Original subtitles

Anteriormente em Dynasty...

Vou me mudar pro La Mirage.

Talvez você possa obter suítes adjacentes

com Cristal e seu novo namorado.

Eu suponho.. eu poderia ser sua nova terapeuta.

Mas apenas para PT,

Não vou voltar para cá e não vamos voltar a ficar juntos.

Esse divórcio vai ficar muito feio.

Ofereci-lhe esta casa em nosso

assentamento como um gesto de boa vontade.

Mas, enquanto ainda estivermos casados, eu possuo metade dele.

E estou me mudando até que isso seja resolvido.

Estou indo para a academia quando chegarmos em casa.

Duas semanas comendo assim, não é bom para o tanquinho.

Bem, eu pensei o objetivo de ser casado é que você não precisa mais malhar.

Ou podemos virar este avião

e voltar para as Maldivas para 2ª parte da lua de mel.

Por mais que o seu conhecimento sexy de francês me tente,

não podemos evitar a realidade para sempre.

E pela primeira vez, eu não quero.

Porque ser casada comigo é o mais feliz que você já esteve?

Sim, isso e por causa dessa entrevista nacional na TV com Meredith Prescott,

que estamos fazendo como um dos novos casais mais poderosos da América.

Você estava falando sério sobre isso?

Liam, estamos em crise.

Carrington Atlantic afundando. Blake perdendo a mansão.

Nosso casamento se transformando em uma cena de crime.

Preciso de uma plataforma para derrubar esses rumores

de que a dinastia Carrington está implodindo.

Ok, mas é um problema que esses "rumores" são realmente verdadeiros?

Sim.

A confiança na Fallon Unlimited está despencando.

Eu tinha um grupo de gestão de patrimônio pronto para investir oito dígitos,

e agora eles estão com medo de se comprometer.

Mas assim que eu mostrar a todos que estou mais forte do que nunca, tudo ficará bem.

Você me disse que é um show "em casa com os casais poderosos",

então isso significa que podemos finalmente...

Não não não não não. Nós discutimos isso.

A mansão é minha casa e agora também é sua.

Nós... discutimos isso?

Bem, eu devo ter discutido isso para nós.

Agora, apenas coma seu sorvete antes que derreta.

Você parece bem.

"Ótimo" ou ótimo para alguém que foi esfaqueado por um psicopata?

Eu irei com os dois.

Chocante, porque não saio daqui há duas semanas.

Estou ficando louca.

Diga-me algo emocionante.

Eu tenho algumas notícias de futebol.

Você não sabe o que significa a palavra "emocionante"?

A liga me nomeou Dono do Ano.

Achei que você não conseguiria, mas é emocionante!

Parabéns!

O que é empolgante?

Além da minha namorada abraçando o ex dela.

Culhane acaba de ser eleito o Dono do Ano da liga de futebol.

Parabéns.

É uma coisa boa que eles votaram antes do jogo Atlantix de ontem à noite, no entanto.

A ofensa não pôde terminar. A defesa era terrível no balcão.

O que? Eu era o médico do time, lembra?

Certo, doutor, o que achou da atuação de Victor Diaz?

Não foi sua melhor exibição.

Tudo bem, dê uma folga para ele.

Talvez seu joelho ainda esteja doendo

de quando aqueles caras o quebraram no La Mirage no ano passado.

Seu treinador saberia se ele estivesse ferido.

A menos que Victor tenha mentido para eles sobre isso.

É por isso que vamos ter uma conversinha

sobre as coisas, e resolver isso.

O Proprietário Clássico do Ano mova-se ali mesmo.

Como foi a reabilitação com Cristal esta manhã?

Qual reabilitação? Físico ou conjugal?

Presumi que eles eram o mesmo.

Eles são. E ambos estão melhorando.

Estou pensando em pedir para ela voltar a morar aqui.

O que seria ótimo se você ainda fosse o dono da mansão.

Sem mencionar um ou dois outros problemas.

Outros problemas, como o quê?

Cristal está ciente que você roubou o dinheiro da fundação para a clínica dela.

E eu ouvi um boato de que o padre Caleb a tem visitado com frequência em La Mirage.

Bem, então vou ter que melhorar meu jogo.

Encontre outra maneira de passar mais tempo com ela.

Quando eu ligo, ninguém resiste àquela velha...

Magia de Blake.

Você sabe, falando em verificar...

você já encontrou meu amigo há muito perdido?

Infelizmente, ele permanece escondido.

A Europa Oriental não é pequena.

Eu preciso que você o encontre.

Em breve.

Bem, eu acho que esse foi um empate.

O quarto consecutivo.

Realmente precisamos discutir nossa grande entrada para esta entrevista.

Estava pensando que talvez..

Bem-vindos de volta, recém-casados.

É bom ter você em casa.

Eu tenho muitas perguntas. Eu tenho somente uma.

Por que há um escritório instalado no saguão da minha casa?

Sim, isso era meu.

Bem, porque eu moro aqui agora.

Sua mãe me traiu, então eu alterei nosso acordo de divórcio,

e eu não vou sair, até que ela assine.

Bem, mesmo que isso fizesse sentido,

existem dezenas de quartos nesta casa que você pode se instalar.

Quer dizer, eu literalmente tenho um escritório

e uma sala de costura no andar de cima, que eu nunca vi.

Bem, preciso pressionar sua mãe.

Assim ela concordará com nosso divórcio mais rápido e eu posso ir para casa.

Certo, deixando de lado o fato de que agora estamos vivendo em uma sitcom,

Liam e eu temos uma importante entrevista de TV

que estamos fazendo nesta mesma sala... ... amanhã,

então se você pudesse apenas tirar tudo de...

Desculpe, espere um segundo.

Eu preciso atender isso.

Algo grande está para acontecer neste escritório.

Não é um escritório.

Isso tudo é uma loucura, especialmente depois da viagem,

então estarei dormindo, sonhando com as Maldivas.

Eu perdi minha conexão.

O que aconteceu com o Wi-Fi?

Eu estava apenas brincando com meu novo brinquedo.

É chamado de bloqueador de Wi-Fi.

Isso poderia ter encerrado sua ligação?

Sinto muito pela sua perda...

de sinal.

Bem-vinda a casa, querida.

Quero ouvir tudo sobre sua viagem.

Quero dizer, claramente, eu entrei em uma realidade alternativa.

Alexis, você desliga essa coisa.

Alegremente.

Simplesmente concorde com meus novos termos de divórcio,

incluindo mais dinheiro e reiniciando a escavação na mina de diamantes.

Então você pode voltar para sua própria mansão

com seu próprio escritório particular e feche todos os negócios que você deseja.

Não vou fazer nada até que você concorde com meus termos.

Que incluem nem um centavo para escavação.

Tudo bem.

Você ganha.

Sério?

Sim.

Aqui está seu acordo assinado.

Sério? Alexis, pare.

Eu simplesmente adoro quando neva na Geórgia. Pare. Isto é ridículo.

Droga, Alexis!

Pare com isso!

E aqui está o parágrafo dois. -Corte isso agora.

-Pare. -Ei.

Ei você...

É o chefe desta família.

Faça alguma coisa. Isso não pode estar acontecendo durante a minha entrevista.

Estou absolutamente fazendo algo.

Eu estou me mudando. Até depois.

O que? Não não não não não.

Você não pode simplesmente sair.

Não se preocupe, tenho certeza de que vai dar certo.

Se não, não me chame.

Você está estragando meu terno!

Vejo você no Dia de Ação de Graças.

Não.

S04E03 Episódio: Everybody Loves the Carringtons

Legenda waaaallace

Para mais legendas de Dynasty acesse legendas.tv

Anders.

Está tudo bem?

Peachy. Acabei de passar para apresentar seu novo vizinho.

Você se lembra de Blake Carrington.

Olá, Cristal.

Algum de vocês quer explicar o que está acontecendo aqui?

Acabei de me mudar da mansão para La Mirage.

Na verdade, ainda não comi.

Eu posso me juntar a você? Ouvi dizer que o robalo é excelente.

O molho velouté de cebolinha tem um toque especial.

Estou conhecendo alguém.

Mas obrigado.

Não tem problema.

Não estou aqui para te incomodar, eu prometo.

Mas,

Estarei no andar da cobertura se você quiser me incomodar.

Sim, estarei no terceiro andar, suíte júnior, se precisar de mim.

Oi.

Era o Blake que acabei de ver saindo?

Sim, foi.

Suponho que você não aproveitou a oportunidade para contar a ele sobre nós.

Eu falei pra você,

vou contar pra ele assim que terminar o PT, o que vai ser em breve.

Ele está realmente se mudando para cá.

O que? Ele não tem onde morar.

E ele disse que não está aqui para me incomodar.

Bem, isso é exatamente o que alguém que vai incomodar você diria.

Ele está manipulando você.

Escuta.

Você não precisa se preocupar com Blake.

Eu quero estar com você.

Eu só... preciso de um pouco de tempo.

Abra.

Sam, você não precisava fazer isso.

Claro que sim. É o nosso aniversário de bate-papo por vídeo de duas semanas.

Sim, eu não acho que isso seja uma coisa.

Olha, eu só queria fazer algo legal para você e algo

que nos ajudasse a nos sentirmos mais conectados.

Tudo bem.

Esse é um queijo branco Stilton Gold do Reino Unido,

com manchas de folha de ouro comestível.

E sim, é caro, mas, novamente, você está comendo ouro, então...

E combina muito bem com aquela garrafa de Bordeaux, eu tinha vindo da França.

E eu sei o que você está pensando, mas não se preocupe.

Eu tenho um conjunto correspondente.

Olha, Sam, você realmente tem que parar de me enviar presentes caros todos os dias.

isso meio que... está me deixando desconfortável.

Talvez apenas, apenas diminua um pouco, certo?

Não, eu, eu entendo você.

Eu posso me empolgar um pouco.

Mas este é o último,

Eu prometo.

Certo. Bem, obrigado.

Eu tenho que voltar para você em um segundo.

Tenho que ligar para o zoológico de New Orleans para cancelar algo.

Completamente não relacionado a esta conversa.

Por que você está tão estressado com isso?

Esta entrevista tem como objetivo restaurar a fé na minha marca,

para mostrar que o grupo internacional de gestão de fortunas

que Alles é bom e Fallon Carrington é um nome em que se pode confiar.

Mas isso não pode acontecer se Jeff e Alexis

estiverem lutando até a morte no foyer.

Ei, bem, você já pensou em mudar a entrevista para algum lugar mais estável?

Como Titanic?

Esta entrevista é sobre casais poderosos em suas casas,

então mudá-la para outro lugar seria um sinal de instabilidade.

Tudo bem, então não podemos mudar,

mas nós... não podemos fazer aqui?

Não, podemos fazer aqui, assim que eu conseguir que aqueles dois

se resolvam como qualquer casal normal se divorciando de um casamento falso.

Esqueça isso.

é Lucy.

Apenas fique aí. Essa é a sua linha.

Você não pode vir aqui sem passaporte.

Tudo é muito mais fácil em sitcoms.

Meia hora e todos os seus problemas desaparecerão.

Querida, estou em casa.

Oi, querido.

Estou apenas começando a tirar o pó leve.

Uau. O que é isso no seu pescoço?

Joia. Que você saberia se alguma vez me comprasse um presente.

Quanto custou aquela pequena bugiganga?

O que quer que seja cobrado no cartão de crédito.

Faz parte do nosso acordo, lembra?

Se você for um desleixado, posso comprar o que quiser.

Bem, não me lembro de ter assinado esse acordo.

Provavelmente está por trás de toda aquela bagunça ali.

Não é uma bagunça.

Eu sei exatamente onde tudo está.

Eu também.

No chão.

Desculpe pelo atraso.

Este não conseguia desligar o telefone com a mãe.

Por que você odeia minha mãe?

Sim, eu sei. Pergunta idiota..

O que aconteceu aqui?

Um tornado passou e atingiu sua sala de estar?

Não.

Meu marido acabou de decidir viver na sujeira.

Não, seu marido pode viver como quiser.

A casa de um homem é sua mansão.

Ei, agora, espere um segundo.

Posso não ser Alfred Einstein, mas acho que posso resolver esse problema.

Esse é o seu lado limpo.

Este é o lado bagunçado de Jeff aqui.

Tudo o que você precisa fazer é ficar do seu lado.

Problema resolvido.

Finalmente, um pouco de paz aqui.

Falando em paz, eu poderia comer um pedaço

daquela famosa Torta de Creme de Coco Colby que você vende no clube.

Agora você está falando minha língua, vizinho.

Está na cozinha.

A cozinha está do meu lado, querido.

O caviar beluga-albino você encomendou especial do Mar Cáspio.

Bem, demorou bastante.

Da próxima vez, irei eu mesmo

viajar para lá e embalá-lo à mão.

Sinto muito, querida.

O caviar está do meu lado.

Aproveite os pratos vazios.

Desfrute de comer com as mãos.

Embora vocês dois possam estar em um impasse,

alguém deveria comer aqueles pequenos ovos de peixe.

Você está com fome, garotão?

Um pouco de champanhe?

Muito champanhe.

Mãe, as zonas vermelhas são suas.

Jeff, você é o verde.

Apenas permaneçam em suas zonas e tudo ficará bem.

Você espera que eu esteja confinado a uma zona como uma espécie de vaca pastando?

Se a grama couber...

O que há com essas zonas amarelas?

Zonas compartilhadas.

Assim, cada um de vocês receberá um cronograma com slots de tempo para aqueles.

Estritamente proibido durante minha entrevista.

Então eu não posso ir a certos lugares em minha própria casa?

Nossa casa.

Olha, eu só preciso de um cessar-fogo temporário,

Certo?

Então, por favor, tentem deixar um ao outro em paz por 24 horas,

e será ótimo para todos.

Ou podemos sentar e resolver isso agora.

Você quer fazer isso?

Não, acho que não.

Então, vão para suas zonas e fiquem lá.

Minha zona vermelha pode ser mais um vinho?

Parece mais rico.

Vai!

Então,

Meredith vai apenas fazer algumas perguntas básicas.

Quem faz o quê no relacionamento, como vocês atacam o mundo juntos.

Esse tipo de coisa.

E onde você quer fazer a entrevista real?

Liam e eu estamos planejando descer as escadas juntos,

fazendo um tour rápido pelo terreno

e, em seguida, terminando aqui, na verdade, para a entrevista.

Perfeito.

E sua casa é magnífica.

Calma também. Meredith gosta de calma.

Bem, eu insisto na calma.

Calma, você sabe. Sim.

O que?

O que é aquilo? O que é o que?

Bem, às vezes usamos drones na mansão para completar tarefas básicas.

Você sabe.

Dá uma sensação de tranquilidade, não acha?

isso é normal?

Como você ousa incinerar minha proposta?

Como você ousa fazer essa proposta?

Tudo bem.

Apenas zonas vermelhas e verdes!

Não há estacionamento na zona amarela.

Você ainda não resolveu isso?

Quem diabos é isso?

Dominique Deveraux.

Encantada. Mulher louca.

Você está se comportando como uma criança, Jeff.

Você precisa perdoar minha leve duplicidade e seguir em frente

para que todos possamos enriquecer com nossos diamantes.

Ninguém consegue ler uma grade?

Todo mundo é daltônico?

Por que você está sendo tão difícil?

Eu não te criei assim.

Isso não é da sua conta, certo?

E não me lembro de você me criar.

Apenas assine os papéis, Jeff.

Não, você os assina. Você os assina!

Não, você os assina!

Então, isso não vai funcionar.

Não posso submeter Meredith a esse tipo de atmosfera.

Não não não não não. Esta não é a atmosfera.

Esta é uma falha na atmosfera.

Desculpe. A entrevista foi cancelada.

Mãe.

Padrasto.

Madrasta.

Eu só quero agradecer pessoalmente a todos vocês por estragar tudo.

Ei, aí está ele.

Veja Agora? Não é muito melhor?

Só nós dois conversando.

Você não precisa me dizer duas vezes.

Você não quer que eu lhe envie presentes,

Eu não estou enviando presentes para você.

Eu não queria parecer ingrato.

É que nós dois estamos tão ocupados,

Eu não queria gastar nosso tempo online abrindo presentes.

Claro que não.

É por isso que o presente de hoje está aparecendo de casa.

O que você quer dizer?

Diga olá para Brian Littrell.

O que foi, Sam?

E você deve ser Ryan. É bom conhecer você.

Alguém pode explicar o que está acontecendo aqui?

Bem, as videochamadas podem ficar um pouco desatualizadas,

e eu queria manter as coisas atualizadas,

então eu contratei Brian para fazer algumas músicas para nós.

Eu sou um grande fã desde os dias dos Backstreet Boys.

Ok, Bri. Vamos fazer isso.

Espere o que?

Bem, agora o quê?

Bem, continue cantando.

Paguei muito dinheiro por três músicas.

Bem, você não acha que é um pouco estranho?

Você realmente acha que pode ficar mais estranho do que isso?

Bom ponto.

Então, por que estou aqui?

Trouxe Victor esta manhã para ver se conseguia fazer com que ele ficasse de fora

alguns jogos para descansar o joelho.

Ele admite que estava prejudicando os últimos jogos, mas diz que está bem agora.

Bem, você tem que admirar sua coragem.

Não acho que ele esteja falando a verdade.

Faça-me um favor. Observe-o da outra noite.

... dele, lesão, mas eles não...

Parece que o joelho o está incomodando?

Quanto mais eu assisto, menos eu estou comprando.

O que, porque ele está ultrapassando todos os jogadores

em ambas as equipes como uma gazela?

Sim, ele parece perfeitamente adequado.

Acho que ele está mentindo para você.

Provavelmente para dar uma desculpa por ter um jogo ruim.

Esse é o problema.

Este é o terceiro jogo consecutivo em que ele se saiu bem

no primeiro tempo e perde chances fáceis no segundo.

Tenho um mau pressentimento

de que ele está novamente envolvido com pessoas perigosas.

Talvez até apostando.

Posso ter que ir ao comissário.

Olha, esse é um grande golpe e uma carga séria que você está fazendo.

É melhor você estar certo, e é melhor você ter uma prova,

ou o comissário estará procurando um novo Dono do Ano.

O que você quer?

Eu tenho meus próprios problemas acontecendo agora.

O que estou totalmente disposta a ouvir.

Bem, Ryan e eu tivemos um FaceTime muito ruim.

Eu não quis dizer agora.

Olha, minha entrevista foi cancelada, e preciso de sua ajuda para não cancelá-la.

Sério?

Bem, eu não estou com vontade de sair em uma aventura maluca esta noite, então...

Vamos.

Você pode imaginar se Ethel tivesse dito isso a Lucy?

Tudo bem. Eu farei.

Mas só se eu puder ser Lucy.

Você pode ser Lucy.

Encontre-me lá embaixo em dois minutos. Ethel.

Pessoalmente,

Acho que cancelar a entrevista é ótimo.

Quero dizer, sim, claro, pode custar-lhe um investimento considerável.

Isso vai me custar um investimento considerável.

Sim, mas sua empresa sobreviverá.

Você não sabe disso. E eu não posso ter minha

família me arrastando para baixo novamente.

Mas você não precisa se preocupar com isso.

Você pode apenas sentar aqui e ficar bonito.

Eu vou consertar isso. Fred.

-Ricky? -Aqui vamos nós.

Ok, você está de plantão.

Você sabe como ela é, certo? -Sim.

Certo. Então, basta dizer a palavra de código se você a ver chegando.

-Nada? -Bem, eu acabei de começar,

e eu não encontrei nada que esteja rotulado

"coisas para chantagear Val com" ainda, então não.

Grosseiro. E este é o escritório de Val, então

seria rotulado "coisas para chantagear eu ."

Baba de cacau.

Baba de cacau. Ela é...

Ela é... Posso

te ajudar em algo?

Ei. Você deve ser Val.

Eu sou Sam, amigo de Fallon Carrington.

E, na verdade, estou aqui para ajudá-la.

Sério?

Sim.

Eu acho que você deveria dar a ela uma segunda chance para a entrevista.

E você veio até aqui só para me dizer isso?

Como você sabe onde eu trabalho?

Fallon me contou.

É assim que ela está animada para fazer isso.

Veja,

Eu consideraria um favor pessoal mesmo que não nos conheçamos, mas,

Podemos nos conhecer.

Se você souber o que quero dizer.

Sim, eu acho que não.

Sabe, pensei que fosse comer isso, mas não estou com tanta fome.

Então, posso acompanhá-la?

Certo.

E diga a sua amiga na lata de lixo que a verei amanhã.

Sério?

Como você sabia que eu estava aqui?

Eu vi vocês dois entrando quando eu estava entrando no meu carro

e percebi algo estava acontecendo.

Se você vai ter tanto trabalho apenas para uma entrevista,

você deve ser louca.

E loucura faz uma boa TV.

Bem, isso é ótimo.

Eu acho, hum, eu acho que te vejo amanhã.

Você pode querer limpar esse macarrão antes de..

Sim.

Você disse Cocoa Puffs.

A palavra de código era Cheerios.

Sério?

Eu comi Cocoa Puffs no café da manhã.

Você fez?

O leite ficou todo achocolatado?

-Sim. -Não!

Por favor me ajude a sair daqui.

Eu sou literalmente uma gari.

Não tenho certeza se consigo tomar o café da manhã em uma mesa tão pequena.

Finja que todas as mesas são suas.

E toda a comida.

Isso ajuda um pouco.

Tenho boas notícias.

Eu encontrei seu amigo perdido.

Fantástico.

Em que condição ele está?

-Pristina. -Graças a Deus.

Você sabe, esse Chagall vale 11 milhões.

Bem, o senhor a quem o emprestou pede desculpa pelo atraso em devolvê-lo.

Ele teve que ir para a clandestinidade

enquanto patrocinava uma mudança de regime...

Fico feliz que ele pudesse usá-lo como garantia, embora não me diga para quê.

Negabilidade plausível.

Agora você pode vendê-lo,

volte a se levantar e a uma mesa digna de sua estatura.

A grande mesa vai acontecer.

Mas tenho planos mais urgentes para esse dinheiro.

Então, como vai o seu sexo por telefone com Ryan?

Acho que ontem você falou algo sobre um problema?

Em primeiro lugar, é mais do que apenas sexo por telefone.

E, sim, está em espera por enquanto.

Não nos falamos desde o nosso incidente com Brian Littrell.

Lamento, houve um incidente com Brian Littrell?

Deixe-me adivinhar, ele queria assim.

Ha-ha.

Mas você não parava de brincar com o

coração, então ele disse: "Tchau, tchau".

Um, não é engraçado.

Tudo bem. E, dois, isso é NSYNC.

E, sim, eu contratei meu Backstreet Boy favorito e

primeira paixão para dar um show em nosso chat de vídeo,

mas Ryan desistiu antes mesmo de entrar no refrão.

Talvez ele não goste de Brian Littrell?

O que seria estranho.

Sim.

Ou talvez ele ache estranho que você esteja fazendo shows pelo FaceTime

em vez de ter uma conversa real.

Porque, eu estou.

Bem, estou fazendo tudo que posso para mostrar a ele como estou nisso,

e ele claramente não aprecia isso.

Quer dizer, qualquer um pode apenas

olhar para o outro na tela do computador.

Bem, acho que você precisa olhar para si mesmo.

Porque Ryan pode ouvir música a qualquer hora.

Para ser honesto, ele provavelmente prefere

ouvir você cantar do que Brian Littrell.

Bem, eu tenho a voz de um anjo.

Interessante. Obrigado.

Certo.

-Ei. -Ei.

Oi.

Preciso de cinco minutos para descomprimir.

Quem é, Alexis ou Jeff?

Nenhum.

Minha mãe não para de me enviar listas de casas por e-mail em Buckhead,

tudo dentro de uma distância de voo de vassoura de sua casa.

Bem, talvez seja a hora.

Sério?

Você está falando sério?

O que, hora de se mudar?

Não não. Para mudar seu e-mail.

Como se esta casa fosse melhor?

A menos que você resolva a III Guerra Mundial.

Sim. Se eles não estão se falando,

como você os trouxe para jantar aqui?

Nenhum dos dois sabe que o outro está chegando.

Isso deve ser interessante.

Há um dos pombinhos agora.

Sim, antes que a noite acabe, haverá penas voando por todo o lugar.

Agora que a entrevista está de volta,

Estou aberta a ideias.

Talvez eu tenha pensado nisso tudo errado.

Puxa, obrigado por me armar, amigo.

Você é o melhor.

Eu não tenho um encontro desde meu ataque cardíaco.

Você tem que parar de dizer isso.

Ter o coração partido não é a mesma coisa que um ataque cardíaco.

Você não deveria saber disso?

Você é um médico.

Tipo.

Processe-me. Eu sou romântico.

Acho que é pronunciado como "patético".

Você vai se apaixonar por ele.

Quer dizer, eu pessoalmente não o acho atraente,

mas temos gostos diferentes para homens.

Bom contra ruim.

E se eu não estiver pronto para namorar novamente?

Bem, eu gostaria que você tivesse mencionado isso

antes de eu tirar meus rolos, coloquei uma cinta

e passei a ferro meu vestido, mas tudo bem.

Ouça, querida,

Eu sei que você pode sentir que não está pronta

para namorar novamente, mas, confie em mim,

Estou pronta para você namorar novamente.

E isso é realmente tudo o que importa de qualquer maneira.

Vamos.

Ele está esperando lá embaixo em algum lugar.

Ok, bem, não vá muito longe.

Não não. Estarei bem aqui,

entrando em uma garrafa de gim.

Adam?

Kirby?

Bem, vamos apenas deixar vocês dois sozinhos.

Mas eu vou levar isso.

Eles pensam que são tão inteligentes.

Eu sei.

Por que isso de novo?

Porque eles nos enganaram.

Em aparecer no mesmo lugar ao mesmo tempo para um encontro às cegas.

Certo, certo.

É por isso que Fallon me disse para me vestir da

mesma forma que vesti no nosso primeiro encontro?

Eu pensei que era porque eu estava bonita.

Bem, você esta.

Então talvez isso não seja uma coisa tão ruim, afinal.

Foi uma... noite muito boa.

Rosas para sua senhora?

Não, obrigado. Somos alérgicos.

Brincos para sua senhora?

Por conta da casa.

Eu sei que disse que te deixaria em paz,

mas como está indo?

Vocês estão juntos de novo?

O plano secreto funcionou?

Ai credo!

Quer dizer, bom para vocês dois, mas...

ai credo.

Bem? Bem o que?

Fallon disse que você estava pronta para falar sobre um acordo.

O que?

Ela disse a mesma coisa para mim sobre você.

Aquela pequena diab...

Cuidado com a boca, mãe.

Eu não quero ter que dar um tempo para você.

Que diabos está fazendo?

Minha entrevista é iminente

e preciso que vocês dois fiquem fora do caminho.

Então, eu não vou deixar vocês sairem até assinarem os papéis do divórcio.

Eu não me importo como e que, sigam seus caminhos separados.

Fallon não nos tranque aqui!

Obrigada.

Você vai precisar deles.

Fallon.

Fallon! Fallon!

Kirby? Meu Deus.

Victor.

Oi! Tudo bem.

Hum, o que você está fazendo aqui?

Vim encontrar alguém, mas ainda não o vejo.

Quer tomar uma bebida comigo?

Claro.

Só preciso terminar uma coisa primeiro, mas te encontro no bar.

Sim.

Eu seria uma ladra incrível.

De fato.

Então, eu estarei na parte de trás.

Só preciso de cinco minutos para copiar os dados do telefone dele,

ver se há alguma evidência de jogo.

Mas ele não pode me ver antes disso.

Portanto, mantenha-o entretido.

Sim.

Eu também sou incrível nisso.

Então...

já passou um minuto, lindo.

Na verdade, eu esperava encontrar você aqui.

E agora você está aqui.

Pare de me provocar.

Eu não estou.

Kirby.

Quem é?

Ele é Victor Diaz. Ele joga pelo Atlantix.

E você o conhece como?

Somos apenas... velhos amigos.

Sim, você sabe como é.

Certo, bem, estou com Kirby agora,

então talvez você deva tirar os olhos da

bunda dela e colocá-los em outro lugar.

Desculpe?

Estou brincando.

Na verdade, sou um grande fã.

Eu era o médico da equipe antes de você chegar.

Posso pegar uma bebida para você?

Sim?

Vamos tomar um drink.

Você sabe, eu deveria estar chateada

que vamos depois de J-Lo e A-Rod,

mas eu decidi pensar que eles são o casal de poder de entrada

e nós somos o prato principal.

Como está funcionando isso?

Nada bem. Você viu o abdômen dela?

Bem, você vai se dar bem.

E você... está deslumbrante.

Obrigada.

Você parece...

Eu tenho tempo para mudar tudo que você está vestindo?

Não, eu não.

Você está ótimo também.

Você viu o Jeff?

Não, não vi.

Mas se eu fizer isso, com certeza direi a ele que você se esqueceu de bater.

Eu quero mostrar a ele este mock-up

de uma marca mãe-filho que criei para quando a mina de diamantes abrir.

Eu chamo a nós de "Colbys in Ice."

Esperançosamente Jeff vai adorar tanto que ele vai querer

começar a cavar hoje à noite.

O que você acha?

Acho que ele provavelmente terá alguns sentimentos muito fortes sobre isso.

Mas novamente,

Eu não sei onde ele está, então...

É um milagre absoluto que você, eu e Jeff tenhamos nos saído tão bem

quanto com mães egocêntricas que agem como crianças.

Elas deveriam começar um clube.

Ou devemos começar um grupo de apoio.

Então, nosso último jogo pela qualificação para a Copa do Mundo é em três horas.

Estamos a duas horas do estádio, de ressaca, sem dinheiro,

sem telefones e um carro sem portas que só dá ré.

Onde está meu telefone?

Não consigo encontrar meu telefone.

Talvez você tenha deixado cair quando estava entrando.

Respirações profundas. É apenas um telefone.

Minha vida inteira está nessa coisa.

Eu simplesmente não posso deixar um estranho encontrá-lo.

Bem, vamos lá fora olhar. Sim.

Espere, eu tenho um aplicativo para localizar meu telefone aqui.

Graças a Deus. Diz que está em algum lugar aqui.

Espere, espere, espere, espere, espere!

Parece que você está mancando.

Está tudo bem? Posso dar uma olhada?

Não queremos você mancando durante os playoffs.

Sim, é o seu joelho?

Você sabe, de quando eles...

Eu estou bem. E eu realmente não preciso que você me examine.

Espera!

Ei. Vocês.

Estive te procurando por toda parte.

Acho que você deixou cair o telefone.

Vamos terminar esse exame?

Não me toque, mano.

Eu estarei aí quando você quiser conversar.

Tchau, Victor!

Você conseguiu a prova?

Eu consegui.

E parece que essa coisa de jogo é muito maior do que eu esperava.

Estou feliz que você ligou. Tenho vontade de falar com você.

Também queria falar com você sobre algo importante.

Mas então descobri que a clínica acabou de receber um presente

em dinheiro de um doador anônimo para mantê-la aberta.

Sério? Essa é uma ótima notícia.

Para alguém tão bom em mentir, você é um péssimo ator.

Eu sei que foi você.

Bem, você não deveria descobrir,

mas desde que você descobriu, de nada.

Por reembolsar o dinheiro que você roubou da clínica em primeiro lugar?

Que generoso. Desculpe?

Você está fazendo a mesma coisa que sempre faz, Blake.

jogando dinheiro em seus problemas em vez de resolve-los.

Atualmente estou sem-teto.

Estou contando com a generosidade do sobrinho

da minha falecida esposa para manter um teto sobre minha cabeça.

Eu posso usar esse dinheiro.

Eu acho isso um pouco duro.

Severo?

Liguei para sua fisioterapeuta original para obter seus registros com ela,

e depois que questionei seu profissionalismo,

ela confessou que você a pagou para fazer um trabalho ruim a fim de me enganar.

Eu deveria ter pago a ela para manter a boca fechada.

Estou farta de suas manipulações, Blake.

E estou deixando você...

para sempre.

Pelo padre que você supostamente nunca mais veria?

Você sabe disso?

-Sim. -Bem, Caleb é um bom homem.

Um homem honesto.

E ele me faz feliz.

Então é por isso que eu vim aqui,

para dizer adeus.

Se isso fosse sobre meus sentimentos,

Eu nunca pararia de lutar por você.

Sempre.

Mas isso é sobre seus sentimentos,

então vou honrar seus desejos e vou deixá-la em paz.

Por mais que eu odeie.

Obrigada.

Essa é a coisa mais altruísta que já vi você fazer.

Você não entende como negociar?

Você não pode simplesmente continuar subindo.

Isso é chamado de maneira Alexis de negociar.

Parece que a maioria das coisas só funciona do jeito Alexis.

Negociação, bebida, preliminares.

Bem, eu nunca ouvi você reclamar.

Como chegamos aqui?

Acho que sua filha nos trancou.

Eu não sei mas...

talvez possamos resolver isso?

Eu tranquei você aqui com a mãe errada.

Fallon...

Eu quero que você saiba...

Calma, mulher.

Eu percebi que se Dominique não tivesse te traído novamente,

você não teria sido tão obstinado em vingança.

Isso faz algum sentido, mas...

Sem desculpas." Vá lidar com a sua mãe louca, concorde

com um acordo com a minha, e depois saia desta casa,

porque eu sei que você não aguenta aqui.

Este lugar faz as pessoas fazerem coisas malucas.

Então, como celebramos nossa nova aliança inquebrável?

Por não fingir que temos um, porque não temos.

Com licença. De onde vem isso?

Faça sua escolha.

Arruinando meu casamento, arruinando a vida de Blake,

destruindo a mansão e a dinastia Carrington.

Quer dizer, você conseguiu seu desejo,

Mãe.

Você afastou todo mundo.

Acho que você precisa de um tempo sozinha sem todo o caos.

Eu concordo, é exatamente por isso

Estou saindo da mansão.

Amanhã cedo.

Mas eu fiz tudo isso por você.

Não. Não, você não fez. Você fez isso por você.

Então, espero que tudo dê certo.

Mas se não...

...não me ligue.

Sam, estou surpreso de ouvir de você,

especialmente sem seus cantores de apoio.

Eu mereço isso.

Olha, eu não gosto que não tenhamos nos falado

desde nosso telefonema para Brian Littrell.

Sim. Nem eu.

E eu sinto muito por isso.

Então adeus.

Sam?

Você está... você está aí?

Sam?

Atenda o telefone!

Olá?

Olha, eu sei que fiquei um pouco louco

com os presentes e ... o Backstreet Boy.

Eu acho que eu só estava com medo que...

só eu em uma tela não seria suficiente para mantê-lo interessado.

Mas acho que o que você está procurando,

ou espero que esteja procurando, sou só eu.

Claro que é isso que eu quero.

Sam, isso é tudo que eu queria, apenas... conversar.

Bem, aqui estou eu.

Então, vamos desligar nossas telas e fazer isso.

Tudo bem.

Nós precisamos conversar.

É sobre o design Colbys in Ice?

Eu acho que poderia torná-lo mais proeminente.

Como sempre, não tenho ideia do que você está falando.

Mas Alexis e eu concordamos

com um acordo de divórcio,

e estou voltando para casa.

Graças a Deus!

Não que você esteja partindo, apenas que você fez as pazes.

É sempre mais saudável liberar a raiva do que agarrá-la.

Então isso vai parecer super saudável.

Porque eu não estava com raiva de Alexis.

Eu estava com raiva de você...

... por escolhê-la ao invés de seu próprio filho.

Eu posso ver como ficaria assim,

mas querido, eu estava encurralada.

Não, é um padrão com você.

Sua obsessão pelos Carringtons sempre veio às custas de sua própria família.

Esses direitos minerais mostraram que você

está mais conectado às gerações de sua ganância

do que para mim, Monica ou mesmo Vanessa.

Isso é hilário, vindo de você.

O que isto quer dizer?

Você passou anos

tentando destruir Blake.

Você fingiu se casar

com a filha dele, e então,

você realmente se casou com a ex-mulher dele.

E você diz que: Eu estou obcecada pelos Carringtons?

Eles podem ser uma família gananciosa,

mas aqueles diamantes... são meus.

Você está certa.

Eu estava obcecado,

mas agora terminei.

E eu cansei de lutar com você nesta escavação.

Um de nós tem que ser o adulto aqui, e claramente não vai ser você.

Portanto, estou dando a Alexis o dinheiro de que ela precisa e estou fora disso.

Boa sorte sendo um Carrington rica.

Funcionou tão bem para o resto deles.

Bem, você finalmente está realizando seu desejo.

Concerto do Private Jefferson Starship?

Não. Vamos nos mudar.

E ficar longe da minha mãe.

Eu... vou contar aos 20 milhões de pessoas que assistem à nossa entrevista,

além de um certo grupo de investimentos,

que a marca Fallon Unlimited está prosperando

e que eu oficialmente não tem nada a ver com a loucura da dinastia Carrington mais.

Feito.

Bem, sua boca está dizendo "ok",

mas seu rosto está dizendo "não".

Eu te conheço, Fallon.

Podemos nos mudar para 10.000 milhas de distância,

mas você ainda estará conectada a esta família.

Sua mãe se comportando como uma criança, isso é dela.

Mas você sendo a única responsável,

isso está em você.

Afastar-se não resolverá nada.

Por que eu não poderia ter me casado com gato, mas burro?

Subcomissário Dawkins, obrigado por se juntar a mim.

Como posso ajudar nosso estimado Dono do Ano?

Receio que não sejam boas notícias.

Encontrei evidências de um anel de jogo

envolvendo vários jogadores em nossa liga.

Isso é uma pena.

Bem, o que é lamentável é, pelo

que posso dizer, você é o líder.

Então, é assim que eu vejo.

Você tem duas opções.

Podemos ir para a imprensa juntos, e você pode confessar,

ou você pode negar, e eu posso ir à imprensa sozinho.

Você sabe, há uma terceira opção,

onde você apenas mantém a boca fechada sobre isso.

E por que eu escolheria essa opção?

Porque eu ouvi que você andou farejando,

e se você disser alguma coisa sobre isso,

vários jogadores irão testemunhar que você é o líder.

Não é um bom visual para o nosso primeiro

Dono Afro-Americano do Ano.

A opção número três parece muito boa agora, não é?

Bem, vejo que não demorou

muito para marcar seu território.

Por favor, diga que não estou parado na urina.

Bonitinho. E nojento.

Isso significa que você caiu em si?

Deixe-me adivinhar.

Você me quer ao seu lado na entrevista.

Eu voltei aos meus sentidos.

Portanto, vou dar uma pequena amostra do que direi ao mundo.

Que os rumores da ruína da dinastia Carrington são extremamente exagerados.

São?

Acho que já desmoronou.

Na verdade, vou assumir a chefia da dinastia.

E eu estarei fazendo isso aqui mesmo, em Carrington

Manor, neste escritório, então levante sua bunda e saia.

Ooh. Eu amo ver vocês todos acelerados.

E ficar na minha casa.

Sobre isso.

Sobre o que?

No momento, estou no processo de compra de todas

as estradas de acesso de propriedade de terras

que cercam a mansão.

Portanto, embora você seja o dona da casa e

Dominique seja a dona dos direitos minerais,

Eu possuirei o acesso a eles.

Significado?

Ou seja, se você agir como uma criança

novamente, os únicos diamantes que você verá são

quando você está jogando Texas Hold'em.

Eu...

sofri os danos colaterais

das escolhas erradas da minha família em toda a minha vida,

mas isso acaba agora.

Perdoe-me pai. Estou prestes a pecar.

Desculpe?

Não vou fazer uma cena.

Isso seria um sacrilégio.

O que você está fazendo aqui, Blake?

Deixe-me deixar minha confissão clara.

Tenho um amigo albanês muito perigoso que me deve um favor,

e esse favor será para tornar sua vida um inferno na terra

se você não desaparecer da vida de Cristal.

Você acha que eu tenho medo de você?

Eu realmente não me importo.

Mas se você quiser ser teimoso e não ir embora,

quando eu voltar, pode apostar que não será para perdão.

Legenda waaaallace