Original subtitles

Anteriormente em Dynasty...

O óleo da Moldávia foi contaminado

causando uma explosão na refinaria.

Blake perdeu meio bilhão de dólares.

E isso é só o começo.

O que fazemos agora?

Eu não posso mais fazer isso. Nós não estamos felizes.

Mal sabemos quem somos mais.

Eles desligaram o show.

Tudo bem. Faremos coisas maiores agora.

Eu vou me casar

é melhor, não sairmos nem nos vermos.

Adam é perigoso.

Ele tem uma história de ferir pessoas.

Você não gosta que eu esteja namorando Adam,

e você está usando mentiras para nos separar.

Então, o que você vai fazer no norte?

Pesca com mosca? Está mais para caçar.

Fique à vontade para pular o casamento, Laura.

Tenho certeza de que Liam pode encontrar alguém

tão frio e insensível para levá-lo até o altar.

Seis meses antes

Arco de cobre.

Livro de visitas de madeira.

Rosas brancas.

"Estamos rindo", mas mantenha "a gente de mãos dadas" no modo de espera.

Cristal?

O que é isso?

É o topo do bolo.

Algum problema?

Sim, Melinda.

Há um problema.

A cobertura do bolo deveria ser de ouro, não de cristal.

Eu não vejo nenhum ouro.

- Você? - Uh, talvez eu volte.

Não, não se mova.

Ou posso ficar.

Todos os outros, mexam-se!

Quer dizer, solicitamos o pacote de 24 quilates.

Você acha que Sven está tentando sabotar nosso casamento?

Claro que não.

Eu também não sei quem é Sven.

Ei, ei, olhe.

É apenas um enfeite de bolo.

"Apenas um enfeite de bolo" não é bom o suficiente.

Este casamento é nossa chance de quebrar o ciclo da loucura.

- Eu só quero sem drama. - E eu também.

E teremos isso, não importa qual cobertura de bolo usarmos.

Não!

Bem, isso é ótimo.

Agora você foi decapitado.

Prometo que nada, nem mesmo...

... minha cabeça sendo cortada,

vai nos impedir de um novo começo.

Ok, Gillian, isso é o suficiente aqui.

Algo perto da piscina agora.

Ah, essa sessão de fotos foi uma ideia fabulosa.

Se você mesmo diz isso.

Estamos prestes a destronar o rei louco de Atlanta.

As pessoas precisam nos ver como o casal poderoso que somos.

Alexis, eu te disse

Eu quero ir devagar nessa frente, ok?

Eu sei.

Mas agora que Carrington Atlantic é essencialmente inútil,

estamos apenas a um passo de destruir o Blake para sempre.

Bem, quando você coloca dessa maneira.

Vou mudar para o meu look de piscina.

Você realmente contou a Anders sobre o incêndio?

- O que você estava pensando? - Não comece seu esfrega em um monte.

Ele perguntou sobre o acidente,

mas eu mantive minha boca fechada,

o que significa que ele está adivinhando.

Mas ele não desiste porque estou namorando Kirby.

Bem, há uma solução fácil para isso.

Pare de roubar sua cria do mal.

Ele é como um cachorro faminto

procurando um osso, e ele só quer afundar

seus dentes em mim, se não fosse pelo fogo,

então para outra coisa.

Se ele é, de fato, cavando para mais coisas

então é melhor você tirar aquele cachorro

velho do rastro e se certificar de que ele não encontre nada.

Sra. Devereaux, seu convidado chegou.

Barbara.

Minha parceira de negócios no crime.

Parecendo fantástica como sempre.

Dominique. Um prazer.

Eu queria fazer o check-in, já que começamos a produção

no Doma-sleek em alguns dias.

Estou feliz que você ligou.

Precisamos discutir o cancelamento da House of Deveraux.

aquilo?

São boas noticias.

Por favor, sente-se.

Agora podemos mudar a marca como uma empresa focada em moda,

usando meu nome para expandir a linha de roupas de dormir em um império.

Concordei em financiar sua linha porque me prometeram

publicidade e veiculação gratuitas por meio do programa.

Já que isso não está mais acontecendo,

nem meu investimento.

É muito risco para uma recompensa mínima.

E se eu puder aliviar parte desse risco inicial?

Provavelmente consigo juntar 25%.

Vinte e cinco.

Dobre isso e irei considerá-lo.

Com a produção começando em três dias?

Como você espera que eu consiga

tanto dinheiro tão rapidamente?

Você é um Carrington-Colby, certo?

Tenho certeza que você encontrará um caminho.

Acabei de convencer

Eric Fischer com Skadden Savings and Loan

para ouvir minha proposta de empréstimo de curto prazo.

E se ele aprovar, podemos comprar petróleo suficiente

para cobrir o que perdemos na explosão da refinaria

- e salve nossas bundas. - Qual é o nosso cronograma?

48 horas para garantir o empréstimo e reabastecer nosso

suprimento ou inadimplemos todos os nossos contratos atuais

e a Carrington Atlantic completamente falida.

Oh, então sem pressão. O problema é que Eric só pode se encontrar às 13h.

Já vou encontrar Cristal no La Mirage ao meio-dia.

Ela finalmente está me dando uma chance de me desculpar.

Então, vou pedir ao Eric que me encontre no hotel.

Não posso remarcar Cristal para o negócio.

Anders não pode se encontrar com Eric até que você esteja livre?

Ele está fora da cidade.

Ele foi ao local da explosão da refinaria.

Ele está incomunicável desde então.

Isso é incomum para Anders.

Ouça, a questão é,

Preciso obter este empréstimo para salvar CA,

reconciliar com Cristal para salvar meu casamento...

... e pedir-lhe um pequeno favor.

Então, eu acho que é isso.

Sim.

Sabe, estou muito feliz por termos feito isso pessoalmente.

Eu também. Eu não posso acreditar que você estava

planejando uma visita a Atlanta de qualquer maneira.

É como se nossa anulação tivesse que acontecer.

Bem, você sabe, agora parecia um bom momento para

verificar a faculdade de direito de Western Atlanta.

Eu gostaria que tivéssemos tempo

para uma última bebida,

mas, meu vôo sai em duas horas.

Bem, sim.

...Foi divertido enquanto durou.

Sim.

Eu acho que isso é um adeus.

Ele está olhando para você, garoto.

Você acabou de citar Casablanca?

Sim, desculpe, uh, às vezes eu

me escondo atrás de falas de filmes

quando estou nervoso.

Pelo menos eu não disse: "Toque de novo, Sam."

Tome cuidado, Ryan.

Sim.

♪ Aí vem a mãe da noiva ♪

♪ Toda vestida ♪

♪ vermelho?

Ou isso é mais carmesim?

Bem, talvez...

Ai meu Deus!

Esta é a cabeça de Liam?

Acalme-se, Gloria Swanson.

Foi um pequeno acidente.

E eu ouvi que seu florista desistiu.

Eu disse para você não repreendê-la.

Eu fiz a ela algumas críticas construtivas sobre os cravos.

Ok, quem está pronto para o ensaio do casamento?

Fallon, você terminou de coletar suas "coisas"?

Você sabe, "emprestado, azul, velho, novo"?

Não, porque tenho algo mais importante para fazer.

Como encontrar Blake para que possamos partir para a igreja.

- Vou buscá-lo. - A florista, a decapitação?

Faça todo o sentido agora. Presságios.

Você não pode ignorar a tradição,

pelo menos não nesta família.

Tia-avó Maude descartou o costume e

quebrou o quadril no dia do casamento.

É isso que você quer?

Maude tinha 98 anos quando se casou.

Teria sido um pouco estranho se ela não quebrasse o quadril.

Tudo bem. Ignore a tradição por sua própria conta e risco.

Mas não se preocupe quando chover no dia do seu casamento.

Bem, meu casamento é dentro de casa,

então... isso não pode acontecer.

- Oi. - Fallon, oi. Então, pequeno contratempo.

Um cano estourou aqui na igreja.

Está completamente inundado e não

será consertado a tempo para o casamento.

Não.. diga uma palavra.

Legenda e tradução: waaaallace

4x01 That Unfortunate Dinner

Ei, então a igreja está oficialmente uma encharcada.

Tá, péssima escolha aí,

mas Melinda confirmou que é possível mover tudo aqui para a mansão.

Sim, é por isso que sugeri.

Ok, não sei por que você está com raiva de mim.

Você é aquele que disse que nada vai nos impedir.

Você e suas letras clichês de Jefferson Starship.

Acho que você está exagerando

um pouco, e não apenas com a letra.

Eu estou mesmo?

O enfeite de bolo, a floricultura, a chuva

literal no dia do nosso casamento dentro de casa,

e agora Monica está presa em todo o mundo até a próxima semana.

É algo sobre atrasos na construção

de sua nova escola para meninas.

Quero dizer, crianças podem ser tão egoístas.

O que você está fazendo?

Estou procurando minhas "coisas".

OK? E a maneira como as coisas estão desmoronando,

Vou acabar como a tia Maude.

Quer dizer, você me quer mancando pelo corredor?

Olha, eu sei que isso parece bobo,

mas se seguir alguma tradição ultrapassada

vai ajudar as coisas darem certo, então eu vou fazer isso.

Além disso, encontrei o "algo novo" perfeito, certo?

Eu li online que "algo novo"

deve simbolizar a jornada do casal juntos,

então pensei: "Qual a melhor maneira de entrar em nossas novas vidas

do que em um carro que dirige sozinho? "

Quer dizer, eu não acredito em nenhuma dessas coisas

supersticiosas, mas não vou dizer não para aquele bad boy.

Um já foi, faltam três.

- Oi. - Desculpe, eu estou atrasada.

Sim, não há problema.

Estou muito feliz em ver você.

Você encomendou para nós?

Hum...

Eu sei que sua agenda clínica é apertada no hospital,

e eu queria que você pudesse comer durante o intervalo.

Bem, para ser honesta, não estou realmente com fome.

Sim, também não estou com muito apetite ultimamente.

Sei que priorizei o trabalho em vez de você muitas vezes.

Sinto muito.

Podemos consertar isso?

Sempre teremos vidas ocupadas e exigentes,

mas mereço um marido que aparecerá quando eu precisar dele.

você merece isso e muito mais.

O que você está fazendo?

Nivelando com você.

Amo você, Cristal Carrington.

Estou uma bagunça sem você.

Por favor, volte para casa.

Eu também estou uma bagunça.

Mas vai ser preciso muito mais do que uma salada

e um pedido de desculpas para consertar as coisas.

Bem, eu poderia pedir uma lagosta.

É Adam.

Ele está na clínica, hum...

Algum problema com o novo empreiteiro.

Oh.

Eu preciso ir.

Peço desculpas, mas imagino que você entenda.

Bem, eu esperava que pudéssemos ter mais tempo para conversar,

mas, hum...

Podemos continuar essa conversa no jantar de ensaio de Fallon?

Sim. Te vejo lá.

Com licença. Eu preciso disso, uh, limpo

antes que meu próximo convidado chegue.

Que será a qualquer segundo agora.

Obrigado.

Não fique tão entediado.

Se você quer que este evento Atlantix seja um sucesso,

são os detalhes que contam, ok?

Agora, para o jantar sentado, que tom você prefere?

Eles parecem exatamente iguais.

Pessoas heterossexuais são exaustivas.

Eu gosto do Snow Leopard.

Linho escovado sempre me lembra de

- vestes de igreja. - Mantos da igreja.

O que você está fazendo aqui?

Bem, meu vôo foi cancelado.

Talvez o universo quisesse que bebêssemos, afinal.

Você acha que o universo poderia me ajudar

a navegar nesses guardanapos primeiro?

Uh, quer saber, ele está certo.

Sinto muito. Estou totalmente atolado pelo resto do dia.

OK. Bem, meu vôo não sai até sábado de manhã.

Você não pode estar ocupado o tempo todo.

Você está certo.

Uh, almoçar amanhã?

Perfeito.

Na verdade, há um ótimo lugar para waffles

ao lado de onde estou hospedado.

Ok, antes de tudo, adorável.

Em segundo lugar, você vai ficar aqui agora.

Eu conheço o dono.

Eu vou pegar minhas coisas.

Frio.

O que?

Achei que você estava anulando essa coisa.

Eu fiz.

Estamos apenas almoçando, não vamos nos casar novamente.

OK.

Seja cuidadoso. Você mal conhece esse cara.

Bem, pelo que descobri durante nosso casamento,

ele é muito doce e tem um ótimo gosto para filmes

e nos homens, obviamente.

Só acho um pouco estranho que ele

visite Atlanta para finalizar sua anulação.

Seu vôo é cancelado, então ele consegue um quarto grátis

e um encontro com um empresário baller.

Você acha que eu sou um baller?

Esse não é o ponto.

Nós vamos apenas ter um encontro,

e então ele vai embora, ok?

Nada para se preocupar.

Mm-hmm.

Eu tenho uma proposta de negócio para você.

Minha coleção de pijamas começa a ser produzida em três dias.

Eu só preciso de uma ajudinha para ver isso...

Um investimento.

Mesmo se eu quisesse,

o que não quero, meu dinheiro está empatado agora.

Que tal eu deixar minha proposta com você

caso ela seja desamarrada?

Não gostaria que você perdesse o próximo grande acontecimento, irmão.

Você já não ordenhou a vaca Carrington o suficiente?

Essa vaca é minha para ordenhar tanto quanto é sua.

Se não mais.

- O que significa? - Significa...

tivemos o mesmo pai,

e você recebeu todos os privilégios de ser um Carrington

que eu não tive.

Anos deles.

Mesmo quando eu vim aqui com minha mãe como uma menina,

Eu não tinha permissão para brincar com você e seus brinquedos.

- Oh, isso é sobre hora de brincar perdida? - Não.

É sobre, se as coisas fossem um pouco diferentes,

talvez eu tivesse crescido aqui

e você fosse o filho bastardo.

Em vez disso, você é apenas um bastardo.

Não force, Dom.

Concordei em deixar você morar aqui por um ano, mas

sou conhecido por mudar de ideia a qualquer momento.

Já que meu "algo novo" não era sentimental,

Acho que isso pode compensar.

O que é tudo isso?

Nós vamos...

já que sua mãe não estará conosco para o casamento...

Obrigado novamente por desconvidá-la...

Achei que você poderia querer seu pai lá, em espírito.

E eu sei que sua relação com ele é complicada agora,

sabe, depois de toda "Ele engravidou sua namorada do colégio",

mas também me lembro do quanto ele significava para você.

Sim, combinam com o antigo lenço de bolso do meu pai.

Como você...?

Roubei do seu apartamento a foto dele usando.

E mandei fazer um para você e para seus padrinhos.

- Fallon, é perfeito. - Sim?

Obrigado.

Aqui.

Portanto, o seu "novo" e o "azul" estão protegidos.

Sim..

E eu tenho a ideia perfeita para o meu "algo antigo".

Agora tudo que preciso é "algo emprestado",

que tem que ser de um casamento feliz de um parente

para que a boa sorte deles passe para nós.

- Então, a quem você vai perguntar? - Esse é o problema.

Não consigo pensar em ninguém de nenhuma de nossas famílias

que seja feliz no casamento,

mas, você sabe, felizmente, ainda temos tempo.

Bem, agora estou começando a me perguntar.

O que?

O padre Lynch teve uma reação alérgica ao kiwi.

Que tipo de reação?

Como uma reação tipo pele manchada ou

mais como um negócio de garganta fechada?

Porque provavelmente poderia trabalhar com a pele manchada.

Fallon. O homem está no hospital.

Ok, vamos ter que encontrar um novo oficiante.

Tudo bem,

porque eu provavelmente não poderia lidar com a pele manchada, de qualquer maneira.

Então, se o Sr. Anders já saiu da refinaria, onde ele está agora?

O que você quer dizer com não sabe? Você voou com ele para lá, certo?

Então, ele simplesmente entrou no carro e saiu, ou...?

Sim, bem, não aprecio o seu tom!

Tudo certo?

Sim, está tudo bem.

Uh... bem, o alfaiate parece ter perdido meu terno de casamento.

Ugh, isso é tão irritante,

e provavelmente é porque meu pai não está aqui organizando tudo.

Sim. onde ele está?

Eu não sei e não me importo.

Ele está enchendo meu telefone o dia todo com mensagens.

Parei de olhar quando chegaram aos dois dígitos.

ECA. É ele de novo! Ele é louco!

Por que ele está agindo tão louco?

Aposto que é menopausa masculina.

Você sabe, eu ouvi um podcast sobre isso.

É uma coisa real.

Bem, eu realmente não ouvi todo o podcast.

Eu ouvi, tipo, metade.

Tecnicamente, era sobre um assassinato em Manitoba,

mas aposto que você acharia muito interessante.

Você sabe, você realmente deveria ouvir isso.

- É muito interessante. - Ei.

Ei, hum,

Eu preciso fazer uma chamada privada.

Hum, podemos fazer isso mais tarde?

- Agora mesmo? - Agora mesmo.

- Ah. - Venha por favor.

- Oh, aí está. - OK.

Obrigado.

Ei.

Quando você pode levar alguém para Billings, Montana?

Olá, Eric. É, Blake Carrington.

Eu estava esperando por uma atualização.

Me ligue.

Uma pergunta rápida.

Alguém em nossa família já teve um casamento feliz?

Bem, não o que eu esperava, mas..

Meu "algo emprestado" precisa ser de um relacionamento feliz e duradouro.

Bem, eu acho que seu bisavô e sua terceira esposa eram muito sólidos...

Bem, até conhecer sua quarta esposa, eu acho.

Isso é pior do que eu pensava.

Isso é importante para você?

Eu só... Eu realmente quero que as coisas dêem certo com Liam

então não posso me arriscar, por mais louco que pareça.

Aguentar.

Você sabe, quando duas pessoas são almas gêmeas, como você e Liam,

eles fazem o que for preciso para que funcione.

Isso é do meu casamento com Cristal quando estava na prisão.

Salvei como um lembrete de que podemos enfrentar qualquer coisa juntos.

E agora você pode pegá-lo emprestado, para uma boa sorte duradoura.

Cristal não acabou de se mudar?

Bem, o casamento nem sempre é perfeito.

Você descobrirá isso muito rapidamente.

Bem, estou feliz que pudemos fazer isso acontecer.

Adoro quando o destino trabalha a nosso favor.

Destino e um vôo cancelado.

A companhia aérea lhe deu uma explicação para isso?

Quero dizer, o céu ontem estava tão claro

quanto a pele de Gwyneth após um tratamento facial sábio.

Bem, tecnicamente, na verdade não foi cancelado.

Eu fui retirado da minha cadeira, hum...

É o que você ganha tentando economizar dinheiro

- e voar em espera. - Espere, eles bateram em você,

e eles nem mesmo colocaram você no próximo vôo?

Estranho, certo?

Eu tinha todo esse discurso dramático preparado,

mas quando cheguei à frente

da linha de atendimento ao cliente, eu só... eu não poderia fazer isso.

Minha mãe trabalhou

em uma central de atendimento ao cliente em Ohio para apoiar nós dois.

E estou falando sobre minha mãe.

Calmo, Ryan.

Não suave. Mas muito doce.

Você sabe, a maior parte da minha infância foi só eu e minha mãe também.

Então...

Não sei quem seria sem ela.

Acontece que um venezuelano e um do meio-oeste

podem ter mais em comum do que uma apreciação para lençóis elegantes.

Ai meu Deus. Eu sinto muitíssimo.

Não, não, não, é minha culpa.

Quer saber, eu nem mesmo amo aquela bebida de qualquer maneira, então...

Você vê?

Destino.

Aí está a noiva corada. Estive te procurando por toda parte.

Espreitando nas sombras de uma sala onde ninguém nunca entra?

Eu sei, ao planejar um casamento,

a noiva muitas vezes esquece o que está vestindo quando o vestido sai.

Então estou presenteando você com roupas de dormir da minha coleção exclusiva.

Talvez apenas fique com o registro. Eu prometo.

Uma noite no elegante Doma, e você entenderá.

E como mais um presente de casamento,

estou lhe dando a chance de entrar no rés-do-chão como um investidor.

Obrigado, mas Fallon Unlimited não é exatamente um jogo do pijama.

Pijamas.

E eu estava pensando que isso seria menos um assunto de negócios

e mais uma coisa de família.

Bem, é exatamente por isso que não posso ajudar.

Eu preciso me concentrar na minha família.

Você quer dizer "nossa família".

Aquela relíquia cara pertencia à minha tia Lilly.

Não, isso é apenas meu "algo antigo".

Eu estava falando sobre Liam e nosso jantar de ensaio,

que começa em algumas horas, então boa sorte com suas camisolas.

Jeff vai estar lá esta noite?

Bem, a menos que as coisas de repente tenham se tornado normais,

ele ainda é o acompanhante da minha mãe.

Olha, não se trata de lealdade, Blake.

A Carrington Atlantic simplesmente não tem as garantias

necessárias para cobrir um empréstimo desse tamanho.

Como um empréstimo-ponte de 48 horas,

você terá seu dinheiro de volta antes que a tinta seque.

Preciso cobrir esses contratos, ou então minha empresa terminará.

É por isso que, como um velho amigo,

Eu vim com uma opção alternativa.

Veja, a Carrington Atlantic pode não ter garantias suficientes,

mas Blake Carrington tem.

Você quer que eu aposte meus bens pessoais?

Se o seu plano for tão hermético quanto você diz,

não importa de onde vem a garantia.

Direito? garoto.

Sim, agradeço a oferta, Eric,

mas acho que vou explorar todas as minhas opções.

Bem, dê uma olhada, mas não pense muito,

ou você perderá a janela para cumprir esses contratos.

Você é bem vinda.

Para que?

Um cavalo com uma bunda cheia de diamantes?

Esse é o seu "algo emprestado".

É um cavalo Dala.

É um símbolo sueco de boa sorte.

Jeff comprou para mim no dia do nosso casamento.

Uh, isso é lindo, obrigado, mas eu preciso pegar algo emprestado

do casamento feliz de um casal, não uma farsa enganosa.

Além disso, Blake me deu sua flor na lapela de seu casamento com Cristal.

O único casamento feliz de Blake é com Scotch.

E sim, meu casamento com Jeff começou estratégico,

mas se tornou algo mais... íntimo.

Não. Eu quero... eu não quero saber.

Eu só quero o que é melhor para você e Liam.

Isso é tão errado?

Quando você se casou com meu pai,

você acreditou que ia ser para sempre?

Claro.

Éramos como quaisquer outros recém-casados.

Mas às vezes as coisas não funcionam.

Oh. Isso é reconfortante saber.

Mas às vezes eles fazem.

Acho que encontrei minha versão de um verdadeiro parceiro,

e você está prestes a se casar com a sua.

Então, sim, às vezes o universo acerta.

E isso, mais do que uma flor morta do encarceramento de Blake,

a ajudará a ultrapassar a linha de chegada.

Shelly Duncan? Sim?

Sou um velho amigo da família Harrison.

Acredito que você trabalhou como cuidador dela há alguns anos.

- Eu realmente não posso falar sobre isso. - Não, não, eu entendo isso.

Mas, olhe, eu só tenho algumas perguntas sobre sua infeliz overdose.

O relatório policial foi inútil.

Eu não estava lá quando ela morreu.

Seu filho Mike... bem, acho que agora ele se chama Adam...

Ele me mandou para casa mais cedo naquele dia.

E eu realmente não quero problemas.

E nem eu.

Olha, a verdade é, Eu não sou realmente um amigo dos Harrisons

mas eu conheço Adam, e temo que ele seja perigoso.

Eu suspeito que você pode compartilhar minha preocupação.

Sra. Duncan, por favor.

Eu não estaria aqui se não fosse uma emergência.

Ele está namorando minha filha.

Entre.

Obrigado.

Boas notícias. Melinda encontrou um novo oficiante,

e ele acabou de confirmar para amanhã.

Oh, graças aos deuses do folclore.

Eu disse a ela para que ele passasse por aqui esta noite,

para nos conhecer antes que ele nos ligue para a eternidade.

Bem, você não tem que dizer isso como se fosse uma sentença de prisão.

Este é o nosso "algo novo"?

sim. sim.

Sam não me deixou dirigir o carro de verdade até o saguão.

Responsabilidade. Buzzkill total.

Ah, por falar em matar, Alexis vai me matar

quando descobrir que escolhi a flor da lapela de Blake

sobre seu cavalo deslumbrado.

Sim, bem, tenho certeza que ela ficará bem

depois de um copo - ou três de rosé.

Esta pronto? Além de pronto.

Vamos começar esta festa.

Ei, eu só preciso ir encontrar Blake

- e fale com ele por um minuto. - OK.

Eu irei te encontrar.

Por favor.

Não consigo passar esta noite sozinho.

Ah, vocês dois são tão fofos.

Eu nao quero ouvir isso.

Eu só ia dizer que é bom ver você feliz.

Mesmo que seja com Adam.

Engraçado. Mas obrigado.

Eu gostaria que todos os outros sentissem o mesmo.

Meu pai está convencido de que Adam é puro mal.

Tenho certeza de que seu pai está apenas cuidando de você.

Punindo Adão no presente por coisas que

podem ou não ter acontecido no passado?

Não é justo.

Eu deveria saber. Tenho lidado exatamente

com isso durante toda a minha vida.

Acho que não tinha pensado nisso dessa forma.

Apesar da minha reputação, você nunca me chamou de louca, e eu gostei disso.

Você me deu uma chance real e me viu como eu era.

E veja onde isso me levou:

conversando com uma ex sobre seu novo namorado,

enquanto minha outra ex está oferecendo seu jantar de ensaio aqui do lado.

Sim, bem, talvez você não deva dormir com mais ninguém na mansão por um tempo.

Isso pode ajudar.

Mas, sério, obrigado por ser um dos bons

e dar às pessoas o benefício da dúvida.

Sim, sim, costumo fazer banco com Skadden, mas agora estou ligando para você.

Seria 18 horas.

Tudo bem.

O que está errado? Errado? Nada está errado.

Estou animado para ter uma noite apenas com a família.

Nenhum negócio, como discutimos.

Você está linda.

Obrigada.

Aquilo é mesmo do nosso casamento?

Sim, ele é.

Agora é "algo emprestado" de Fallon, para dar sorte.

Oh, não posso acreditar que sobreviveu à prisão.

Não acredito que sobrevivi à prisão.

Mas eu fiz... nós fizemos.

É por isso que eu queria que ela tivesse.

Nosso amor é como aquela flor na lapela.

Vai sobreviver a qualquer coisa.

Certamente parece que estivemos no inferno e voltamos.

Mas estamos de volta, certo?

Ei. Parece que ambos precisamos de uma atualização.

A caixa extra de espumante está a caminho.

Tudo mais em ordem?

Sim. E acabamos de pegar o gelo extra.

OK. Então, pelas próximas horas,

Eu sou Sam-o-convidado, não Sam-o-chefe.

Todas as perguntas vão para Britt.

Então, como foi o almoço?

Correu muito bem.

Acho que ele pode ser apenas um cara normal com um abdômen incrível,

abrindo caminho para a faculdade de direito.

Lamento ter dito alguma coisa.

Olha, eu sei que você só estava preocupado comigo.

E a situação começou a parecer menos

com Pretty Woman e mais com Parasite.

Até liguei para a companhia aérea antes

do almoço para verificar sua história.

Mas Ryan e eu vamos tomar café amanhã, e, uh, partiremos daí.

Bem, estou feliz por você.

Sério, Dominique?

Oi, querido.

Eu diria que liguei várias vezes,

mas tenho certeza de que você já sabe disso.

Porque você está me ignorando?

Porque se você ligar mais de uma vez, geralmente é para uma apostila.

Eu estava ligando para verificar sua saúde.

Isso é o que as mães fazem.

Embora agora que você mencionou,

Tenho uma ótima oportunidade de negócio para você.

Eu tenho outras prioridades.

Eu também mereço ser uma prioridade.

Oh, eu acho que você tem isso coberto.

Mesmo como mãe, você sempre se coloca

em primeiro lugar, e isso nunca vai mudar.

Você é a única família de que você sempre precisou.

- O microfone é realmente necessário? - Sim.

Precisamos ter certeza de que nosso brinde

de boa sorte seja ouvido em alto e bom som.

- Apenas siga o plano. - OK. Tudo bem.

- Uau. - Você entendeu.

Tudo bem. Ei.

Obrigado a todos por terem vindo esta noite.., espero que se divirtam.

Sim, obrigada.

E com certeza, tudo tem estado

um pouco louco ultimamente,

mas gostaríamos de agradecer por nos lembrar

que o amor verdadeiro tem muitas fases.

Sim. Então aqui está um novo, capítulo sem drama, mas feliz.

Oh céus.

Desculpe, eu estou atrasada.

Eu perdi o primeiro discurso?

O que diabos você está fazendo aqui?

Eu bani você do casamento.

Você vê, a maioria das pessoas perceberia que isso inclui o jantar de ensaio.

Eu sei, e sinto muito por estragar sua foto,

mas isso não foi realmente seu melhor visual.

Querido, eu só precisava falar com você.

Sim, não, mãe, veja, você perdeu esse privilégio

depois de mentir sobre meu meio-irmão,

quase nos matando na Moldávia e tentando

sabotar meu relacionamento com Fallon.

- Deus... - Várias vezes.

Liam, você está apenas apontando cada pequena falha.

Olha, se você se recusa a sair por conta própria,

- Vou chamar alguém para te ajudar a ir. - Não.

Liam...

Eu odeio dizer isso...

E ainda tenho certeza de que

você vai dizer o que "isso" é.

Talvez você queira repensar esse "algo emprestado".

Tenho certeza de que alguém poderia pegar a escultura do

cavalo da mansão antes que todo o hotel desabasse sobre todos.

Bem, na verdade, seu cavalo está aqui.

Sim. Está no escritório de Sam.

Eu trouxe como um backup, apenas no caso.

Pelo menos você fez uma coisa certa.

Ai meu Deus.

Fallon, espere.

Eu venho em paz.

Excelente. Você pode sair em paz?

Tenho pensado muito sobre meu comportamento ultimamente.

E eu percebo agora que, ao tentar manter meu filho por perto,

eu apenas o empurrei e eu acabei de machucar a garota que ele ama.

Você está apenas invertendo o enredo do Notebook.

Bem, talvez você não me perdoe.

Mas não quero perder o dia especial do meu filho

só porque não tentei consertar as coisas.

É hora de ir, mãe.

OK.

Ei. Ei. Somente...

Não me mate, mas acho que você deveria ouvir sua mãe.

- Você está falando sério? - Sim.

Se negociar a paz pudesse ajudar a evitar um drama futuro,

então, sim, acho que vale a pena tentar.

Além disso, eu acho que ela pode,

você sabe, estar sendo sincera neste momento.

Embora, eu já tenha me enganado antes.

OK.

Ei, ei.

Para onde você está fugindo?

Oh, apenas tentando escapar de todo o drama.

Esta noite era para ser sobre a família se dar bem, não...

O que é aquilo?

Por que sua bolsa está tocando?

Eu posso explicar.

Você não consegue o que precisa de mim, então

pega apenas a primeira coisa que pode encontrar?

Esse relógio pertence a mim tanto quanto pertence a Fallon.

Eu não me importo com o relógio estúpido.

Só quero saber o que você pode estar pensando.

Qual era o seu plano aqui? Venda o relógio

online por centenas de milhares de dólares

e espero que ninguém tenha notado?

Não havia um plano.

Mas depois de ser derrubado muitas vezes,

Dominique revida. Esse relógio sozinho cobre

o que eu preciso para manter minha vida à tona.

Eles não merecem.

Não, eles não querem.

Mas essa não é a maneira de salvar sua empresa.

Embora eu o ajude a salvar sua dignidade.

Devolva o relógio.

Você o encontrou?

Eu localizei e segui seu alvo.

Depois de visitar o Dr. Holtzman no hospital Saint Mary,

- ele visitou a casa de Shelly Duncan. - A enfermeira?

sim. E ela deve ter tido algo interessante para dizer.

Anders ficou lá por quase duas horas.

Precisa de mais alguma coisa de mim?

Não, não, está bem. Obrigado.

Que coisa, você certamente tem um olho para os detalhes.

detalhe, sim.

Amuletos de boa sorte, nem tanto.

Esperançosamente, este funciona.

Me desculpe, o que você está fazendo aqui?

Honestamente? Eu realmente não sei mais.

O que quer que você tenha dito deve ter funcionado,

porque seu noivo fugitivo voltou.

Aparentemente, basta um pouco de autocontenção

e um cafona "algo emprestado" para restaurar o equilíbrio.

Sim, todo mundo parece super relaxado.

E ainda estamos dentro do cronograma.

Oh, sim, e gostaria de manter assim.

Ok, discursos de festa nupcial agora. Apenas siga o roteiro, certo?

- OK. - OK.

Liam.

- Uh, o que ele está fazendo aqui? - Quem?

- Ele. - Oh, esse é o nosso novo oficiante.

Bem, se você quiser manter as coisas relaxadas e equilibradas,

Eu repensaria essa escolha.

Por que?

Porque tenho quase certeza que é o padre com quem Cristal está dormindo.

Isso é verdade?

O que você está fazendo aqui?

Hmm. Eu não sabia que você estaria aqui.

Hum, este não é o casamento Van Kirk?

Sim. Sim, ele é.

Ei, aquele é o cara que estava na nossa casa.

Podemos discutir isso em outro lugar?

O quê, você quer me humilhar em público, mas se desculpar em particular?

Eu não estou me desculpando.

Você dormiu com um padre!

O que é necessário para obter um "sinto muito"?

E você?

Dormindo com Laura Van Kirk?

- Oh vamos lá. - Oh, que nojo.

Parece vagamente familiar.

Oh, vagamente familiarizado?

É como um acidente de trem que continua indo para o oceano

até atingir um iceberg e depois outro trem.

Eu dormi com meu marido.

E então o Titanic.

Ninguém se importa, Alexis!

Ei, não fale assim com minha esposa.

Você dormiu com a mãe de Liam.

Você está tão desesperado assim?

Era apenas sexo. Deixe isso para trás.

Ok, pessoal, por favor.

Se apenas nos acalmarmos,

Tenho certeza de que podemos conversar sobre isso.

Sim, cansei de falar.

Não não não não.

Já chega!

Todos, aproveitem a festa,

sem mim.

Porque estou indo para casa.

Fallon. Não.

Você dormiu com um padre?

Você dormiu com a sogra da sua filha.

Foi um erro único e não significou nada.

- Você pode dizer a mesma coisa? - Você saiu do nosso casamento

e mentiu sobre isso.

Não foi exatamente isso que você fez?

Vá em frente, atenda.

Esqueça Laura Van Kirk. Essa é a sua verdadeira amante chamando.

Carrington Atlantic.

Ambos cometemos erros.

Você precisa assumir alguma responsabilidade.

Eu sei que o que fiz foi errado!

Mas eu nunca quis te machucar.

Também pensei que me casei com um homem que escolheria

salvar seu casamento antes de sua companhia.

Lamento ter feito isso com você.

Mas eu prometo a você que somos minha prioridade número um agora.

Como posso acreditar em você?

Da mesma forma que eu deveria acreditar em você.

Ambos precisamos fazer o trabalho árduo e nos

comprometer a reconstruir nossa confiança um no outro.

Venha para casa.

Eu quero encontrar nosso caminho de volta.

Mas vai ser preciso mais do que apenas

morar junto para consertar as coisas.

Nós dois só precisamos de tempo para processar.

E então, após o casamento de Fallon, podemos...

podemos descobrir como seguir em frente.

OK.

Está dizendo que a companhia

aérea não tirou meu cliente do voo?

Ele mesmo cancelou.

Ok, uh, mas ele ainda está agendado

para amanhã de manhã, certo?

O que?

Tem certeza?

Aí está você.

Você perdeu bastante o show no jantar.

Aonde você vai?

O que esta acontecendo aqui?

Olá?

Fale comigo.

Você quer que eu fale com você?

E se eu dissesse que empurrei Alexis para o fogo?

E se eu dissesse que sou o responsável

pela morte da minha mãe em Montana?

E se seu pai souber de tudo isso

e estiver tentando me fazer pagar?

Então essa história de incêndio é verdadeira?

E o que você quer dizer com você foi

responsável pela morte de sua outra mãe?

Eu fiz seu O.D.

E posso culpar minha infância abusiva ou seu vício, mas...

não muda o que eu fiz.

Eu não queria te dizer porque não queria

que você pensasse em mim como um monstro.

Não acho que você seja um monstro.

Você não é o único com segredos no passado.

Pensei que você tinha perdido sua chave.

Sim, mas sei como você adora um bom esconderijo de gnomo, mãe.

Faz quanto tempo? Um ano?

Desde que descobri que Thomas Carrington era meu pai?

Eu acho que sim.

Eu estava falando sobre sua última visita,

mas se você está aqui para me irritar, você pode apenas...

Estou aqui para me desculpar.

Eu sei que te machuquei.

Assim como machuquei meus filhos.

Acho que é preciso perder sua família antes

de perceber o que eles significam para você.

Embora, depois de descobrir sobre Thomas,

Não tenho certeza de quem é essa família ou quem eu sou.

Você acha que é o único a lidar com nossa história complicada?

Eu amei Thomas.

Mas eu tive que protegê-lo da reação de Carrington.

Então eu fui embora.

Nunca pensei em como isso foi doloroso para você.

Sinto muito.

Você é minha mãe.

Eu não quero perder você.

Eu gostaria de recomeçar, se possível.

Isso abre um cofre.

O advogado de Thomas me deu depois de morrer para dar a você.

Eu tentei, mas você nunca retornou minhas ligações.

O que é?

Nenhuma idéia.

Talvez te ajude a se curar.

Mas deixe-me ser clara.

Não importa o prêmio que está naquela caixa.

Depende de você consertar seu relacionamento comigo e com seus filhos.

Acabei de enviar o contrato final assinado,

colocando meus bens pessoais como garantia.

Vou processar tudo agora.

Obrigada, Eric.

- Eu agradeço. - Quando quiser, Blake.

Uau. Nunca pensei que ele realmente faria isso.

Mas quando se trata de lógica versus ego,

O ego de Blake sempre vencerá.

Bem, o ego de Blake apenas alavancou todos os seus ativos pessoais.

E a lógica de Eric acabou de nos vender o empréstimo.

- E sempre achei que o banco era chato. - Hmm.

Ei.

Desculpe, esta noite foi um fracasso.

Eu sei que provavelmente exagerei.

Acho que foi uma reação perfeitamente razoável.

As coisas foram para o lado. Isso que é vida.

A vida é complicada às vezes.

Sim, mas parece que sempre é complicado para mim.

Quer dizer, eu não poderia nem pedir boa sorte.

Vamos.

Fallon, nós dois sabemos

que o folclore não é real.

Ainda podemos ter o casamento perfeito.

Sim, mas nunca foi sobre ter o casamento perfeito.

Tratava-se de ter uma vida perfeita.

E quanto mais nos aproximamos do casamento,

mais fico nervosa por ser incapaz de ter um relacionamento saudável.

Ok, bem, também tenho pensado um pouco.

E depois daquele jantar, estou convencido agora,

mais do que nunca, de que nada pode nos impedir de uma vida feliz.

Estávamos no mesmo jantar?

Esta noite, como todos os outros momentos loucos que tivemos,

só...prova o quão fortes somos.

E no caso de precisarmos de um lembrete...

The Holden, Wolf and Stone Lounge,

Barra de problemas minúscula.

Espere, esses são...?

Guardanapos de cada encontro em que estivemos.

- Espere, você guardou tudo isso? - Claro que sim.

Não precisamos pedir algo emprestado a um casal de sorte e apaixonado

porque somos esse casal de sorte.

E estamos preparados para limpar qualquer uma das bagunças da vida.

Literalmente.

Então, você ainda quer se casar comigo amanhã?

Não só quero casar com você,

mas quero estar com você todos os dias depois disso.

E eu prometo a você que nada nem ninguém jamais nos separará.

Lamento não ter podido consertar o estrago causado pela água daquele casamento.

Embora eu tenha ouvido que seu oficiante foi hospitalizado de qualquer maneira.

Felizmente tudo deu certo.

O que você quer dizer?

A família mudou a cerimônia para sua propriedade e,

você sabe, qualquer um pode ser um oficiante atualmente.

O casamento começou.

Oh, ótimo.

Ainda bem que deu certo.

Tenho certeza de que nada mais dará errado.

legenda e tradução waaaallace