Original subtitles

♪[dramatic music]♪

[gunshot]

♪[opening title music]♪

- [JEREMY] Look, I'm sorry.

- Shut up! You're going.

- Sophie, please... - Shut the fuck up! Pack your shit and go.

- I thought even you couldn't screw that up but, god help me Jeremy, you managed to find a way.

- Sophie, the Chinese, they... - Jeremy...

- The Chinese are leaving bags of shit. They are not trying to kill you.

- But if they are, I invite them to take a shot!

[keys rattling] [door unlocking]

[thud] - Ow!

♪[marching drum music]♪

[phone vibrating and ringing]

- Executive Officer, sir, I have captured the criminal!

- You've arrested the girl?! - [OLLIE] Yes sir, pretty much arrested.

- Pretty much?! - [OLLIE] Er...

- Wasn't much time for the formalities, sir. It was very run-and-gun, sir.

- Don't worry about me though, sir. I've got her in the boot of the car.

- [OLLIE] No need to fear for my safety, she's unconscious.

- Ollie, where are you?

- [OLLIE] Er...well, sir, I'm in a car park.

- Do you have her?

- No.

- Are you going to get her?

- Nope. I'm done. I'm out.

- I have lost every single member of my team on this girl. Even I couldn't take her out.

- Someone else has her. I don't know who, I don't know why and I don't care!

- I'm not taking the job.

♪[dramatic music]♪

- Where can I find her?

- Ollie, what in the hell?! - ♪[incidental music]♪

- No need to thank me, sir. The pride of serving my country is plenty.

- Behold, sir. The ringleader of the greatest and most terrible drugs ring...

- the United Kingdom has ever seen!

- Explain yourself!

- She is a menace to society, sir. She masterminded the illegal importation...

- of a brand new superdrug, codename "David".

- You drugged and kidnapped this poor woman!

- Evans, look at this! Look! You're a customs officer!

- This is abduction, as plain as day!

- And on what grounds?

- Christ, Evans! Put that thing down! Put it down!

- [LUCKY] [grunt]

- Where did you get that?

- From a package I intercepted. There was a whole shipment of those.

- Where's the shipment now?

- In my car.

- And this belongs to...?

- Well, I'm not entirely sure, sir. - Why are you not entirely sure, Evans?

- Well, sir, I may have technically stolen it, but...

- Unwarranted surveillance, unauthorised detention, kidnapping, grand theft auto...

- Christ, Evans! We knew you were thick but...

- Sir! She is an illegal immigrant.

- Have you got a smidgen of proof that this girl is an illegal alien?

- Yes, sir. Her passport has no visa.

- Young lady, I don't suppose you have your passport with you, do you?

- Check the bag.

- EU citizenship, Evans!

- Where did you get this?!

- My Spanish grandfather.

- [RANDY] Officer Oliver Evans... ♪[marching drum music]♪

- You are hereby relieved of duty and suspended without pay, pending a full inquiry.

- While under suspicion, you will not leave your house. You will not go anywhere!

- You will not talk to anyone through any medium. And you certainly won't...

- listen or watch anything that might insight you to start one of your fucking crusades!

- For the duration of the inquiry!

- And forever after!

- Young lady.

- [RANDY] May I and the entire United Kingdom Border Agency...

- offer our deepest and sincere regrets and hope you realise that...

- Officer Evans in no way represents the entirety of our organisation and...

- he will be severely punished and, so therefore, there is no need to...

- contact Amnesty International or ECHR or...or anyone like that.

- I...I don't think I should be driving. - Nonsense, you're fine. So...

- Go home and get some rest.

- David...where's Lucky?

- We'll get her back, bro. Just rest for now. Rest, for now.

♪[incidental music]♪

[magazine loading]

[phone vibrating and ringing]

♪[dramatic music]♪

[gunshot]

- Jack, please call me back.

[phone ringing and vibrating]

- Jack, are you OK?!

- Hello, Lucky.

- [BLACK] Jack, Jack, are you OK?! - [JACK] Run, Lucky!

- Do you remember that curse you were always whining about?

- You know, the one where everyone around you always dies?

- Well, perhaps you'd like a chance to break it.

- 17 Worcestershire Place. One hour.

[lighter flickering] [struggling and gruntng]

- [JACK] [screaming]

[car accelerating]

♪[slow jovial music]♪

[phone ringing]

♪[title music]♪

- Now, it's nothing to do with you personally.

- It's that Lucky. She'll be the death of you, you know.

- But, I suppose you'll find that out soon enough, won't you.

- Now, tell me something. Jack? Was it?

- How did you find her?

- Let me tell you something. I... I'm not sure if you already knew this, but...

- [BLACK] I shot her.

- I shot her, right through the chest. I watched her sink into the sea.

- I watched her die. Now, how did you find her?

[thud]

- Jesus...fucking...

[slap]

- [laughing] Damn. ♪[dramatic music]♪

-I wish we could just play all night long, but, we do have a few things to be getting on with.

[rapid breathing]

[SOPHIE] David! Fuck. David?

- [DAVID] [groaning] ♪[incidental piano]♪

- [SOPHIE] So sorry. So sorry.

- [DAVID] Sophie...

- Sophie.

♪[dramatic music]♪

- What, is she keeping Miami time?

- Hmm. You know what? I'm not even sure she still loves you.

[door opening]

- Ahh! Speak of the devil and she will appear!

- Ah, ah! That's close enough. We wouldn't want our friend to get jealous now, would we?

[gun cocking]

[gunshot]

[laughing]

- You know, I was wondering which one of us would get the first shot off.

- I think it might have been you, actually.

[gun sliding]

[gunshots]

- [LUCKY] [struggling and groaning] [thud]

- Mouse trap.

- You... [groaning and struggling]

[thud]

[rapid breathing and groaning] [slaps]

- [BLACK] Now, now, enough of that.

- Whatever happened to the girl who was such a good shot, aye?

- [LUCKY] [rapid breathing] Agh! Agh! [gun cocking]

- No, please! Don't do this!

[gunshot]

- [JACK] [screaming and crying]

- [laughing] Very good. Now, let's get him patched up, shall we?

- Don't want him bleeding out on us. [duct tape peeling]

[THUG] Up. [JACK] [screaming]

- You have me! Let him go!

- Let him go? [laughing] Why? He's so much fun!

- [LUCKY] Why are you doing this?!

- Why am I doing this? You dare ask me...that fucking question!

- One day you just turn up in Cameron's life, like all of his other pets he just can't stand to be without.

- And who I end up butchering and, well, throwing into the Everglades.

- For one moment, I thought you were different.

- One moment, I thought I saw... a piece of myself in you.

- I felt pity... and you threw it back in face!

- You just had to go talk to the fucking police, didn't you, aye?

- And for what? Hmm? You didn't like the job, aye?

- I didn't say anything, I wouldn't do that!

- Trustworthy, little Lucky. Everybody trusts Lucky.

- I trusted Lucky. Cameron trusted Lucky. This poor fucker here, he trusted Lucky too, aye.

- And look where it's gotten all of us, aye.

- [LUCKY] I trusted you. I thought you were my friend.

- I wish I could believe you.

- [BLACK] [whistling] ♪[dramatic music]♪

- Hmm. Would you just look at that.

- [rapid breathing] [crying]

- Black, come on, Cameron told us we're not supposed to kill...

- [LUCKY] I'm sorry. [lighter flickering]

[phone vibrating and ringing]

- Hello? - [BLACK] Hello?

- Have you found Lucky?

- [BLACK] Er...No. Not yet, erm...

- I was just on my way to meet some contacts about it and...see what the word is.

- Well, I see. I'll let you get back to it then.

- I'll let you know as soon as I've heard something.

[phone ringing] ♪[dramatic music]♪

[phone vibrating]

- Mr. Alvarez? - Is she there?

[gunshot]

[JACK] [shuddering and rapid breathing]

- I'm sorry.

- I'll be there tomorrow. You hurt her, I kill you.

- What about the boyfriend? - [CAMERON] Boyfriend?

- Keep the boyfriend. I wanna meet the boyfriend.

- ♪[incidental piano]♪

- Jack.

- I really like you.

- Even though you're kind of weird.

- Weird?

- You mean, how I've survived a... frankly, unrealistic amount of wounding lately?

- Yeah. That's pretty superhuman.

- [JACK] I attribute it to living with David.

- I bet...I bet he was assassinating me in my sleep, on the regular. I just never noticed.

- You get used to some serious shit living with David.

- Never picked him for an assassin.

- Given David's career choices, I... I think I actually got off quite lightly.

- But...What about the guys you killed?

- That you killed? You killed, not...didn't...bang.

- Erm...my god. That's what you thought? You thought...I was having sex with them?

- No, no. No, no, no. - Was...was there any overlap at all maybe?

- Some...bang-and-gun?

- No, it...it was, you know...just kinda...

- I was wondering why you were being so progressive on it.

- Yeah, well...well, well, well... don't get me wrong, I still have...

- a certain degree of progressivism on the matter.

- I think everyone should get one murder.

- [JACK] I'm gonna start with Black.

- The guys. The guys you killed...

- were they guys like Black?

- Sort of. I didn't really lose any sleep over it, kinda.

- You...you enjoyed it? Enjoyed it?

- Mostly no. Don't laugh at me dumbass.

- Hey! Hey, hey, hey, hey! I'm wounded as shit here.

- You're not allowed to call me a dumbass.

- I didn't mean it like that. Actually, you know...

- You're like the nicest person ever to me. You bought me clothes and Nerf guns...

- and you rescued me on the beach. I really could have been some smackhead, you know.

- Statistically speaking, I was probably a smackhead.

- [JACK] Well, yeah, well, well... to be honest...smackhead or no...

- I kinda thought I might have a shot with ya.

- [JACK] [sniggering]

- I guess I, er...did.

- I like you, Jack.

- I like you too.

♪[incidental piano]♪

- Baby.

- [CAMERON] What did this fucking animal do to you?

- [BLACK] Cameron... - [CAMERON] You fucking liar.

[whack] - Agh!

- You made me think she ran from me!

- See, this whole time, I was thinking about the lesson I was going to teach her...

- but it was you! You hid her from me.

- [BLACK[ I protected you. She was going to the police!

- I wasn't!

[whack] - Agh!

- [CAMERON] Babe, of course I believe you.

- If you had been talking to Detective Rodriguez, I'd have known about.

[whack] - Agh!

- [sigh] Black, Black, Black. All these weeks, I sent you to find her...

- and you've been covering your ass!

- Making me think that she got scared and ran off. That she couldn't be found.

- I swear, Cameron. I saw his business card! She was leading the police right to you!

- Six weeks. Six fucking weeks! And every day it's...

- "Oh, she's gone! Oh, she's vanished!"

- You were supposed to get your contacts to bring her to me.

- So, here's the kicker. I get my guy to track her down.

- Six hours, he finds her. Eight hours, he knows where she works.

- Nine hours, he got this sorry son-of-a-bitch over here.

- You've been busy. - I didn't want her to hurt you.

- Aww, Black... I always thought of you like a loyal dog.

- Someone who always knew exactly what I wanted to happen.

- And what I wanted not to happen.

- Killing your replacement, is one of those things that I want not to happen.

- Look at it this way. - [BLACK] [groaning]

- I can't be seen...

- I can't be seen associating with Miami's most infamous drug dealer.

- This engima they call "Black". So, this cat, he's been seen...

- killing people at parties, in their house. You know the type.

- He's got all the cars, and the boats, and the houses and the accounts.

- And then, now, pay attention 'cause this concerns you.

- Then, when the feds start closing in, he runs back to the UK. Put yourself in my shoes.

- Would you want to be seen with this... this sociopath, violent maniac?

- Black...you've done good. But now I need somebody a little bit more reliable.

- Somebody a little less emotional.

- Somebody who's got a little less blood on their hands.

- You've done a good job. [gun cocking]

- Thank you. [gunshot]

- [DAVID] [groaning] Fuck.

- Don't get up. - Ugh. Where's my phone?

- David, you've been shot.

- Where's my fucking phone?! - You've been shot, you fucking idiot!

- Lie here! I'll get it for you.

- Fuck.

- David, stop! You've been shot! - I know!

- What are you even going to do?

- I'm gonna go rescue my friends from that piece of shit you sold him out too!

- If you had a shred of remorse for what you've done, you're gonna come and help me!

- It's always awkward meeting your girlfriend's exes. Am I right?

- Well, at least for you.

- By the way, I expected better from you. Look at this guy.

- He's a little bit runty, huh. Look at him.

- Let me ask you something, out of morbid curiousity. When you got into this...

- how did you see this ending? Is this... Is the finale that you envisaged for yourself?

- I tell you what, I'm a nice guy, here's what I'm gonna do.

- I'm gonna relay some reality on you, here's what's gonna happen.

- I take this gun here...I'm gonna shoot you in the fucking face. Alright?

- And then, me and Lucky, happily ever after, alright.

- Now, sometime from now, we'll be in our house. We'll have just got finished doing it.

- I'll be smoking a cigarette, watch a little Leno and I'll be laughing to myself.

- And she'll be thinking, what the fuck is he laughing out? Leno's not funny.

- But what she doesn't know, is that I'm actually thinking of this moment right here.

- This moment, where I fucking kill you. This moment that happens right now.

[gun cocking] - No!

- I love him.

- You love him?! You love this?!

- You love this piece of shit? This motherfucker I'm about to kill?!

- You love him?!

- If you love him so much, wait for him in heaven.

- No! [gunshot]

♪[incidental piano]♪

- Look what you made me do.

[gun clicking]

- Ha, aren't you lucky.

[gun cocking] [gun shot]

♪[ending title music]♪