Original subtitles

Anteriormente em Dynasty...

E se eu dissesse

que fui responsável pela morte da minha mãe?

E se seu pai souber de tudo isso

e estiver tentando me fazer pagar?

Shelly Duncan?

Eu conheço Adam, e temo que ele possa ser perigoso.

Acabei de enviar o contrato final assinado,

colocando meus bens pessoais como garantia.

A lógica de Eric acabou de nos vender o empréstimo.

Tenho certeza de que é o padre com quem Cristal está dormindo.

Então, você ainda quer se casar comigo amanhã?

Não só quero me casar com você, mas também

quero estar com você todos os dias depois disso.

E eu prometo a você que ninguém nunca vai nos separar.

As ferramentas elétricas de jardinagem nunca

devem ser ligadas antes das 10:00 da manhã.

Nem quando é para o nosso casamento?

isso é hoje?

Falando nisso, você tem que sair daqui antes que todos percebam.

Que dormi com o noivo antes do casamento

e gafanhotos começam a cair sobre nós.

Bem, depois do inferno que foi o jantar de ensaio,

eu só pensei que não estávamos mais nos preocupando com a tradição.

Sim. Acho que você está certo.

Com Sam realizando a cerimônia, praticamente jogamos a tradição pela janela.

Você está... anotando

nossa conversa?

Estou terminando meus votos.

E uma vez que a tradição foi jogada pela janela,

você quer ouvir uma prévia rápida? Não! Absolutamente não.

Algumas coisas ainda são sagradas.

Além disso, não quero ficar entediada durante a cerimônia.

Bastante voto de confiança. Obrigado.

Não fique tão triste.

Tenho certeza de que tudo o que você escreveu é ótimo.

Agora saia daqui para que eu possa terminar o meu.

OK.

Vejo você no altar?

Sem beijos.

Preciso que seu escritório me envie um comprovante

de venda e também um comprovante de envio.

Excelente.

Nós temos um acordo.

Bang.

Mais 600.000 barris garantidos.

Onde estamos? Estamos em 8,2 milhões de barris.

Precisamos de cerca de dois milhões para atender o pedido.

Então você está me dando a tarde

toda para bloquear os últimos 1,8 milhões?

Bem, isso é fácil.

Sério? Onde você vai conseguir?

Eu conheço um fornecedor chamado Cliff Wilson.

Não toquei nele ainda.

Ele poderia facilmente nos vender óleo suficiente para cobrir isso.

Entregamos o óleo à Accordion, cobramos o pagamento,

reembolsamos o empréstimo antes do vencimento

em... quatro horas e 40 minutos.

Caso contrário, o banco vai começar a roubar meus bens pessoais.

Eu não acho que vou chegar a isso.

Hum.. certo.

Eu preciso pegar alguns

ovos.

Ei.

Você chegou cedo.

Você sabe que o casamento demorará horas, certo?

Eu espero que você não se importe.

Eu vim aqui para me vestir.

Os quartos do La Mirage não têm o espaço a que estou acostumada.

E definitivamente não há espelhos suficientes.

Surpreendente, considerando o quanto Sam adora olhar para si mesmo.

Ainda temos um longo caminho a percorrer antes de...

Sim. Não, eu sei disso.

E lembre-se do que discutimos hoje.

É tudo sobre o casamento.

Nenhuma menção a padres ou Van Kirks.

Exatamente.

É o dia da Fallon, não nosso.

Eu te vejo mais tarde.

Sempre me senti deslocado no Wyoming, sabe?

Quero dizer...

Eu era um dançarino incrível.

Mas só porque eu tinha uma grande queda pelo cowboy que me ensinou.

Bonitinho.

Eu pratiquei muito.

Achei que você disse que cresceu em Ohio.

Eu cresci.

Sim, minha mãe e eu nos mudamos para Wyoming quando eu tinha dez anos.

Onde estava seu pai? Achei que ainda estivessem casados.

Eles são. Sim, hum, ele... ficou em Nova Orleans

hum, quero dizer Ohio por mais alguns meses.

Foi há muito tempo.

Vamos conversar sobre você.

Então, você está oficializando um casamento esta noite.

Você está animado?

Bem, eu não estou exatamente com um humor "até que a morte nos separe".

Oh. Entendo.

Quer dizer, os casamentos tradicionais são lindos e muito brega.

Quando meu irmão...

Você mentiu para mim, Ryan.

Você não foi expulso do seu voo e nem mesmo tem um novo reservado para casa.

Como? Liguei para a companhia aérea.

Espere, você ligou para a companhia aérea?

Isso é...

Louco?

Não, louco é mentir sobre uma visita à faculdade

de direito só para enganar o primeiro cara gostoso e meio bem-sucedido que você conhece.

Você é um golpista, amigo.

Sim, mudei meu voo. Mas não para enganar você.

Eu só... Você só

que?

Eu estava tentando fazer um gesto romântico.

E eu só fiquei confuso porque eu gosto de você, ok?

Mas em vez de me dizer, você decidiu que criar

uma teia de mentiras era um plano melhor?

Eu estava preocupado, Sam.

Quero dizer vamos lá, nós nos casamos,

e eu só estava um pouco bêbado.

Eu só... eu não queria encontrar tão desesperado ou um perseguidor.

Olha, eu quero acreditar em você.

Mas.. eu experimentei em primeira mão

que uma vez mentiroso, sempre mentiroso.

Então, ...

Sim.

Você deve ir.

Então, o nome dele é Cliff Wilson.

Ele está prestes a vender a Blake a última parcela do petróleo bruto

que ele precisa recuperar a C.A.

Mas, eu acho, pelo preço certo,

ele estaria disposto a vender para você.

Bem, pelo preço que vamos oferecer,

Cliff deveria estar disposto a nos vender seu filho primogênito.

Blake não conseguirá obter o óleo de que precisa

para cumprir seu contrato a tempo.

Tome cuidado. Ele sabe que está correndo contra o relógio.

Bem, ele pode correr o quanto quiser.

Nós possuímos o relógio.

É perfeito.

OK.

Vou ajudar minha filha a se casar.

Vocês dois podem lidar com esta transação?

Conseguimos.

Olhem para vocês,

finalmente se tornando amigos.

Aquece meu coração.

Nós não somos amigos. Eu sei.

Não.

OK.

Pode ser.

Que noiva não escolheu os sapatos antes do dia do casamento?

Bem, eu fiz.

Mas isso é quando a cerimônia foi em uma igreja.

Local diferente, calçado diferente.

Bem, talvez você deva apenas andar descalça

para não perdermos a cerimônia real.

Ela tem razão.

Além disso, você estará andando na grama agora.

Talvez saltos altos não sejam a melhor ideia?

Ah, por favor.

Tudo de que preciso é o Sherpa certo e muito oxigênio

e posso escalar o Monte Everest de salto alto.

OK? Não estou trocando beleza por conforto no dia do meu casamento.

Deixe-me ver isso.

Existe algum tipo de programa de casamento que posso ver?

Não quero bagunçar as coisas na frente de uma multidão.

Ah.

O nervosismo antes da apresentação é normal.

Eu lembro quando eu me representei.

Fantine em Les Mis, eu sempre ficava nervosa antes do show.

Mas uma vez que a cortina subiu,

Eu matei. Les Mis? Como na Broadway?

Sim, sim. Como na Broadway,

mas, você sabe, no colégio, que é.. mais difícil do que a Broadway.

Além disso, você será ótimo.

E, Liam e eu estaremos lendo nossos próprios votos.

Na realidade, eu estarei cantando os meus,

desde que termine de escrevê-los.

Falando nisso, deixe-me mostrar o que eu tenho.

Por acaso você se lembra quem foi seu substituto para Fantine?

Episódio: 4x02 Vows Are Still Sacred

Legenda e tradução: waaaallace

Dói quando eu faço isso?

Ai! Sim!

Nota para mim mesmo, não faça isso.

Talvez esteja quebrado.

Não está quebrado.

OK. Mas não é ótimo.

Eu pensei que tínhamos acabado com as coisas ruins acontecendo.

Este casamento está claramente amaldiçoado.

E se minha vida inteira for amaldiçoada?

E se nada de bom acontecer comigo novamente?

E se eu atingi o pico no ensino médio?

Fallon, você está em uma espiral.

E não é bom para suas linhas de preocupação.

E onde está Kirby com o gelo?

Ela provavelmente vai beber primeiro.

Venha, vamos te levantar.

OK. Aqui vamos nós.

Ok. Vamos colocar ela sentada.

Eu já estava sentada.

Excelente.

Eu andei dois pés.

Mas a menos que mudemos o casamento para o meu quarto,

como vou chegar até o altar?

Bom, Blake vai te levar ao altar.

Por que você simplesmente não o usa como muleta e vai andando devagar?

E você pode querer repensar sua seleção de sapatos.

Eu não vou usar sapatilhas.

Hoje não. e Nunca!

Eu prefiro rastejar.

Só não acho que Blake será o suficiente.

Bem, ele nunca foi para mim.

Ai credo.

Mãe, você acha que poderia encontrar forças

para colocar suas diferenças com Blake de lado

pelo tempo que levar para vocês me ajudarem a mancar pelo corredor?

Claro.

Eu estava me perguntando por que não estava fazendo isso em primeiro lugar.

Maneira de fazer isso sobre você.

Blake não vai ficar feliz.

Eu vou cuidar de Blake.

Mas não agora.

Hum, primeiro, eu tenho que terminar minha música.

Você pode me acompanhar até o piano? Sim.

Então eu posso continuar escrevendo.

E, mãe, você fica aqui e, um tente inventar uma rima para "editora".

Você gostaria de adivinhar o que estou segurando na minha mão?

Uh... novo aluguel de apartamento porque você está se mudando.

Bonitinho.

Isto é uma escritura por todos os direitos minerais sobre Carrington Manor,

que possuo. Bem, os direitos minerais, não o feudo.

Foi deixado em um cofre para mim por nosso pai, Thomas Carrington.

É o dia do casamento da minha filha.

Existe um ponto para isso?

Sim.

Embora você seja o dono da propriedade,

Eu possuo qualquer coisa valiosa sob a terra.

Rubis, esmeraldas, qualquer coisa.

Mas como não tenho tempo ou dinheiro para começar a escavar,

Estou oferecendo a você uma chance de comprar meus direitos.

Por um preço adequado, é claro.

Adequado para quem?

Espero ser compensado de forma justa.

Ninguém sabe quais são os tesouros abaixo da superfície.

Veja, eu nunca ouvi nada sobre meu pai dividindo direitos

de propriedade ou deixando qualquer coisa para você,

então acho que vou educadamente repassar sua oferta.

Acho que é um grande erro.

Bem, acho que vou ficar bem.

Lamento aparecer sem avisar, especialmente no dia do casamento de sua irmã.

Achei que devíamos falar sobre isso pessoalmente.

Falar de quê?

Eu... eu não sei porque você está aqui em Atlanta.

Um homem chamado Joseph Anders veio me ver em Montana

e fazia muitas perguntas sobre sua mãe.

Tal como...?

Ele parecia suspeitar que você teve algum envolvimento na overdose dela.

E suponho que você disse a ele que nada poderia estar mais longe da verdade.

Bem, eu fui muito vaga.

Quer dizer, eu me lembro de algumas coisas que pareciam suspeitas,

mas estou disposto a esquecê-las se ele ou a polícia perguntarem novamente.

Por um preço, presumo.

Bem, reembolso pela minha viagem, obviamente.

E algum dinheiro para gastar,

já que agora estou aposentada.

Uh, eu realmente aprecio você trazer isso para mim primeiro...

Shelly.

Tenho algumas obrigações de casamento que preciso cumprir,

então que tal nos encontrarmos aqui mais tarde,

quando todos estão na festa, e

eu vou te dar o que você quer.

♪ Você e eu e... ♪

Aí está você.

Eles me disseram que você precisava de um novo.

Parece zangada.

Vai ser difícil mancar pelo corredor com isso, hein?

Oh, engraçado você mencionar isso.

Eu tenho um pedido.

Não vou carregá-la até o altar.

Ok, isso é mais uma coisa de noiva-noivo, então, não.

Eu esperava que estivesse tudo bem se Alexis nos acompanhasse até o altar.

Estou apenas preocupada em como vou fazer isso...

Eu não tenho nenhum problema com isso.

O que?

Oh. Ok, eu tinha um discurso inteiro planejado.

É o seu dia, querida.

Eu farei o que você precisar para levá-la até o altar.

Você está bem?

Sim, eu só...

Eu não posso acreditar que meus pais estão me ajudando quando eu preciso deles,

e...

Sim.

Tudo bem. Obrigada pelo gelo.

Não se vire.

Como foi la com o Adam?

Ele quer se encontrar comigo mais tarde,

isso me deixa nervosa.

Oh, não se preocupe. Nada vai acontecer com você.

Você não sabe disso.

Eu sei que você acha que ele é perigoso,

mas essa é a razão pela qual você concordou em fazer isso.

Adam não pode escapar impune de matar sua mãe,

e ele não pode ter permissão para machucar outras pessoas, como minha filha.

Você está certo, eu sei.

É apenas

ele pode não admitir para mim.

Precisamos de provas.

E se ele me atacar?

Eu terei homens estacionados nas proximidades.

Você não estará em perigo.

Na pior das hipóteses, também podemos acusá-lo de tentativa de homicídio.

Muito cedo para piadas?

Justo.

Sim. Ei, é Blake Carrington.

Ouça, só estou me perguntando

quando posso esperar o pagamento final.

Vocês estão meio que cortando tudo aqui.

O que? Não. Não, isso é impossível.

Olha, eu te ligo de volta.

Cliff, ei. Eu estava prestes a ligar para você.

O que diabos está acontecendo, hein?

Por que o óleo não foi entregue ao Acordeão?

Nós tinhamos um acordo.

É por isso que estou ligando.

Cometi um pequeno erro de contabilidade.

Esses 1,8 milhões de barris de petróleo

já tinha sido pré-vendido para outra pessoa.

Ei, isso não é um erro! Isso é um gigante...

Coisa engraçada. Ninguém se preocupou em me dizer.

De qualquer forma, provavelmente posso conseguir o que você precisa.

Apenas me dê uma ou duas semanas.

Não tenho uma ou duas semanas, Cliff!

Tive três horas para encontrar dois milhões de

barris ou US $ 100 milhões para pagar ao banco.

Sim, eu não posso te ajudar com nada disso, parceiro.

É tão bom ver você de volta nesta sala.

Podemos conversar um minuto?

Se eu puder te fazer uma pergunta primeiro.

Certo.

Acabei de receber uma ligação da clínica do hospital.

Você suspendeu o financiamento deles?

Desde a fundação?

Sim, e é apenas temporário.

Então você está aceitando dinheiro de caridade agora?

O que há de errado com você?

Eu peguei emprestado. Vou substituí-lo em alguns dias, eu prometo.

Eu vi todos aqueles monitores em seu escritório, como um centro de controle.

Está acontecendo alguma coisa?

Sim. Bem, minha empresa está com alguns problemas.

E sei o que você acha da minha empresa,

mas, desta vez, tenho bens pessoais em jogo,

e eu estou sem óleo.

É por isso que queria falar com você.

O que posso fazer sobre isso?

Bem, sobre o óleo, nada.

Mas, hum... preciso de algum dinheiro para pagar o banco.

E eu queria saber se há alguma maneira de você

falar com seu pai sobre um empréstimo rápido.

Ele teria seu dinheiro de volta antes de saber que tinha acabado.

Isso significaria o mundo para mim.

Para nós.

Primeiro, você rouba da clínica e agora

quer que eu volte a trabalhar com meu pai?

Quando passei minha vida tentando fugir disso?

Isto é diferente. Este pode ser o fim do Carrington Atlantic.

O fato de você me pedir para fazer isso mostra o quanto

essa empresa destruiu o homem por quem me apaixonei.

Minha resposta é esta.

Nada me faria mais feliz do que assistir Carrington Atlantic

quebrar e queimar .

Pode ser a única maneira de salvar nosso casamento.

Todo mundo pronto?

Incrível.

Querida, você está linda.

Oh, certifique-se de que não é o Liam, por favor!

Quero dizer, do jeito que as coisas estão indo,

o vestido pode simplesmente se partir no meio no segundo que ele entrar na sala.

É seu pai. Tudo bem.

Uau.

Você parece...

Obrigada, papai.

Posso ter um momento com a noiva?

Obrigado por estar tranquilo com Alexis e a caminhada pelo corredor.

Eu sei que era para ser sua coisa,

mas você tem que admitir, era um pouco patriarcal de qualquer maneira.

É o seu dia. Eu quero que seja perfeito.

É por isso que odeio fazer isso agora,

mas, um, é um pouco emergencial.

Bem, quero dizer, que tipo de emergência?

Bem, hum, é sobre CA.

Sim, pedi dinheiro emprestado para repor o óleo que perdemos na explosão da refinaria.

Um dos meus fornecedores me ferrou fora dos meus últimos barris,

e eu não estou sendo pago, o que significa.

Não posso pagar o empréstimo a tempo.

Foi uma maneira muito prolixa de me pedir dinheiro?

O empréstimo vence em menos de uma hora.

Agora vou ligar para o banco e pedir

prorrogação, mas se não me derem...

Eu pagarei de volta assim que resolver isso.

Quanto você precisa? É pouco menos de cem mil.

Não. É apenas uma transferência bancária.

Eu vou cuidar de tudo.

Você não terá que pensar mais nisso.

Uau.

É por isso que você estava sendo tão bom hoje.

Sim.

E por que você estava concordando em caminhar até o altar com Alexis.

Você estava apenas me bajulando.

Para que? Uma transferência eletrônica?

Eu sou um idiota

por realmente acreditar que meu pai iria me ajudar.

Não se preocupe.

Minha mãe vai me levar até o altar.

Sozinha.

Eu não entendo.

Por que isso não poderia ser resolvido no telefone?

Porque eu queria te ver.

E peço desculpas por te chamar de mentiroso,

e não permitir que você faça o check-out.

O que mudou?

Bem, na verdade, ver Fallon com os pais no dia do casamento

me fez perceber que estava sendo cínico.

Então você me enganou para voltar?

Bem, "enganado" tem uma sensação meio negativa.

Eu pensaria nisso talvez

como um gesto romântico.

Eu realmente, sinto muito.

Desculpas aceitas.

Mas...

Eu voo para fora em uma hora.

Se quiser ligar para a companhia aérea para confirmar, fique à vontade.

Ok. Eu mereci isso.

Olha, antes, você disse que estava confuso

porque você tinha sentimentos por mim.

E, uh, eu acho que agi da maneira que agi porque

porque tenho sentimentos por você.

E se você ficar mais algumas noites?

Você poderia ser meu acompanhante no casamento de Fallon esta noite,

e isso nos daria uma chance de conversar.

Tenho uma dúzia de smokings para você experimentar.

Nenhum deles se separou.

Olha, eu... eu agradeço o gesto, mas

eu acho que só preciso de um momento

dar um passo atrás e processar tudo isso?

OK. Entendo. Sim?

Mas talvez não vamos estragar uma coisa boa antes de começar.

Bem, que tal isso? Hum, você vai ouvir

de mim se eu quiser continuar falando.

Leve o tempo que precisar.

Só não muito.

Tudo bem.

Eric, é Blake Carrington.

Ouça, vou precisar de um pouco de flexibilidade no prazo do empréstimo.

O que? Você vendeu para quem?

Sim. Sim, eu quero que você me passe agora.

Olá?

Alexis? O que diabos está acontecendo?

Presumo que Eric disse que vendeu seu empréstimo.

Você sabe como os bancos às vezes fazem isso para se proteger?

Sim, eu sei que ele vendeu o empréstimo.

Por que estou falando com você sobre isso?

Porque ele vendeu para nós.

É um prazer fazer negócios com você.

Eu quero vocês dois fora da minha casa.

Na verdade, a menos que você possa pagar o empréstimo em...

Quarenta... 40 minutos,

esta não é mais sua casa.

Você entende.

Não teremos escolha a não ser aceitar todas as garantias que você colocou.

Incluindo a mansão.

Tenho a maior parte do empréstimo de volta.

Estou apenas trabalhando na última parte.

Oh, nós sabemos que é mais do que um pouco, Blake.

Até pra você. E não, não podemos oferecer uma extensão.

Nada pessoal, apenas negócios.

Você não pode fazer isso!

Mas não somos cruéis.

Oh, claro que não, querida, não.

Você não precisa sair antes do casamento.

Ei, pare!

Ei, pare!

Fallon?

Achei que você estava lá em cima.

E eu pensei que você fosse o a única boa mãe que me restava.

Basta trazer o ombro esquerdo para a frente um pouquinho?

Isso é muito smidge.

Perfeito.

Oi.

Uau. Você está bem?

Bem, meu tornozelo direito é do tamanho de uma toranja,

meu pai acabou de me pedir $ 100 milhões,

e minha mãe roubou a casa dele.

Então, eu estive melhor.

O que?

Olha, vou explicar tudo no carro.

Você pode nos dar um minuto?

Ei. Ei.

O que você acha de explodirmos essa barraca

de picolé e nos casarmos em outro lugar?

Casamentos são apenas para os convidados, certo?

Estou dentro. Para onde você quer ir?

O último lugar onde tudo foi perfeito para mim.

A propósito, você está linda.

Obrigada, mas talvez você precise me carregar nessas escadas.

Isso foi quase tão bom quanto colocar Blake na prisão.

A expressão em seu rosto.

Oh, você viu o rosto de Fallon?

Ela vai me matar.

Fallon é uma garota crescida, certo?

Ela é vista pior. Ela está pior.

Ela ainda é minha filha, Jeff.

Devo ajudá-la, não machucá-la.

É o que as mães fazem.

Sim, não tenho certeza se Dominique recebeu esse memorando.

Não é sempre fácil.

Você entenderia isso se tivesse filhos.

Oh... eu sinto muito.

Isso simplesmente escapou, mas nem sei se você os quer... filhos.

Você? Quer mesmo falar sobre isso agora?

Fallon está começando sua nova vida com Liam.

Eu finalmente tenho minha casa de volta.

Você também deve ter o que deseja.

Não quero negar a você a chance de ter a vida que você vê por si mesmo.

Eu acho que eu quero filhos, algum dia.

Que significa, não há futuro para este casamento.

O que nós dois meio que já sabíamos.

Peça ao seu advogado que redija os papéis do divórcio.

E eu vou, ceder minha parte da casa para você, é claro.

Obrigado, Alexis.

Obrigada.

Você deveria estar comendo isso agora?

Os convidados ainda nem começaram a chegar.

Eu posso comer o que eu quiser.

Eu sou basicamente a pessoa mais importante neste casamento.

Ok, isso significa que você viu o casal feliz?

Não mas...

Ok, verifique seu telefone, mas seja discreta.

Discreta.

O que?

Fallon e Liam estão em uma escola secundária? O que?!

Ela está se sentindo nostálgica o dia todo.

Eles querem que eu oficialize e você traga sapatos novos para ela.

Mas não podemos contar a ninguém.

E também não devemos sair juntos.

Me encontre lá.

OK.

Oh, hum...

Parabéns pela sua nova casa.

Você está realmente se mudando? Não..

Eu só queria fazer Blake sofrer.

Alexis quer. Nunca me interessei em morar aqui.

Oh, eu não sei. Você pode querer pensar sobre isso.

Um homem negro dono da Mansão Carrington.

Definitivamente faria uma declaração.

E você pode mudar o nome.

Oh, tenho certeza que Alexis já está nisso.

Essa é uma boa opinião.

Oh, Blake deve estar enlouquecendo.

É tão bom vê-lo finalmente experimentar o gosto de seu próprio remédio.

Ei onde você está indo?

Ah. Você já falou com o Ryan?

Na verdade, preciso falar com você por um segundo.

Você pode vir comigo?

Tudo bem.

Oi. Você ligou para Fallon Carrington.

Caramba. Correio de voz.

Deixe-me tentar seu telefone.

Imagino que ela também saiba meu número.

Sério? Por quê?

Ah.

Anders, por favor

dizer ao meu pai para parar de me ligar?

Fallon, sou eu.

Onde está você?

Se eu quisesse que você soubesse disso,

Eu não teria desaparecido.

Fallon, olhe, eu sei que você está chateada.

Estou chateado.

Mas o que sua mãe está tentando fazer é egoísta e estúpido.

Ela está tentando tirar tudo de mim.

É exatamente por isso que saí.

Você está fazendo isso por você, mesmo no dia do meu casamento.

Então me deixe fora disso, ok?

Senhoras e senhores, bem-vindos à nossa

produção do casamento de Liam e Fallon.

Liam!

Adeus.

O que é?

Ei, Adam acabou de me mandar uma mensagem.

Ele disse que precisa de mais algumas horas?

Sim, houve um pequeno atraso no casamento.

Hum, por que você simplesmente não diz a ele que não pode esperar mais?

Eu não tenho um bom pressentimento sobre isso.

Eu disse que não vou deixar nada acontecer com você.

Tudo está no lugar, minha equipe de segurança está de prontidão.

Assim que você conseguir uma confissão, estará voltando para Montana.

Como vou conseguir uma confissão se ele não aparecer?

Envie uma mensagem de volta.

Estou à caminho.

Ai meu Deus.

Como você não tem joanetes, garota?

Sapato, sapato, sapato.

Oh. Flats.

Vamos ver como acontece.

Quais você quer?

Oh.

Tudo certo.

Kirby, certo?

Evan Tate.

O que você está fazendo aqui?

Procurando Fallon.

Eu tenho que falar com ela sobre algo.

No dia do casamento dela?

É urgente. Onde ela está?

Não sei. Você tentou, tipo lá fora... onde é o casamento?

Parece que o casamento ainda não começou.

Você não deveria estar com a noiva?

Eu só... esqueci meus sapatos.

Mas esses são os sapatos de Fallon, não seus.

Sabe, parece que perdi meu telefone.

Posso pegar o seu emprestado por um momento?

Ou apenas me diga onde ela está?

Saia de perto de mim!

Você não vai a lugar nenhum!

Obrigado.

Então é aqui que a mágica aconteceu? Sim.

Eles ainda falam sobre minha Nellie Forbush aqui,

o que parece pornográfico, mas realmente,

é apenas um personagem do Pacífico Sul.

Eu sinto muito por ter perdido isso.

O ministro chegou! Ah.

Finalmente. Onde está Kirby?

Ela ainda não está aqui? Não.

Eu sabia.

Estou a caminho!

Está bem, está bem.

Ela disse que está a caminho. Vamos. É quase hora do show.

Então, acho que devo parabenizá-la.

Bem, a mãe da noiva é a segunda pessoa mais importante do casamento.

Na verdade, eu estava falando sobre o boato de que ouvi

que você é o nova proprietária da Mansão Carrington.

Não é um boato, e tenho certeza de que você

está se perguntando sobre o status de seu contrato.

Na realidade, Eu queria discutir a propriedade.

Eu descobri recentemente que meu pai me deixou os direitos minerais

para toda a propriedade senhorial.

O mineral...? Direitos.

Posso soletrar para você, se quiser.

Portanto, embora você seja o dona de tudo na terra,

eu possuo tudo o que está abaixo dela.

A menos, é claro, que eu venda os direitos para Blake,

que acho que ele estaria muito interessado em comprar agora.

Tenho certeza que sim.

É justo que eu lhe dou a oportunidade de dar um lance primeiro.

Receio não estar particularmente líquido no momento.

Tenho certeza, desde que mantenhamos isso entre nós,

podemos fazer arranjos.

Entendo. Alguma coisinha fora da caixa?

Fora da caixa é onde eu moro.

Por aqui!

Eu disse para você não contar a mais ninguém!

Acho que você tem espaço suficiente para mais um convidado.

Hum! Perfeito.

Claramente, Kirby está perdida, parace que você vai ser nossa testemunha.

Espera..

Você vai se casar aqui? Sim.

Quer dizer, é um lugar tão bom quanto qualquer outro.

Então, vamos colocar o show na estrada.

OK.

Bem-vindos, amigos, ou, bem, amigo, tecnicamente.

De qualquer forma,

é ótimo estar aqui.

Fallon e Liam. Liam e Fallon.

Esses dois passaram por muitos altos e baixos.

Mas a única coisa que...

Você está brincando? É o Ryan.

A menos que seu sobrenome seja "Gosling", não responda.

Bem, diga a ele que você ligará de volta.

Tudo bem.

Ei. Eu pensei sobre isso, e...

Acho que devemos tentar.

Sério?

Eu também.

Apenas, me dê cinco minutos para casar com Fallon e Liam,

e então podemos conversar sobre isso, ok?

Uh, não, na verdade, ouça meu discurso.

Segure isso.

Uh, oi? Ei.

Podemos acabar com isso, por favor?

Para que possamos viver felizes para sempre.

OK. Olha, a questão é

que embora parecesse um acaso, vocês dois se encontraram.

E não importa quando, por que ou em que circunstâncias aconteceu,

porque se não tivesse acontecido da maneira que aconteceu,

teria acontecido de alguma outra forma maluca.

Quando algo é para ser, é para ser.

E pode levar cinco meses para você perceber ou cinco minutos.

Mas não demorou muito para nenhum de nós

para perceber que vocês dois são reais.

E agora para os votos.

Fallon.

Liam, em vez de votos regulares, antigos e enfadonhos,

Eu escrevi uma música só para você.

E tudo que você precisa fazer é ouvir.

♪ Um tribunal na chuva ♪

♪ Por onde começamos ♪

♪ Você teve a chance de ir embora ♪

♪ Mas você me seguiu ♪

♪ Eu te joguei no fogo ♪

♪ E você disse que era divertido ♪

♪ Deveria ter seguido em frente, mas você ficou ♪

♪ Quando eu disse para você correr ♪

♪ Eu estava bem sozinha ♪

♪ Mas agora eu encontrei minha casa ♪

♪ É você ♪

♪ e eu ♪

♪ E finalmente ♪

♪ Um homem do meu jeito ♪

♪ E você é meu ♪

♪ Agora eu acredito ♪

♪ Sem ritmo ♪

♪ Porque mais do que antes ♪

♪ eu te amo mais ♪

♪ Mais do que antes ♪

♪ eu te amo mais ♪

♪ Mais do que antes ♪

♪ Eu te amo mais do que eu. ♪

Isso!

Você está brincando? Não.

Você quer que eu leia meus votos regulares, antigos e enfadonhos depois disso?

Sim. Certo.

Vou fazer uma promessa a você.

Para nunca deixar você ir.

Porque quando você encontra a pessoa que você quer

para estar para sempre, você segura firme.

E você grita para que todos possam ouvir.

Amo você, Fallon Carrington!

Eu estava, esperando centenas para ouvir isso. Mais um impacto.

Está bem. Eu ouvi.

Isso é tudo de que preciso.

Pelo poder investido em mim pela Internet,

Eu os declaro marido e mulher.

Beijem-se, crianças.

Cristal.

O que você está.. o que você está fazendo aqui?

Bem, eu não vim malhar.

Eu queria ligar. Hum, eu sinto muito pelo que aconteceu na noite passada.

Eu... Claramente, eu arruinei o casamento.

Você não arruinou o casamento.

Blake fez.

Porém, você estragou o jantar de ensaio.

Sim. Eu deveria ter ido embora.

Bem, estou feliz que você não foi.

O que isso significa?

Isso significa.

Ainda sou uma mulher casada

mas não tenho certeza se quero continuar.

Estarei aí em um minuto, Shelly.

Assim que eu conseguir esse dinheiro.

As coisas ficaram um pouco mais complicadas

agora que minha irmã desapareceu.

Apenas aguente firme.

Kirby? Kirby!

Kirby. Kirby, você pode me ouvir?

Meu palpite é que eles estão em algum tipo de teatro.

Hum, parecia um grande espaço aberto,

e Liam mencionou algo sobre "produção".

Então, você sabe, infelizmente, não temos muito o que continuar.

Estou tentando encontrar Kirby, ver se ela pode ajudar.

Por que eles iriam ao teatro?

Fallon não vai ao teatro desde...

Espere um minuto, acho que sei onde ela está.

Então, mais ou menos como você imaginou seu,

o, terceiro casamento quando era criança?

Completamente.

Bem, enquanto estivermos sozinhos,

talvez devêssemos consumar o casamento.

Você já fez sexo no palco do teatro do colégio?

Hum,

Não acho que você realmente queira que eu responda a essa pergunta.

Não não não. Ei o que?

Onde você está indo? Foi apenas uma vez.

Bem, ok, foi duas vezes.

Mas foi com o mesmo cara,

então foi como um encore.

Relaxa. Vou pegar o champanhe no carro.

Oh, ótimo. Tenho certeza de que está bom e quente agora.

Obrigado. Você não se despede agora?

Bem, claramente, este casamento não esta acontecendo,

então resolvi ir.

Antes de ir, posso fazer uma pergunta?

Não pergunte como, mas acontece que sou o proprietário dos direitos minerais

para tudo debaixo da mansão.

E? E há rumores de que uma grande quantidade de diamantes lá embaixo.

E só porque não somos mais parceiros sexualmente

não significa que não podemos ser parceiros de negócios.

Bem, eu gosto de diamantes.

E saber que estávamos cavando o terreno deixaria Blake louco.

Seja o que for que encontrarmos, podemos dividir meio a meio.

Depois que eu reembolsar você pela escavação, é claro.

Sim, claro. Por que não?

Excelente. Eu entrarei em contacto.

Talvez eu veja você de volta por aqui

de vez em quando, afinal.

Ele está dentro.

Eu sabia que ele não seria capaz de resistir.

Ele é filho de sua mãe.

Não deixe ele ouvir você dizer isso.

Verdadeiro.

Se ele descobrir que estou perto desse negócio,

ele vai encerrá-lo antes de começar.

Não se preocupe. Ele não tem interesse em morar aqui.

Ele não saberá e nós conseguiremos tudo o que queremos.

Para uma nova parceria.

Tire o pé do acelerador, certo?

Não somos Thelma e Louise.

Mantenha-me informada.

Cuide disso, sim?

Liam, o champanhe está fervendo?

Evan?

Liam!

Liam, ajuda!

Vou usar isso se você fizer mais um som.

Não se mexa.

Eu acho que te devo um parabéns .

Shelly? Eu volto já.

Tenho que fazer um reconhecimento, descobrir onde Adam está.

Evan, você não precisa fazer isso.

Na verdade, eu preciso.

É o mínimo que posso fazer por minha irmã.

Espere, isso é sobre Trixie?

Mas eu já expliquei isso para você.

Foi um acidente. Eu sinto muitíssimo.

Sim. Sim, quando estávamos namorando.

E quanto a nós dois?

Sabe, pensei que tínhamos algo especial.

Oh. Até guardei uma mecha do seu cabelo.

Tudo bem.

Bem, quero dizer,

Eu pensei que tínhamos algo especial também.

Mas então você me rejeitou por Liam.

Mas, você sabe, para ser justo,

Liam teve amnésia. Mais desculpas!

Sabe, tentei abrir seus olhos atrasando o casamento.

Tentei te dar uma última chance de me escolher.

Talvez possamos apenas conversar.

Que diabos está acontecendo aqui?

Você fica bem aí!

Kirby? Já liguei para o 911.

Você fez isso.

Não. Não, não é o que parece.

Se ela morrer, você também.

Ei, ei, ei, ei. Eu disse não se mexa! Qualquer um de vocês.

Evan, Evan, Evan, Evan.

Sinto muito. Sinto muito.

OK? Hum... Eu só, hum...

Eu só estou nervosa.

Você sabe? Eu...

Não posso acreditar que haja uma chance real de ficarmos juntos.

Não minta para mim, Fallon.

Eu sei exatamente o tipo de pessoa que você é.

Não, eu não estou mentindo. Vamos só...

Por favor, abaixe a faca,

Evan, ok? E...

E podemos discutir isso como dois adultos normais no teatro de uma escola.

Vamos conversar, mas não aqui.

Liam, agora! Fallon, corre!

Para mais legendas de Dynasty acesse : http://legendas.tv