Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,646 --> 00:00:07,871
Anteriormente em Dynasty...
2
00:00:07,895 --> 00:00:08,506
E se eu dissesse
3
00:00:08,530 --> 00:00:10,488
que fui responsável
pela morte da minha mãe?
4
00:00:10,532 --> 00:00:13,013
E se seu pai souber de tudo isso
5
00:00:13,056 --> 00:00:14,623
e estiver tentando
me fazer pagar?
6
00:00:14,666 --> 00:00:15,754
Shelly Duncan?
7
00:00:15,798 --> 00:00:18,670
Eu conheço Adam, e temo
que ele possa ser perigoso.
8
00:00:18,714 --> 00:00:20,344
Acabei de enviar o
contrato final assinado,
9
00:00:20,368 --> 00:00:22,600
colocando meus bens
pessoais como garantia.
10
00:00:22,624 --> 00:00:25,068
A lógica de Eric acabou
de nos vender o empréstimo.
11
00:00:25,112 --> 00:00:27,552
Tenho certeza de que é o padre
com quem Cristal está dormindo.
12
00:00:28,506 --> 00:00:30,267
Então, você ainda quer
se casar comigo amanhã?
13
00:00:30,291 --> 00:00:31,920
Não só quero me casar
com você, mas também
14
00:00:31,944 --> 00:00:34,208
quero estar com você
todos os dias depois disso.
15
00:00:34,251 --> 00:00:37,559
E eu prometo a você que
ninguém nunca vai nos separar.
16
00:00:56,404 --> 00:00:58,188
As ferramentas elétricas
de jardinagem nunca
17
00:00:58,232 --> 00:01:01,017
devem ser ligadas antes
das 10:00 da manhã.
18
00:01:01,061 --> 00:01:03,193
Nem quando é para o nosso casamento?
19
00:01:04,020 --> 00:01:05,195
isso é hoje?
20
00:01:06,006 --> 00:01:09,599
Falando nisso, você tem que sair
daqui antes que todos percebam.
21
00:01:09,623 --> 00:01:11,680
Que dormi com o noivo
antes do casamento
22
00:01:11,723 --> 00:01:13,943
e gafanhotos começam a cair sobre nós.
23
00:01:13,986 --> 00:01:15,647
Bem, depois do inferno
que foi o jantar de ensaio,
24
00:01:15,671 --> 00:01:18,275
eu só pensei que não estávamos
mais nos preocupando com a tradição.
25
00:01:18,299 --> 00:01:20,026
Sim.
Acho que você está certo.
26
00:01:20,050 --> 00:01:24,127
Com Sam realizando a cerimônia,
praticamente jogamos a tradição pela janela.
27
00:01:25,824 --> 00:01:28,218
Você está... anotando
28
00:01:28,262 --> 00:01:29,393
nossa conversa?
29
00:01:29,437 --> 00:01:30,742
Estou terminando meus votos.
30
00:01:30,786 --> 00:01:33,005
E uma vez que a tradição
foi jogada pela janela,
31
00:01:33,049 --> 00:01:36,052
você quer ouvir uma prévia rápida?
Não! Absolutamente não.
32
00:01:36,096 --> 00:01:37,575
Algumas coisas ainda são sagradas.
33
00:01:38,048 --> 00:01:40,163
Além disso, não quero ficar
entediada durante a cerimônia.
34
00:01:40,187 --> 00:01:42,145
Bastante voto de confiança.
Obrigado.
35
00:01:43,929 --> 00:01:45,540
Não fique tão triste.
36
00:01:45,583 --> 00:01:47,257
Tenho certeza de que tudo
o que você escreveu é ótimo.
37
00:01:47,281 --> 00:01:48,823
Agora saia daqui para que
eu possa terminar o meu.
38
00:01:48,847 --> 00:01:50,414
OK.
39
00:01:50,458 --> 00:01:52,068
Vejo você no altar?
40
00:01:52,112 --> 00:01:53,635
Sem beijos.
41
00:01:57,291 --> 00:01:59,423
Preciso que seu escritório
me envie um comprovante
42
00:01:59,467 --> 00:02:01,773
de venda e também um
comprovante de envio.
43
00:02:01,817 --> 00:02:02,861
Excelente.
44
00:02:02,905 --> 00:02:04,472
Nós temos um acordo.
45
00:02:05,516 --> 00:02:06,648
Bang.
46
00:02:06,691 --> 00:02:08,998
Mais 600.000 barris garantidos.
47
00:02:09,041 --> 00:02:11,827
Onde estamos?
Estamos em 8,2 milhões de barris.
48
00:02:11,870 --> 00:02:14,177
Precisamos de cerca de dois
milhões para atender o pedido.
49
00:02:14,221 --> 00:02:15,459
Então você está me dando a tarde
50
00:02:15,483 --> 00:02:17,398
toda para bloquear
os últimos 1,8 milhões?
51
00:02:17,441 --> 00:02:18,616
Bem, isso é fácil.
52
00:02:18,660 --> 00:02:19,965
Sério?
Onde você vai conseguir?
53
00:02:20,009 --> 00:02:21,813
Eu conheço um fornecedor
chamado Cliff Wilson.
54
00:02:21,837 --> 00:02:23,447
Não toquei nele ainda.
55
00:02:23,491 --> 00:02:25,991
Ele poderia facilmente nos vender
óleo suficiente para cobrir isso.
56
00:02:26,015 --> 00:02:27,427
Entregamos o óleo à Accordion,
cobramos o pagamento,
57
00:02:27,451 --> 00:02:29,627
reembolsamos o empréstimo
antes do vencimento
58
00:02:29,671 --> 00:02:31,716
em... quatro horas e 40 minutos.
59
00:02:31,760 --> 00:02:34,502
Caso contrário, o banco vai
começar a roubar meus bens pessoais.
60
00:02:34,545 --> 00:02:35,905
Eu não acho que vou chegar a isso.
61
00:02:39,246 --> 00:02:40,943
Hum..
certo.
62
00:02:40,986 --> 00:02:43,511
Eu preciso pegar alguns
63
00:02:43,554 --> 00:02:45,252
ovos.
64
00:02:45,295 --> 00:02:46,383
Ei.
65
00:02:46,427 --> 00:02:47,732
Você chegou cedo.
66
00:02:47,776 --> 00:02:49,441
Você sabe que o casamento
demorará horas, certo?
67
00:02:49,465 --> 00:02:50,953
Eu espero que você não se importe.
68
00:02:50,996 --> 00:02:52,076
Eu vim aqui para me vestir.
69
00:02:53,130 --> 00:02:56,698
Os quartos do La Mirage não têm
o espaço a que estou acostumada.
70
00:02:56,741 --> 00:02:58,917
E definitivamente não
há espelhos suficientes.
71
00:02:58,941 --> 00:03:02,094
Surpreendente, considerando o
quanto Sam adora olhar para si mesmo.
72
00:03:04,009 --> 00:03:06,031
Ainda temos um longo
caminho a percorrer antes de...
73
00:03:06,055 --> 00:03:07,404
Sim.
Não, eu sei disso.
74
00:03:07,448 --> 00:03:09,580
E lembre-se do
que discutimos hoje.
75
00:03:09,624 --> 00:03:11,147
É tudo sobre o casamento.
76
00:03:11,191 --> 00:03:13,976
Nenhuma menção a padres ou Van Kirks.
77
00:03:14,019 --> 00:03:15,238
Exatamente.
78
00:03:15,282 --> 00:03:17,632
É o dia da Fallon, não nosso.
79
00:03:19,111 --> 00:03:21,549
Eu te vejo mais tarde.
80
00:03:24,943 --> 00:03:27,990
Sempre me senti deslocado
no Wyoming, sabe?
81
00:03:28,033 --> 00:03:29,339
Quero dizer...
82
00:03:29,383 --> 00:03:30,862
Eu era um dançarino incrível.
83
00:03:30,906 --> 00:03:33,743
Mas só porque eu tinha uma grande
queda pelo cowboy que me ensinou.
84
00:03:33,767 --> 00:03:34,692
Bonitinho.
85
00:03:34,736 --> 00:03:35,537
Eu pratiquei muito.
86
00:03:35,561 --> 00:03:37,062
Achei que você disse
que cresceu em Ohio.
87
00:03:37,086 --> 00:03:38,522
Eu cresci.
88
00:03:38,566 --> 00:03:40,500
Sim, minha mãe e eu nos mudamos
para Wyoming quando eu tinha dez anos.
89
00:03:40,524 --> 00:03:42,198
Onde estava seu pai?
Achei que ainda estivessem casados.
90
00:03:42,222 --> 00:03:45,877
Eles são. Sim, hum, ele...
ficou em Nova Orleans
91
00:03:45,921 --> 00:03:49,185
hum, quero dizer Ohio
por mais alguns meses.
92
00:03:49,229 --> 00:03:50,491
Foi há muito tempo.
93
00:03:50,534 --> 00:03:51,927
Vamos conversar sobre você.
94
00:03:51,970 --> 00:03:54,321
Então, você está oficializando
um casamento esta noite.
95
00:03:54,364 --> 00:03:55,887
Você está animado?
96
00:03:55,931 --> 00:03:58,344
Bem, eu não estou exatamente com
um humor "até que a morte nos separe".
97
00:03:58,368 --> 00:03:59,804
Oh.
Entendo.
98
00:03:59,848 --> 00:04:04,441
Quer dizer, os casamentos
tradicionais são lindos e muito brega.
99
00:04:04,465 --> 00:04:05,157
Quando meu irmão...
100
00:04:05,201 --> 00:04:06,724
Você mentiu para mim, Ryan.
101
00:04:06,768 --> 00:04:11,512
Você não foi expulso do seu voo e nem
mesmo tem um novo reservado para casa.
102
00:04:11,555 --> 00:04:13,514
Como?
Liguei para a companhia aérea.
103
00:04:13,557 --> 00:04:16,386
Espere,
você ligou para a companhia aérea?
104
00:04:16,430 --> 00:04:17,605
Isso é...
105
00:04:17,648 --> 00:04:18,823
Louco?
106
00:04:18,867 --> 00:04:22,349
Não, louco é mentir sobre
uma visita à faculdade
107
00:04:22,392 --> 00:04:27,397
de direito só para enganar o primeiro cara
gostoso e meio bem-sucedido que você conhece.
108
00:04:27,441 --> 00:04:29,289
Você é um golpista, amigo.
109
00:04:29,324 --> 00:04:32,315
Sim, mudei meu voo.
Mas não para enganar você.
110
00:04:32,359 --> 00:04:33,621
Eu só...
Você só
111
00:04:33,664 --> 00:04:34,926
que?
112
00:04:34,970 --> 00:04:36,687
Eu estava tentando
fazer um gesto romântico.
113
00:04:36,711 --> 00:04:40,018
E eu só fiquei confuso
porque eu gosto de você, ok?
114
00:04:40,062 --> 00:04:41,518
Mas em vez de me dizer,
você decidiu que criar
115
00:04:41,542 --> 00:04:45,110
uma teia de mentiras
era um plano melhor?
116
00:04:45,154 --> 00:04:46,399
Eu estava preocupado, Sam.
117
00:04:46,423 --> 00:04:48,592
Quero dizer vamos
lá, nós nos casamos,
118
00:04:48,636 --> 00:04:50,507
e eu só estava um pouco bêbado.
119
00:04:51,279 --> 00:04:55,599
Eu só... eu não queria encontrar
tão desesperado ou um perseguidor.
120
00:04:57,194 --> 00:04:58,404
Olha, eu quero acreditar em você.
121
00:04:58,428 --> 00:05:00,865
Mas.. eu experimentei
em primeira mão
122
00:05:00,909 --> 00:05:02,867
que uma vez mentiroso,
sempre mentiroso.
123
00:05:02,911 --> 00:05:04,739
Então, ...
124
00:05:04,782 --> 00:05:06,044
Sim.
125
00:05:06,088 --> 00:05:07,785
Você deve ir.
126
00:05:11,876 --> 00:05:14,296
Então,
o nome dele é Cliff Wilson.
127
00:05:14,444 --> 00:05:16,770
Ele está prestes a vender a Blake
a última parcela do petróleo bruto
128
00:05:16,794 --> 00:05:18,318
que ele precisa recuperar a C.A.
129
00:05:18,361 --> 00:05:19,599
Mas, eu acho, pelo preço certo,
130
00:05:19,623 --> 00:05:20,992
ele estaria disposto a vender para você.
131
00:05:21,016 --> 00:05:22,341
Bem, pelo preço que vamos oferecer,
132
00:05:22,365 --> 00:05:24,648
Cliff deveria estar disposto a
nos vender seu filho primogênito.
133
00:05:24,672 --> 00:05:26,231
Blake não conseguirá
obter o óleo de que precisa
134
00:05:26,255 --> 00:05:27,979
para cumprir seu
contrato a tempo.
135
00:05:28,023 --> 00:05:30,175
Tome cuidado. Ele sabe que
está correndo contra o relógio.
136
00:05:30,199 --> 00:05:31,437
Bem, ele pode correr o quanto quiser.
137
00:05:31,461 --> 00:05:32,767
Nós possuímos o relógio.
138
00:05:32,810 --> 00:05:33,985
É perfeito.
139
00:05:34,029 --> 00:05:35,465
OK.
140
00:05:35,509 --> 00:05:38,686
Vou ajudar minha
filha a se casar.
141
00:05:38,729 --> 00:05:41,602
Vocês dois podem lidar com esta transação?
142
00:05:43,343 --> 00:05:45,301
Conseguimos.
143
00:05:45,345 --> 00:05:46,650
Olhem para vocês,
144
00:05:46,694 --> 00:05:48,391
finalmente se tornando amigos.
145
00:05:48,435 --> 00:05:50,698
Aquece meu coração.
146
00:05:53,988 --> 00:05:56,660
Nós não somos amigos.
Eu sei.
147
00:05:57,748 --> 00:05:59,359
Não.
148
00:06:01,404 --> 00:06:02,884
OK.
149
00:06:03,885 --> 00:06:05,147
Pode ser.
150
00:06:05,190 --> 00:06:08,561
Que noiva não escolheu os
sapatos antes do dia do casamento?
151
00:06:08,585 --> 00:06:09,934
Bem, eu fiz.
152
00:06:09,978 --> 00:06:11,651
Mas isso é quando a
cerimônia foi em uma igreja.
153
00:06:11,675 --> 00:06:13,373
Local diferente,
calçado diferente.
154
00:06:13,416 --> 00:06:14,611
Bem, talvez você deva
apenas andar descalça
155
00:06:14,635 --> 00:06:16,550
para não perdermos
a cerimônia real.
156
00:06:16,593 --> 00:06:17,899
Ela tem razão.
157
00:06:17,942 --> 00:06:19,093
Além disso, você estará
andando na grama agora.
158
00:06:19,117 --> 00:06:21,816
Talvez saltos altos não
sejam a melhor ideia?
159
00:06:21,859 --> 00:06:23,383
Ah, por favor.
160
00:06:23,426 --> 00:06:25,056
Tudo de que preciso é o
Sherpa certo e muito oxigênio
161
00:06:25,080 --> 00:06:28,213
e posso escalar o Monte
Everest de salto alto.
162
00:06:28,257 --> 00:06:31,652
OK? Não estou trocando beleza
por conforto no dia do meu casamento.
163
00:06:31,695 --> 00:06:33,006
Deixe-me ver isso.
164
00:06:33,030 --> 00:06:35,935
Existe algum tipo de programa
de casamento que posso ver?
165
00:06:35,960 --> 00:06:37,721
Não quero bagunçar as coisas
na frente de uma multidão.
166
00:06:37,745 --> 00:06:38,746
Ah.
167
00:06:38,789 --> 00:06:40,288
O nervosismo antes da
apresentação é normal.
168
00:06:40,312 --> 00:06:41,705
Eu lembro quando eu me representei.
169
00:06:41,749 --> 00:06:44,708
Fantine em Les Mis, eu sempre
ficava nervosa antes do show.
170
00:06:44,752 --> 00:06:46,884
Mas uma vez que a cortina subiu,
171
00:06:46,928 --> 00:06:49,191
Eu matei.
Les Mis? Como na Broadway?
172
00:06:49,234 --> 00:06:50,648
Sim, sim. Como na Broadway,
173
00:06:50,672 --> 00:06:53,824
mas, você sabe, no colégio, que é..
mais difícil do que a Broadway.
174
00:06:53,848 --> 00:06:55,458
Além disso,
você será ótimo.
175
00:06:55,502 --> 00:06:58,239
E, Liam e eu estaremos
lendo nossos próprios votos.
176
00:06:58,263 --> 00:07:00,289
Na realidade,
eu estarei cantando os meus,
177
00:07:00,332 --> 00:07:02,291
desde que termine
de escrevê-los.
178
00:07:02,334 --> 00:07:04,859
Falando nisso, deixe-me
mostrar o que eu tenho.
179
00:07:11,822 --> 00:07:16,215
Por acaso você se lembra quem
foi seu substituto para Fantine?
180
00:07:17,339 --> 00:07:19,655
Episódio:
4x02 Vows Are Still Sacred
181
00:07:19,679 --> 00:07:23,095
Legenda e tradução:
waaaallace
182
00:07:39,336 --> 00:07:40,698
Dói quando eu faço isso?
183
00:07:40,722 --> 00:07:42,505
Ai! Sim!
184
00:07:42,549 --> 00:07:44,420
Nota para mim mesmo,
não faça isso.
185
00:07:44,464 --> 00:07:45,726
Talvez esteja quebrado.
186
00:07:45,769 --> 00:07:47,510
Não está quebrado.
187
00:07:48,859 --> 00:07:50,382
OK. Mas não é ótimo.
188
00:07:50,426 --> 00:07:52,360
Eu pensei que tínhamos acabado
com as coisas ruins acontecendo.
189
00:07:52,384 --> 00:07:54,014
Este casamento está claramente amaldiçoado.
190
00:07:54,038 --> 00:07:55,451
E se minha vida inteira for amaldiçoada?
191
00:07:55,475 --> 00:07:57,346
E se nada de bom
acontecer comigo novamente?
192
00:07:57,389 --> 00:07:58,549
E se eu atingi o pico
no ensino médio?
193
00:07:58,573 --> 00:08:00,480
Fallon, você está
em uma espiral.
194
00:08:00,523 --> 00:08:02,022
E não é bom para suas
linhas de preocupação.
195
00:08:02,046 --> 00:08:03,613
E onde está Kirby com o gelo?
196
00:08:03,657 --> 00:08:05,417
Ela provavelmente
vai beber primeiro.
197
00:08:05,441 --> 00:08:06,921
Venha, vamos te levantar.
198
00:08:06,964 --> 00:08:08,183
OK.
Aqui vamos nós.
199
00:08:08,226 --> 00:08:09,837
Ok.
Vamos colocar ela sentada.
200
00:08:09,880 --> 00:08:11,142
Eu já estava sentada.
201
00:08:14,885 --> 00:08:15,910
Excelente.
202
00:08:16,060 --> 00:08:17,497
Eu andei dois pés.
203
00:08:17,540 --> 00:08:20,456
Mas a menos que mudemos o
casamento para o meu quarto,
204
00:08:20,500 --> 00:08:21,739
como vou chegar até o altar?
205
00:08:21,763 --> 00:08:23,870
Bom,
Blake vai te levar ao altar.
206
00:08:23,894 --> 00:08:27,081
Por que você simplesmente não
o usa como muleta e vai andando devagar?
207
00:08:27,154 --> 00:08:31,293
E você pode querer
repensar sua seleção de sapatos.
208
00:08:31,336 --> 00:08:33,164
Eu não vou usar sapatilhas.
209
00:08:33,208 --> 00:08:35,036
Hoje não.
e Nunca!
210
00:08:35,079 --> 00:08:36,646
Eu prefiro rastejar.
211
00:08:38,155 --> 00:08:39,808
Só não acho que Blake será o suficiente.
212
00:08:39,852 --> 00:08:41,245
Bem, ele nunca foi para mim.
213
00:08:41,288 --> 00:08:42,510
Ai credo.
214
00:08:42,534 --> 00:08:46,472
Mãe, você acha que
poderia encontrar forças
215
00:08:46,496 --> 00:08:48,121
para colocar suas
diferenças com Blake de lado
216
00:08:48,165 --> 00:08:51,429
pelo tempo que levar para vocês
me ajudarem a mancar pelo corredor?
217
00:08:51,472 --> 00:08:53,126
Claro.
218
00:08:53,170 --> 00:08:55,452
Eu estava me perguntando por que
não estava fazendo isso em primeiro lugar.
219
00:08:55,476 --> 00:08:56,553
Maneira de fazer isso sobre você.
220
00:08:56,577 --> 00:08:57,617
Blake não vai ficar feliz.
221
00:08:57,652 --> 00:08:58,653
Eu vou cuidar de Blake.
222
00:09:00,351 --> 00:09:01,569
Mas não agora.
223
00:09:01,613 --> 00:09:03,658
Hum, primeiro, eu tenho
que terminar minha música.
224
00:09:03,702 --> 00:09:05,462
Você pode me acompanhar até o piano?
Sim.
225
00:09:05,486 --> 00:09:07,271
Então eu posso
continuar escrevendo.
226
00:09:07,314 --> 00:09:12,200
E, mãe, você fica aqui e, um tente
inventar uma rima para "editora".
227
00:09:16,448 --> 00:09:18,934
Você gostaria de adivinhar o que
estou segurando na minha mão?
228
00:09:19,560 --> 00:09:22,281
Uh... novo aluguel de apartamento
porque você está se mudando.
229
00:09:22,324 --> 00:09:23,050
Bonitinho.
230
00:09:23,074 --> 00:09:26,345
Isto é uma escritura por todos os
direitos minerais sobre Carrington Manor,
231
00:09:26,369 --> 00:09:29,201
que possuo. Bem,
os direitos minerais, não o feudo.
232
00:09:29,244 --> 00:09:36,817
Foi deixado em um cofre para mim
por nosso pai, Thomas Carrington.
233
00:09:36,861 --> 00:09:38,515
É o dia do casamento da minha filha.
234
00:09:38,558 --> 00:09:39,907
Existe um ponto para isso?
235
00:09:39,951 --> 00:09:40,952
Sim.
236
00:09:40,995 --> 00:09:43,258
Embora você seja o dono da propriedade,
237
00:09:43,302 --> 00:09:46,392
Eu possuo qualquer
coisa valiosa sob a terra.
238
00:09:47,741 --> 00:09:50,091
Rubis, esmeraldas, qualquer coisa.
239
00:09:50,135 --> 00:09:53,573
Mas como não tenho tempo ou
dinheiro para começar a escavar,
240
00:09:53,617 --> 00:09:56,533
Estou oferecendo a você uma
chance de comprar meus direitos.
241
00:09:56,576 --> 00:09:59,318
Por um preço adequado, é claro.
242
00:09:59,361 --> 00:10:00,711
Adequado para quem?
243
00:10:00,754 --> 00:10:02,887
Espero ser compensado de forma justa.
244
00:10:02,930 --> 00:10:05,510
Ninguém sabe quais são os
tesouros abaixo da superfície.
245
00:10:05,534 --> 00:10:09,633
Veja, eu nunca ouvi nada
sobre meu pai dividindo direitos
246
00:10:09,676 --> 00:10:11,480
de propriedade ou deixando
qualquer coisa para você,
247
00:10:11,504 --> 00:10:13,134
então acho que vou
educadamente repassar sua oferta.
248
00:10:13,158 --> 00:10:14,855
Acho que é um grande erro.
249
00:10:14,899 --> 00:10:17,031
Bem, acho que vou ficar bem.
250
00:10:17,815 --> 00:10:22,297
Lamento aparecer sem avisar, especialmente
no dia do casamento de sua irmã.
251
00:10:22,341 --> 00:10:26,345
Achei que devíamos falar
sobre isso pessoalmente.
252
00:10:26,388 --> 00:10:28,129
Falar de quê?
253
00:10:28,173 --> 00:10:30,523
Eu... eu não sei porque
você está aqui em Atlanta.
254
00:10:30,567 --> 00:10:35,081
Um homem chamado Joseph
Anders veio me ver em Montana
255
00:10:35,105 --> 00:10:38,139
e fazia muitas
perguntas sobre sua mãe.
256
00:10:38,183 --> 00:10:39,710
Tal como...?
257
00:10:39,734 --> 00:10:43,405
Ele parecia suspeitar que você teve
algum envolvimento na overdose dela.
258
00:10:43,449 --> 00:10:45,993
E suponho que você disse a ele que
nada poderia estar mais longe da verdade.
259
00:10:46,017 --> 00:10:48,323
Bem, eu fui muito vaga.
260
00:10:48,367 --> 00:10:51,931
Quer dizer, eu me lembro de
algumas coisas que pareciam suspeitas,
261
00:10:51,955 --> 00:10:59,204
mas estou disposto a esquecê-las se
ele ou a polícia perguntarem novamente.
262
00:11:01,511 --> 00:11:03,295
Por um preço, presumo.
263
00:11:03,338 --> 00:11:07,691
Bem, reembolso pela
minha viagem, obviamente.
264
00:11:07,734 --> 00:11:09,997
E algum dinheiro para gastar,
265
00:11:10,041 --> 00:11:12,347
já que agora estou aposentada.
266
00:11:13,087 --> 00:11:17,135
Uh, eu realmente aprecio você
trazer isso para mim primeiro...
267
00:11:17,973 --> 00:11:18,976
Shelly.
268
00:11:20,231 --> 00:11:22,545
Tenho algumas obrigações de
casamento que preciso cumprir,
269
00:11:22,569 --> 00:11:24,925
então que tal nos
encontrarmos aqui mais tarde,
270
00:11:24,969 --> 00:11:27,174
quando todos estão na festa, e
271
00:11:29,188 --> 00:11:30,726
eu vou te dar o que você quer.
272
00:11:31,798 --> 00:11:36,546
♪ Você e eu e... ♪
273
00:11:36,589 --> 00:11:38,243
Aí está você.
274
00:11:38,286 --> 00:11:40,941
Eles me disseram que
você precisava de um novo.
275
00:11:41,689 --> 00:11:42,726
Parece zangada.
276
00:11:42,769 --> 00:11:45,816
Vai ser difícil mancar pelo
corredor com isso, hein?
277
00:11:45,859 --> 00:11:48,427
Oh, engraçado você mencionar isso.
278
00:11:48,470 --> 00:11:49,820
Eu tenho um pedido.
279
00:11:49,863 --> 00:11:52,300
Não vou carregá-la até o altar.
280
00:11:52,344 --> 00:11:55,652
Ok, isso é mais uma coisa
de noiva-noivo, então, não.
281
00:11:55,695 --> 00:12:00,221
Eu esperava que estivesse tudo bem se
Alexis nos acompanhasse até o altar.
282
00:12:00,265 --> 00:12:02,528
Estou apenas preocupada
em como vou fazer isso...
283
00:12:02,572 --> 00:12:03,853
Eu não tenho nenhum problema com isso.
284
00:12:03,877 --> 00:12:05,836
O que?
285
00:12:05,879 --> 00:12:08,490
Oh. Ok, eu tinha um
discurso inteiro planejado.
286
00:12:08,534 --> 00:12:10,014
É o seu dia, querida.
287
00:12:10,057 --> 00:12:13,278
Eu farei o que você precisar
para levá-la até o altar.
288
00:12:15,323 --> 00:12:16,673
Você está bem?
289
00:12:16,716 --> 00:12:18,015
Sim, eu só...
290
00:12:18,457 --> 00:12:21,312
Eu não posso acreditar que meus pais
estão me ajudando quando eu preciso deles,
291
00:12:21,336 --> 00:12:22,374
e...
292
00:12:22,417 --> 00:12:23,854
Sim.
293
00:12:23,897 --> 00:12:27,248
Tudo bem.
Obrigada pelo gelo.
294
00:12:29,686 --> 00:12:31,122
Não se vire.
295
00:12:32,241 --> 00:12:33,864
Como foi la com o Adam?
296
00:12:34,586 --> 00:12:35,910
Ele quer se encontrar
comigo mais tarde,
297
00:12:35,934 --> 00:12:38,172
isso me deixa nervosa.
298
00:12:38,216 --> 00:12:40,392
Oh, não se preocupe.
Nada vai acontecer com você.
299
00:12:40,435 --> 00:12:42,133
Você não sabe disso.
300
00:12:42,176 --> 00:12:44,377
Eu sei que você acha
que ele é perigoso,
301
00:12:44,401 --> 00:12:47,007
mas essa é a razão pela qual
você concordou em fazer isso.
302
00:12:47,051 --> 00:12:50,091
Adam não pode escapar
impune de matar sua mãe,
303
00:12:50,115 --> 00:12:52,839
e ele não pode ter permissão para
machucar outras pessoas, como minha filha.
304
00:12:52,883 --> 00:12:54,928
Você está certo, eu sei.
305
00:12:54,972 --> 00:12:57,496
É apenas
306
00:12:57,539 --> 00:12:59,498
ele pode não admitir para mim.
307
00:12:59,541 --> 00:13:00,978
Precisamos de provas.
308
00:13:01,021 --> 00:13:02,762
E se ele me atacar?
309
00:13:04,011 --> 00:13:05,698
Eu terei homens
estacionados nas proximidades.
310
00:13:05,722 --> 00:13:08,463
Você não estará em perigo.
311
00:13:08,507 --> 00:13:12,119
Na pior das hipóteses, também
podemos acusá-lo de tentativa de homicídio.
312
00:13:14,556 --> 00:13:16,733
Muito cedo para piadas?
313
00:13:16,776 --> 00:13:19,170
Justo.
314
00:13:19,213 --> 00:13:20,737
Sim. Ei, é Blake Carrington.
315
00:13:20,780 --> 00:13:22,260
Ouça, só estou me perguntando
316
00:13:22,303 --> 00:13:23,827
quando posso esperar
o pagamento final.
317
00:13:23,870 --> 00:13:26,743
Vocês estão meio
que cortando tudo aqui.
318
00:13:26,786 --> 00:13:29,310
O que? Não.
Não, isso é impossível.
319
00:13:29,354 --> 00:13:31,573
Olha, eu te ligo de volta.
320
00:13:32,705 --> 00:13:35,273
Cliff, ei.
Eu estava prestes a ligar para você.
321
00:13:35,316 --> 00:13:37,275
O que diabos está acontecendo, hein?
322
00:13:37,318 --> 00:13:39,035
Por que o óleo não foi
entregue ao Acordeão?
323
00:13:39,059 --> 00:13:40,321
Nós tinhamos um acordo.
324
00:13:40,365 --> 00:13:41,888
É por isso que estou ligando.
325
00:13:41,932 --> 00:13:43,716
Cometi um pequeno erro de contabilidade.
326
00:13:43,760 --> 00:13:45,457
Esses 1,8 milhões de barris de petróleo
327
00:13:45,500 --> 00:13:47,459
já tinha sido pré-vendido
para outra pessoa.
328
00:13:47,502 --> 00:13:49,591
Ei, isso não é um erro!
Isso é um gigante...
329
00:13:49,635 --> 00:13:51,635
Coisa engraçada. Ninguém
se preocupou em me dizer.
330
00:13:52,285 --> 00:13:54,747
De qualquer forma, provavelmente
posso conseguir o que você precisa.
331
00:13:54,771 --> 00:13:56,511
Apenas me dê uma ou duas semanas.
332
00:13:56,555 --> 00:13:59,166
Não tenho uma ou duas semanas, Cliff!
333
00:13:59,210 --> 00:14:02,039
Tive três horas para
encontrar dois milhões de
334
00:14:02,082 --> 00:14:04,084
barris ou US $ 100 milhões
para pagar ao banco.
335
00:14:04,128 --> 00:14:07,218
Sim, eu não posso te ajudar
com nada disso, parceiro.
336
00:14:22,407 --> 00:14:25,279
É tão bom ver você
de volta nesta sala.
337
00:14:28,169 --> 00:14:29,289
Podemos conversar um minuto?
338
00:14:30,591 --> 00:14:32,591
Se eu puder te fazer uma pergunta primeiro.
339
00:14:32,634 --> 00:14:34,375
Certo.
340
00:14:34,419 --> 00:14:36,769
Acabei de receber uma
ligação da clínica do hospital.
341
00:14:36,813 --> 00:14:38,553
Você suspendeu o financiamento deles?
342
00:14:38,597 --> 00:14:39,772
Desde a fundação?
343
00:14:39,816 --> 00:14:41,295
Sim, e é apenas temporário.
344
00:14:41,339 --> 00:14:43,994
Então você está aceitando
dinheiro de caridade agora?
345
00:14:45,241 --> 00:14:46,387
O que há de errado com você?
346
00:14:46,431 --> 00:14:48,409
Eu peguei emprestado. Vou
substituí-lo em alguns dias, eu prometo.
347
00:14:48,433 --> 00:14:52,263
Eu vi todos aqueles monitores em seu
escritório, como um centro de controle.
348
00:14:52,306 --> 00:14:54,047
Está acontecendo alguma coisa?
349
00:14:54,091 --> 00:14:58,008
Sim. Bem, minha empresa
está com alguns problemas.
350
00:14:58,051 --> 00:15:00,184
E sei o que você acha
da minha empresa,
351
00:15:00,227 --> 00:15:02,621
mas, desta vez, tenho
bens pessoais em jogo,
352
00:15:02,664 --> 00:15:04,144
e eu estou sem óleo.
353
00:15:04,188 --> 00:15:05,842
É por isso que queria falar com você.
354
00:15:05,885 --> 00:15:07,191
O que posso fazer sobre isso?
355
00:15:07,234 --> 00:15:09,193
Bem, sobre o óleo, nada.
356
00:15:09,236 --> 00:15:13,023
Mas, hum... preciso de algum
dinheiro para pagar o banco.
357
00:15:13,066 --> 00:15:15,634
E eu queria saber se há
alguma maneira de você
358
00:15:15,677 --> 00:15:17,437
falar com seu pai sobre
um empréstimo rápido.
359
00:15:17,462 --> 00:15:19,962
Ele teria seu dinheiro de volta
antes de saber que tinha acabado.
360
00:15:19,986 --> 00:15:21,553
Isso significaria o mundo para mim.
361
00:15:22,772 --> 00:15:24,382
Para nós.
362
00:15:24,425 --> 00:15:26,340
Primeiro, você rouba
da clínica e agora
363
00:15:26,384 --> 00:15:29,691
quer que eu volte a
trabalhar com meu pai?
364
00:15:29,735 --> 00:15:32,042
Quando passei minha
vida tentando fugir disso?
365
00:15:32,085 --> 00:15:34,740
Isto é diferente. Este pode
ser o fim do Carrington Atlantic.
366
00:15:34,784 --> 00:15:37,787
O fato de você me pedir
para fazer isso mostra o quanto
367
00:15:37,830 --> 00:15:40,833
essa empresa destruiu o
homem por quem me apaixonei.
368
00:15:40,877 --> 00:15:42,879
Minha resposta é esta.
369
00:15:42,922 --> 00:15:46,839
Nada me faria mais feliz do
que assistir Carrington Atlantic
370
00:15:46,883 --> 00:15:48,406
quebrar e queimar .
371
00:15:48,449 --> 00:15:50,538
Pode ser a única maneira
de salvar nosso casamento.
372
00:15:58,851 --> 00:16:01,114
Todo mundo pronto?
373
00:16:16,086 --> 00:16:17,391
Incrível.
374
00:16:17,435 --> 00:16:19,611
Querida, você está linda.
375
00:16:20,786 --> 00:16:22,546
Oh, certifique-se de que
não é o Liam, por favor!
376
00:16:22,570 --> 00:16:23,554
Quero dizer, do jeito
que as coisas estão indo,
377
00:16:23,578 --> 00:16:27,002
o vestido pode simplesmente se partir
no meio no segundo que ele entrar na sala.
378
00:16:28,318 --> 00:16:30,665
É seu pai.
Tudo bem.
379
00:16:34,060 --> 00:16:36,019
Uau.
380
00:16:36,062 --> 00:16:38,238
Você parece...
381
00:16:38,282 --> 00:16:40,066
Obrigada, papai.
382
00:16:40,110 --> 00:16:42,068
Posso ter um momento com a noiva?
383
00:16:49,771 --> 00:16:53,645
Obrigado por estar tranquilo com
Alexis e a caminhada pelo corredor.
384
00:16:53,688 --> 00:16:55,252
Eu sei que era
para ser sua coisa,
385
00:16:55,276 --> 00:16:58,650
mas você tem que admitir, era um
pouco patriarcal de qualquer maneira.
386
00:16:58,693 --> 00:17:01,566
É o seu dia. Eu quero que seja perfeito.
387
00:17:01,609 --> 00:17:05,700
É por isso que odeio
fazer isso agora,
388
00:17:05,744 --> 00:17:07,137
mas, um, é um pouco emergencial.
389
00:17:07,180 --> 00:17:10,357
Bem, quero dizer,
que tipo de emergência?
390
00:17:10,401 --> 00:17:13,708
Bem, hum, é sobre CA.
391
00:17:13,752 --> 00:17:18,322
Sim, pedi dinheiro emprestado para repor o
óleo que perdemos na explosão da refinaria.
392
00:17:18,365 --> 00:17:20,903
Um dos meus fornecedores me
ferrou fora dos meus últimos barris,
393
00:17:20,927 --> 00:17:22,500
e eu não estou sendo
pago, o que significa.
394
00:17:22,543 --> 00:17:24,632
Não posso pagar o empréstimo a tempo.
395
00:17:24,676 --> 00:17:28,680
Foi uma maneira muito prolixa
de me pedir dinheiro?
396
00:17:29,395 --> 00:17:31,857
O empréstimo vence em menos de uma hora.
397
00:17:31,901 --> 00:17:34,294
Agora vou ligar
para o banco e pedir
398
00:17:34,338 --> 00:17:35,861
prorrogação, mas
se não me derem...
399
00:17:35,905 --> 00:17:37,819
Eu pagarei de volta
assim que resolver isso.
400
00:17:37,863 --> 00:17:40,518
Quanto você precisa?
É pouco menos de cem mil.
401
00:17:40,561 --> 00:17:42,955
Não.
É apenas uma transferência bancária.
402
00:17:42,999 --> 00:17:44,435
Eu vou cuidar de tudo.
403
00:17:44,478 --> 00:17:47,177
Você não terá que
pensar mais nisso.
404
00:17:48,178 --> 00:17:49,447
Uau.
405
00:17:50,571 --> 00:17:53,143
É por isso que você
estava sendo tão bom hoje.
406
00:17:53,167 --> 00:17:53,661
Sim.
407
00:17:53,705 --> 00:17:56,882
E por que você estava concordando
em caminhar até o altar com Alexis.
408
00:17:56,926 --> 00:17:58,536
Você estava apenas me bajulando.
409
00:17:58,579 --> 00:18:00,451
Para que?
Uma transferência eletrônica?
410
00:18:01,413 --> 00:18:02,319
Eu sou um idiota
411
00:18:02,343 --> 00:18:05,543
por realmente acreditar
que meu pai iria me ajudar.
412
00:18:05,586 --> 00:18:06,848
Não se preocupe.
413
00:18:06,892 --> 00:18:08,200
Minha mãe vai
me levar até o altar.
414
00:18:08,224 --> 00:18:09,416
Sozinha.
415
00:18:11,732 --> 00:18:12,550
Eu não entendo.
416
00:18:12,593 --> 00:18:14,987
Por que isso não poderia
ser resolvido no telefone?
417
00:18:15,031 --> 00:18:18,599
Porque eu queria te ver.
418
00:18:18,643 --> 00:18:22,168
E peço desculpas por
te chamar de mentiroso,
419
00:18:22,212 --> 00:18:25,737
e não permitir que você
faça o check-out.
420
00:18:25,780 --> 00:18:26,760
O que mudou?
421
00:18:26,784 --> 00:18:29,784
Bem, na verdade, ver Fallon
com os pais no dia do casamento
422
00:18:29,828 --> 00:18:32,700
me fez perceber que
estava sendo cínico.
423
00:18:32,744 --> 00:18:34,485
Então você me enganou para voltar?
424
00:18:34,528 --> 00:18:37,401
Bem, "enganado" tem uma
sensação meio negativa.
425
00:18:37,444 --> 00:18:38,576
Eu pensaria nisso talvez
426
00:18:38,619 --> 00:18:41,622
como um gesto romântico.
427
00:18:43,102 --> 00:18:44,799
Eu realmente, sinto muito.
428
00:18:45,633 --> 00:18:46,801
Desculpas aceitas.
429
00:18:47,633 --> 00:18:49,021
Mas...
430
00:18:49,065 --> 00:18:50,936
Eu voo para fora em uma hora.
431
00:18:50,980 --> 00:18:54,505
Se quiser ligar para a companhia
aérea para confirmar, fique à vontade.
432
00:18:54,548 --> 00:18:57,987
Ok.
Eu mereci isso.
433
00:18:58,030 --> 00:19:02,121
Olha, antes, você
disse que estava confuso
434
00:19:02,165 --> 00:19:04,210
porque você tinha sentimentos por mim.
435
00:19:04,254 --> 00:19:07,039
E, uh, eu acho que agi da
maneira que agi porque
436
00:19:07,083 --> 00:19:09,476
porque tenho sentimentos por você.
437
00:19:09,520 --> 00:19:11,609
E se você ficar mais algumas noites?
438
00:19:11,652 --> 00:19:13,674
Você poderia ser meu acompanhante
no casamento de Fallon esta noite,
439
00:19:13,698 --> 00:19:15,482
e isso nos daria uma chance de conversar.
440
00:19:15,526 --> 00:19:19,068
Tenho uma dúzia de smokings
para você experimentar.
441
00:19:19,103 --> 00:19:20,884
Nenhum deles se separou.
442
00:19:21,358 --> 00:19:24,026
Olha, eu... eu
agradeço o gesto, mas
443
00:19:24,050 --> 00:19:26,671
eu acho que só
preciso de um momento
444
00:19:26,711 --> 00:19:29,453
dar um passo atrás e processar tudo isso?
445
00:19:29,496 --> 00:19:32,021
OK. Entendo.
Sim?
446
00:19:32,064 --> 00:19:35,850
Mas talvez não vamos estragar
uma coisa boa antes de começar.
447
00:19:36,144 --> 00:19:37,809
Bem, que tal isso?
Hum, você vai ouvir
448
00:19:37,852 --> 00:19:41,247
de mim se eu quiser
continuar falando.
449
00:19:41,291 --> 00:19:43,467
Leve o tempo que precisar.
450
00:19:44,250 --> 00:19:46,557
Só não muito.
451
00:19:47,340 --> 00:19:49,734
Tudo bem.
452
00:19:52,389 --> 00:19:54,043
Eric, é Blake Carrington.
453
00:19:54,086 --> 00:19:58,395
Ouça, vou precisar de um pouco de
flexibilidade no prazo do empréstimo.
454
00:19:59,222 --> 00:20:01,441
O que?
Você vendeu para quem?
455
00:20:02,486 --> 00:20:04,966
Sim. Sim, eu quero
que você me passe agora.
456
00:20:09,145 --> 00:20:10,755
Olá?
457
00:20:10,798 --> 00:20:13,540
Alexis?
O que diabos está acontecendo?
458
00:20:13,584 --> 00:20:16,021
Presumo que Eric disse
que vendeu seu empréstimo.
459
00:20:16,065 --> 00:20:19,111
Você sabe como os bancos às
vezes fazem isso para se proteger?
460
00:20:19,155 --> 00:20:21,113
Sim, eu sei que ele vendeu o empréstimo.
461
00:20:21,157 --> 00:20:23,159
Por que estou falando com você sobre isso?
462
00:20:23,202 --> 00:20:25,726
Porque ele vendeu para nós.
463
00:20:25,770 --> 00:20:27,598
É um prazer fazer negócios com você.
464
00:20:29,651 --> 00:20:31,094
Eu quero vocês dois fora da minha casa.
465
00:20:31,118 --> 00:20:33,560
Na verdade, a menos que você
possa pagar o empréstimo em...
466
00:20:33,604 --> 00:20:35,954
Quarenta...
40 minutos,
467
00:20:35,997 --> 00:20:37,999
esta não é mais sua casa.
468
00:20:38,043 --> 00:20:39,392
Você entende.
469
00:20:39,436 --> 00:20:43,222
Não teremos escolha a não ser aceitar
todas as garantias que você colocou.
470
00:20:43,266 --> 00:20:44,658
Incluindo a mansão.
471
00:20:44,702 --> 00:20:46,027
Tenho a maior parte do empréstimo de volta.
472
00:20:46,051 --> 00:20:47,705
Estou apenas trabalhando na última parte.
473
00:20:47,748 --> 00:20:49,750
Oh, nós sabemos que é
mais do que um pouco, Blake.
474
00:20:49,794 --> 00:20:53,537
Até pra você.
E não, não podemos oferecer uma extensão.
475
00:20:53,580 --> 00:20:55,843
Nada pessoal, apenas negócios.
476
00:20:55,887 --> 00:20:56,931
Você não pode fazer isso!
477
00:20:56,975 --> 00:20:58,237
Mas não somos cruéis.
478
00:20:58,281 --> 00:20:59,804
Oh, claro que não, querida, não.
479
00:20:59,847 --> 00:21:03,286
Você não precisa sair
antes do casamento.
480
00:21:04,155 --> 00:21:06,245
Ei, pare!
481
00:21:06,289 --> 00:21:08,247
Ei, pare!
482
00:21:09,107 --> 00:21:10,119
Fallon?
483
00:21:10,162 --> 00:21:11,685
Achei que você estava lá em cima.
484
00:21:11,729 --> 00:21:14,819
E eu pensei que você fosse o
a única boa mãe que me restava.
485
00:21:25,569 --> 00:21:29,529
Basta trazer o ombro esquerdo
para a frente um pouquinho?
486
00:21:29,573 --> 00:21:31,662
Isso é muito smidge.
487
00:21:32,706 --> 00:21:34,360
Perfeito.
488
00:21:37,842 --> 00:21:39,104
Oi.
489
00:21:39,148 --> 00:21:40,714
Uau. Você está bem?
490
00:21:40,758 --> 00:21:43,790
Bem, meu tornozelo direito
é do tamanho de uma toranja,
491
00:21:43,814 --> 00:21:46,938
meu pai acabou de
me pedir $ 100 milhões,
492
00:21:46,981 --> 00:21:49,070
e minha mãe roubou a casa dele.
493
00:21:49,114 --> 00:21:50,202
Então, eu estive melhor.
494
00:21:50,246 --> 00:21:51,508
O que?
495
00:21:51,551 --> 00:21:52,789
Olha, vou explicar
tudo no carro.
496
00:21:52,813 --> 00:21:55,164
Você pode nos dar um minuto?
497
00:21:55,207 --> 00:21:57,601
Ei.
Ei.
498
00:21:57,644 --> 00:21:59,820
O que você acha de
explodirmos essa barraca
499
00:21:59,864 --> 00:22:01,996
de picolé e nos
casarmos em outro lugar?
500
00:22:02,040 --> 00:22:04,782
Casamentos são apenas
para os convidados, certo?
501
00:22:04,825 --> 00:22:06,827
Estou dentro.
Para onde você quer ir?
502
00:22:06,871 --> 00:22:09,526
O último lugar onde
tudo foi perfeito para mim.
503
00:22:09,569 --> 00:22:11,441
A propósito, você está linda.
504
00:22:11,484 --> 00:22:14,879
Obrigada, mas talvez você
precise me carregar nessas escadas.
505
00:22:14,922 --> 00:22:17,577
Isso foi quase tão bom
quanto colocar Blake na prisão.
506
00:22:17,621 --> 00:22:19,231
A expressão em seu rosto.
507
00:22:19,275 --> 00:22:21,190
Oh, você viu o rosto de Fallon?
508
00:22:21,233 --> 00:22:23,670
Ela vai me matar.
509
00:22:24,540 --> 00:22:26,282
Fallon é uma garota crescida, certo?
510
00:22:26,325 --> 00:22:28,588
Ela é vista pior.
Ela está pior.
511
00:22:28,632 --> 00:22:30,547
Ela ainda é minha filha, Jeff.
512
00:22:30,590 --> 00:22:32,462
Devo ajudá-la, não machucá-la.
513
00:22:32,505 --> 00:22:33,898
É o que as mães fazem.
514
00:22:33,941 --> 00:22:36,379
Sim, não tenho certeza se
Dominique recebeu esse memorando.
515
00:22:36,422 --> 00:22:37,815
Não é sempre fácil.
516
00:22:37,858 --> 00:22:39,860
Você entenderia
isso se tivesse filhos.
517
00:22:42,428 --> 00:22:44,561
Oh... eu sinto muito.
518
00:22:44,604 --> 00:22:50,044
Isso simplesmente escapou, mas
nem sei se você os quer... filhos.
519
00:22:50,088 --> 00:22:52,656
Você?
Quer mesmo falar sobre isso agora?
520
00:22:52,699 --> 00:22:54,614
Fallon está começando
sua nova vida com Liam.
521
00:22:54,658 --> 00:22:56,660
Eu finalmente tenho minha casa de volta.
522
00:22:56,703 --> 00:22:59,532
Você também deve ter o que deseja.
523
00:22:59,576 --> 00:23:04,102
Não quero negar a você a chance de
ter a vida que você vê por si mesmo.
524
00:23:04,929 --> 00:23:09,585
Eu acho que eu
quero filhos, algum dia.
525
00:23:09,609 --> 00:23:12,980
Que significa,
não há futuro para este casamento.
526
00:23:13,024 --> 00:23:15,940
O que nós dois meio que já sabíamos.
527
00:23:15,983 --> 00:23:18,943
Peça ao seu advogado que
redija os papéis do divórcio.
528
00:23:18,986 --> 00:23:23,077
E eu vou, ceder minha
parte da casa para você, é claro.
529
00:23:24,514 --> 00:23:26,516
Obrigado, Alexis.
530
00:23:29,649 --> 00:23:32,086
Obrigada.
531
00:23:35,921 --> 00:23:37,744
Você deveria estar
comendo isso agora?
532
00:23:37,788 --> 00:23:39,572
Os convidados ainda
nem começaram a chegar.
533
00:23:39,616 --> 00:23:41,226
Eu posso comer o que eu quiser.
534
00:23:41,270 --> 00:23:43,465
Eu sou basicamente a pessoa
mais importante neste casamento.
535
00:23:43,489 --> 00:23:45,970
Ok, isso significa que
você viu o casal feliz?
536
00:23:46,013 --> 00:23:47,741
Não mas...
537
00:23:50,496 --> 00:23:52,846
Ok, verifique seu
telefone, mas seja discreta.
538
00:23:54,674 --> 00:23:57,024
Discreta.
539
00:23:59,666 --> 00:24:00,678
O que?
540
00:24:00,713 --> 00:24:02,813
Fallon e Liam estão em uma
escola secundária? O que?!
541
00:24:02,856 --> 00:24:04,945
Ela está se sentindo nostálgica o dia todo.
542
00:24:04,989 --> 00:24:07,359
Eles querem que eu oficialize e
você traga sapatos novos para ela.
543
00:24:07,383 --> 00:24:09,254
Mas não podemos contar a ninguém.
544
00:24:09,298 --> 00:24:12,126
E também não devemos sair juntos.
545
00:24:12,170 --> 00:24:13,954
Me encontre lá.
546
00:24:13,998 --> 00:24:15,608
OK.
547
00:24:15,652 --> 00:24:17,175
Oh, hum...
548
00:24:21,527 --> 00:24:24,661
Parabéns pela sua nova casa.
549
00:24:26,489 --> 00:24:28,186
Você está realmente se mudando?
Não..
550
00:24:28,229 --> 00:24:30,493
Eu só queria fazer Blake sofrer.
551
00:24:30,536 --> 00:24:33,278
Alexis quer.
Nunca me interessei em morar aqui.
552
00:24:33,322 --> 00:24:36,020
Oh, eu não sei.
Você pode querer pensar sobre isso.
553
00:24:36,063 --> 00:24:39,110
Um homem negro dono da Mansão Carrington.
554
00:24:39,153 --> 00:24:40,938
Definitivamente faria uma declaração.
555
00:24:40,981 --> 00:24:42,766
E você pode mudar o nome.
556
00:24:42,809 --> 00:24:44,768
Oh, tenho certeza que Alexis já está nisso.
557
00:24:46,509 --> 00:24:48,075
Essa é uma boa opinião.
558
00:24:48,119 --> 00:24:50,556
Oh, Blake deve estar enlouquecendo.
559
00:24:50,600 --> 00:24:54,908
É tão bom vê-lo finalmente experimentar
o gosto de seu próprio remédio.
560
00:24:56,910 --> 00:24:58,390
Ei onde você está indo?
561
00:24:58,434 --> 00:25:00,958
Ah. Você já falou com o Ryan?
562
00:25:01,001 --> 00:25:03,656
Na verdade, preciso falar
com você por um segundo.
563
00:25:03,700 --> 00:25:05,571
Você pode vir comigo?
564
00:25:05,615 --> 00:25:08,139
Tudo bem.
565
00:25:12,709 --> 00:25:13,773
Oi. Você ligou para Fallon Carrington.
566
00:25:13,797 --> 00:25:14,928
Caramba. Correio de voz.
567
00:25:16,133 --> 00:25:17,254
Deixe-me tentar seu telefone.
568
00:25:17,278 --> 00:25:19,411
Imagino que ela também saiba meu número.
569
00:25:19,455 --> 00:25:20,760
Sério?
Por quê?
570
00:25:26,505 --> 00:25:28,246
Ah.
571
00:25:30,525 --> 00:25:32,642
Anders, por favor
572
00:25:32,685 --> 00:25:34,426
dizer ao meu pai para parar de me ligar?
573
00:25:34,470 --> 00:25:35,732
Fallon, sou eu.
574
00:25:35,775 --> 00:25:36,776
Onde está você?
575
00:25:36,820 --> 00:25:38,101
Se eu quisesse que você soubesse disso,
576
00:25:38,125 --> 00:25:39,649
Eu não teria desaparecido.
577
00:25:39,692 --> 00:25:41,104
Fallon, olhe, eu sei
que você está chateada.
578
00:25:41,128 --> 00:25:42,446
Estou chateado.
579
00:25:42,470 --> 00:25:45,089
Mas o que sua mãe está
tentando fazer é egoísta e estúpido.
580
00:25:45,132 --> 00:25:46,656
Ela está tentando tirar tudo de mim.
581
00:25:46,699 --> 00:25:48,222
É exatamente por isso que saí.
582
00:25:48,266 --> 00:25:50,592
Você está fazendo isso por você,
mesmo no dia do meu casamento.
583
00:25:50,616 --> 00:25:52,239
Então me deixe fora disso, ok?
584
00:25:52,274 --> 00:25:54,664
Senhoras e senhores,
bem-vindos à nossa
585
00:25:54,707 --> 00:25:56,579
produção do casamento
de Liam e Fallon.
586
00:25:56,622 --> 00:25:58,232
Liam!
587
00:25:58,788 --> 00:26:00,147
Adeus.
588
00:26:02,429 --> 00:26:03,455
O que é?
589
00:26:03,499 --> 00:26:05,128
Ei, Adam acabou de me mandar uma mensagem.
590
00:26:05,152 --> 00:26:07,024
Ele disse que precisa
de mais algumas horas?
591
00:26:07,067 --> 00:26:09,766
Sim, houve um pequeno
atraso no casamento.
592
00:26:09,809 --> 00:26:13,963
Hum, por que você simplesmente não
diz a ele que não pode esperar mais?
593
00:26:13,987 --> 00:26:15,617
Eu não tenho um bom
pressentimento sobre isso.
594
00:26:15,641 --> 00:26:18,078
Eu disse que não vou deixar
nada acontecer com você.
595
00:26:18,122 --> 00:26:21,125
Tudo está no lugar, minha equipe
de segurança está de prontidão.
596
00:26:21,168 --> 00:26:24,955
Assim que você conseguir uma
confissão, estará voltando para Montana.
597
00:26:24,998 --> 00:26:27,914
Como vou conseguir uma
confissão se ele não aparecer?
598
00:26:28,646 --> 00:26:30,482
Envie uma mensagem de volta.
599
00:26:30,526 --> 00:26:32,441
Estou à caminho.
600
00:26:34,530 --> 00:26:36,096
Ai meu Deus.
601
00:26:36,140 --> 00:26:38,272
Como você não tem joanetes, garota?
602
00:26:38,316 --> 00:26:39,839
Sapato, sapato, sapato.
603
00:26:39,883 --> 00:26:42,929
Oh. Flats.
604
00:26:43,756 --> 00:26:46,977
Vamos ver como acontece.
605
00:26:49,022 --> 00:26:51,938
Quais você quer?
606
00:27:01,252 --> 00:27:02,514
Oh.
607
00:27:03,863 --> 00:27:06,126
Tudo certo.
608
00:27:07,606 --> 00:27:09,434
Kirby, certo?
609
00:27:09,478 --> 00:27:11,044
Evan Tate.
610
00:27:11,088 --> 00:27:12,350
O que você está fazendo aqui?
611
00:27:12,393 --> 00:27:13,830
Procurando Fallon.
612
00:27:13,873 --> 00:27:15,658
Eu tenho que falar com ela sobre algo.
613
00:27:15,701 --> 00:27:16,702
No dia do casamento dela?
614
00:27:16,746 --> 00:27:18,661
É urgente. Onde ela está?
615
00:27:18,704 --> 00:27:23,535
Não sei. Você tentou, tipo lá
fora... onde é o casamento?
616
00:27:23,810 --> 00:27:26,190
Parece que o casamento
ainda não começou.
617
00:27:26,233 --> 00:27:28,105
Você não deveria
estar com a noiva?
618
00:27:28,148 --> 00:27:30,934
Eu só... esqueci meus sapatos.
619
00:27:30,977 --> 00:27:33,240
Mas esses são os
sapatos de Fallon, não seus.
620
00:27:34,380 --> 00:27:36,026
Sabe, parece que
perdi meu telefone.
621
00:27:36,069 --> 00:27:37,394
Posso pegar o seu
emprestado por um momento?
622
00:27:37,418 --> 00:27:39,246
Ou apenas me diga onde ela está?
623
00:27:39,290 --> 00:27:41,597
Saia de perto de mim!
624
00:27:44,425 --> 00:27:46,133
Você não vai a lugar nenhum!
625
00:28:01,573 --> 00:28:03,923
Obrigado.
626
00:28:11,888 --> 00:28:15,500
Então é aqui que a mágica aconteceu?
Sim.
627
00:28:15,544 --> 00:28:18,977
Eles ainda falam sobre
minha Nellie Forbush aqui,
628
00:28:19,001 --> 00:28:21,332
o que parece pornográfico,
mas realmente,
629
00:28:21,375 --> 00:28:23,769
é apenas um personagem
do Pacífico Sul.
630
00:28:23,813 --> 00:28:25,253
Eu sinto muito por ter perdido isso.
631
00:28:25,702 --> 00:28:27,512
O ministro chegou!
Ah.
632
00:28:27,556 --> 00:28:29,035
Finalmente. Onde está Kirby?
633
00:28:29,079 --> 00:28:30,950
Ela ainda não está aqui?
Não.
634
00:28:30,994 --> 00:28:31,570
Eu sabia.
635
00:28:36,006 --> 00:28:36,873
Estou a caminho!
636
00:28:36,913 --> 00:28:39,002
Está bem, está bem.
637
00:28:39,045 --> 00:28:42,179
Ela disse que está a caminho.
Vamos. É quase hora do show.
638
00:28:49,969 --> 00:28:52,493
Então, acho que devo parabenizá-la.
639
00:28:52,537 --> 00:28:56,715
Bem, a mãe da noiva é a segunda
pessoa mais importante do casamento.
640
00:28:56,759 --> 00:28:58,693
Na verdade, eu estava falando
sobre o boato de que ouvi
641
00:28:58,717 --> 00:29:00,477
que você é o nova proprietária
da Mansão Carrington.
642
00:29:00,501 --> 00:29:02,938
Não é um boato, e
tenho certeza de que você
643
00:29:02,962 --> 00:29:04,723
está se perguntando sobre
o status de seu contrato.
644
00:29:04,767 --> 00:29:08,133
Na realidade,
Eu queria discutir a propriedade.
645
00:29:08,168 --> 00:29:11,687
Eu descobri recentemente que
meu pai me deixou os direitos minerais
646
00:29:11,730 --> 00:29:13,863
para toda a propriedade senhorial.
647
00:29:13,906 --> 00:29:15,778
O mineral...?
Direitos.
648
00:29:15,821 --> 00:29:18,041
Posso soletrar para você, se quiser.
649
00:29:18,084 --> 00:29:20,622
Portanto, embora você
seja o dona de tudo na terra,
650
00:29:20,646 --> 00:29:23,002
eu possuo tudo o
que está abaixo dela.
651
00:29:23,046 --> 00:29:25,710
A menos, é claro, que eu
venda os direitos para Blake,
652
00:29:25,734 --> 00:29:29,487
que acho que ele estaria muito
interessado em comprar agora.
653
00:29:29,530 --> 00:29:30,507
Tenho certeza que sim.
654
00:29:30,531 --> 00:29:33,791
É justo que eu lhe dou a
oportunidade de dar um lance primeiro.
655
00:29:34,836 --> 00:29:38,365
Receio não estar particularmente
líquido no momento.
656
00:29:38,409 --> 00:29:42,587
Tenho certeza, desde que
mantenhamos isso entre nós,
657
00:29:43,629 --> 00:29:44,981
podemos fazer arranjos.
658
00:29:45,024 --> 00:29:48,593
Entendo.
Alguma coisinha fora da caixa?
659
00:29:48,637 --> 00:29:52,336
Fora da caixa é onde eu moro.
660
00:29:56,240 --> 00:29:57,319
Por aqui!
661
00:29:58,168 --> 00:29:59,841
Eu disse para você não
contar a mais ninguém!
662
00:29:59,865 --> 00:30:02,651
Acho que você tem espaço
suficiente para mais um convidado.
663
00:30:03,796 --> 00:30:06,221
Hum!
Perfeito.
664
00:30:06,256 --> 00:30:08,586
Claramente, Kirby está perdida, parace
que você vai ser nossa testemunha.
665
00:30:08,610 --> 00:30:08,937
Espera..
666
00:30:08,961 --> 00:30:10,833
Você vai se casar aqui?
Sim.
667
00:30:10,876 --> 00:30:12,724
Quer dizer, é um lugar tão
bom quanto qualquer outro.
668
00:30:12,748 --> 00:30:14,793
Então, vamos colocar o show na estrada.
669
00:30:19,363 --> 00:30:21,974
OK.
670
00:30:22,018 --> 00:30:27,197
Bem-vindos, amigos, ou,
bem, amigo, tecnicamente.
671
00:30:28,325 --> 00:30:29,386
De qualquer forma,
672
00:30:29,429 --> 00:30:30,940
é ótimo estar aqui.
673
00:30:30,983 --> 00:30:34,030
Fallon e Liam.
Liam e Fallon.
674
00:30:35,178 --> 00:30:38,991
Esses dois passaram
por muitos altos e baixos.
675
00:30:39,035 --> 00:30:40,819
Mas a única coisa que...
676
00:30:44,054 --> 00:30:45,389
Você está brincando?
É o Ryan.
677
00:30:45,432 --> 00:30:48,305
A menos que seu sobrenome
seja "Gosling", não responda.
678
00:30:48,348 --> 00:30:49,674
Bem, diga a ele que você ligará de volta.
679
00:30:49,698 --> 00:30:52,004
Tudo bem.
680
00:30:53,084 --> 00:30:55,268
Ei.
Eu pensei sobre isso, e...
681
00:30:55,312 --> 00:30:57,401
Acho que devemos tentar.
682
00:30:57,444 --> 00:30:58,663
Sério?
683
00:30:58,707 --> 00:30:59,925
Eu também.
684
00:30:59,969 --> 00:31:02,972
Apenas, me dê cinco minutos
para casar com Fallon e Liam,
685
00:31:03,015 --> 00:31:04,669
e então podemos conversar sobre isso, ok?
686
00:31:04,713 --> 00:31:07,437
Uh, não, na verdade,
ouça meu discurso.
687
00:31:07,461 --> 00:31:08,760
Segure isso.
688
00:31:08,804 --> 00:31:11,545
Uh, oi?
Ei.
689
00:31:11,589 --> 00:31:12,989
Podemos acabar com isso, por favor?
690
00:31:13,547 --> 00:31:15,307
Para que possamos
viver felizes para sempre.
691
00:31:15,332 --> 00:31:18,335
OK.
Olha, a questão é
692
00:31:18,378 --> 00:31:24,210
que embora parecesse um
acaso, vocês dois se encontraram.
693
00:31:24,994 --> 00:31:29,292
E não importa quando, por que ou
em que circunstâncias aconteceu,
694
00:31:29,316 --> 00:31:32,128
porque se não tivesse acontecido
da maneira que aconteceu,
695
00:31:32,152 --> 00:31:34,133
teria acontecido de
alguma outra forma maluca.
696
00:31:34,177 --> 00:31:37,920
Quando algo é
para ser, é para ser.
697
00:31:37,963 --> 00:31:43,012
E pode levar cinco meses para
você perceber ou cinco minutos.
698
00:31:43,055 --> 00:31:47,016
Mas não demorou muito
para nenhum de nós
699
00:31:47,059 --> 00:31:50,106
para perceber que
vocês dois são reais.
700
00:31:50,149 --> 00:31:51,629
E agora para os votos.
701
00:31:51,672 --> 00:31:53,413
Fallon.
702
00:31:54,617 --> 00:31:58,375
Liam, em vez de votos
regulares, antigos e enfadonhos,
703
00:31:59,384 --> 00:32:01,857
Eu escrevi uma música só para você.
704
00:32:01,900 --> 00:32:03,859
E tudo que você precisa fazer é ouvir.
705
00:32:10,887 --> 00:32:13,368
♪ Um tribunal na chuva ♪
706
00:32:13,411 --> 00:32:15,979
♪ Por onde começamos ♪
707
00:32:17,415 --> 00:32:20,200
♪ Você teve a chance de ir embora ♪
708
00:32:20,244 --> 00:32:22,594
♪ Mas você me seguiu ♪
709
00:32:23,900 --> 00:32:26,119
♪ Eu te joguei no fogo ♪
710
00:32:26,163 --> 00:32:28,687
♪ E você disse que era divertido ♪
711
00:32:30,036 --> 00:32:33,170
♪ Deveria ter seguido
em frente, mas você ficou ♪
712
00:32:33,213 --> 00:32:34,653
♪ Quando eu disse para você correr ♪
713
00:32:36,434 --> 00:32:40,351
♪ Eu estava bem sozinha ♪
714
00:32:40,395 --> 00:32:42,919
♪ Mas agora eu encontrei minha casa ♪
715
00:32:42,962 --> 00:32:45,095
♪ É você ♪
716
00:32:45,138 --> 00:32:47,358
♪ e eu ♪
717
00:32:47,402 --> 00:32:50,361
♪ E finalmente ♪
718
00:32:50,405 --> 00:32:53,146
♪ Um homem do meu jeito ♪
719
00:32:53,190 --> 00:32:56,149
♪ E você é meu ♪
720
00:32:56,193 --> 00:32:59,979
♪ Agora eu acredito ♪
721
00:33:00,023 --> 00:33:05,594
♪ Sem ritmo ♪
722
00:33:05,637 --> 00:33:08,205
♪ Porque mais do que antes ♪
723
00:33:08,248 --> 00:33:12,035
♪ eu te amo mais ♪
724
00:33:13,166 --> 00:33:15,299
♪ Mais do que antes ♪
725
00:33:15,343 --> 00:33:19,216
♪ eu te amo mais ♪
726
00:33:19,259 --> 00:33:21,436
♪ Mais do que antes ♪
727
00:33:21,479 --> 00:33:26,702
♪ Eu te amo mais do que eu. ♪
728
00:33:40,142 --> 00:33:41,447
Isso!
729
00:33:42,643 --> 00:33:44,407
Você está brincando?
Não.
730
00:33:44,450 --> 00:33:48,063
Você quer que eu leia meus votos regulares,
antigos e enfadonhos depois disso?
731
00:33:48,106 --> 00:33:50,152
Sim.
Certo.
732
00:33:51,630 --> 00:33:53,633
Vou fazer uma promessa a você.
733
00:33:53,677 --> 00:33:55,722
Para nunca deixar você ir.
734
00:33:56,723 --> 00:33:58,223
Porque quando você encontra
a pessoa que você quer
735
00:33:58,247 --> 00:34:00,162
para estar para sempre, você segura firme.
736
00:34:00,205 --> 00:34:03,687
E você grita para que todos possam ouvir.
737
00:34:04,733 --> 00:34:08,431
Amo você, Fallon Carrington!
738
00:34:09,519 --> 00:34:13,697
Eu estava, esperando centenas
para ouvir isso. Mais um impacto.
739
00:34:13,740 --> 00:34:15,046
Está bem. Eu ouvi.
740
00:34:15,090 --> 00:34:17,048
Isso é tudo de que preciso.
741
00:34:18,175 --> 00:34:23,441
Pelo poder investido
em mim pela Internet,
742
00:34:23,485 --> 00:34:28,343
Eu os declaro marido e mulher.
743
00:34:28,490 --> 00:34:31,014
Beijem-se, crianças.
744
00:34:45,158 --> 00:34:46,159
Cristal.
745
00:34:46,203 --> 00:34:49,075
O que você está..
o que você está fazendo aqui?
746
00:34:49,119 --> 00:34:51,208
Bem, eu não vim malhar.
747
00:34:51,920 --> 00:34:55,995
Eu queria ligar. Hum, eu sinto muito
pelo que aconteceu na noite passada.
748
00:34:56,039 --> 00:34:58,258
Eu... Claramente,
eu arruinei o casamento.
749
00:34:58,302 --> 00:34:59,738
Você não arruinou o casamento.
750
00:34:59,782 --> 00:35:01,305
Blake fez.
751
00:35:01,349 --> 00:35:04,482
Porém, você estragou
o jantar de ensaio.
752
00:35:05,439 --> 00:35:07,659
Sim. Eu deveria ter ido embora.
753
00:35:07,703 --> 00:35:10,096
Bem, estou feliz que você não foi.
754
00:35:12,882 --> 00:35:14,013
O que isso significa?
755
00:35:14,057 --> 00:35:15,188
Isso significa.
756
00:35:15,232 --> 00:35:17,582
Ainda sou uma mulher casada
757
00:35:18,801 --> 00:35:22,370
mas não tenho
certeza se quero continuar.
758
00:35:23,545 --> 00:35:24,696
Estarei aí em um minuto, Shelly.
759
00:35:24,720 --> 00:35:26,330
Assim que eu conseguir esse dinheiro.
760
00:35:26,374 --> 00:35:27,699
As coisas ficaram um
pouco mais complicadas
761
00:35:27,723 --> 00:35:29,333
agora que minha
irmã desapareceu.
762
00:35:29,377 --> 00:35:31,596
Apenas aguente firme.
763
00:35:38,386 --> 00:35:40,170
Kirby? Kirby!
764
00:35:42,868 --> 00:35:45,001
Kirby. Kirby, você pode me ouvir?
765
00:35:45,044 --> 00:35:47,656
Meu palpite é que eles
estão em algum tipo de teatro.
766
00:35:47,699 --> 00:35:49,875
Hum, parecia um grande espaço aberto,
767
00:35:49,919 --> 00:35:52,748
e Liam mencionou
algo sobre "produção".
768
00:35:52,791 --> 00:35:55,751
Então, você sabe, infelizmente,
não temos muito o que continuar.
769
00:35:55,794 --> 00:35:57,816
Estou tentando encontrar
Kirby, ver se ela pode ajudar.
770
00:35:57,840 --> 00:35:59,537
Por que eles iriam ao teatro?
771
00:35:59,581 --> 00:36:02,888
Fallon não vai ao teatro desde...
772
00:36:02,932 --> 00:36:05,674
Espere um minuto, acho
que sei onde ela está.
773
00:36:05,717 --> 00:36:07,129
Então, mais ou menos
como você imaginou seu,
774
00:36:07,153 --> 00:36:10,026
o, terceiro casamento
quando era criança?
775
00:36:10,069 --> 00:36:11,941
Completamente.
776
00:36:12,909 --> 00:36:14,049
Bem, enquanto
estivermos sozinhos,
777
00:36:14,073 --> 00:36:16,032
talvez devêssemos
consumar o casamento.
778
00:36:16,075 --> 00:36:19,078
Você já fez sexo no
palco do teatro do colégio?
779
00:36:19,122 --> 00:36:20,645
Hum,
780
00:36:20,689 --> 00:36:24,083
Não acho que você realmente queira
que eu responda a essa pergunta.
781
00:36:25,433 --> 00:36:26,782
Não não não. Ei o que?
782
00:36:26,825 --> 00:36:29,088
Onde você está indo?
Foi apenas uma vez.
783
00:36:29,132 --> 00:36:30,699
Bem, ok, foi duas vezes.
784
00:36:30,742 --> 00:36:32,004
Mas foi com o mesmo cara,
785
00:36:32,048 --> 00:36:33,919
então foi como um encore.
786
00:36:33,963 --> 00:36:36,705
Relaxa. Vou pegar
o champanhe no carro.
787
00:36:36,748 --> 00:36:40,056
Oh, ótimo. Tenho certeza de
que está bom e quente agora.
788
00:36:56,019 --> 00:36:58,770
Obrigado.
Você não se despede agora?
789
00:37:01,120 --> 00:37:03,383
Bem, claramente, este
casamento não esta acontecendo,
790
00:37:03,427 --> 00:37:04,335
então resolvi ir.
791
00:37:04,359 --> 00:37:07,083
Antes de ir, posso
fazer uma pergunta?
792
00:37:07,126 --> 00:37:10,086
Não pergunte como, mas acontece que
sou o proprietário dos direitos minerais
793
00:37:10,129 --> 00:37:12,480
para tudo debaixo da mansão.
794
00:37:12,523 --> 00:37:17,528
E? E há rumores de que uma grande
quantidade de diamantes lá embaixo.
795
00:37:17,572 --> 00:37:20,966
E só porque não somos
mais parceiros sexualmente
796
00:37:21,010 --> 00:37:24,753
não significa que não podemos
ser parceiros de negócios.
797
00:37:24,796 --> 00:37:26,145
Bem, eu gosto de diamantes.
798
00:37:26,189 --> 00:37:31,629
E saber que estávamos cavando
o terreno deixaria Blake louco.
799
00:37:32,778 --> 00:37:35,000
Seja o que for que encontrarmos,
podemos dividir meio a meio.
800
00:37:35,024 --> 00:37:39,332
Depois que eu reembolsar
você pela escavação, é claro.
801
00:37:39,376 --> 00:37:42,335
Sim, claro. Por que não?
802
00:37:42,379 --> 00:37:44,381
Excelente. Eu entrarei em contacto.
803
00:37:44,424 --> 00:37:46,461
Talvez eu veja você
de volta por aqui
804
00:37:46,485 --> 00:37:48,777
de vez em quando, afinal.
805
00:38:01,224 --> 00:38:02,312
Ele está dentro.
806
00:38:02,355 --> 00:38:04,532
Eu sabia que ele não
seria capaz de resistir.
807
00:38:04,575 --> 00:38:06,969
Ele é filho de sua mãe.
808
00:38:07,012 --> 00:38:08,274
Não deixe ele
ouvir você dizer isso.
809
00:38:08,298 --> 00:38:09,275
Verdadeiro.
810
00:38:09,319 --> 00:38:11,110
Se ele descobrir que
estou perto desse negócio,
811
00:38:11,134 --> 00:38:13,453
ele vai encerrá-lo
antes de começar.
812
00:38:13,497 --> 00:38:16,021
Não se preocupe.
Ele não tem interesse em morar aqui.
813
00:38:16,065 --> 00:38:20,417
Ele não saberá e nós
conseguiremos tudo o que queremos.
814
00:38:20,460 --> 00:38:22,050
Para uma nova parceria.
815
00:38:22,148 --> 00:38:24,073
Tire o pé do acelerador, certo?
816
00:38:24,116 --> 00:38:26,292
Não somos Thelma e Louise.
817
00:38:29,295 --> 00:38:30,862
Mantenha-me informada.
818
00:38:30,906 --> 00:38:32,908
Cuide disso, sim?
819
00:38:37,869 --> 00:38:40,393
Liam, o champanhe está fervendo?
820
00:38:40,437 --> 00:38:41,612
Evan?
821
00:38:41,656 --> 00:38:42,874
Liam!
822
00:38:42,918 --> 00:38:44,441
Liam, ajuda!
823
00:38:44,484 --> 00:38:47,077
Vou usar isso se você
fizer mais um som.
824
00:38:47,357 --> 00:38:49,751
Não se mexa.
825
00:38:51,927 --> 00:38:54,930
Eu acho que te devo um parabéns .
826
00:39:02,720 --> 00:39:05,462
Shelly?
Eu volto já.
827
00:39:05,505 --> 00:39:09,292
Tenho que fazer um reconhecimento,
descobrir onde Adam está.
828
00:39:10,815 --> 00:39:12,425
Evan, você não precisa fazer isso.
829
00:39:12,469 --> 00:39:13,949
Na verdade, eu preciso.
830
00:39:13,992 --> 00:39:16,734
É o mínimo que posso fazer por minha irmã.
831
00:39:16,778 --> 00:39:19,345
Espere, isso é sobre Trixie?
832
00:39:19,389 --> 00:39:21,217
Mas eu já expliquei isso para você.
833
00:39:21,260 --> 00:39:22,740
Foi um acidente.
Eu sinto muitíssimo.
834
00:39:22,784 --> 00:39:25,134
Sim. Sim, quando estávamos namorando.
835
00:39:25,177 --> 00:39:27,615
E quanto a nós dois?
836
00:39:27,658 --> 00:39:30,313
Sabe, pensei que
tínhamos algo especial.
837
00:39:31,060 --> 00:39:35,448
Oh.
Até guardei uma mecha do seu cabelo.
838
00:39:35,492 --> 00:39:37,320
Tudo bem.
839
00:39:37,363 --> 00:39:39,148
Bem, quero dizer,
840
00:39:39,191 --> 00:39:43,674
Eu pensei que tínhamos
algo especial também.
841
00:39:43,718 --> 00:39:47,025
Mas então você me rejeitou por Liam.
842
00:39:47,069 --> 00:39:49,158
Mas, você sabe, para ser justo,
843
00:39:49,201 --> 00:39:53,336
Liam teve amnésia.
Mais desculpas!
844
00:39:53,379 --> 00:39:55,613
Sabe, tentei abrir seus
olhos atrasando o casamento.
845
00:39:55,666 --> 00:39:57,933
Tentei te dar uma última
chance de me escolher.
846
00:39:58,003 --> 00:40:01,649
Talvez possamos apenas conversar.
847
00:40:04,626 --> 00:40:06,193
Que diabos está acontecendo aqui?
848
00:40:06,259 --> 00:40:07,774
Você fica bem aí!
849
00:40:11,742 --> 00:40:13,613
Kirby?
Já liguei para o 911.
850
00:40:13,657 --> 00:40:14,832
Você fez isso.
851
00:40:14,875 --> 00:40:16,616
Não. Não, não é o que parece.
852
00:40:16,660 --> 00:40:18,183
Se ela morrer, você também.
853
00:40:19,793 --> 00:40:21,684
Ei, ei, ei, ei. Eu disse não se mexa!
Qualquer um de vocês.
854
00:40:21,708 --> 00:40:23,710
Evan, Evan, Evan, Evan.
855
00:40:23,754 --> 00:40:27,018
Sinto muito.
Sinto muito.
856
00:40:27,949 --> 00:40:31,370
OK? Hum... Eu só, hum...
857
00:40:31,414 --> 00:40:33,851
Eu só estou nervosa.
858
00:40:33,894 --> 00:40:36,027
Você sabe?
Eu...
859
00:40:36,071 --> 00:40:40,945
Não posso acreditar que haja
uma chance real de ficarmos juntos.
860
00:40:42,077 --> 00:40:44,035
Não minta para mim, Fallon.
861
00:40:44,683 --> 00:40:47,125
Eu sei exatamente o
tipo de pessoa que você é.
862
00:40:47,169 --> 00:40:49,867
Não, eu não estou mentindo. Vamos só...
863
00:40:49,910 --> 00:40:51,869
Por favor, abaixe a faca,
864
00:40:51,912 --> 00:40:54,002
Evan, ok? E...
865
00:40:54,045 --> 00:40:59,703
E podemos discutir isso como dois
adultos normais no teatro de uma escola.
866
00:40:59,746 --> 00:41:03,750
Vamos conversar, mas não aqui.
867
00:41:13,108 --> 00:41:14,892
Liam, agora!
Fallon, corre!
868
00:41:34,298 --> 00:41:36,944
Para mais legendas de Dynasty
acesse : http://legendas.tv
66757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof