Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,136 --> 00:00:08,269
[modem beeping, buzzing]
2
00:00:25,590 --> 00:00:27,679
Ladies and gentlemen
of the jury,
3
00:00:27,723 --> 00:00:32,815
I am not arguing one side
of a "she said/she said" matter.
4
00:00:32,858 --> 00:00:35,209
I'm here to expose
the truth.
5
00:00:35,252 --> 00:00:40,040
Ms. Turner is suing Ms. Wallis
for defamation,
6
00:00:40,083 --> 00:00:43,260
meaning Ms. Turner claims
that my client
7
00:00:43,304 --> 00:00:46,829
knowingly spread false
information about her.
8
00:00:46,872 --> 00:00:49,092
Denise: While we all have
deep sympathy for Ms. Wallis...
9
00:00:49,136 --> 00:00:51,790
-reporter:
How are you holding up? -[reporters clamoring]
10
00:00:54,054 --> 00:00:55,403
You're brave, Kate!
11
00:00:55,446 --> 00:00:56,795
Denise:
...that doesn't change the fact
12
00:00:56,839 --> 00:00:58,275
that she's broken the law.
13
00:00:58,319 --> 00:00:59,972
Joy:
It's okay.
14
00:01:01,191 --> 00:01:03,628
Nick:
The burden of proof
15
00:01:03,672 --> 00:01:06,109
rests on one person.
16
00:01:06,153 --> 00:01:07,980
-Jeanette!
-Jeanette! Over here!
17
00:01:08,024 --> 00:01:11,114
-Do you regret suing Kate?
-How do you live with yourself, Jeanette?
18
00:01:11,158 --> 00:01:13,116
Nick:
And that person...
19
00:01:13,160 --> 00:01:16,206
-11 million? Seriously?
-...is the plaintiff, Ms. Turner.
20
00:01:16,250 --> 00:01:19,470
-Jeanette, we need
some answers here. -Jeanette! Jeanette!
21
00:01:19,514 --> 00:01:22,125
Denise:
Ms. Wallis's lie
22
00:01:22,169 --> 00:01:25,128
transformed Ms. Turner
23
00:01:25,172 --> 00:01:28,262
into America's punching bag.
24
00:01:29,828 --> 00:01:32,744
This case
isn't about the crimes
25
00:01:32,788 --> 00:01:34,137
of a disturbed kidnapper.
26
00:01:34,181 --> 00:01:35,791
[Martin chuckles]
27
00:01:35,834 --> 00:01:40,404
Nick:
My client has already endured enough trauma.
28
00:01:40,448 --> 00:01:43,015
Denise:
And it has nothing to do
29
00:01:43,059 --> 00:01:45,148
with what took place
in the outside world
30
00:01:45,192 --> 00:01:46,628
while Ms. Wallis
was held captive.
31
00:01:47,281 --> 00:01:52,024
Nick: While Ms. Turner
enjoyed the trappings of my client's life.
32
00:01:52,068 --> 00:01:56,551
This case is about
Ms. Wallis's actions
33
00:01:56,594 --> 00:01:58,118
on The Marsha Bailey Show,
34
00:01:58,161 --> 00:02:00,555
which have hurt
my client's
35
00:02:00,598 --> 00:02:02,252
lifetime earning potential
36
00:02:02,296 --> 00:02:06,822
to the tune of $11 million.
37
00:02:06,865 --> 00:02:09,651
The plaintiff's attorneys
will attempt to attack
38
00:02:09,694 --> 00:02:12,262
my client's integrity.
39
00:02:12,306 --> 00:02:16,353
But the evidence will show
40
00:02:16,397 --> 00:02:17,789
nothing.
41
00:02:17,833 --> 00:02:21,097
The evidence will show
that Ms. Wallis,
42
00:02:21,141 --> 00:02:22,838
on national television,
43
00:02:22,881 --> 00:02:26,233
knowingly chose to defame her.
44
00:02:26,276 --> 00:02:28,104
Nick:
There is no evidence
45
00:02:28,148 --> 00:02:31,238
that my client spread
false information,
46
00:02:31,281 --> 00:02:33,370
knowingly or otherwise.
47
00:02:33,414 --> 00:02:35,198
Denise:
I don't envy you.
48
00:02:35,242 --> 00:02:36,808
Nick:
But I do trust you.
49
00:02:36,852 --> 00:02:41,596
Denise:
Not to choose sides but to choose the truth,
50
00:02:41,639 --> 00:02:44,033
which is about to be revealed.
51
00:02:44,076 --> 00:02:45,382
judge:
Tomorrow we'll begin
52
00:02:45,426 --> 00:02:46,992
with the plaintiff's
case in chief.
53
00:02:47,123 --> 00:02:47,819
-Court is adjourned.
-[gavel raps]
54
00:02:53,825 --> 00:02:55,044
[static squealing]
55
00:02:56,176 --> 00:02:58,482
Joy: I'm so happy
you decided to do this.
56
00:02:58,526 --> 00:03:01,137
Your look radiates
integrity
57
00:03:01,181 --> 00:03:02,269
and elegance.
58
00:03:02,312 --> 00:03:04,053
You picked it out.
59
00:03:04,096 --> 00:03:06,751
-[door closes]
-Ms. Wallis, we're ready for you.
60
00:03:06,795 --> 00:03:08,666
Since you
declined earrings
61
00:03:08,710 --> 00:03:10,190
and took a hatchet
to your hair
62
00:03:10,233 --> 00:03:13,323
right before going
on national TV...
63
00:03:13,367 --> 00:03:15,064
Yes.
64
00:03:15,107 --> 00:03:16,239
She's ready.
65
00:03:20,330 --> 00:03:21,853
You're gonna do
great, honey.
66
00:03:29,339 --> 00:03:31,472
I was found
by someone.
67
00:03:31,515 --> 00:03:33,430
Excuse me?
68
00:03:33,474 --> 00:03:35,867
A girl.
69
00:03:35,911 --> 00:03:37,391
I didn't know her
very well,
70
00:03:37,434 --> 00:03:39,219
or at all, really,
but...
71
00:03:43,179 --> 00:03:45,050
to the girl
who stayed silent,
72
00:03:45,094 --> 00:03:47,227
who let me
endure things
73
00:03:47,270 --> 00:03:49,272
that I cannot
erase...
74
00:03:49,316 --> 00:03:52,275
Jeanette Turner...
75
00:03:52,319 --> 00:03:54,234
I hope you rot
in hell.
76
00:03:54,277 --> 00:03:56,236
She can't do that.
She can't name you like that.
77
00:03:56,279 --> 00:03:57,672
Legally, she can't
do that.
78
00:04:00,196 --> 00:04:02,590
You weren't supposed
to mention Jeanette by name.
79
00:04:02,633 --> 00:04:03,808
Or at all!
80
00:04:03,852 --> 00:04:05,549
Honey, you broke the law!
81
00:04:07,159 --> 00:04:08,683
My turn, I guess.
82
00:04:33,011 --> 00:04:35,927
[reporters murmuring]
83
00:04:35,971 --> 00:04:37,407
-Kate, over here!
-Kate, Kate!
84
00:04:37,451 --> 00:04:39,191
[reporters clamoring]
85
00:04:39,235 --> 00:04:41,150
Come on, Molly,
you know better than that.
86
00:04:41,193 --> 00:04:42,499
Molly:
Oh, come on.
87
00:04:42,543 --> 00:04:43,979
man:
Jeanette, Jeanette!
88
00:04:44,022 --> 00:04:47,156
Would you agree that 11 million
is a greedy number?
89
00:04:47,199 --> 00:04:48,636
Denise: We're not answering
any questions right now.
90
00:04:48,679 --> 00:04:50,202
Do you regret any
of your actions at all?
91
00:04:50,246 --> 00:04:51,769
We're not answering
questions right now.
92
00:04:51,813 --> 00:04:54,685
[reporters shouting]
93
00:04:57,209 --> 00:04:58,428
Denise:
Back off, please.
94
00:04:58,472 --> 00:05:00,517
Greg:
We're done here, guys.
95
00:05:03,128 --> 00:05:05,043
How was court today?
96
00:05:05,087 --> 00:05:07,045
Today was easy.
97
00:05:08,482 --> 00:05:10,658
Tomorrow my lawyer's
bringing Kate on the stand
98
00:05:10,701 --> 00:05:12,137
as a hostile
witness.
99
00:05:12,181 --> 00:05:14,923
And that's good for you.
100
00:05:14,966 --> 00:05:17,273
Right?
101
00:05:17,317 --> 00:05:19,623
Still won't make
people like me.
102
00:05:25,412 --> 00:05:26,630
Hey.
103
00:05:29,285 --> 00:05:30,808
I like you.
104
00:05:42,429 --> 00:05:43,517
[computer chimes]
105
00:05:45,083 --> 00:05:46,346
[keying]
106
00:05:55,659 --> 00:05:57,269
[keying]
107
00:06:15,200 --> 00:06:18,160
Doodlebug? What are
you still doing up?
108
00:06:18,203 --> 00:06:20,292
Not eating ice cream
straight from the carton,
109
00:06:20,336 --> 00:06:21,990
if that's what
you're thinking.
110
00:06:22,033 --> 00:06:23,121
Well, I'm not thinking--
111
00:06:23,165 --> 00:06:25,385
I'm thinking you should
get me a spoon.
112
00:06:31,695 --> 00:06:33,305
Angela says
you're nervous.
113
00:06:37,832 --> 00:06:40,791
You know you can still
talk to me, right?
114
00:06:40,835 --> 00:06:42,837
Yeah, Dad.
115
00:06:43,925 --> 00:06:45,230
I do.
116
00:06:47,798 --> 00:06:49,147
Good.
117
00:06:53,108 --> 00:06:56,981
Denise: Ms. Wallis,
you've stated repeatedly
118
00:06:57,025 --> 00:07:00,376
that Martin Harris captured you
by force, correct?
119
00:07:00,420 --> 00:07:01,899
Yes.
120
00:07:01,943 --> 00:07:04,859
And what is it that you
maintain happened?
121
00:07:04,902 --> 00:07:07,035
Martin Harris offered me
a ride home.
122
00:07:07,078 --> 00:07:08,471
I got in the car,
123
00:07:08,515 --> 00:07:10,517
drank the drugged soda
he gave me,
124
00:07:10,560 --> 00:07:13,302
passed out, and woke up
in his basement.
125
00:07:15,391 --> 00:07:17,915
And that's what you
relayed to the police, correct?
126
00:07:17,959 --> 00:07:19,134
It is.
127
00:07:19,177 --> 00:07:22,877
And that's what you
maintain here today,
128
00:07:22,920 --> 00:07:24,400
under sworn oath.
129
00:07:26,097 --> 00:07:27,490
Yes.
130
00:07:29,187 --> 00:07:31,538
Your Honor,
I have a one-page document
131
00:07:31,581 --> 00:07:33,540
marked "Exhibit 4."
132
00:07:33,583 --> 00:07:35,193
May I approach the witness?
133
00:07:35,237 --> 00:07:39,241
Objection, Your Honor, this was
not disclosed in discovery.
134
00:07:39,284 --> 00:07:41,112
It's for impeachment
purposes, Your Honor.
135
00:07:41,156 --> 00:07:44,115
Overruled. You may continue.
136
00:07:50,165 --> 00:07:52,167
Ms. Wallis, what is it
that you're holding?
137
00:07:56,954 --> 00:08:00,392
A printed chat log
between two screen names.
138
00:08:00,436 --> 00:08:03,395
Could you please state
those screen names?
139
00:08:07,443 --> 00:08:11,229
Berenice4 and Traumarama79.
140
00:08:18,933 --> 00:08:22,980
Ms. Wallis, could you please
read the highlighted passage?
141
00:08:31,641 --> 00:08:33,077
Ms. Wallis?
142
00:08:43,131 --> 00:08:45,133
"Traumarama79."
143
00:08:51,269 --> 00:08:54,055
"I went to Martin's
looking for safety."
144
00:08:55,926 --> 00:08:59,147
"What would people think
if they knew I went there willingly?"
145
00:08:59,190 --> 00:09:02,454
"It'd make them question
my whole story."
146
00:09:04,065 --> 00:09:06,850
Denise: Do you recall
this conversation, Ms. Wallis?
147
00:09:06,894 --> 00:09:09,940
Or should I call you
Traumarama79?
148
00:09:09,984 --> 00:09:13,378
That is your screen name,
correct?
149
00:09:19,428 --> 00:09:20,777
I don't understand.
150
00:09:20,821 --> 00:09:22,431
Those chats
were private.
151
00:09:22,474 --> 00:09:24,694
Did they tap
our phones? Can they do that?
152
00:09:24,738 --> 00:09:25,956
I did some digging.
153
00:09:26,000 --> 00:09:28,393
It appears that your sister
has been chatting
154
00:09:28,437 --> 00:09:31,658
under the screen name
"Berenice4."
155
00:09:33,703 --> 00:09:36,532
Your parents
are calling her now.
156
00:09:36,576 --> 00:09:38,229
Berenice is Ashley?
157
00:09:43,408 --> 00:09:44,627
Kate.
158
00:09:44,671 --> 00:09:47,674
You haven't been
honest with me.
159
00:09:47,717 --> 00:09:49,632
And that's a problem.
160
00:09:49,676 --> 00:09:52,809
This is a huge blow
to our case.
161
00:09:52,853 --> 00:09:56,204
If there is anything else
you're not telling me...
162
00:09:58,423 --> 00:09:59,903
I need to know.
163
00:10:03,385 --> 00:10:05,909
[guitar strumming]
164
00:10:10,131 --> 00:10:12,437
What the hell
are you doing here?
165
00:10:12,481 --> 00:10:16,659
There's no apologizing
for what I did.
166
00:10:16,703 --> 00:10:19,793
I shouldn't have been drinking.
167
00:10:19,836 --> 00:10:23,840
I shouldn't have given you
a ride, but I did.
168
00:10:23,884 --> 00:10:26,016
There's no excuse.
169
00:10:26,060 --> 00:10:29,324
I take full responsibility
for what happened.
170
00:10:29,367 --> 00:10:33,850
Well, that's great, Jamie.
You can go now.
171
00:10:37,724 --> 00:10:40,335
But Vince Fuller
didn't do anything wrong.
172
00:10:40,378 --> 00:10:42,380
♪
173
00:11:09,103 --> 00:11:11,105
Mallory:
Holy shit.
174
00:11:11,148 --> 00:11:13,107
Ashley is Berenice?
175
00:11:13,150 --> 00:11:15,109
Are you sure?
176
00:11:15,152 --> 00:11:17,198
I'm bugging out, Mal.
177
00:11:17,241 --> 00:11:18,721
Did she say why?
178
00:11:18,765 --> 00:11:20,897
Yeah, and she had
this weak-ass excuse
179
00:11:20,941 --> 00:11:23,117
of, "I needed someone
to talk to."
180
00:11:23,160 --> 00:11:25,815
That sounds... nice.
181
00:11:28,818 --> 00:11:32,126
I thought I had found
someone like me.
182
00:11:32,169 --> 00:11:34,258
Who had been through hell
and back and survived it.
183
00:11:34,302 --> 00:11:36,217
I thought that I was
chatting with my future,
184
00:11:36,260 --> 00:11:38,175
and she doesn't even exist.
185
00:11:40,308 --> 00:11:43,311
I don't have the whole puzzle.
186
00:11:45,617 --> 00:11:49,534
I was wrong about Berenice
and I don't remember Anabelle.
187
00:11:50,797 --> 00:11:52,973
What if I don't have
all the pieces?
188
00:11:54,191 --> 00:11:55,845
I think I'm ready
189
00:11:55,889 --> 00:11:58,195
to try what Sylvia suggested.
190
00:12:05,028 --> 00:12:06,682
Are you sure?
191
00:12:16,257 --> 00:12:17,519
[doorbell jingles]
192
00:12:17,562 --> 00:12:20,000
We're actually not open yet
if you wanna...
193
00:12:24,178 --> 00:12:25,919
I'm so sorry.
194
00:12:27,572 --> 00:12:29,139
Why are you
saying this now?
195
00:12:29,183 --> 00:12:31,620
Jamie got me thinking.
196
00:12:31,663 --> 00:12:35,885
About how...
I've been punishing the wrong person.
197
00:12:35,929 --> 00:12:37,757
And I miss you.
198
00:12:37,800 --> 00:12:40,150
It's been so long.
199
00:12:40,194 --> 00:12:42,544
I can't even enjoy hearing that.
200
00:12:47,592 --> 00:12:50,073
What did I do that was so wrong?
201
00:12:50,117 --> 00:12:52,989
Be there
for my boyfriend when he got hurt?
202
00:12:53,033 --> 00:12:54,512
I was vulnerable.
203
00:12:54,556 --> 00:12:57,124
I mean, everyone
was staring and...
204
00:12:57,167 --> 00:12:59,126
and that's when you
tried to out us.
205
00:12:59,169 --> 00:13:01,824
I wasn't thinking about
anyone else in that moment
206
00:13:01,868 --> 00:13:03,652
except for you and me.
207
00:13:03,695 --> 00:13:05,785
I was terrified, Vince.
208
00:13:05,828 --> 00:13:07,656
You think I'm not scared?
209
00:13:08,918 --> 00:13:11,181
I'm black. And gay.
210
00:13:11,225 --> 00:13:12,661
In Texas.
211
00:13:12,704 --> 00:13:16,012
We were in this
together, Ben.
212
00:13:16,056 --> 00:13:18,014
You just tossed me
anywhere.
213
00:13:18,058 --> 00:13:20,060
You're right.
214
00:13:20,103 --> 00:13:22,584
You don't have to
answer me right now.
215
00:13:22,627 --> 00:13:25,674
But I want to earn
your trust back.
216
00:13:25,717 --> 00:13:27,371
If you'll let me.
217
00:13:37,077 --> 00:13:38,774
[doorbell jingles]
218
00:14:21,991 --> 00:14:24,211
[drink pouring]
219
00:14:38,660 --> 00:14:40,749
crooner:
♪ There she is
220
00:14:40,792 --> 00:14:44,622
♪ Right next to me...
221
00:14:52,413 --> 00:14:54,632
You really
wanted to meet me here?
222
00:14:59,942 --> 00:15:01,596
Of all places?
223
00:15:01,639 --> 00:15:03,467
This is where the truth lies.
224
00:15:05,034 --> 00:15:07,863
And that's what we both want,
right, Jeanette?
225
00:15:12,172 --> 00:15:15,218
I've wanted to face the truth
with you since last summer.
226
00:15:15,262 --> 00:15:20,267
-Why now?
-Taking $11 million from my family won't hurt me.
227
00:15:20,310 --> 00:15:23,226
But it will completely
bankrupt my parents.
228
00:15:23,270 --> 00:15:24,749
So now that you think
I might win,
229
00:15:24,793 --> 00:15:27,187
you're interested in settling
this outside of court?
230
00:15:27,230 --> 00:15:28,971
You've done some dirty shit,
Jeanette,
231
00:15:29,015 --> 00:15:32,105
but springing those chat logs
on me in court was a low blow.
232
00:15:32,148 --> 00:15:34,672
Naming me on TV
was a low blow.
233
00:15:34,716 --> 00:15:37,501
You stole what was basically
my trauma journal
234
00:15:37,545 --> 00:15:39,112
and shared it
in a courtroom.
235
00:15:39,155 --> 00:15:41,201
Can you not see
how cruel that is?
236
00:15:41,244 --> 00:15:43,333
Can you not see that
you ruined my life?
237
00:15:43,377 --> 00:15:45,683
-You stole mine!
-You didn't even want it!
238
00:15:47,250 --> 00:15:49,774
I have read pages
and pages
239
00:15:49,818 --> 00:15:52,038
of your chat
with Berenice.
240
00:15:52,081 --> 00:15:55,084
And I don't know
the whole story.
241
00:15:55,128 --> 00:15:56,956
But I know that
you're lucky that there are
242
00:15:56,999 --> 00:15:59,088
some serious secrets
buried with Martin Harris.
243
00:16:02,439 --> 00:16:05,703
I'm Molly Green, standing on
the steps of Skylin Courthouse,
244
00:16:05,747 --> 00:16:07,314
where Jeanette Turner
and Kate Wallis
245
00:16:07,357 --> 00:16:09,577
have both yet to appear
on day three
246
00:16:09,620 --> 00:16:11,535
of Turner v. Wallis.
247
00:16:11,579 --> 00:16:13,668
More on this story
as it unfolds.
248
00:16:13,711 --> 00:16:16,323
Since you're accusing me
of stealing your life,
249
00:16:16,366 --> 00:16:17,672
what about Jamie?
250
00:16:17,715 --> 00:16:20,022
You were over him
before you went missing.
251
00:16:20,066 --> 00:16:22,982
But when you came back,
you reclaimed him anyway, even though I loved him.
252
00:16:23,025 --> 00:16:25,462
Yeah, you went
to great sick lengths to leave me in hell
253
00:16:25,506 --> 00:16:27,116
in order to keep him.
254
00:16:27,160 --> 00:16:29,249
-I didn't.
-Let's get to it, then.
255
00:16:29,292 --> 00:16:30,946
What?
256
00:16:30,990 --> 00:16:32,817
I don't have
anything to hide.
257
00:16:32,861 --> 00:16:34,863
I know you broke
into this house.
258
00:16:34,906 --> 00:16:37,257
Yeah. To play
hide-and-seek.
259
00:16:37,300 --> 00:16:39,433
That's no secret.
I told the cops that last year.
260
00:16:39,476 --> 00:16:41,087
No, not that time.
261
00:16:42,871 --> 00:16:46,222
I know you did it again
on Christmas Eve in '93.
262
00:16:50,618 --> 00:16:51,880
Okay.
263
00:16:54,187 --> 00:16:57,059
But I didn't go into
the basement that day.
264
00:16:57,103 --> 00:16:59,148
So if you know that,
then I guess you weren't
265
00:16:59,192 --> 00:17:00,106
in the basement,
either, huh?
266
00:17:00,149 --> 00:17:03,239
You're right, I wasn't.
267
00:17:03,283 --> 00:17:06,112
Oh. So we're really
being honest.
268
00:17:06,155 --> 00:17:08,723
I am. I know you saw me.
269
00:17:08,766 --> 00:17:09,941
And I know I didn't.
270
00:17:12,379 --> 00:17:14,076
train conductor in video:
All aboard!
271
00:17:14,120 --> 00:17:16,905
Kate:
The night you broke in, I was home alone.
272
00:17:16,948 --> 00:17:19,081
man in video: You think
I'd let a funny little redhead like you
273
00:17:19,125 --> 00:17:21,127
run around loose here?
274
00:17:21,170 --> 00:17:22,998
[phone beeping]
275
00:17:25,827 --> 00:17:27,481
[line ringing]
276
00:17:27,524 --> 00:17:29,178
[orchestral soundtrack on video]
277
00:17:29,222 --> 00:17:31,180
man: Ah, Julia,
I've got to have you!
278
00:17:31,224 --> 00:17:33,530
-Kate: And I was
messing with... -Jeanette: The snow globe.
279
00:17:33,574 --> 00:17:35,228
Kate:
How could you know that?
280
00:17:35,271 --> 00:17:37,056
Jeanette: You were making
a phone call, right?
281
00:17:37,099 --> 00:17:39,145
Jamie got this weird message
on his answering machine.
282
00:17:39,188 --> 00:17:41,147
[music box playing
"Auld Lang Syne"]
283
00:17:41,190 --> 00:17:44,628
We thought it might be you,
but, I mean, it didn't make any sense.
284
00:17:44,672 --> 00:17:47,153
How could you have been
making a phone call while you were kidnapped?
285
00:17:47,196 --> 00:17:49,807
Jamie: You've reached
Jamie's private line.
286
00:17:49,851 --> 00:17:51,548
You know what to do.
287
00:17:51,592 --> 00:17:54,160
The message was nonsense.
It was breathing...
288
00:17:54,203 --> 00:17:57,554
-[Kate breathing emphatically]
-Jeanette: Once I heard that out-of-tune snow globe,
289
00:17:57,598 --> 00:18:00,209
I knew you called
from upstairs.
290
00:18:00,253 --> 00:18:02,603
-woman on video:
Till death do us part. -[doorknob turns]
291
00:18:02,646 --> 00:18:05,867
The night you saw me,
I hid on the second floor.
292
00:18:05,910 --> 00:18:07,608
[door opens]
293
00:18:07,651 --> 00:18:10,219
Jeanette:
294
00:18:10,263 --> 00:18:12,091
Hello?
295
00:18:18,706 --> 00:18:20,142
I was sure no one was home.
296
00:18:20,186 --> 00:18:22,188
I saw Martin Harris
at the mall.
297
00:18:40,075 --> 00:18:42,121
And then I heard a noise.
298
00:18:44,210 --> 00:18:46,037
[floorboards creaking]
299
00:18:46,081 --> 00:18:48,475
I took the snow globe
and I left.
300
00:19:02,793 --> 00:19:04,230
Kate:
I found your necklace.
301
00:19:04,273 --> 00:19:07,189
If the necklace proved anything,
I'd be arrested by now.
302
00:19:07,233 --> 00:19:08,538
Don't I know it.
303
00:19:11,150 --> 00:19:13,587
I looked out this window
and I saw your bike.
304
00:19:16,198 --> 00:19:18,069
But you didn't see
my face, did you?
305
00:19:24,380 --> 00:19:26,948
[furniture clatters]
306
00:19:26,991 --> 00:19:30,169
Kate: I heard your voice,
I found your necklace.
307
00:19:30,212 --> 00:19:31,735
And I saw your bike.
308
00:19:31,779 --> 00:19:32,997
You lied.
309
00:19:33,041 --> 00:19:35,174
About holding
eye contact, I guess?
310
00:19:35,217 --> 00:19:37,263
Your face was
shadowed outside,
311
00:19:37,306 --> 00:19:39,526
but you were facing me
and I saw your bike
312
00:19:39,569 --> 00:19:41,745
with the stupid card
on the wheel.
313
00:19:41,789 --> 00:19:43,225
[card clicking in spokes]
314
00:19:46,750 --> 00:19:48,099
Oh, my God.
315
00:19:50,319 --> 00:19:52,191
Jeanette:
Hey, that's my bike!
316
00:19:52,234 --> 00:19:53,714
Mallory:
Who cares? Go, go, go!
317
00:19:56,151 --> 00:19:57,718
Jeanette:
The bike with the boombox?
318
00:19:57,761 --> 00:19:59,110
Mallory:
Come on, we have to go!
319
00:19:59,154 --> 00:20:01,243
[cards clicking]
320
00:20:01,287 --> 00:20:03,854
And the card?
321
00:20:03,898 --> 00:20:06,161
That's not my bike.
322
00:20:09,295 --> 00:20:11,035
It's Mallory's.
323
00:20:20,131 --> 00:20:21,263
What?
324
00:20:25,615 --> 00:20:27,661
Mallory's the one
who saw you.
325
00:20:37,584 --> 00:20:39,890
Kate:
It was Mallory?
326
00:20:39,934 --> 00:20:42,545
How is that even
possible?
327
00:20:54,557 --> 00:20:56,516
[cards clicking in spokes]
328
00:21:05,742 --> 00:21:07,178
Oh, shit.
329
00:21:07,222 --> 00:21:09,268
You are so getting busted.
330
00:21:11,444 --> 00:21:14,360
Jeanette:
Mallory told me later she finally broke in.
331
00:21:16,449 --> 00:21:18,712
She was hoping
to see me get caught.
332
00:21:31,333 --> 00:21:33,770
She must have waited
until I left.
333
00:21:50,831 --> 00:21:53,094
And then she decided
to follow me.
334
00:22:01,407 --> 00:22:03,757
[furniture clattering]
335
00:22:03,800 --> 00:22:05,585
[dog barking]
336
00:22:05,628 --> 00:22:08,414
That must be
when you saw Mallory and you thought it was me.
337
00:22:20,643 --> 00:22:22,515
[cards clicking]
338
00:22:25,039 --> 00:22:27,128
[music box playing
"Auld Lang Syne"]
339
00:22:28,912 --> 00:22:30,827
[playing distorted notes]
340
00:22:33,047 --> 00:22:34,396
What did you
steal this time?
341
00:22:34,440 --> 00:22:36,877
-What?
-You lectured me about the list,
342
00:22:36,920 --> 00:22:38,052
about the contraband.
343
00:22:38,095 --> 00:22:39,532
You played
holier-than-thou
344
00:22:39,575 --> 00:22:41,621
right up until
cutting me off as a friend,
345
00:22:41,664 --> 00:22:44,406
when you've been sneaking
into that house this entire time?
346
00:22:44,450 --> 00:22:46,800
-I, um...
-You get some sort of sick pleasure
347
00:22:46,843 --> 00:22:48,149
out of it, don't you?
348
00:22:48,192 --> 00:22:50,107
I can't believe you
haven't gotten caught yet.
349
00:22:50,151 --> 00:22:53,241
You're a hypocrite
and honestly a real weirdo.
350
00:22:53,284 --> 00:22:54,416
I'm not a weirdo.
351
00:22:54,460 --> 00:22:57,201
Look, if you care so much,
just take it.
352
00:22:57,245 --> 00:23:00,074
We're not even friends
anymore, why do you care what I do?
353
00:23:00,117 --> 00:23:03,425
So just take
the stupid thing and get out.
354
00:23:03,469 --> 00:23:04,948
Go!
355
00:23:08,430 --> 00:23:10,606
Jeanette:
I gave Mallory the snow globe.
356
00:23:10,650 --> 00:23:13,217
She wouldn't give it back.
357
00:23:13,261 --> 00:23:15,742
Probably to protect you.
358
00:23:15,785 --> 00:23:19,267
If you search her room,
I'm sure you'll find it.
359
00:23:19,310 --> 00:23:20,964
You're not lying.
360
00:23:23,184 --> 00:23:26,100
It was really
Mallory that saw me.
361
00:23:26,143 --> 00:23:28,319
I didn't see you.
362
00:23:48,165 --> 00:23:50,254
If I didn't think
I was right,
363
00:23:50,298 --> 00:23:52,213
I would have never
accused you.
364
00:23:54,520 --> 00:23:57,523
Jeanette,
I am so sorry.
365
00:24:11,537 --> 00:24:13,713
Can I ask...
366
00:24:15,105 --> 00:24:17,586
what happened between
you two in this house?
367
00:24:25,376 --> 00:24:27,074
We were friends.
368
00:24:29,380 --> 00:24:31,034
Martin and I.
369
00:24:36,126 --> 00:24:37,432
He was...
370
00:24:39,129 --> 00:24:41,088
kind and fascinating.
371
00:24:45,005 --> 00:24:47,181
I don't really know
how else to describe it.
372
00:24:47,224 --> 00:24:50,140
-He seemed...
-Like someone who had secrets?
373
00:24:53,056 --> 00:24:54,101
Yeah.
374
00:25:11,771 --> 00:25:14,034
I slept over
that first night.
375
00:25:14,077 --> 00:25:16,689
That night led to more nights.
376
00:25:18,473 --> 00:25:20,910
And friends led
to more than friends.
377
00:25:22,608 --> 00:25:24,218
You two were...
378
00:25:26,525 --> 00:25:29,397
Things escalated
to a really dark place.
379
00:25:33,053 --> 00:25:36,230
There's just one thing
that I can't remember.
380
00:25:36,273 --> 00:25:38,406
And my therapist says
that...
381
00:25:38,449 --> 00:25:40,060
if I go back down there,
382
00:25:40,103 --> 00:25:42,541
that maybe it will help
unlock the memory.
383
00:25:48,938 --> 00:25:50,766
Down to the basement?
384
00:25:56,163 --> 00:25:57,294
Will you come
with me?
385
00:25:58,948 --> 00:26:00,167
Yes.
386
00:26:54,438 --> 00:26:55,918
Are you okay?
387
00:27:06,799 --> 00:27:08,496
The night before
I was rescued,
388
00:27:08,539 --> 00:27:09,932
he came down here.
389
00:27:13,022 --> 00:27:14,633
Something was
different.
390
00:27:18,332 --> 00:27:20,160
Something was
wrong.
391
00:27:23,293 --> 00:27:24,555
He was vulnerable
392
00:27:24,599 --> 00:27:27,036
but weirdly seemed at peace.
393
00:27:28,690 --> 00:27:30,518
Seemed like he had...
394
00:27:30,561 --> 00:27:32,128
made a decision.
395
00:27:33,347 --> 00:27:36,263
Thought he had worked up
the courage to actually kill me.
396
00:27:41,747 --> 00:27:43,966
You asked me once
how this ends.
397
00:27:48,536 --> 00:27:50,146
I've tried to find
another way,
398
00:27:50,190 --> 00:27:51,626
but there isn't one.
399
00:27:55,412 --> 00:27:56,718
Martin...
400
00:27:59,503 --> 00:28:01,462
we can find one.
401
00:28:05,292 --> 00:28:06,380
No.
402
00:28:09,557 --> 00:28:11,602
The police
came here today.
403
00:28:11,646 --> 00:28:13,474
They did?
404
00:28:13,517 --> 00:28:15,171
It's only a matter
of time
405
00:28:15,215 --> 00:28:16,956
before they're back
with a search warrant.
406
00:28:23,614 --> 00:28:25,704
[Kate breathing shakily]
407
00:28:37,150 --> 00:28:38,542
This is Anabelle.
408
00:28:41,676 --> 00:28:43,330
She's a family heirloom.
409
00:28:45,114 --> 00:28:47,682
Why did you bring her
down here?
410
00:28:49,815 --> 00:28:52,426
She took my father's life.
411
00:29:03,089 --> 00:29:05,091
Are you gonna take mine?
412
00:29:10,052 --> 00:29:12,751
I'm sorry for
the things I've done.
413
00:29:15,188 --> 00:29:17,233
For what I'm about to do.
414
00:29:17,277 --> 00:29:19,758
Martin, please, no.
415
00:29:21,498 --> 00:29:23,283
It's the only way.
416
00:29:27,243 --> 00:29:29,202
Go live your life.
417
00:29:32,771 --> 00:29:34,555
See the world
like we wanted.
418
00:29:37,210 --> 00:29:39,429
And know that you
were truly loved.
419
00:29:44,260 --> 00:29:46,045
Goodbye, Kate.
420
00:29:46,959 --> 00:29:48,264
[gasping]
421
00:30:14,987 --> 00:30:18,251
♪ Disarm you with a smile ♪
422
00:30:18,294 --> 00:30:19,687
[screaming]
423
00:30:19,730 --> 00:30:23,169
♪ And cut you like
you want me... ♪
424
00:30:23,212 --> 00:30:24,866
[screaming, banging on wall]
425
00:30:24,910 --> 00:30:27,782
♪ ...to cut that little child ♪
426
00:30:27,826 --> 00:30:30,872
♪ Inside of me
427
00:30:30,916 --> 00:30:33,527
♪ And such a part of you...
428
00:30:33,570 --> 00:30:34,702
Kate?
429
00:30:34,745 --> 00:30:39,098
♪ Ooh-ooh, the years burn
430
00:30:39,141 --> 00:30:41,187
Kate?
431
00:30:44,233 --> 00:30:46,192
♪ Ooh-ooh...
432
00:30:46,235 --> 00:30:47,236
Listen to me, okay?
433
00:30:47,280 --> 00:30:50,196
♪ The years burn
434
00:30:50,239 --> 00:30:52,546
I was wrong.
435
00:30:52,589 --> 00:30:54,026
♪ I used to be...
436
00:30:54,069 --> 00:30:55,244
It's me and you.
437
00:30:55,288 --> 00:30:58,508
♪ ...a little boy
438
00:30:58,552 --> 00:30:59,596
♪ So old...
439
00:30:59,640 --> 00:31:00,684
We'll find a way.
440
00:31:00,728 --> 00:31:03,513
♪ ...in my shoes
441
00:31:03,557 --> 00:31:05,559
Just give me
the gun, okay?
442
00:31:07,213 --> 00:31:12,479
♪ And what I choose
is my choice ♪
443
00:31:12,522 --> 00:31:15,656
♪ What's a boy
supposed to do? ♪
444
00:31:15,699 --> 00:31:17,484
You don't
wanna do this.
445
00:31:21,227 --> 00:31:22,054
You love me.
446
00:31:22,097 --> 00:31:23,751
♪ The killer in me
447
00:31:23,794 --> 00:31:26,101
♪ Is the killer in you
448
00:31:30,976 --> 00:31:33,065
♪ The killer in me
449
00:31:33,108 --> 00:31:35,676
♪ Is the killer in you
450
00:31:39,201 --> 00:31:41,073
[gunshot]
451
00:31:42,552 --> 00:31:43,771
[body thuds]
452
00:32:00,048 --> 00:32:01,571
[gun thuds]
453
00:32:12,582 --> 00:32:14,802
♪ The killer in me
454
00:32:14,845 --> 00:32:16,586
♪ Is the killer in you
455
00:32:21,852 --> 00:32:24,290
♪ I send this smile...
456
00:32:24,333 --> 00:32:27,075
Kate:
I sat with him all night.
457
00:32:30,078 --> 00:32:31,340
I felt paralyzed.
458
00:32:31,384 --> 00:32:33,212
♪ The killer in me
459
00:32:33,255 --> 00:32:35,040
♪ Is the killer in you
460
00:32:35,083 --> 00:32:37,956
And guilty for loving him.
461
00:32:41,394 --> 00:32:43,309
And for hating him.
462
00:32:43,352 --> 00:32:44,963
And killing him.
463
00:32:48,488 --> 00:32:50,881
In the morning,
I called the cops.
464
00:32:54,233 --> 00:32:57,279
The news said he died
in a shootout.
465
00:32:59,107 --> 00:33:01,022
They assumed that,
I guess,
466
00:33:01,066 --> 00:33:03,111
because he died
of a gunshot wound.
467
00:33:04,591 --> 00:33:06,158
[gunshot]
468
00:33:06,201 --> 00:33:09,422
What was that?
469
00:33:11,337 --> 00:33:13,948
I think I might have
internalized that, too,
470
00:33:13,992 --> 00:33:16,429
after a while.
471
00:33:16,472 --> 00:33:19,388
My therapist says
that can happen.
472
00:33:24,567 --> 00:33:26,656
I'm the bad guy.
473
00:33:29,616 --> 00:33:30,834
No.
474
00:33:32,053 --> 00:33:33,489
No.
475
00:33:33,533 --> 00:33:36,753
Come on, no one
could blame you for killing him.
476
00:33:40,235 --> 00:33:43,021
Jeanette, you should
sue me.
477
00:33:44,848 --> 00:33:46,894
You didn't deserve
any of this.
478
00:33:46,937 --> 00:33:49,375
You should go,
take the money.
479
00:33:49,418 --> 00:33:51,899
It was never
about the money.
480
00:33:51,942 --> 00:33:54,162
Then what was it
about?
481
00:33:55,772 --> 00:33:57,557
All I ever wanted...
482
00:33:59,341 --> 00:34:01,039
was to just...
483
00:34:02,431 --> 00:34:04,129
maybe feel
what it was like
484
00:34:04,172 --> 00:34:06,087
to be like you.
485
00:34:06,131 --> 00:34:08,742
Not to actually
be you, just...
486
00:34:11,788 --> 00:34:15,488
I never felt
like I was...
487
00:34:15,531 --> 00:34:17,664
popular or...
488
00:34:17,707 --> 00:34:19,231
beautiful,
489
00:34:19,274 --> 00:34:21,146
or enough.
490
00:34:22,843 --> 00:34:24,932
I just wanted to know
what that felt like.
491
00:34:27,543 --> 00:34:29,197
To just once...
492
00:34:30,677 --> 00:34:32,592
have the sun
shining on me.
493
00:34:38,250 --> 00:34:41,340
Kate:
Yes, I was kidnapped.
494
00:34:41,383 --> 00:34:44,256
That's the truth.
495
00:34:45,300 --> 00:34:48,260
After speaking to her
in depth myself,
496
00:34:48,303 --> 00:34:51,306
there is another truth
that I am 100% certain of.
497
00:34:54,962 --> 00:34:59,140
Jeanette Turner did not see me
in Martin Harris's house.
498
00:34:59,184 --> 00:35:00,794
[reporters murmuring]
499
00:35:00,837 --> 00:35:03,840
She is not the monster the media
has made her out to be.
500
00:35:05,538 --> 00:35:07,192
Jeanette Turner is a victim.
501
00:35:07,235 --> 00:35:09,237
Kate, does that make you
a liar?
502
00:35:09,281 --> 00:35:12,588
How do you feel dragging
an innocent girl's name through the mud?
503
00:35:12,632 --> 00:35:14,199
reporter:
What prompted this, Kate?
504
00:35:14,242 --> 00:35:17,245
[reporters shouting questions]
505
00:35:17,289 --> 00:35:19,117
[sighing, sniffling]
506
00:35:25,819 --> 00:35:27,212
Kate:
Going somewhere?
507
00:35:33,218 --> 00:35:35,220
Mal, I know you saw me.
508
00:35:43,141 --> 00:35:44,881
You befriended me.
509
00:35:44,925 --> 00:35:47,057
And didn't say a word
to me about it.
510
00:35:51,236 --> 00:35:53,107
Yes.
511
00:35:53,151 --> 00:35:55,240
How are both
of those things true?
512
00:35:56,241 --> 00:35:58,504
I deserve
an explanation.
513
00:35:58,547 --> 00:36:00,070
I don't know.
514
00:36:00,114 --> 00:36:01,985
Come on, Mal, it's me.
515
00:36:07,556 --> 00:36:12,082
I saw a woman
living freely...
516
00:36:12,126 --> 00:36:14,215
not in the basement.
517
00:36:16,261 --> 00:36:19,220
I figured it was
Martin Harris's girlfriend
518
00:36:19,264 --> 00:36:21,701
or... sister or...
519
00:36:21,744 --> 00:36:23,181
something.
520
00:36:29,230 --> 00:36:30,927
You were half-right.
521
00:36:37,673 --> 00:36:40,241
It-it didn't make sense
for a missing girl
522
00:36:40,285 --> 00:36:43,549
to be in the living room
making a call.
523
00:36:43,592 --> 00:36:45,812
Kate:
That's when you saw me.
524
00:36:48,728 --> 00:36:52,210
I never in a million
years imagined that it was you.
525
00:36:53,254 --> 00:36:54,647
Why would you?
526
00:36:57,824 --> 00:36:59,434
I didn't really think
much of it
527
00:36:59,478 --> 00:37:02,089
until I heard
about your rescue on the news.
528
00:37:02,132 --> 00:37:05,614
And her abductor has been
killed in a deadly shootout.
529
00:37:05,658 --> 00:37:07,703
Our news team was there
on the scene.
530
00:37:07,747 --> 00:37:10,837
And in a shocking
and disturbing turn of events,
531
00:37:10,880 --> 00:37:14,188
Kate Wallis's alleged kidnapper
was Martin Harris,
532
00:37:14,232 --> 00:37:18,801
who was the assistant principal
at Skylin High School in Texas.
533
00:37:20,977 --> 00:37:24,285
And the world only thought
you were ever in the basement.
534
00:37:26,113 --> 00:37:28,855
Telling my secret
meant telling yours, too.
535
00:37:28,898 --> 00:37:32,641
So I chalked it up
to being none of my business.
536
00:37:32,685 --> 00:37:34,164
And...
537
00:37:35,427 --> 00:37:38,081
then we
became friends.
538
00:37:38,125 --> 00:37:40,301
And I...
539
00:37:40,345 --> 00:37:42,434
Boo, you're no fun!
540
00:37:56,274 --> 00:37:59,015
[somber music playing]
541
00:38:01,191 --> 00:38:02,715
I...
542
00:38:06,240 --> 00:38:09,591
What happened
to "no more secrets"?
543
00:38:11,463 --> 00:38:14,466
I'm gonna hop a Greyhound
and get out of town.
544
00:38:14,509 --> 00:38:16,729
You will never
see me again.
545
00:38:19,209 --> 00:38:20,820
And leave me?
546
00:38:22,300 --> 00:38:23,170
Here?
547
00:38:24,563 --> 00:38:26,086
Without you?
548
00:38:31,787 --> 00:38:33,659
Don't you dare.
549
00:38:40,448 --> 00:38:42,320
[Mallory crying]
550
00:38:44,278 --> 00:38:46,149
-[bell rings]
-director: Quiet on set.
551
00:38:46,193 --> 00:38:49,022
-[crew murmuring]
-director: Okay, go!
552
00:38:49,065 --> 00:38:51,154
man:
Hold. Okay.
553
00:38:51,198 --> 00:38:53,026
I'm sitting here
with Jeanette Turner,
554
00:38:53,069 --> 00:38:55,376
the young woman
at the center of a misunderstanding
555
00:38:55,420 --> 00:38:58,945
that cost a year
of her life and her sanity.
556
00:38:58,988 --> 00:39:00,860
She is,
in this moment,
557
00:39:00,903 --> 00:39:03,210
the most wronged
woman in America.
558
00:39:05,299 --> 00:39:06,909
Jeanette...
559
00:39:06,953 --> 00:39:09,956
given your resilience,
your grace,
560
00:39:09,999 --> 00:39:12,262
your strength...
561
00:39:12,306 --> 00:39:15,048
you are an inspiration.
562
00:39:15,091 --> 00:39:18,486
And for the part I played
in what happened to you,
563
00:39:18,530 --> 00:39:20,967
I am deeply sorry.
564
00:39:22,795 --> 00:39:24,274
Thank you, Marsha.
565
00:39:25,624 --> 00:39:28,104
I'm incredibly grateful
to be here today.
566
00:39:28,148 --> 00:39:29,454
I've watched and...
567
00:39:29,497 --> 00:39:33,196
I know you're all kumbaya
and forgiveness now,
568
00:39:33,240 --> 00:39:34,415
but...
569
00:39:34,459 --> 00:39:38,463
what I'm watching
is an absolute creep show.
570
00:39:38,506 --> 00:39:40,160
Maybe.
571
00:39:40,203 --> 00:39:43,076
But that creep also
happens to be innocent.
572
00:39:45,295 --> 00:39:47,254
Let's go
for a drive.
573
00:39:47,297 --> 00:39:51,127
Jeanette: ...if there's
one thing I've learned from all this...
574
00:39:51,171 --> 00:39:53,086
-Mallory: Where are we going?
-I have to ask...
575
00:39:53,129 --> 00:39:54,217
[Kate laughs]
576
00:39:54,261 --> 00:39:56,350
You dropped
the lawsuit against Kate,
577
00:39:56,394 --> 00:40:00,180
walking away from
a potential $11 million settlement.
578
00:40:00,223 --> 00:40:02,269
What made you do that?
579
00:40:04,227 --> 00:40:06,447
It was never about
the money, Marsha.
580
00:40:06,491 --> 00:40:08,318
Only the truth.
581
00:40:09,581 --> 00:40:11,887
And now that the truth
has come out,
582
00:40:11,931 --> 00:40:14,716
what does life look like
on the other side?
583
00:40:14,760 --> 00:40:19,199
Well, I have the greatest dad
who never left my side,
584
00:40:19,242 --> 00:40:22,158
and... the best boyfriend
I could hope for.
585
00:40:22,202 --> 00:40:24,596
Is there anything else
you'd like to share
586
00:40:24,639 --> 00:40:26,249
before you wrap up?
587
00:40:30,471 --> 00:40:32,647
There is something
I want to say.
588
00:40:37,609 --> 00:40:40,829
To the girl
who named me.
589
00:40:40,873 --> 00:40:43,702
Who could have
cleared all this up sooner but didn't.
590
00:40:45,530 --> 00:40:46,966
Kate Wallis...
591
00:40:48,924 --> 00:40:51,231
I forgive you.
592
00:40:51,274 --> 00:40:54,234
♪ I'm only happy
when it rains ♪
593
00:40:55,148 --> 00:40:56,192
♪ I'm only happy when...
594
00:40:56,236 --> 00:40:58,238
Aw shit!
595
00:40:58,281 --> 00:40:59,413
[laughing]
596
00:40:59,457 --> 00:41:00,458
I love this song!
597
00:41:03,156 --> 00:41:04,636
♪ You know I love it...
598
00:41:04,679 --> 00:41:07,203
You are getting out
and dancing with me this time.
599
00:41:07,247 --> 00:41:08,596
♪ And why
it feels so good... ♪
600
00:41:08,640 --> 00:41:10,032
Okay, fine.
601
00:41:10,076 --> 00:41:13,035
Yea-eah-eah!
[laughing]
602
00:41:13,079 --> 00:41:15,647
[song playing loudly]
603
00:41:15,690 --> 00:41:18,998
[girls cheering, laughing]
604
00:41:19,041 --> 00:41:20,129
Come on!
605
00:41:21,522 --> 00:41:25,265
♪ Pour your misery down on me
606
00:41:25,308 --> 00:41:29,530
♪ Pour your misery down
607
00:41:29,574 --> 00:41:33,273
♪ Pour your misery down on me
608
00:41:34,883 --> 00:41:38,365
♪ I'm only happy
when it rains ♪
609
00:41:38,408 --> 00:41:42,587
♪ I feel good when things
are going wrong ♪
610
00:41:42,630 --> 00:41:46,939
♪ I only listen
to the sad, sad songs... ♪
611
00:41:46,982 --> 00:41:49,855
[both cheering]
612
00:42:05,218 --> 00:42:07,568
[contemplative music playing]
613
00:42:36,945 --> 00:42:38,164
Kate:
614
00:42:39,687 --> 00:42:40,862
Hello?
615
00:42:42,951 --> 00:42:44,170
Martin?
616
00:42:45,388 --> 00:42:46,955
Is someone there?
617
00:42:49,523 --> 00:42:51,786
If anyone can hear me,
it's Kate Wallis!
618
00:42:54,615 --> 00:42:56,312
Can you hear me?
619
00:42:59,489 --> 00:43:02,057
Martin's locked me down here.
Please help me!
620
00:43:04,190 --> 00:43:08,890
♪ I wish I was special
621
00:43:08,934 --> 00:43:11,110
Please help me out!
622
00:43:11,153 --> 00:43:16,724
♪ You're so very special
623
00:43:16,768 --> 00:43:18,030
Is anybody there?
624
00:43:18,073 --> 00:43:20,075
♪ But I'm a creep
625
00:43:20,125 --> 00:43:24,675
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
44222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
