se você se afastar dos direitos minerais para sempre.

Essa luta desnecessária está exaurindo a todos nós,

e estou perdendo minha disposição radiante.

E então?

Não se trata de dinheiro.

É sobre meu legado, que você roubou junto com a mansão.

Nem você nem minha irmã vão me impedir de conseguir o que é meu.

Acho que vamos descobrir.

Por que você não pegou o dinheiro?

Achei que nossa missão atual era recuperar seu dinheiro.

Sim, isso é um passo.

Mas eu ainda preciso manter viva a disputa pelos direitos minerais.

Dessa forma, você mantém sua vantagem.

E se ela achar que você não vai ceder,

Ela vai investir ainda mais. Exatamente.

Agora que ela está no gancho, vou apenas continuar puxando o cabo

para que Dominique possa cravar os dentes mais fundo na conta bancária de Alexis.

Os reparos domésticos não são baratos hoje em dia.

Sozinha?

Sua equipe pulou do navio quando soube

que você estragou completamente o projeto do Reino Unido?

Não, Colin.

São 20h00. Eles foram para casa.

O que me faz pensar porque você está aqui.

Minha aula de tênis com minha esposa acaba de ser interrompida por meu empreiteiro

me informando da construção em meus pacotes de marketing

foi interrompido devido a violações de código.

Bem, isso explica aqueles meninos crocantes.

Se você quer saber, estes foram dados a mim por Andy Murray.

Olha, nós dois sabemos que você está por trás disso.

Não é exatamente sutil.

Mas é bom ver que você não mudou,

prejudicando as pessoas para conseguir o que deseja.

Você começou esta guerra com alguma vingança doentia e triste.

Mas você também pode acabar com isso.

Retire a reclamação para que ambos possamos voltar à construção.

Se você acha que a saúde financeira da minha

empresa depende de um prédio de escritórios,

então, temo que você seja mais ingênua agora do que era em Wharton.

Não vim aqui para desistir da reclamação.

Mas estou diminuindo a oferta de terreno de 50% para 30%.

Que generoso.

Meu pedido para adiar a audiência de ação por um mês foi aprovado,

então agora você tem tempo de sobra para se preparar.

Espera.

Acabei de perceber que, se isso se arrastar,

você não será capaz de fazer negócios com ninguém em breve.

Eu sei que você está sangrando rápido.

Isso é um bolinho?

Não. Olha, você fez o seu melhor, querida,

mas o seu melhor não é mais bom o suficiente.

Você sabe o que?

Vamos diminuir para 20%.

Minha oferta está diminuindo, assim como você.

Espero que você seja alérgico a glúten.

Forro de prata, eu perdi meu apetite neste triângulo amoroso das Bermudas.

Fletcher está atrapalhando meu metabolismo.

O que Fletcher disse, exatamente?

Ele se divorciou de seu marido, ele aceitou

o trabalho com a Infinity para me ver,

-e ele me quer de volta. -É isso?

É isso?

Eu experimentei pelo menos uma trama inteira de "Love Actually" em 60 segundos.

Bem, tenho certeza que você lidou com isso com calma.

Então,

Eu disse a ele que tinha seguido em frente e, hum, que eu tenho um namorado,

e então eu fingi que havia uma emergência no hotel.

Eu pensei que você não estava com fome.

Eca, estou inconscientemente com carboidratos pastando de culpa.

Como vou trabalhar com ele?

Você quer Fletcher de volta?

Não.

-Mas você se sente culpado? -Sim.

Quer dizer, Ryan não sabe que meu ex-namorado é meu novo colega de trabalho.

Então diga a ele. Talvez ele não se importe.

E se ele não acreditar em mim quando eu disser que não há nada para se preocupar?

Quer dizer, minha prioridade é Ryan.

Mas?

Mas não pareço ser de Ryan.

Ele me deixou em leitura por 14 horas.

Antes que eu possa falar com ele,

Eu preciso encontrá-lo.

O que?

Eu acho que seu charme ofensivo não funcionou.

Seu amigo da música não está cantando a mesma música que você?

Muito esperto.

Não, ele está nisso por vingança.

Nem mesmo meu encanto incomensurável poderia consertar isso.

Então, você está construindo um castelo em sua mesa para se vingar dele?

Não é isso que você estava vestindo ontem?

Eu acho um pouco estranho que meu pai esteja rastreando meu guarda-roupa,

mas estou muito cansada,

depois de passar a noite toda estudando pra entender tudo.

Agora sei mais sobre as leis de zoneamento

da Escócia e autenticação no campo de batalha

do que a Heritage Foundation e os tribunais combinados.

Não duvido disso.

Mas concordamos, não podemos nos dar ao luxo de lutar contra o caso.

O que me leva a contra-ataque, número dois.

A sede da McNaughton Global Media fica à beira de um campo de batalha histórico.

De acordo com o Código de Preservação 893,

eles são obrigados a financiar a manutenção

para todos os ativos históricos nas proximidades.

Então, se pudermos conjurar alguns mosquetes e espadas antigos,

então poderia ameaçar o Colin.

Espera ai. Nada disso importa.

Você se esqueceu de me dizer que Colin era herdeiro do império McNaughton Media.

Se ele for parecido com seu pai, alguns artefatos falsos não impedi-lo.

Então, o quê, nós apenas desistimos?

Se você ainda está planejando abrir o capital da empresa no ano que vem,

não pode permitir que uma rixa pessoal te arraste para baixo.

Colin é quem tornou isso pessoal, não eu.

Bem, infelizmente, isso é irrelevante.

Antes que Colin baixe ainda mais o preço,

Eu sugeriria vender. Por favor...

Se esta fosse sua empresa, você nunca desistiria.

Não é desistir.

É cortar suas perdas para evitar uma guerra

com uma historicamente vingativa e muito poderosa família.

O cargo de chefe de equipe está finalmente ao meu alcance.

Meu futuro está finalmente entrando em foco,

e eu quero esse futuro com a Kirby. -O que isso significa exatamente?

Estou pensando em pedi-la em casamento.

Não hoje, mas em algum momento.

Não se precipite, querido.

Você ainda não tem esse emprego e Kirby ainda é Kirby.

Você nunca sabe o que pode acontecer.

Mãe, não estou pedindo a sua permissão.

Estou pedindo um diamante para o anel de noivado.

Apesar da façanha de sushi muito embaraçosa que você fez no meu aniversário,

ainda quero incluir você,

e achei que seria uma boa maneira.

Os meus são, diamantes sérios.

Você já pensou no shopping Lenox?

Que diabos?

Odeio admitir, mas esta casa está desmoronando sem Anders.

É por isso que todas as pinturas estão tortas?

Não tenho tempo para isto.

- Você pode ajudar? - Sim.

Uau.

Fiquei definitivamente surpreso.

Não tão surpreso quanto eu ao vê-lo pulando -lá.

Eu não estava pulando.

Mas, ei, agora que eu sei que vocês dois têm um passado, eu...

Sinto muito pela confusão, cara.

Você não fez nada de errado.

Nós dois temos bom gosto, só não as melhores habilidades de comunicação.

Bem, estou feliz por termos tudo esclarecido.

Olha, eu nunca deixaria uma mulher interferir na nossa amizade, mas Mia...

Bem, ela é algo especial para mim.

Não, eu entendo totalmente, cara.

E eu prometo que vou me afastar.

Não que eu esteja no radar dela.

Obrigado.

Não sei se posso consertar as coisas com ela,

mas finalmente estou em um lugar para tentar.

Sua esposa é tão intimidante quanto parece?

Não se preocupe com minha esposa.

Então, presumo que você esteja aqui para anunciar seu próximo movimento.

Deixe-me adivinhar, você cancelou minha assinatura do Hulu?

Eu cansei de me envolver nessa luta.

Decidi vender-lhe o terreno pela

oferta original de 50% por cento.

Vou até adicionar o Hulu sem anúncios, se quiser.

Normalmente não negocio, mas mesmo a 50%, vai prejudicar a sua

empresa o suficiente para fazer com que valha totalmente a pena.

Além disso, eu fico com a terra.

Então eu acho que ganhei. Em dobro.

E ainda assim você é quatro vezes mais desagradável.

Mas que fique claro,

Isso acaba com nossa rivalidade. Para sempre.

E como demonstração de boa fé...

Combinado.

Mandarei meus advogados redigirem o contrato de venda,

e então abriremos isso e celebraremos.

Michelle?

Meu Deus. Eu estava preocupada com isso.

Certo. Obrigada.

Ok, eu sei que nem todas nós podemos envelhecer graciosamente,

mas talvez pegue o caminho mais lento, Dominique.

Não sou eu quem está envelhecendo.

É esta casa.

Eu tropecei na varanda de trás porque o último degrau está afundando,

como tudo mais neste lugar.

É por isso que chamei nosso engenheiro.

Espero que você chegue ao seu ponto

mais rápido do que no final do corredor.

Corremos para mover os locais de perfuração,

então agora o solo está instável.

O engenheiro recomenda interromper a perfuração e pagar para estabilizar a casa

para protegê-lo de afundar ainda mais.

Não estou gastando um centavo para consertar um problema hipotético.

Não é hipotético.

E se você não se antecipar e consertar o problema agora,

a base provavelmente irá quebrar.

Ou talvez você apenas bebeu demais e escorregou em um degrau.

Você está cometendo um erro.

Estou tentando ajudar. Nós duas.

E eu agradeço isso.

Mas vamos nos preocupar em conseguir nossos diamantes

antes que Blake faça qualquer progresso nesse processo.

E então podemos cuidar da casa.

Perfuração completa à frente!

Todos os fornecedores foram confirmados.

E vou começar a ajudar os voluntários

a encherem as sacolas de presentes em seguida.

Certo, agora você está apenas se exibindo.

Relaxe.

Eu estou brincando.

Mas eu tenho certeza você perdeu uma coisa.

Não.

Eu não acho.

E o presente que você me trouxe?

Sim. Esqueci disso.

Eu ia esperar até que estivéssemos sozinhos para abri-lo, mas...

não pude evitar.

Isso é incrível.

Onde você conseguiu isso?

Foi do meu pai.

E achei que você gostaria.

Seu pai trabalhava aqui?

Não não.

One City, One Voice o ajudou a encontrar o seu equilíbrio quando criança.

Depois disso, ele ficou envolvido pelo resto da vida,

por isso eu queria apoiar esse evento especificamente.

Uau.

Tem certeza que quer entregar isso?

Sim.

É aqui que ele gostaria que fosse.

E espero que isso compense o lance do Mike, o Bartender

Que puxei na semana passada.

Posso ser um daqueles "caras ricos",

mas estou aqui pelos motivos certos.

Eu não tenho dúvidas.

Obrigada por isso.

Acho que temos mais em comum do que pensei.

Alexis concordou?

Ela sabe que a casa tem problemas,

mas não quer fazer nada para corrigi-los.

Mesmo depois dos avisos do engenheiro?

E as fotos e as portas e meu tornozelo torcido.

Deus, pensei que ela faria qualquer coisa para proteger a mansão.

Depois de tudo que ela passou para roubá-lo de mim.

Não acho que ela se importe em tomar a mansão

tanto quanto se preocupa em tirá-la de você.

-Sim. -Ela vive para ver você sofrer.

Sim, sim. Ela sempre fez isso.

Desde que coloquei aquele anel de oito quilates no dedo dela.

Bem, se o que ela quer é me ferrar, vamos usar isso contra ela.

Estou um passo à sua frente.

Irmão.

Aqui.

O que, você está planejando torturá-la?

Quer dizer, estou em cima do muro, mas posso ser convencido.

Sem tortura.

Vamos dar a Alexis uma oportunidade de enganar você,

que será muito tentador para deixar passar.

Colin é tão conectado quanto um Kennedy,

embora ter amigos elegantes não seja um crime.

É por isso que, quando voltei ao escritório de Colin,

Fiz questão de tirar algumas fotos de seu calendário.

Olha, se verificarmos as iniciais no calendário com os nomes da sua lista,

talvez haja uma correspondência em algum lugar

isso vai conectá-lo ao processo.

Como a reunião desta noite com M.P.

Qualquer M.P.s nessa lista?

O único M.P. aqui está o procurador-geral do estado Marshall Pintz.

Embora eu não saiba por que eles se encontrariam em East Atlanta às 21h.

É por isso que teremos que ver por nós mesmos.

Talvez ele o esteja subornando.

Você está sugerindo que o vigiemos?

Obviamente.

Mais...

... Estou morrendo de vontade de colocar

esse equipamento de vigilância em uso.

Uau.

Eu acho que os sonhos se tornam realidade.

Ainda está de pé? Quando vai terminar?

Ainda está de pé? Onde você está?

Eu estava começando a pensar

que você não iria sobreviver.

Eu venho em paz.

Eu prometo.

Sim, tenho certeza que sim, mas...

Eu disse tudo que precisava dizer.

Mas eu não disse.

Em primeiro lugar, devo desculpas

por bombardeá-lo ontem. Não era justo.

Ou... profissional.

Então...

Sinto muito.

OK. Esse é um bom "antes de tudo".

E, em segundo lugar...

Eu deveria ter começado com um "sinto muito por tudo"

em vez de pular direto para a parte "Eu quero você de volta".

Isso teria sido uma transição mais suave.

Mas é a verdade.

Eu quero você de volta.

Eu realmente sinto sua falta, Sam.

Você terminou comigo.

Mas nunca parei de pensar em você.

Então por que você foi embora?

Quando Kirby me disse que você estava apaixonado

por mim e que eu precisava descobrir como me sentia,

Eu fiquei assustado. Eu...

Eu fiz a escolha segura.

Kirby fez o quê?

Quer saber, esqueça.

Estou feliz por Kirby ter dito qualquer coisa... ela disse.

Porque me obrigou a seguir em frente e a perceber que mereço...

alguém que me ame completamente.

É por isso que estou com Ryan agora.

Você merece isso.

E mais.

Mas...

... onde está Ryan agora?

Ele não está aqui.

Eu estou.

Você terá tudo de mim neste momento, Sam.

Eu prometo.

No mínimo, posso comprar um inofensivo

"Me desculpe por tudo, eu estraguei tudo" bebida?

Não sei se é uma boa ideia.

Então, isso é tontura,

desmaios, perda de apetite.

Algo mais?

Algumas dores de cabeça.

Os mesmos sintomas que tive quando engravidei pela primeira vez.

Mas meu teste em casa deu negativo.

Eu só quero saber o que está errado.

Bem, não há necessidade de entrar em pânico ainda.

Você realmente pode estar grávida.

Você pode ficar chocada ao saber que um teste de US $ 9,99 nem sempre é preciso.

Importaria que eu esbanjasse na marca de $ 19,99?

Devíamos tirar um pouco de sangue, só para ter certeza.

Afinal, isso pode ser algo para comemorar.

Não sei dizer no que você é mais contra,

se eu pedir Kirby em casamento ou me dar um diamante.

Eu também não estou entusiasmada com isso, se você quer saber.

Além disso, estou ocupada tentando ser a capitã desta casa decadente.

Não é fácil encontrar mais Krug '88

quando a equipe insiste que estamos fora.

Qualquer maneira...

apenas durma por alguns dias.

Ou por mais tempo.

Hum, eu não consigo dormir em nenhum lugar aqui.

Este lugar está rangendo

como um velho navio pirata.

Mais parecido com o Titanic.

Há algo de errado com este lugar?

A casa pode estar instável e afundando.

O engenheiro recomendou algumas correções,

mas não fez parecer uma emergência.

Se alguém vier até mim com o braço esquerdo quebrado,

Não digo a eles para voltarem

depois de terem quebrado o direito.

Embora seu ponto seja vago, a base está claramente comprometida.

E vai custar muito caro consertar,

e não quero pagar por isso.

Bem, eu adoraria ficar e ajudar, mas, como você disse, você é a capitã agora.

Esperançosamente, não por muito tempo.

Georges, você ainda não me disse por que tentou evitar se apaixonar por mim.

Você sabe, geralmente em uma vigilância,

você não estaciona a 6 metros de seu alvo.

Bem, nosso equipamento não é exatamente de nível militar,

e precisamos estar perto o suficiente

para poder gravar a conversa de Colin

com o procurador-geral.

Tudo bem.

Isso foi brilhante e muito quente.

Este não é meu primeiro drive-in.

Espere, o que ele está fazendo?

Não.

Se ele for embora, não poderemos chantageá-lo.

Ele realmente não deve gostar deste filme.

Apenas começou.

Espere, espere, espere. Quem é aquela?

Eu sabia, eu sabia, eu sabia.

Aqui vamos nós.

Ok, eu devo ter conseguido

este calendário codificado

verificação cruzada de iniciais coisa errada.

Essa é sua assistente, Michelle.

Cujo sobrenome provavelmente começa com "P".

Tire a foto.

É isso. Como um pêndulo.

Ritmo uniforme, para a frente e para trás.

Legal!

Você ganha.

Tudo bem, vou terminar aqui.

Você perdeu?

Achei que você fosse um grande jogador de golfe.

Eu sou.

Eu só não queria terminar o dia com um voluntário chorando.

Bem, parece que sou a única competição que lhe resta.

Não, você tem muito trabalho a fazer.

Ir para casa. Vou fechar aqui.

Embora sua intenção seja nobre,

Não posso deixar de pensar que você está se esquivando do meu desafio.

Está bem.

Você vai perder.

Você não pode rir!

Isso é trapaça.

Sinto muito.

Achei que você estava brincando com esse formulário.

Talvez você deva ajudar em vez de falar mal.

Tudo bem.

Vou mudar seu controle um pouco.

Como isso.

Quando Colin olhar essas fotos, ele vai largar o processo mais rápido

do que ele baixou as calças esta noite.

Sua esposa é de das familias mais ricas de Nova York.

Você não mexe com um culto como esse e sai ileso.

Deus, ele ficará arruinado se isso vazar.

Exatamente.

É por isso que ele fará o que for preciso para garantir que não.

E ele diz que não mudei.

E desta vez Colin será o único a pagar o preço, o que é bom.

O que você quer dizer?

Bem, quando ele tem problemas, ele geralmente leva alguém com ele.

Ele usou seu bode expiatório seu parceiro

em uma investigação de valores mobiliários.

E então ele também obteve aquele T.A. disparou de volta para Wharton.

Tyler Grace.

Espere, Tyler Grace foi demitido?

Quando a escola descobriu que Colin estava roubando os testes de Tyler,

ele foi demitido algumas semanas depois, sim.

Eu não fazia ideia.

Quer dizer, me disseram que Tyler estava tirando um semestre de folga.

Ei, ei, ei. Não se sinta mal.

Quer dizer, Fallon, você não fez nada de errado.

Colin foi quem trapaceou e envolveu Tyler.

Eu sei. É apenas...

Acho que não pensei sobre os danos colaterais.

Olha, normalmente, sou eu quem levanta a bandeira no terreno moral.

Ei.

Ok, você está certo.

Mas acho que isso está dentro dos limites, Fallon.

Você está apenas usando as fotos para colocar o Colin em seu lugar,

não para arruinar a vida de ninguém.

Lembre-se, você não desiste.

Estou aqui porque sua reclamação contra Dominique não tem chance.

Você sabe, você poderia apenas ter mandado uma mensagem.

Tem mais.

Sempre foi assim com você.

Já que minha oferta inicial não foi suficiente para o seu ego frágil,

eu tenho uma nova,

isso finalmente encerrará sua tagarelice incessante sobre seu legado.

Devolverei a mansão se concordar com certas concessões.

Tal como?

Você desiste da reivindicação de direitos minerais, você nos deixa continuar a cavar,

e recebemos tudo por escrito.

Bem, tenho que admitir, os últimos meses me fizeram ver o que é realmente importante.

Afinal, é meu legado e minha casa.

Tudo bem.

Você pode ficar com seus diamantes, desde que inclua o loft.

Eu quero você completamente fora da propriedade.

Tá bom.

Adicionaremos um adendo mais tarde.

Agradeço sua generosidade,

então vou lhe dar um total de 24 horas

para desocupar as instalações.

Não se preocupe. Eu estarei fora em 12h.

É você quem vai desocupar em 24h.

Bom dia, lindo.

Desculpe. Eu não queria te acordar.

Ooh, minha dor de cabeça tinha resolvido.

Mas começar o dia em seus braços faz com que essa ressaca selvagem valha a pena.

Você faz isso consigo mesmo,

e é por isso que realmente dói.

É engraçado. Você está citando minha música favorita do Wharbler.

Embora um pouco perturbador, você ainda sabe disso.

Mas, como o Radiohead realmente previu,

você, minha querida, fez isso por si mesma.

E espero que você possa sair com uma lição aprendida.

Eu aprendi minha lição.

E não assinarei absolutamente nada hoje.

Depois que você alegou que tudo que eu faço é eliminar minha concorrência

para conseguir o que quero,

comecei a pensar sobre a garota que eu era, estava de volta à Wharton.

Embora eu seja contra a auto-reflexão como regra.

Mas você estava meio certo.

Eu desisti de você por trapacear para ser o primeiro da classe.

Essa Fallon era insegura demais para pensar que poderia vencer um trapaceiro.

O que devo estar olhando aqui? -Provas.

Não sou mais a garota que denunciou você na Wharton.

Eu sou Fallon Carrington, CEO.

E claro, eu poderia ter destruído você,

mas não queria descer ao seu nível.

Então, cedi a reclamação aos tribunais há uma hora.

Essa terra agora é oficialmente um marco histórico.

Então você não pode construir sobre isso. A terra ainda é inútil.

Errado.

De acordo com o Código 893, se eu aceitar a designação histórica

e concordar em pagar pela restauração do castelo,

então posso começar a construir meu campus

contanto que eu deixe um raio de 500 pés em torno do monumento.

Agora, eu sei que você teve dificuldades em matemática,

então vou tornar isso realmente mais fácil para você.

-Não vai ser um problema. -Então,

você concordou em gastar milhões para restaurar um castelo

e redesenhar seu campus só para me irritar?

Não se iluda. São apenas negócios.

Esse local valerá o triplo do valor agora.

Você pode pensar que venceu

essa batalha, mas isso é uma guerra.

Michelle!

Ei.

Da próxima vez, pelo menos faça com que ele compre um refrigerante

e uma pipoca para você primeiro.

O que?

Capp leite de aveia duplo, espuma extra.

Você parece bem animado para alguém encarregado da sala de correspondência.

Não consigo parar de pensar no nosso beijo de ontem à noite.

Você deve estar pensando em como colocar.

Mas, sim, o beijo foi ótimo.

Não quero matar a vibe, mas tenho que ser franco com o Jeff.

Então, você quer que eu diga a ele ou quer decepcioná-lo primeiro?

Decepcioná-lo? Porque eu faria isso?

Eu gosto de vocês dois, então eu estava planejando namorar vocês dois.

Você não tem problema com isso, tem?

O dever chama.

Literalmente.

Eu tenho que admitir,

sua falsa inundação de fundação foi genial.

Alexis estava espumando pela boca para me ferrar.

Você merece sua metade da mansão.

Eu gostaria de estar com um humor mais comemorativo.

Eu pensei que pegando algo de Thomas,

iria preencher o vazio que ele deixou em mim.

-Uau. -Mas não foi.

Provavelmente porque ele ainda está em toda parte aqui.

Você pode ficar com minha metade.

Sim, mas não tenho mais nada a oferecer.

Na verdade, você tem. Eu gostei do loft.

Quero convertê-lo em um espaço para homenagear minha mãe,

tornando seus sonhos de moda realidade.

Se é isso que você quer, acho que podemos fazer isso.

Eu quero. Obrigada.

Por que minhas sedas estão embaladas com a caxemira?

Só espero que você esteja saboreando seus últimos momentos na mansão.

Eu estou bem.

E com os diamantes que você assinou,

poderei comprar dez solares que não estão afundando no solo.

Eu não estou brincando.

Sua velha casa nova tem uma fundação decadente.

Não é engraçado. Não.

Só acho hilário que um pouco de supercola e mangueira de jardim,

alguns efeitos sonoros de navio que rangem

poderia enganá-la tão facilmente.

Não há nada realmente errado com esta casa.

Mesmo se isso fosse verdade,

eu tenho quilômetros de diamantes e montanhas de dinheiro

enquanto você só tem esta relíquia espalhafatosa.

Bem, você quer saber mais alguma coisa engraçada?

Não, mas tenho certeza de que você vai me contar de qualquer maneira.

Thomas fez um levantamento da propriedade há muito tempo,

e eles não encontraram nada, então..

você trocou uma casa em perfeitas condições, por um buraco vazio no chão.

-Você geralmente é um mentiroso melhor. -Não, não estou mentindo.

Mas seu mineralogista e minha amiga pessoal Nicole estava mentindo para você

quando ela lhe disse que havia algo de valor naquela mina.

Posso mostrar a pesquisa real se você não acredita em mim.

Você não vai se safar com isso.

Eu acho que já me safei.

Mas, ei, eu sou um homem de palavra,

e vou dar-lhe as 24 horas inteiras para desocupar as instalações.

Você sabe, eu diria que a vingança é uma merda,

mas esse título está reservado exclusivamente para você.

Então, ele nunca viu as fotos?

Não.

Percebi que tinha a chance de provar que mudei desde meus dias de Wharton.

E eu não queria causar nenhum dano colateral desta vez.

Agora, quem se deixou levar pelo codigo moral?

Eu sei.

Eu apenas sinto que falhei com você aqui.

Não.

Eu precisava descobrir isso sozinha.

Ei, não foi de todo ruim.

Eu ainda tenho aquele equipamento de espião.

Amo isso.

Desculpe interromper, mas acredito

que este seja o meu escritório... de novo.

Ei, eu ouvi as boas notícias.

Parece que todos temos um motivo para comemorar.

Podemos continuar comemorando mais tarde.

Alguma ideia de pagar pela restauração do castelo?

Apertamos muito nossas finanças para pagar pelo terreno.

Na verdade sim.

Estou levantando os planos para abrir o capital da empresa.

Podemos gerar capital para pagar a dívida

e nos fortificaremos contra quaisquer futuros confrontos hostis.

Adiar esses planos em um ano é realmente um grande negócio.

Bem, uma vez alguém me disse

que você não pode construir uma dinastia sem se arriscar.

Essa pessoa parece muito sábia.

Eu estou honrado

para ser seu novo chefe de gabinete.

Eu prometo deixar todos vocês orgulhosos.

-Obrigado. -Obrigado.

Cristal? Você está bem?

Hum, eu estava apenas com meu médico.

Eu...

Eu pensei que poderia estar grávida, mas...

Eu não sabia para onde ir ou com quem falar.

Onde está Blake?

-Aconteceu alguma coisa? -Eu não posso falar com o Blake ainda

porque eu não estou grávida.

Aparentemente, eu tenho,

algum tipo de crescimento pressionando um nervo.

E ela disse que eu...

Eu tenho um tumor no cérebro.

Thomas Carrington,

Eu nunca vou entender porque você traiu minha mãe, porque você me rejeitou

ou por que você me deixou com esta escritura de propriedade inútil.

Mas cansei de perder meu tempo

tentando desembaraçar sua crueldade.

Juro cuidar das pessoas que negligenciei

durante minha busca por sua aceitação.

Adeus e boa viagem.

Seu vagabunda de duas caras.

Como você pode fazer isto comigo? Éramos parceiras.

Parceiras?

Você está tão delirante quanto desesperada.

Por que você ajudaria aquele bastardo desprezível e nojento?

Porque, ao contrário de você,

ele não estava tentando me ferrar

cada passo do caminho.

Você teve o que merecia, sua cobra egoísta.

Legenda waaaallace

Me siga nas redes @wallacefernands