Original subtitles

Anteriormente em Dynasty...

Eu respeito o que você está fazendo na Fallon Unlimited,

e quero ficar por aqui e ajudá-la a tornar sua empresa algo ainda maior.

Eles não me tratam como uma Carrington,

e eu mereço ser reconhecida como parte da família.

Por que um novo multimilionário como você ainda está em Atlanta?

Toda essa coisa de "ser rico" meio que me assusta.

Vou controlar aquele hospital e tudo nele, o que significa que Fallon e Blake,

eles não serão os únicos nesta família que as pessoas respeitam.

Quatro meses antes

É hora de se levantar e brilhar, quase aniversariante.

Fiz seu café da manhã favorito.

Ok, eu não fiz pessoalmente, mas disse ao chef o que fazer.

Vamos, wakey-wakey, temos coisas para discutir.

Por mim tudo bem.

Você fala, eu vou comer.

Kirby, na cama do meu filho.

Que surpresa mais desagradável.

É como a vez em que encontrei um rato no loft, mas pior.

Mãe?

Aí está você.

Achei que poderíamos discutir seu dia especial com waffles belgas

e presunto da Virgínia.

Parece ótimo e cheira ainda melhor. Obrigado.

-De nada.

Agora...

que tipo de planos você gostaria de fazer para o seu aniversário?

Uma viagem na França?

Apenas nós dois.

Ah.

Isso é muito doce e quase assustador, mas na verdade

a namorada dele está planejando uma festinha.

Quem é? Ela está?

Eu, e sim.

Era para ser uma surpresa.

Só um pouco,

mais tarde no La Mirage com nossos amigos mais próximos.

Sem família.

Uau. Eu não tinha ideia de que você tinha se dedicado tanto.

Desculpe, mãe, parece que tenho planos para o meu aniversário,

mas talvez possamos comemorar em outro momento?

Claro.

Vamos agendar isso mais tarde.

Mas obrigada pelo café da manhã.

20 hectares no interior da Escócia.

É o lugar perfeito para construir nossa base de operações europeia.

É perto de Londres, então seu valor de propriedade só aumentará.

Além disso, adoro "O Morro dos Ventos Uivantes."

Quando são os lances vencidos?

Vamos fechar negócio, daqui a dois dias.

Fechar o contrato aqui ou no Reino Unido .?

Lá, o que significa que mal terei tempo para revisar a escritura ou os convênios.

Além disso, preciso falar com o avaliador do Reino Unido,

que usará palavras britânicas que nunca ouvi antes.

E esta é apenas metade da minha análise de custos.

Existem pelo menos sete outros licitantes.

Vou ligar para algumas pessoas que conheço lá que entendem de comparações

e podemos terminar a análise de custos mais tarde.

Bom dia.

Senti sua falta no café da manhã,

então trouxe o famoso pão de banana da Sra. Gunnerson.

Deus, sinto falta do café da manhã do Gunnerson.

Oi.

Você não precisava.

Mas já que você fez, você deve saber que eu prefiro seus croissants de chocolate

com um pouco de manteiga batida.

De nada.

Posso reservá-la para um almoço mais cedo,

apenas para tirar algumas ideias de artigos de você?

Hum...

Eu adoraria ouvir suas ideias, mas estamos trabalhando em um prazo,

então talvez você possa telefonar para um amigo?

Theo está em uma conferência, Nash está em missão,

Andrew tem um novo bebê.

Mas, não se preocupe.

Eu posso ver que você está ocupada.

Eu vou apenas.. te ver esta noite. Certo?

Certo.

Blake. Liam.

-O que? -Ele traz café da manhã, ele quer almoçar.

Você sabe, muita união não é bom para um casamento.

Ou um negócio.

Bem, estamos casados ​​há dois meses.

É por isso que a chamam de fase da lua de mel.

Ainda gostamos um do outro.

Isso é ótimo, estou apenas avisando.

O equilíbrio entre trabalho e vida pessoal é difícil de administrar.

Você sabe, geralmente um deles sofre.

Ou ambos.

Eu era o mundo inteiro de Alexis e você viu como isso funcionou bem.

Por favor. Eu não sou você.

E Liam não é Alexis.

Ele respeita os limites.

Ei, quer saber? Vou ficar na mesa da Martina até que vocês terminem.

Sem pressa.

Veja o quão errado você estava?

Ele disse que eu poderia demorar.

Não, sério, tome um gole, porque estou curiosa

para saber se você estava tentando fazer com que tivesse gosto de esgoto.

Olá, Alexis.

Você realmente sente falta deste lugar, não é?

Estou aqui para ver Kirby.

Você a encontrará no andar de cima,

terceira porta à direita, embaixo do meu filho.

Ou eu poderia voltar em outra hora.

Isso está ficando muito sério, Anders.

A princípio pensei que fosse apenas uma aventura,

mas o fato de ainda estarem juntos me preocupa.

Prometi a Kirby que não interferiria em sua vida pessoal.

Eu não estou pedindo a você.

Adam quer ser chefe de gabinete do hospital.

Ele precisa se concentrar em sua carreira e não em sua filha rebelde.

Acredito que Kirby estaria melhor sem seu filho.

Ambos sabemos que isso não vai acontecer sem um ato de Deus.

Ou um ato de Alexis, que é igualmente poderoso.

Só não interfira comigo também,

e nós dois conseguiremos o que queremos.

Café?

Gostaria de começar a noite com coquetéis

artesanais ou uma seleção de vinhos finos?

Ela continua se intrometendo em nossas vidas.

Assim que bloquearmos um menu de festa,

você poderá falar sobre Alexis o quanto quiser.

Isso é mais do que apenas uma festa de aniversário,

é a nossa apresentação como casal.

Tudo tem que correr perfeitamente.

É por isso que acho que o vinho é uma escolha melhor.

Este é um dos dois relacionamentos mais sérios que já tive.

Não posso estragar tudo com uma festa horrível.

Em seguida, escolha um menu.

Sam Jones?

-Sim. -Entrega especial.

Obrigado. Ooh, chique.

Uau! Isso é incrível.

Por que você não me disse que convites estavam saindo?

Porque eu não mandei isso.

"Sua presença é solicitada em uma festa de aniversário

"em homenagem a Adam Alexander Carrington.

"Sábado à noite, Carrington Manor.

Dado com amor por sua mãe "?

Ela está planejando uma festa na mesma noite da minha festa.

Parece que sim.

Você sabe como as mães são com a namorada do filho.

E com Alexis, você pode multiplicar isso por dez.

Bem espere...

Querido, estou em casa.

Ei. O que você está fazendo aqui?

Bem, eu pensei

você e eu poderíamos fazer um lanche rápido, e então você

poderia me dizer algumas de suas idéias para artigos.

Eu gostaria de poder, mas na verdade já fiz planos.

-O que? Com quem? -Comigo.

Nash Martinez.

Oi. Fallon Carrington.

Nash e eu estávamos no mesmo programa de redação na faculdade.

Ele é um jornalista premiado e itinerante.

Quem, francamente, prefere fazer uma pausa no trote.

De qualquer forma, estou fazendo uma peça que me levou a Atlanta,

então naturalmente liguei para o Liam.

Então, vamos sair por alguns dias.

Hum, eu já dei a ele o tour e disse que ele poderia ficar aqui, se estiver tudo bem.

Claro.

Isso é incrível, porque estou farto de viver em hotéis.

B-bem, perfeito.

Deixe-me pegar outra bebida enquanto vocês dois conversam.

Lado sul?

Certo. Menta extra?

Sim.

Como eu me sai?

Perfeito. E muito obrigado por ter vindo em tão pouco tempo.

Não tem problema, faz um tempo que não vejo o Liam. Estou feliz que você ligou.

Sim, embora, você sabe, pelo que Liam sabe,

Eu não liguei, não houve ligação.

Sim Sim. Seu segredo está seguro comigo.

Bom, porque se o Liam descobrir que eu te trouxe aqui

só para que eu possa trabalhar um pouco,

ele provavelmente gostaria de uma separação experimental.

Ou algo mais permanente.

S04E07 The Birthday Party

Legenda waaaallace

Obrigado por me encontrar aqui.

Estou aqui mais por curiosidade do que qualquer outra coisa, então vá em frente.

Bem, primeiro, novamente, sinto muito pela perda de sua mãe.

Enquanto estava na recepção, ouvi você falando sobre

como sempre se sentiu rejeitada pelos Carringtons.

E isso é novidade para você?

Foi a primeira vez que ouvi você

expressar isso a alguém além de mim.

E me fez perceber, minha família maltratou você.

Meu pai e, sim,

até certo ponto, eu.

Não seja tão duro com você mesmo.

Dominique, estou tentando fazer as pazes aqui, ok?

E eu agradeço.

Só não sei por que você me fez vir até a cidade para ouvir isso.

Porque há outra coisa.

Não existem diamantes no terreno

de Carrington Manor ou embaixo dele.

Quem disse? - Meu pai.

Ele me disse há muito tempo que tinha feito

pesquisas por causa de todos os rumores de diamantes,

e eles não encontraram nada.

Não sei por que Thomas deixou os direitos

para você, mas eles não valem nada.

Então você me chama aqui para fazer as pazes,

e então você me diz que a única coisa com que estou contando é uma mentira completa?

E agora, depois de tudo que você me fez passar, devo acreditar em você?

Eu sei. E eu sinto muito.

Mas tenho uma ideia que pode ajudar.

Se você apenas me ouvir.

Boa tentativa, Alexis.

E considere isso minha resposta, eu não estarei lá.

Isso funciona bem, considerando que você não foi convidada.

Você fez tudo isso só para interferir na minha festa?

Sua vadia.

Se estou, aprenda uma lição comigo.

Você pode precisar disso na vida.

Você ao menos se preocupa com o que Adam quer?

É tudo que me interessa.

É por isso que estou fazendo isso. Para ele.

Acha que ele vai passar o resto da vida morando com a mãe?

Adam voltará a si, quando perceber que namorar a empregada

não está lhe ajudando em nada.

Nem ele namorando sua mãe.

Você implica comigo desde quando me Mudei-me para cá,

quando tinha 12 anos.

E agora você simplesmente não suporta

o fato de que seu filho escolheu a filha do mordomo.

Adam vai me escolher.

E minha festa.

Ele fará a escolha certa.

Eu não tenho dúvidas.

Eu acho que você precisa

cancelar sua festa.

Você não precisa competir com Kirby pela minha atenção.

Não me insulte. Isso não é uma competição.

É meu presente para você.

OK. Desculpe.

Talvez eu tenha entendido mal, mas Kirby está chateada.

Eu preciso que você cancele sua festa.

Você, você sabia que ela estava planejando algo.

Tudo bem.

Se é isso que você realmente quer,

vou ligar para todos da lista de convidados e dizer que foi cancelado.

Obrigado, mãe.

Incluindo a diretoria do hospital.

Eu até convidei a Sra. Scarborough.

E ela raramente sai de casa hoje em dia.

E ela é o membro do conselho com mais influência.

Achei que seria bom para ela ouvir

sobre seu desejo de ser chefe de gabinete.

Ela já confirmou a presença?

Ela está vindo. Ou ela estava até você me pedir para cancelar.

Deixe-me ver se consigo encontrar o número dela.

Espere, espere, espere, espere, espere, não.

Não ligue para ninguém ainda.

Vou falar com Kirby.

E vou convencê-la a ir à sua festa.

Claro.

Kirby é mais que bem-vinda.

Apesar...

se você realmente deseja restaurar sua reputação

e causar uma boa impressão no conselho,

Trazer a garota que você transou no armário

de suprimentos é a jogada mais inteligente?

Com licença, é aqui que acontece o coquetel para os subscritores de caridade?

Sim. Começa em uma hora.

Devo ter lido a hora errada.

Você pode levar aquela travessa para aquela mesa?

Obrigada.

Certo...

Lembrem-se, sem fotos esta noite, pessoal.

Pessoas ricas não gostam que suas fotos sejam espalhadas online sem aprovação.

Ei, eu estava checando meu e-mail para os detalhes da festa.

Acho que confundi o horário de início.

Estou, hum,... No lugar certo. Eu sou Mia.

Representante do One City One Voice.

Eu sei que você é voluntário, mas gosto que todos os meus voluntários

tratem os eventos como um trabalho remunerado.

Mesmo assim, para ser claro, você não receberá o pagamento.

Não, eu estou...

vestido como todo mundo.

Você pode começar lidando com o gelo.

Obrigada.

E dobre os joelhos ao levantar.

Aliás, qual era o seu nome?

Mike.

Bom para você ser voluntário em seu...

idade?

Sem problemas.

Martina?

Onde estão as comparacões? Eu preciso deles antes da minha ligação.

Coloquei-os no topo da sua caixa de entrada há 20 minutos.

Você fez.

Sinto muito.

Estou tão acostumada com Allison bagunçando as coisas.

Sua competência está realmente me confundindo.

Peço desculpas.

Todos os números de que você precisa para o avaliador estão ali.

Ei, senhoras!

É noite de karaokê!

Tradição da velha faculdade. Ah!

Que fofo! Vocês se divertem.

Cante uma balada poderosa de Whitney Houston para mim,

e depois me conte tudo pela manhã.

O que? Não, você vem conosco.

-Temos um quarto privado. -Liam.

Eu não posso ir, ok? Tenho uma ligação muito, muito importante esta noite

e, além disso, me sentiria como uma terceira roda.

Mas já passou da hora de parar. Você não deveria estar aqui tão tarde.

Bem, eu sou um viciado em trabalho, então eu entendo.

Não, eu não sou uma viciada em trabalho, Nash.

Eu sou trabalhadora, sabe?

E não posso dirigir uma empresa nas horas dos banqueiros.

Ou horas dos escritores.

Uma pequena pausa não vai doer,

Na verdade, eu poderia esperar pela ligação e adiá-la até você chegar em casa.

Direi a eles que você teve uma emergência de última hora.

Lá vamos nós, problema resolvido! Obrigada, Martina.

Vamos, ok?

Não quero que Nash pense que minha nova esposa ama o trabalho mais do que a mim.

Ok, sim.

Aqui vamos nós.

Você sabe, às vezes sendo tão boa no seu trabalho

não é a melhor coisa do mundo.

Por que estou comprando flores quando é seu aniversário?

Porque eu acho você maravilhosa.

E eu tive uma longa conversa com Alexis sobre toda essa situação de duelos.

Certo, então as flores são um prêmio de consolação,

porque claramente você estava com muito medo

para dizer a sua mãe para cancelar sua festa.

Não, eu disse a ela.

Mas então ela me disse que convidou toda a diretoria do hospital,

incluindo a Sra. Scarborough, que você não conhece,

mas, acredite em mim, ela é muito importante.

É tudo uma questão de me vender para este cargo de chefe de gabinete.

E a minha festa?

É importante para mim.

Era para nós sermos vistos como um casal de verdade.

Sabemos que somos um casal de verdade.

Isso é tudo que importa.

Tá bom.

Vou cancelar minha festa.

Mas você me deve muito.

E se isso realmente significa tanto,

Eu estarei lá para apoiá-lo também.

Sobre isso...

Você está brincando?

Não fui convidada para a sua festa de aniversário ?!

Bem, não é uma festa de aniversário.

É mais uma questão de trabalho, mas, para ser honesto,

Alexis está certo o conselho não precisa ser lembrado de nossas travessuras

no armário de suprimentos.

Então eu tenho que cancelar minha festa, e então eu não posso ir na sua

porque você está com vergonha de mim?

Não, você está colocando palavras na minha boca agora.

Bem, sua mãe está enfiando pensamentos em sua cabeça.

Você e minha mãe não se dão bem,

e eu não quero ficar a noite toda jogando árbitro entre vocês!

Não se preocupe. Você não precisará.

Aqui.

Por que você não dá isso para a outra mulher em sua vida?

Feliz aniversário, idiota.

OK,

então encontre o segundo melhor chef de sushi do Japão

e voe com ele aqui. Não é tão difícil.

Nós precisamos conversar.

Parece que sempre fazemos.

Blake me disse que não há diamantes no subsolo.

Que estamos jogando dinheiro bom atrás de dinheiro ruim.

E ele se ofereceu para comprar os direitos inúteis de você?

Ele me disse que sentiu pena de mim depois de tudo que eu passei.

Disse que era o mínimo que ele podia fazer.

Ah, coitadinho e crédulo.

Conheço Blake há mais de 30 anos.

O homem não tem um osso caridoso em seu corpo.

Ele está tentando manipular você e fazer com que você não confie em mim.

Por favor, me diga que você não caiu nessa.

Quase.

Decidi ligar para o mineralogista para obter uma atualização,

e ele me disse que não havia diamantes aqui também,

então eu tinha uma verificação de antecedentes feita.

Ele costumava trabalhar para Carrington Atlantic.

Ele e Blake são parceiros há anos.

Eu sabia que Blake estava brincando com você.

Brincando com nós.

Precisamos de um novo mineralogista.

Sim, bem, vá em frente.

E certifique-se de que é alguém que nunca trabalhou para Blake.

Você pode lidar com isso?

Você sabe o que eu não aguento?

Sua atitude.

Lembre...

esses direitos pertencem a mim.

Portanto, você pode não querer morder a mão que pode torná-la podre de rica.

Eu mordo de volta.

Não, Martina, não quero adiar a reunião para amanhã.

Por que você não diz a ela para apenas

colocar um bule de café e esperar por mim, ok?

Fallon!

Agora não é hora para negócios, certo?

Agora é a hora de cantar bêbado.

Eu sei eu sei. Estou apenas, estou estressada,

estou exausta e estou pronta para encerrar a noite, mas vocês dois estão matando.

Não, você realmente quer ir?

Não, eu não quero, mas eu simplesmente tenho muito trabalho pela frente.

Bem, acho que temos o resto de nossas vidas para cantar.

Embora Nash esteja aqui apenas por alguns dias

e eu realmente queria que vocês pudessem se conhecermos melhor.

Mas se você quiser ligar para um carro, eu entendo.

Ok, uma música.

Sim!

Liam disse que você é um ótima cantora.

Podemos fazer um dueto. Tudo bem.

Ok, vou fazer mais uma.

Espero que você não tenha tirado nenhuma foto com isso.

Para ser justa...

a festa acabou.

Isso significa que meu trabalho está feito

quando eu terminar de quebrar essa barra?

E podemos falar sobre algo diferente de aperitivos passados?

Vamos ver como você está com a limpeza primeiro.

Eu não deveria ter me preocupado tanto com as fotos.

Eles estavam tirando selfies a noite toda.

Algumas pessoas ricas só vêm para essas coisas

apenas para aparecer nas redes sociais.

Tenho certeza de que alguns deles têm boas intenções.

Sim, você está certo.

Isso não foi profissional da minha parte.

Não me faça começar ou vou acabar falanda igual uma maluca, Mike.

Está tudo bem... eu tenho um sobressalente.

Talvez eu aceite você naquele dia.

Mas, por enquanto, só preciso chegar em casa e tirar esses sapatos.

Pequeno benefício.

Podemos levar para casa qualquer álcool fechado.

Acho que vou aceitar isso como uma compensação.

Aqui está.

Vou terminar de embrulhar as coisas.

Ei, você é...

vai estar no evento real na próxima semana, certo?

Claro.

Sabe, se você estiver livre, poderíamos realmente usar um bom bartender.

Você era muito mais fácil de encontrar quando você morava na mansão.

E você foi mais fácil de evitar.

Achei que você gostaria de saber que as coisas estão indo conforme o planejado.

Achei que tivéssemos concordado em não me envolver.

Você não tem que.

Adam me disse que não vai trazer Kirby para a festa agora.

Minha festa.

Não é maravilhoso?

Não é a palavra que eu usaria.

Afinal, minha filha tem sentimentos.

-Ela vai superar isso. -Bem, suponho que se ela superou o último,

ela poderia superar Adam.

Oliver fez Adam parecer o Príncipe Encantado.

Eu me ressinto dessa implicação.

Você deve. Não foi sutil.

Kirby sempre teve um gosto horrível para homens,

uma tendência que ela continua a manter viva.

Agora, se você me dá licença.

Tem mais uma coisa.

Esta é a minha primeira gala

oficial desde que assumi a mansão,

e quem é quem de Atlanta está chegando.

Não posso arriscar que algo dê errado.

É por isso que preciso de sua ajuda.

Estou lisonjeado e não trabalho a noite.

Você me deve por fazer o seu trabalho sujo e acabar com as crianças.

Agora é hora de você fazer a sua parte.

Quer dizer, eu verifiquei minha bota de antemão,

mas aquele escorpião, me pegou bem no calcanhar.

Ai.

Passei o dia inteiro inspecionando tubulações

com vazamento enquanto saltava com um pé só.

Mas esse artigo ajudou a comunidade a ver o que estava acontecendo.

Foi muito impressionante.

Mas viver com uma mochila acabou sendo uma chatice.

Sua vida parece ótima para mim.

Vou torcer por isso, meu fr..ooh.

Vou pegar outra rodada para nós.

-Eu retornarei. -Tchau.

Então, isso tem sido divertido, mas eu trouxe você aqui para me dar um tempo.

Eu só precisei de 48 horas.

Então agora eu preciso que você ocupe Liam sozinho.

Sim. Entendo você, Fallon.

Só há uma coisa.

O que? Uau.

Whoa, whoa, whoa.

O que diabos você pensa que está fazendo?

Com base nos relatórios de imagens sísmicas fornecidos a mim,

Tenho sérias reservas quanto ao local da mina atual.

Parece estatisticamente significativo notar a falta de...

Você poderia ir direto ao ponto?

Temos as pedras ou não?

Não existem diamantes.

O que?

Eu sei que existem diamantes nesta propriedade.

Você não me deixou terminar.

Não há diamantes onde você está cavando.

Novas minas precisam ser cavadas aqui.

Do outro lado da casa, a algumas centenas de metros do local original.

Obrigado pela revelação dramática.

Está bom. Terminamos aqui.

Diga à equipe para começar a mover

o equipamento para onde precisa ir.

Muito tempo e dinheiro foram gastos neste local atual.

Podemos acabar de mãos vazias no novo local também.

É muito caro continuar fazendo isso.

Não se dividirmos o custo.

Você pode pagar pela sua metade mais tarde,

com o dinheiro da venda da sua parte dos diamantes.

Não é assim que funciona, lembra?

Você financia a escavação e nós dividimos o gelo.

Você não pode renegociar os termos originais do negócio.

Sim, eu posso.

A menos que você queira que Blake ganhe. Novamente.

Se Alexis acha que sou um lixo, mostrarei o lixo a ela.

Eu vou estragar sua festa chique.

Sim, não tenho certeza de que seja uma boa ideia.

Talvez apenas assistir a algumas Donas de Casa e comer seus sentimentos?

De qualquer forma, isso não é para Adam, é para ela.

Ela só o está usando para poder voltar

com seus amigos da alta sociedade.

Tudo o mesmo,

Estou colocando você em quarti e pedindo uma estrada rochosa.

Parece adequado.

Eu não quero sorvete.

Eu quero respeito.

Na verdade, ambos seriam ótimos.

E você acha que essa é a maneira de conseguir isso?

Além disso, se você estragar a festa,

você vai me colocar em uma situação tão embaraçosa.

Você está indo?

Fallon precisa de mim para apoio emocional.

Aparentemente, o amigo de Liam estava sendo assustador na noite passada?

Ouça, não importa, apenas fique em uma suíte,

peça serviço de quarto por minha conta.

E durma um pouco. OK?

E o checkout é às 11:00, para sua informação.

Todo mundo pronto para a corrida?

Essa multidão está sempre na moda 20 minutos atrasada em ponto.

Eles chegam em massa.

Agora verifique o nível de sal naquele banho de gelo.

O champanhe deve ser servido a exatamente 53 graus.

Mr. Saito, espero que você tenha tido um vôo agradável de Tóquio.

Se houver algo que você precise, não hesite em me pedir.

Atenção a todos. Uma última coisa.

Todos estejam em alerta máximo para sabotagem desta mulher.

Kirby mora no andar de cima. Todos eles sabem como ela é.

Acho que você está exagerando.

Embora ela possa morar aqui na mansão, ela

certamente não está na lista de convidados.

Quero ser alertado de sua presença imediatamente.

Agora, de volta ao trabalho.

Não aprecio você rotular minha filha de sabotadora.

Posso chamá-la de nomes piores, se você quiser.

Kirby não será um problema.

Não tenha tanta certeza.

Ela teve sua festa roubada por mim e não foi convidada por Adam.

Se eu fosse ela, estaria decidido a fazer alguém pagar.

Pra quem você está digitando? Todo mundo que você conhece está basicamente aqui.

Eu estava mandando uma mensagem para Blake, que não está aqui, mas agora terminei.

Bom, porque tenho ótimas notícias.

O que, você tem uma licença imobiliária na Escócia?

O que? Não, Não. Nash vai ficar.

Ele vai ficar onde? Aqui?

Sim, em Atlanta.

E ele quer criar raízes e que nós dois escrevamos uma reportagem investigativa

sobre recompensas políticas no agronegócio.

Bem, mal posso esperar que vocês estourem a tampa da agricultura.

Bem, você pode dizer a ele, porque ele

ele deveria estar aqui a qualquer segundo.

Espere, você convidou Nash? Ele ao menos conheceu Adam?

Bem, obviamente não, ou ele não teria vindo.

-Posso tomar uma bebida, por favor? -Coisa certa.

Perfeito. Ali está ele.

Não há melhor candidato a chefe de gabinete do que Adam.

Ele está profundamente comprometido com os outros e inabalável em seus princípios.

E tenho certeza de que ela diria isso se não fosse minha mãe.

Bem, posso dizer que você está na lista curta, Dr. Carrington.

Mas não posso prometer nada além disso.

Claro que pode, Sra. Scarborough.

Isso é fácil. Mais duas taças de champanhe

e você vai pedir a ele para tirar sua vesícula biliar.

Obrigado, mãe, por tudo isso.

Claro.

Para que serve uma mãe, senão para alimentar

a ambição desenfreada de seus filhos?

Bela festa, Alexis.

Esta? É apenas uma coisinha que juntei.

Continue trabalhando na sala, seja charmoso.

Lembre-se de que nada disso estaria acontecendo

se fosse a festinha triste de Kirby.

Liam lhe contou as boas notícias?

Não, ele me disse que você está mudando para Atlanta.

Isso é fofo.

Liam está muito animado para trabalhar com você.

É por isso que estou disposta a esquecer o que aconteceu no karaokê

como uma indiscrição momentânea.

Você não pode culpar um cara por tentar.

Tenho certeza que posso, e faço.

Eu entendo.

Você ainda não está pronta para dormir comigo.

Você pode se ouvir falando?

Enquanto isso, receberei um prêmio de consolação.

Uma série de artigos em sua maior revista.

Uma série de estilo de vida, algo que posso escrever no conforto do meu novo sofá.

E a exposição com o Liam?

Eu vou chegar a isso. Um dia.

Terminamos aqui.

Eu não estou te dando nada.

Você pode ver a si mesmo e ser muito, muito grato

que não vou dizer ao seu amigo que idiota você é.

Vá em frente.

E vou contar a Liam como você me implorou para tirá-lo de suas mãos.

Dois meses casada e você já está mentindo para se livrar dele.

Tenho certeza que ele vai adorar.

Suponho que a fase da lua de mel acabou.

Com licença, só um momento.

Tudo bem.

Você não vê que estou celebrando meu filho?

Bem, aqui está outra coisa para você comemorar.

O que é isso?

A descoberta de nossa nova escavação.

É isso? Você me afastou de um repórter da sociedade para jogar pedras na minha mão?

São diamantes brutos, sua idiota.

Segundo o mineralogista, essas são apenas a ponta do iceberg do diamante.

Ela espera pedaços maiores quanto mais fundo cavamos.

Alcançamos a veia principal.

Aniversário de Adam e você não me convidou?

Muito elegante de sua parte, Alexis.

Bem, você está aqui agora, e bem a tempo de ouvir as notícias.

Diamantes encontrados aqui em Carrington Manor.

Exatamente o oposto do que você me disse.

Eu não sei do que você está falando.

Eu sei que vocês dois se merecem.

Você usou a morte da minha mãe

para tirar o meu direito de nascença.

-Você é sem vergonha. -Você sabe o quê, Dominique?

Não importa quanto dinheiro você ganhe.

Você nunca será uma verdadeira Carrington.

Ela é bonita. Ela é engraçada.

Ela pensa que você é um voluntário,

não o solteiro mais cobiçado de Atlanta.

Verdade, mas eu senti uma faísca com ela que não sentia há algum tempo.

Então você nunca foi à festa como doador?

Você apenas trabalhou o tempo todo?

Fiquei nos bastidores.

E eu não me encaixo com nenhum dos outros subscritores de qualquer maneira.

E ela odeia pessoas ricas, então não sei o que fazer sobre dizer a ela quem eu sou.

E todas as vezes que você me disse para simplesmente contar a verdade a Ryan?

Quer dizer, você era como um disco quebrado.

"Honestidade, honestidade, honestidade."

Isso ficou muito chato.

Mas deu certo e agora ele se mudou para Atlanta.

Isso é diferente.

Foi você.

Ela vai descobrir eventualmente,

provavelmente no evento de caridade real.

A menos que você esteja planejando cuidar do bar toda vez que a vir.

Não estou pronta.

O que você está falando? O leilão está fechando em breve.

Sim, eu sei disso, mas não terminei a declaração de propósito

e nunca falei com o avaliador sobre o valor da terra.

Bem, porque não?

Porque estive ocupada com Liam e seu amigo e fiquei sem tempo.

Então, você está certo.

Você sabe, o equilíbrio entre vida pessoal e profissional é impossível.

Ou talvez eu seja, não sei, sou péssima nisso.

Ei, ninguém nunca disse que seria fácil.

Levei muito tempo para descobrir.

Sua mãe pode dizer que eu nunca fiz.

Eu fiz algo certo.

Criei uma filha muito inteligente.

Eu sei que você vai enfrentar o desafio

como eu sempre consegui.

Você está certo.

Quero dizer, você sempre está à altura do desafio.

Você já fez milhares desses negócios.

Eu vi você entrar em reuniões completamente despreparado,

e ninguém pode notar a diferença.

Tudo bem, eu...

estou encaminhando a você esses relatórios agora.

A licitação está agora em seu tribunal.

Eu estou nisso

E falaremos sobre sua palestra

motivacional em outro momento.

Estou ansiosa por isso.

Mas agora tenho um brinde a fazer.

Kirby, o que está fazendo aqui?

Eu moro aqui. E eu quero festejar.

Afaste-se do sushi.

É apenas para hóspedes.

Você achou que eu não iria pegar você entrando sorrateiramente?

Por favor, senhora, posso comer mais um pouco?

Você não pensa

Eu sou bom o suficiente para o seu filho, e você?

Você acabou de perceber isso? Leve-a para cima, pelos fundos.

Não. Eu quero ir para a pista de dança.

Eu quero mostrar ao Adam e a todos

aqueles membros chiques do conselho

que eu sou uma...

mulher de classe.

Você está bêbada. Você deve...

definitivamente conheçar o conselho.

Aqui está meu namorado.

Ele parece tão fofo,

como um pinguim magro.

Kirby.

Oi, querido.

Desculpe, eu estou atrasada.

Dra. Luperta, li seu último livro.

Ele tem prende até o fim.

E a Sra. Scarborough? Que honra. E que vestido.

Estou aqui para responder a quaisquer perguntas que você possa ter sobre Adam.

Porque todos nós sabemos que a melhor maneira

de conhecer um homem é por meio de sua cara-metade.

E não,

Eu não estou falando sobre sua mãe.

Olá a todos!

É Fallon.

Em homenagem ao aniversário do meu irmão Adam,

eu queria dar a ele algo especial para marcar a ocasião.

Liam, você pode me dar uma mão com alguma coisa?

Como todos vocês sabem,

Adam é o responsável pelo nosso programa de pesquisa no hospital.

Ele também sabe ler.

Então pensei comigo mesmo:

"Por que não combinar esses dois interesses para o presente perfeito?"

Estou encomendando uma série de artigos

escritos pelo estimado jornalista Nash Martinez.

Venha aqui, Nash. Não seja tímido.

Ali está ele.

Oi, Nash.

Esta série investigará os mistérios médicos do mundo,

e leve Nash para alguns dos lugares

mais distantes e desolados do planeta.

Então, faça as malas, Nash.

E não se esqueça de mandar um cartão postal.

Vamos ouvir Nash, pessoal.

Uau!

E, boa leitura, Adam.

O pior presente de todos.

De repente sóbria, pelo visto.

Este seu pequeno show de cachorro e pônei não está enganando ninguém.

Bem, parece ter convencido o conselho. E Adam.

Todo mundo sabe que você é uma aproveitadora de classe baixa.

Fique longe do meu filho.

Sou eu que estou realmente cuidando dele.

Você não se importa se ele ficar com o chefe de gabinete.

Você só o está usando para voltar ao topo da alta sociedade de Atlanta.

E nos separar como um bônus.

Isso é verdade, mãe?

A verdade é que eu não queria que ela arruinasse

suas chances de ser chefe de gabinete,

mas eu nunca tentaria separar você.

Aqui é onde

Sinto a necessidade de intervir e chamá-la de mentirosa.

Porque você está mentindo.

Eu nunca deveria ter confiado em você.

Muito bem.

Afinal, Kirby é minha filha.

Minha lealdade sempre estará com minha garota.

Eu não estou aceitando esse emprego.

Se você não fizer o que falamos,

Eu vou contar tudo para Liam

sobre você me fazer vir aqui.

Não serei chantageada.

Definitivamente não por você.

Especialmente porque você tentou me beijar

no minuto em que Liam virou as costas.

Por favor. Como se ele fosse acreditar em você.

Você não é meu tipo.

Não, eu acho que posso acreditar, na verdade.

Você pode se vestir como quiser, Kirby,

mas nunca fará uma bolsa de seda com a orelha de uma porca.

Tenho certeza de que ficaria insultada se soubesse o que isso significa.

Eu não posso acreditar que você faria isso.

Ei, você notou que o sushi não está certo?

Seria uma pena se todos os amigos chiques de sua mãe

de repente tivessem uma intoxicação alimentar.

O que você fez com o meu sushi?

Ela me chamou aqui para cuidar de você.

Pegue suas coisas e vá embora.

Você sabe o que? Eu nunca quis co-escrever com você.

Você é um grosseirão.

E sua esposa é uma vadia.

O que você acabou de dizer?

Eu acho que você me ouviu.

Acho que estava errada. O sushi está delicioso.

Você quer uma parte de mim?

Liam, não.

Permita-me.

Essa vadia sabe dar um soco.

Foi uma ideia estúpida.

Só não queria que você se sentisse negligenciado.

E não quero que acabemos como Alexis e Blake.

Fallon.

Não somos nada como eles.

Bem, isso é o que eu disse, mas,

você sabe, às vezes eu posso ser um chip do velho Blake,

quer eu goste ou não.

Você é você. E eu sou eu.

E quando eu me ocupar escrevendo novamente, é

inevitável que passemos mais tempo separados.

É por isso que eu estava tentando estar por perto tanto agora.

Bem, por que você não disse isso?

Sinto muito, isso é culpa da vítima.

E não é sua culpa.

Ei, eu prometo darei o meu melhor

pra conseguir equilibrar tudo.

Ta bom? Vou até desligar meu telefone.

Agora, eu vou.

Você sabe, uma vez que tenha certeza de que não há nada importante.

Embora nada seja mais importante do que você.

Nem mesmo uma... uma mensagem de "911" do Blake.

Vai.

Volte logo.

Perdi a noção do que é o mais importante.

Vocês.

Então você não acha que eu sou como uma bolsa

de porco ou seja lá como Alexis me chamou?

Não dê ouvidos a Alexis.

Mas você a ouviu e depois me desinvidou da festa.

E agora estou preocupada que você

só me verá como a filha da ajudante.

Porque isso é quem eu sou e sempre serei.

Eu não sou uma Carrington.

Ei, eu não era um Carrington até alguns anos atrás.

Então, eu nunca iria julgá-la ou desprezá-la,

porque sei o que é ser julgado.

E quando eu conseguir esse cargo de chefe de equipe no hospital,

Eu quero você aí ao meu lado.

Onde você pertence.

E quando meu plano se concretizar,

não importará em absoluto quem é seu pai.

Certo.

Você fez a escolha certa, confiando em mim esta noite.

É por isso que você me chamou aqui?

Porque deixei um marido muito fofo.

O lance foi aceito.

A análise de custos valeu a pena, eles amaram minha paixão.

O terreno agora pertence à Fallon Unlimited.

Bem, isso não é uma boa notícia?

Ainda não sei por que isso merecia uma mensagem 911, mas...

Bem, houve um pequeno obstáculo. Aparentemente, todas as

nossas licenças preliminares de construção foram negadas.

Não seremos capazes de abrir caminho no futuro previsível.

O que? Bem, por que não sabíamos sobre isso?

Aconteceu depois que o negócio foi fechado.

Agora, podemos tentar recuar...

Não não.

Quer dizer, então estaríamos de volta à estaca zero,

sem nenhum lugar para construir.

Isso foi planejado demais para ser uma coincidência.

Claramente, alguém está tentando impedir você de se expandir.

A questão é... quem?

Sim, acho que está bem. Você está pronto.

Ei, Mia.

Posso falar com você um segundo?

Como posso ajudá-lo, Sr. Culhane?

Queria te contar.

Você sabe como fiquei envergonhada quando descobri

que você é, na verdade, um de nossos subscritores

para o evento da próxima semana?

Eu estava mandando em você, dando-lhe tarefas.

Eu não tive a intenção de enganar você.

Simplesmente aconteceu,

e de verdade era bom ser tratado como um cara normal, para variar.

Além disso...

eu não queria estragar o que tínhamos em andamento.

Não tínhamos uma "coisa" acontecendo.

Estávamos apenas nos dando bem.

Sob falsos pretextos.

Olha, eu tive alguns problemas pessoais com homens ricos recentemente,

então talvez seja melhor se mantermos estritamente profissional

de agora em diante.

Não é um verdadeiro Carrington?

Severo.

Bem, eu tive que vendê-lo.

E ela comprou, anzol, linha e chumbada.

Exatamente como você previu.

Os relatórios sísmicos falsos

e seus diamantes brutos realmente ajudaram a convencê-la.

Bem, eu conheço Alexis há mais de 30 anos

seu orgulho e sua ganância sempre atrapalharam seu julgamento.

Vou pegá-los de volta agora.

Não não não. Não tão rápido.

Tive de dar a Alexis alguns desses para manter o estratagema.

Acho que mereço o descanso, você não?

Considere isso um pagamento inicial pela minha ajuda.

Sem mim, seu plano de roubar a mansão de volta não funcionará.

Extorsão.

Bem, falado como uma verdadeira Carrington.

E um verdadeiro Deveraux.

Olá, é Oliver Knoble?

Você não me conhece, mas sou amiga da sua ex-namorada.

Kirby?

Ela está bem.

Um pouco solitária, mas bem.

Diga-me, você tem interesse em visitar Atlanta?

O mais breve possível.

E não se preocupe com o custo. Isso não será um problema.

Você estar aqui é o que importa.

Legenda waaaallace