Original subtitles

De volgende gebeurtenissen werden live gefilmd op locatie.

Er werden geen acteurs gebruikt om dit programma te maken.

Ik ben net overgestoken naar Mexico,

een van de gekste dingen die ik ooit heb gedaan.

Ik heb echt het gevoel dat ik al heel lang loop.

Ik had het niet moeten doen. De batterij gaat dood.

DE LANGE SCHADUWEN

Er is een nieuwe receptbehandeling genaamd Remicade

die je leven kan veranderen door blijvend je pijn

en stijfheid van reumato�de artritis te verlichten.

Je arts kan Remicade toevoegen als je al methotrexaat neemt

en niet goed reageert.

Je neemt elke acht weken een dosis Remicade na de eerste drie doses.

Remicade is natuurlijk niet voor iedereen.

Er zijn ernstige infecties gemeld die ziekenhuisopname vereisten.

Als je vatbaar bent voor of een verleden hebt van infecties,

of er nu een hebt of er een ontwikkelt terwijl je Remicade neemt,

zeg het dan meteen aan je arts.

Er is een risico op series infusiereacties met netelroos,

ademhalingsmoeilijkheden en lage bloeddruk.

Vraag je reumatoloog over Remicade of bel vandaag nog.

Ik heb net, vandaag, goed nieuws ontdekt,

Ik... mag met een nieuw medicijn beginnen.

Meer medicatie.

Ik neem al 22 tabletten per dag, maar ja.

Een ander medicijn dat de wereld voor mij zou moeten veranderen,

en betekent in wezen dat ik om de paar weken naar het ziekenhuis moet

om een infuus of zo te hebben.

Hopelijk werkt mijn lichaam goed mee en verandert het dit,

en kan ik langzaam van de medicatie afraken

die me een dik gezicht en uitslag gaf,

en hopelijk kan ik mijn armen en lichaam zo gebruiken dat het mij toelaat

om weer op te treden, omdat het een beetje klote is

niet kunnen doen wat ik leuk vind.

Remicade, ook wel bekend als infliximab, is een antistof

die hopelijk alle zwelling in mijn gewrichten vermindert,

maar dat was niet zonder risico.

Tijdelijke blindheid en ernstige infectie waren enkele van de bekende bijwerkingen,

en er was geen garantie dat het echt zou werken.

Dus ik besloot de enige manier om er doorheen te komen

was me concentreren op mijn magie en het beste van hopen.

"Als de munt tolt"

Ik wil dat je je initialen op de munt zet. - Ok�.

Zet je naam op de munt.

Zijn deze goed? - Ja.

Ik ga de glazen gebruiken. Mag ik het jouwe?

Ja.

Laat de munt tollen.

Neem de munt, en ik wil dat je hem voor me laat tollen.

Ongelofelijk.

Wat? Wat gebeurde er net?

Dit is ongelofelijk.

Verbazingwekkend.

Ik ben dus begonnen met de infusie, mijn eerste dosis infliximab,

loopt daar doorheen.

Tot dusver alles goed.

Ik heb mijn noodknop voor het geval... voor het geval het fout gaat,

dan druk ik op de knop.

Ja, ik voel me nu nog niet anders

maar het is nog maar net begonnen, dus...

Ja.

Hopelijk helpt deze behandeling,

en ik kan weer magie gaan doen.

Daag.

"Een fascinatie voor wolken"

Ik ben altijd al gefascineerd geweest door wolken, ja?

Want het water begint in de rivier,

verdampt dan in de lucht

en verschijnt dan weer, vallend uit een regenwolk

aan de andere kant van de wereld. - Ja.

Stel je voor dat je dat zou kunnen beheersen.

Mag ik je ring lenen? - Ja.

Laten we eens kijken.

Je moet me vertrouwen. - Ok�.

Het... het is mijn trouwring.

Is het je trouwring? - Ja.

Let op.

Oh, mijn God.

Oh, mijn God.

Hartelijk bedankt.

Dat is ongelooflijk!

Hoe deed hij dat?

"Ondoordringbaar"

As-salamu 'alaykum. Wa 'alaykumu s-salam.

Denk je dat het mogelijk is voor een solide object om door een ander te gaan?

Nee. Ok�.

Doe me een lol, hou je hand zo.

Perfect.

Nee, nee, nee, nee.

Het is verbazingwekkend.

Hoe kan je dat doen?

"Ultra-magnetisch"

Heb je een bankbiljet bij je, een van 5, of 10, of 20?

Wacht even.

Als je er een hebt, neem het dan dan gewoon even.

Ja, een van 10, dat zal perfect zijn.

Ik leg het gewoon voor je.

Ik wil dit proberen. Het lukt misschien niet, maar ga er in mee.

Wrijf gewoon je handen tegen elkaar, zo. - Ok�.

En plaats dan voorzichtig je rechterhand op het briefje.

Als ik het zeg, wil ik dat je je hand langzaam opheft.

Ok�.

Nu...

..hef langzaam je hand op.

Nee... dat kan niet.

Dat kan niet gebeuren. Dat is raar.

Het zat aan mijn hand. Het is alsof het gemagnetiseerd is.

Voelde het ergens vreemd aan?

Het voelde echt raar aan. Het voelde heel raar aan.

Ok�, ik zal je wat vertellen.

Laten we dit nog eens proberen, maar ik zal je wat helpen.

Wrijf je handen weer tegen elkaar. - Het is raar.

En leg dan je hand op de mijne.

En plaats dan voorzichtig je hand op het briefje.

Til nu langzaam je hand in de lucht.

Hoger.

God. - Blijf hoger gaan.

Nee!

Oh mijn woord. - Iets hoger.

Dat is gewoon...

Nee, dat is gewoon zo vreemd.

Dat kan niet zo zijn.

Dat kan echt niet zijn. Dat is...

Hoe deed je...?

Dat slaat nergens op.

Dat is... Nee.

Mijn God.

Hoe kon...?

Het is gewoon...

Het is zo vreemd.

Wat is er gaande? Ik ben dus hier voor mijn tweede Infliximab.

Ik heb een geweldig team dat vandaag voor me zorgt.

Ik zei hen dat mijn zicht een beetje wazig is door die Infliximab,

maar ze denken dat het goed komt.

Dus ja, ik hou je op de hoogte.

Vrede.

Ik ben weer in het ziekenhuis.

Ik ben klaar voor mijn derde infliximab-infusie.

Smerige paparazzi hangen rond in de buurt van het ziekenhuis.

Maken foto's van mij als ik er geweldig uitzie.

Ik ben dus weer in het ziekenhuis. Dit is de vierde.

Je bent een aansteller.

Ik voel dat ik het absoluut nodig heb.

Ik denk dat het is uitgewerkt.

Mijn gezicht is smaller geworden, wat goed is.

Ik hou je op de hoogte.

"Het ontbrekende deel"

Neem de hoek.

Heb je dat gevoeld?

Kijk op je horloge.

Wat is het?

Let op.

Oh. Weg.

Wauw. - Kijk.

Ik heb je niet aangeraakt, toch?

Kijk in je zak.

Dat kan niet, toch?

Ik geloof het niet. Onvoorstelbaar!

Juist...

Wonderbaarlijk. Niet te geloven. Wauw, dat is niet van deze wereld!

Ongelooflijk!

Kijk.

In feite...

...gaan we ze proberen te repareren.

Ze is compleet!

"Vuur door de ruimte"

Heb je ooit vuur door de ruimte zien reizen?

Neem een lucifer en steek ze aan voor me.

En hou ze in lijn met de kaars,

ik tel tot drie, dan wil ik dat je de lucifer uitblaast

in de richting van de kaars.

Een twee drie.

Nee.

Wat?

Nee.

Wat?

Is het echt? Het is echt.

Waar ging hij heen?

Dat was waanzin. Dat is gek.

In de komende maanden

verlaag ik mijn medicatie drastisch van 22 tabletten per dag tot nul.

Het voelde alsof er een enorm gewicht van m'n schouders was getild,

en ik begon te denken dat er misschien toch wat licht aan het eind van de tunnel was.

Het is 17 september 2018,

Ik ben terug in het ziekenhuis

en zo dadelijk krijg ik mijn infliximab.

Ik zou ongeveer vier uur in het ziekenhuis moeten blijven.

Mijn gezicht ziet er duidelijk een stuk beter uit sinds ik van de stero�den af ben,

hoewel ik ze een paar dagen heb moeten nemen

omdat mijn lichaam erg zwak was terwijl ik op m'n infliximab wachtte.

Maar ja, ik hou jullie gewoon op de hoogte.

"Wanneer de vlam uitgaat"

Hoi.

Hallo.

Ik heb nagedacht...

..als we een kaars aansteken om de overledenen te herdenken,

wat gebeurt er als de vlam uitgaat?

Oh, mijn God.

Heeft iemand van jullie ooit iets van sentimentele waarde verloren?

Nee.

Ja? - Ja.

Wat was het?

Het was voor geluk.

Voor geluk, voor veiligheid.

Hoe lang geleden ben je het kwijt?

Dertig jaar.

Ok�.

Ik wil dat je denkt aan iemand die belangrijk voor je was

en die niet meer bij ons is.

Rico Berto.

Ja.

Ja. Rico Berto.

Ja? Rico Berto? - Ja.

Je vader? - Rico Berto.

Hoe?

Gaf hij het jou? - Ja, Rico Berto.

Het is zo mooi.

Goede avond. - Goede avond.

Grijp erin en pak er een handvol uit,

en hou ze boven mijn handen.

En als ik "nu" zeg, wil ik dat je ze in mijn handen laat vallen.

Nu.

31.

31.

31. - 31?

Twee.

4, 6, 8, 10, 12, 14,

16, 18, 20, 22, 24, 26,

28...31.

Ongelooflijk. Hoe deed hij dat?

Waarom?

Waarom? Waarom?

Zullen we... zullen we het nog een keer proberen?

Deze keer... deze keer neem jij een handvol. - Ok�.

Nu.

34.

Twee, vier...

Zes... acht...

10...

12...

14...

16...

18...

20...

22, 24, 26, 28...

30, 32, 34.

Oh! Was goed!

Ongelooflijk. Hoe deed hij dat?

Heb je iets in je handen?

Nee, er is niets.

Ik kreeg dus interessant nieuws vandaag.

Er is mij gevraagd of ik wil optreden

bij de 70e verjaardagsviering van Prins Charles.

Het komt op tv, het is in het London Palladium,

en ja, het is best spannend, maar tegelijk,

ik ben al een paar jaar niet op televisie geweest,

sinds ik echt ziek werd, en ik ben nog niet 100%.

Ik ben zeker een stuk beter, maar ik weet niet of ik zeker genoeg ben

om op te treden met kaarten of enkel m'n gebruikelijke dingen.

Maar ik heb de laatste tijd veel nagedacht,

om te proberen de magie in handen van het publiek te leggen.

Dus misschien is het een kans om dat te proberen,

maar ik weet het gewoon nog niet.

Weet je, het is een enorme kans.

Ik zal er gewoon over moeten nadenken, maar ja, bekijk deze ruimte eens.

"Jij als magi�r"

Denk aan een kaart.

Ja. - Heb jij er een?

Heb je een goed geheugen?

Nee. - Nee?

Nee.

Ok�, ik wil je proberen te helpen om het wat te verbeteren.

Ik ga langzaam door de kaarten heen.

Zo kan je ze allemaal zien.

Probeer niets te onthouden.

Maar kijk gewoon naar elke kaart als ze voorbij komt.

En laat de kaarten gewoon over je heen spoelen.

Nu, ik weet dat het onmogelijk is om al die kaarten zo snel te onthouden.

Maar jij dacht aan een kaart. - Ja.

Kun je ze hardop noemen? - Schoppen vijf.

Schoppen vijf? Heb jij toevallig schoppen vijf gezien?

Nee. - Nee?

Onbewust denk ik dat je weet waar ze is.

Laten we dit proberen.

Hou gewoon je hand zo boven het pak

en dan, als ik het zeg,

wil ik dat je het pak ergens in het midden opheft.

Oh nee, dit gaat duidelijk niet werken.

Doe maar.

Wat, verdomme?

Wat, in godsnaam?

Doe maar.

Kijk maar eens.

Oh, nee! - Nee!

Wat?

Kan niet, kan niet.

Echt niet!

Wat in godsnaam? Lacht hij ons uit?

Ik snap het niet.

Laat me de kaart erachter zien.

Nee, wat?

Terugtrekking is zijn eigen speciale soort marteling.

Ik had een terugkerende nachtmerrie

waarin de grond verandert in zwarte vloeistof

en me langzaam begint op te slokken.

Ik riep om hulp, maar er kwam geen geluid uit,

en hoe erg ik ook worstelde, er was geen manier om het te stoppen.

Maar dan, toen ik diep onder het oppervlak zonk,

besefte ik dat er niets meer was om bang voor te zijn en ik herboren werd.

Goedemorgen.

Morgen is dus een kapitale dag.

Het is het optreden voor de 70e verjaardag van Prins Charles,

en ik weet het al van in het begin,

Ik wist niet zeker of ik de voorstelling wel zou doen.

Maar gisteren kreeg ik het besef

dat ik niet de enige ben die shit meemaakt.

Weet je, veel mensen hebben problemen,

en veel mensen hebben te maken met tegenslag.

Ik laat me niet stoppen door de ziekte.

Ik heb me in het verleden nooit laten stoppen, dus waarom nu beginnen?

En door het geven van de voorstelling kan ik misschien anderen inspireren

om niet door hun problemen te worden tegengehouden,

en hopelijk een blijvende indruk te hebben.

Dus ja, ik ga er morgen naar toe, ga dat podium op,

geef het best mogelijke optreden, en, ja, zien wat er gebeurt.

"Een blijvende indruk"

Weet je, ons hele leven lang

ontmoeten we duizenden en duizenden mensen,

maar soms ontmoeten we mensen die echt een blijvende indruk achterlaten.

Ik wil dat je denkt aan iemand die echt iets voor je betekent.

Heb je iemand in gedachten? - Ja.

En ik kan deze persoon op geen enkele manier kennen.

Nee.

Denk aan hun naam...

...en eigenlijk, denk maar aan de eerste letter van hun naam.

Mag ik?

"'Decia" is het?

Ja.

Dat is mijn oma.

Jouw oma? - Ja.

Dank je.

Dank je. - Dank je.

Hier, in het London Palladium vanavond, op dit podium...

U weet het maar, het is vijf minuten voor de podiumtijd.

En ik ben... de duivel?

Hoe dan ook, dames en heren,

hij liet de wereld versteld staan met zijn tovenarij,

sinds hij nog maar een kind-tovenaar was,

en is uitgegroeid tot een van de grootste magi�rs aller tijden.

Dames en heren, in z'n eerste televisie- optreden in meer dan 2 jaar,

geef alsjeblieft applaus voor de originele onmogelijke goochelaar,

Dynamo!

"E�n persoon zijn verlies"

Hoe gemakkelijk zou het voor iemand zijn om naar je toe te komen

en je overtuigen om al je geld af te geven?

Ik zou mijn geld niet afgeven.

Je zou het niet afgeven, nee? - Nee.

Heb je een portefeuille die ik mag lenen? - Inderdaad, ja.

Je zult geduld met me moeten hebben.

Ik kan me niet herinneren waar ik hem stak.

Ik heb een portefeuille.

Dat was vrij makkelijk, eerlijk gezegd.

Zie je? Ik zei het je.

Er was niet eens iets voor nodig.

Iedereen keek me aan, zo van "Hm."

Ook wat druk vanavond. Leuk.

Ik heb de portemonnee niet echt nodig.

Je hebt de portefeuille niet nodig. Enkel het geld.

Nee! Nee!

Controleer het, de portefeuille zit weer in je zak.

Nee. Nee.

Hij is weg. Hij is weg.

"Vuur door de ruimte" (Deel 2)

Zeg gewoon stop.

Stop. - Precies daar?

Ik ga gebruik maken van...

Ik gebruik het glas,

en heeft iemand van jullie een aansteker?

Ik denk niet dat ik er een heb. - Ja.

Heb je er een? Ok�, geweldig.

Wat?

Past het?

Doe jij dat maar. Ik ben echt bang.

Oh, mijn God.

Oh, mijn God.

Ik begrijp het niet.

Het is dus juni 2019 en het is een heel opwindende dag voor mij.

Na drie jaar ga ik eindelijk beginnen filmen aan m'n nieuwe serie, Beyond Belief.

Ik sta op het punt om naar Camden te rijden en heb daar de eerste opname.

En volgende week neem ik een vlucht. Ik ga in het buitenland filmen.

Vooruit maar.

"Het geloof voorbij" Opnamedag 1

Waar gaan we naartoe? - Hier om de hoek.

H�, man. - Hallo daar.

Schrijf je naam.

En geef dan de pen aan deze dame. En schrijf jij je naam.

Je moet heel wat kaarten pakken, man.

Ja.

Wil je dat terug? - Alsjeblieft.

Ik neem de jouwe eerst.

Ok�.

Ik ga ze onthouden.

Leg je hand op de mijne. - Ok�.

Ik heb ze erop.

Leg je hand daar neer.

Ik zie die kaart bewegen. - Hou je mond.

Ik zweer je dat de kaart bewoog. - Hou je bek, man.

Ik zweer het. Heb je het gezien? - Ja, ik zie het.

Echt niet.

Waar is hij? In geen geval.

Dat is de kaart.

Waar is hij?

Oh, mijn God.

Laat ze zien, maat, laat ze zien.

Dat is ze. Eerlijk, dat was ze.

Waar film ik nadien? Ergens nieuw. Doe maar suggesties!

Stop.

"Vaste handen"

"Ondoordringbaar"

Ik ben nu een paar dagen in Amerika,

en ik heb net de grensmuur bereikt.

Hij is gigantisch.

Ik was van plan hierheen te komen en iets te doen sinds ik ziek in het ziekenhuis lag.

Het is in feite gek om te denken dat ik gezond genoeg ben om hier te zijn.

Ja, dit is te gek.

Hoe lang wonen jullie al in het gebied?

Mijn hele leven eigenlijk. Heel mijn leven.

Hierheen verhuisd toen ik heel klein was.

Heb je ooit iemand de grens zien oversteken?

Nee.

Ik heb ervan gehoord, maar nog nooit van mijn leven gezien.

En hoe zit het met mensen die van de Amerikaanse kant naar Mexico gaan?

Nee. Nooit zo aan gedacht.

Nee.

Je zou dit moeten filmen. Kom maar met me mee.

Wat ga je doen?

Ik ga iets proberen.

Weet je zeker dat er ons niemand gadeslaat?

Kunnen we nu opnemen? - Ja.

Zeg me niet dat je aan de overkant probeert te raken.

Ja, dat is gek, man.

Ho, man, doe dat niet.

Ze zijn zo dik.

Echt niet.

Dat is...

Nee, hij kan het niet.

Nee, zijn hoofd moet klem komen te zitten.

Hulp nodig?

Oh, hij doet het, man. Oh!

Oh, hij zit vast.

Je hoeft het niet te doen.

Zijn pet ging er niet door.

Ja, hij is erdoor.

Dat ding is hard.

Ik kan er niet eens wat tussen persen, man.

Dit is zowat de grootte van mijn vuist.

Nee, dat kun je niet doen.

Maat, zijn pet kan er zelfs neit eens door.

Dat is gek.

Wat vinden jullie daarvan?

Ja, hij is gewoon...

H�, Dynamo!

Je pet, man.

Nou, die is nu van mij. Dat is te gek.

Ja, iemand belt iemand, man.

Ik heb het gevoel dat hij in de problemen komt.

Opgedragen aan alle zorgpersoneel in hun strijd tegen de Covid-19 pandemie.

We denken aan jullie.