Original subtitles

NEXT ENTERTAINMENT WORLD presents

a DHUTA production

in association with FANTAGIO PICTURES

executive producer KIM Woo-taek, AHN Dong-kyu

world sales FINECUT

CHRONICLE OF A BLOOD MERCHANT

Uncle, could I take a watermelon?

Stop it, you know how expensive that is.

Let's share it half-half.

Mrs. Lee is a shrewd.

She counts them in the morning.

Take a break for lunch!

Speak of the devil.

- Hello there! - Hello.

- Afternoon. - Hi.

HA Jung-woo

The yams are great! My darling steamed them.

How is your wedding prep going?

Don't mention it.

We called it off.

Why all of sudden?

Something happened. It was no joke.

Spill the beans!

I invited him for dinner.

If he ate 2 bowls of rice, I'd be somewhat relieved,

and if he ate 3 bowls,

he'd get my approval no questions.

But that idiot couldn't even finish 1 bowl!

He was a fool who can't even eat a bowl!

He felt odd, so I asked Mr. Bang,

and he said the boy never sold his blood!

He must be quite feeble.

Right!

Mom, let's go.

I'm done talking about him.

I wasted a bowl of rice!

- Anyway, I'm off. - Okay, see you.

And send today's harvest to Mr. Hwang right away.

Sure, I'll do that.

- Take care. - Good bye.

Let's go.

That girl has such clear eyes.

Makes nice yams too.

Uncle, is not selling blood a deal breaker?

It could be, or not.

Healthy men go to town and sell blood once or twice.

It's a way to verify his health without opening him up.

Grandpa said selling it is like selling our ancestor.

It's just an examination.

To verify one's health.

- Me too! - Give me!

1953, City of Gongju

Out of the way!

Break time!

Bro, it's break time.

Stop working.

Here, here, pull it.

It's break time, everyone stop!

You added 2 bricks and made it heavier!

Shut it!

Sam-kwan!

- Break time! - I know.

Then why work so hard?

I might get a heat stroke, I'd rather be tired.

You need to channel that energy elsewhere.

If you had a girl, you'd prefer a heat stroke.

Sam-kwan, how about Boon-bang over there?

Barley tea here!

- Ice cold tea! - All that fat under her clothes...

- Fondle that extra fat! - Won't that be tiring?

- Ice cold tea! - She's perfect for him.

She's got just enough extra fat.

I'll pass.

- Would you like some? - No, I got mine.

- And you? - Later, maybe later.

What a sight!

Jiggly body fat, sloshy tea.

Have some pop corn!

Have some pop corn!

It's Ok-ran!

I got pop corn!

Hi!

I got pop corn!

It's delicious!

Have some pop corn!

It's Ok-ran, Byung-chun's sis.

Pop corn!

Over here!

- I want some too! - I want it!

Healthy and delicious pop corn!

Pop corn! Pop corn!

Look at those half wits, shirtless in front of a lady.

Those inbreds...

They should be thankful for her attention.

Let's collect.

Ms. Ok-ran, thank you!

You're so pretty!

Ok-ran, over here!

Enjoy!

Wait, don't go!

- She's coming! - Stand up!

At attention.

Salute.

We want! Pop corn too!

We want! Pop corn too!

Ok-ran, welcome!

We skipped lunch for this!

- Really? - Of course!

- With warm regards. - Thank you so much!

It's so nice and warm.

- Even pop corn is pretty! - So sweet!

Thank you so much!

I dream of this every night.

Care to try?

How much?

Just try it.

He touched her hand...

- $10 please! - What?

I'm kidding.

Take care! Good bye!

- Such light steps. - So pretty.

Sam-kwan, why are you so awkward?

What?

No I wasn't.

Your ears turned red!

What's the point though?

She's taken anyway.

It's that bastard Ha So-yong!

Hey sweetie.

Why are you so sweaty?

Look at you.

He looks like a swinger.

His presence alone puts shame to our town.

He messed with girls so much that his balls' shriveled.

Those yankee goods he's selling,

I heard they're all bootlegs.

- But that's illegal! - Of course it is!

Strangely, girls dig guys who look like pimps.

Screw that!

His money got ‘em hooked!

Anyway, I hope a good guy gets Ok-ran.

Yeah!

Sam-kwan!

Shouldn't you get married too?

I noticed that she was only staring at him.

- Oh yeah? - Right?

She was looking at me. I felt it too!

Yeah! Her eyes were locked on you,

the barley tea girl!

The chunky girl!

Boon-bang?

I don't think so.

Who cares, beggers can't be choosers!

Don't die a virgin.

Pop corn!

You're acting weird today.

Uncle, I wanna get married.

Yes, you should. Got any money saved up?

Not nearly enough...

Do they pay a lot for blood?

Well...

Selling a few pints will pay better than labor work.

Why, you want to?

Yeah.

I'll sell some, and pay for the wedding.

Sure, you could do very well.

Where can I sell it?

Don't know.

Go ask Mr. Bang!

Not anyone can sell blood.

If you're feeble, you could end up selling your soul too.

Take a test first,

it's a small sample to see how fit you are.

How am I?

Very good. You'll do well.

How much do they pay?

$100 and a canned meat for a pint.

Almost a month salary.

You said they take a small sample.

- Right. - How much for that?

That's given away as a sample.

What's in your bag?

- Gift for Blood Doc. - Who?

Dr. Choi, the Blood Doc.

He's the blood manager, decides who can and can't sell.

Normally, you can only sell every 3 months, just a pint.

But if you kiss his ass, he'll allow every 10 days.

And 3 pints at a time too.

If you need some money, you gotta suck up to him.

How do you do that? Constant bribes.

Even when you're not selling blood.

That's what this is for.

Geun-ryong, let's drink.

Yes, we should.

Right-o.

Why the heck for?

Always drink water beforehand.

It'll mix with the blood, and increase the amount,

and we sell more.

I'll drink too.

I feel it.

Surface water's dirty. So is the bottom.

Drink the middle part.

How much of it?

- 8 pints. - 8?!

Until your gums feel weird.

As if you feel like drowning.

Try it.

Keep going.

So cold.

Drink more.

It's harder to take sips.

Keep drinking.

No breaks, keep drinking!

Here, it's here!

Peace Clinic

Come.

Out of the way!

Come inside!

Okay.

No!

- What are you doing? - Pissing.

It ain't easy for me too, do I look comfy?

Gotta drink tap water too.

Why?

What does blood taste like?

Like rust, right? We need that.

But I have to...

Zip it.

It's hard for me too.

Do your gums feel weird?

No.

That's good.

Then there's still hope in your bladder.

Let's drink a few more pints.

Now!

Come in please.

Doctor, we're here.

Dr. Choi.

How much water did you drink?

Only 3 pints.

I know how big a man's bladder is.

10 pints at least, I bet.

Who is this?

A fresh face.

A good friend from my village.

It's his first time.

Hello.

By the way,

I brought...

a watermelon for you...

I picked it this morning.

I got one too.

Let them in.

- This way! - Doctor!

How many...

pints?

It's my father's birthday.

Why didn't you tell me?

2 pints each.

Any more is dangerous.

Of course!

It normally is,

but since we're so healthy, doctor can request more.

Isn't that right? With much respect, sir.

With respect!

3 pints.

Stop that!

Geun-ryong, you try it, I might pee.

Don't move.

Now I feel alive!

Blood sausage and pork liver are great for replenishing blood.

And rice wine helps blood circulation.

So after giving blood, you have to eat these.

How was your first time?

It was really interesting.

I feel a little lightheaded, as if walking on clouds.

Right, right?!

Mr. Bang, I have a question.

Sure.

When wooing a girl, what's important?

Is she really pretty?

Very much.

Tell me more.

She's got a man.

She's taken and very pretty.

A pretty girl is hard to come by.

Right! Right!

It's not important that she's taken.

Will you really marry her?

- Yes. - Really?

I made up my mind.

Then you already have her.

Love conquers all.

Go to her and show her your true feelings.

How?

Give her everything you got, every damn thing!

And that is why I'm still single.

Who are you?

Good evening, I am Huh Sam-kwan.

I was your brother's friend.

Is that so?

I think I recognize you.

What brings you here?

It's out of the blue...

but may I treat you to some dumplings?

I'd love to buy you some.

Should we go now?

Why?

You gave me free pop corn the other day.

So I must...

Out of the blue, you'll buy me dumplings?

Nothing in the world is free, and I must repay you.

But I'm fine.

What to do?

Then how about something you like instead?

Go get changed.

I'm actually full.

Ah, you had early dinner...

Don't do that! I'm growing it.

I'm so sorry.

Buy me tomorrow?

That'll be better.

I'll probably want some then.

Shall we go with this?

I shouldn't...

I bet it'll smell real nice.

Do you like pork?

Give me a big chunk.

Half is plenty.

No, it's gotta be a whole.

Cotton candy! Let's get some!

It'll be real sweet.

- Little bit at a time. - So good.

Watch out!

That could've been bad.

There's a cow coming too.

Do you like beef?

Dumplings!

Noodles!

Noodles...

BBQ!

BBQ...

I'm so stuffed.

Ok-ran, try your perfume.

At home.

No, try it here.

Go on.

Give it a try.

Is it good?

Yes...

Let's talk about our future.

What?

What you ate today,

$20 noodles, $20 dumplings, $40 BBQ,

half kilo pork, cotton candy,

perfume and even coffee,

grand total of $200.

When will you marry me?

Say what?

When will you marry me?

Nonsense!

- Water please? - Yes, ma'am.

Why should I get married to you?

I spent about $200 on you today.

You can take them back.

Nope, please keep those.

I'll pay you all back.

And you never mentioned marrying you in exchange.

Right.

Is there a reason why you shouldn't marry me?

I'll buy you delicious food everyday.

If I were to marry you, I'd never eat like this!

When we're married, I'd be wasting my money.

I'll work hard to make sure you don't worry about that.

I can never marry you.

I already have a man, Mr. Ha So-yong.

Shut it!

Sir, good evening!

Who are you?

Here, sir.

So you gave us the pork?

Yes, I'm Huh Sam-kwan, best bud of your deceased son.

In any case, thanks for the meat.

You're welcome, sir.

You probably knew my grandfather.

He was the village foreman, before dying in the war.

My father is the famous carpenter Huh.

I knew him well, he was a good man.

Right.

So?

So I inherited his craftsmanship.

I was raised by my grandfather,

so I know what righteousness is.

And?

There's a rumor that your daughter'll marry Ha.

I know.

Then you have to stop her!

What do you mean?

He's a man of great ability and health.

But he's got a major problem.

What exactly do you want to say?

He lures girls with the pretense of marriage,

he's a libertine who sleeps around.

If Byung-chun was alive, he wouldn't...

Don't ever! Bring up my son.

I'm sorry sir.

I'll never bring him up again.

Sir, allow me to be frank with you.

If your daughter marries him,

your good family name ends with you.

But since I'm also a Huh, our lineage will continue,

and I can continue

the tradition of making pop corn.

In short, I can lead your household.

Sir, this is my entire savings.

Allow me to take Ok-ran's hand.

I'll forever regard you as my own father.

How come I've never seen you before?

I changed drastically growing up,

so you may not recognize me.

That's possible.

Right.

You do seem like a righteous man.

Thank you, sir.

Just like your father.

Thank you, sir.

I'll gladly accept the drinks and cigarettes.

Certainly.

But take this back.

No, sir.

Go on, take it.

You do look familiar.

Ok-ran!

Go tell Ha.

You're getting married.

The groom's name is!

Not Ha So-yong!

But Huh Sam-kwan.

Thank you, father.

Father...

Then what about So-yong?

He might hurt himself in protest,

then what do I do?

Isn't that obvious?

If he does that and kills himself,

then the matter is settled.

Am I right?

Wanna see me hurt myself?

No.

Fine, I don't care about the money,

but take your family name?

Then my children will all become Huhs.

I can't accept that.

Then I have no choice but to marry him.

What?

Here.

Since I'm so pretty, and skilled, you lucked out.

Of course.

Aside from heavy liftings, I'll do all the house chores.

But during the monthly holiday, I won't lift a finger.

Not a thing.

What holiday?

You have no idea what I'm talking about?

Of course not.

- My period! - Whoa...

Very good, very good.

Good job.

Let's take it!

You still look awkward, your ears are red!

Give her a kiss!

It's broad daylight!

I can't get everyone in the picture.

Please move back.

We can't.

You move back.

Take a step back.

- Can't go any further! - I'll fall in the bathroom!

You're not shooting art! You got room!

I wish Byung-chun was here today...

- Don't mention my son! - He's ready, sir.

- Here we go again. - Okay.

Look at the camera!

One, two, three!

11 years later, 1964

Il-rak!

Yeah?

Could you bring me a broom?

No, I have to help dad.

Erak! Bring me a broom.

Mom, should I?

- Not you, Sam-rak. - Why not?

- Stay outside. - Whatever.

Here it is, mom.

Thank you, son.

Daddy, can I help?

No, you're helping by watching.

- Really? - Of course.

Father, aren't you hot?

Do you want some water?

You have some. Hold the ladder tight.

Okay.

Go away, I don't need your help.

No, I'll hold it too.

Go away!

Il-rak, let him be.

Il-rak, give this to dad.

Okay.

Father, your gloves.

You put them on.

Give it, let me try.

Isn't my skirt pretty?

It was your father's gift,

but that fat junk shop owner wants me to sell it.

This color only looks good on you.

You're the prettiest.

You have great taste!

Father, I really hate being with women.

Girls only talk about dresses and how pretty they are.

But I enjoy listening to men.

They talk about life and death, or about money.

Stop it! Sam-rak!

Sam-rak, don't do that!

Nope!

Sam-rak, what's with you?

What if I fall from the ladder?

Stop that!

Okay.

My baby!

Il-rak, who does he take after?

You're mature like me,

Erak's meticulous like mom,

but who does Sam-rak take after?

Sam-kwan's son Il-rak,

doesn't he look more like Ha So-yong?

That's an old rumor.

All the kids look similar.

Everyone in the market already agrees.

Aside from Ok-ran's eyes, everything else,

especially his eyebrows are Ha's.

Sam-kwan's misfortune began,

when he sold his blood and hitched her.

So he's been raising someone else's child?

Sir.

So-yong and Ok-ran were a couple in the old days.

A lark brooding cuckoo's eggs!

- Father, your lunch. - Here's my boy!

My son!

Sit down.

People say all kinds of things as filial qualities,

but bringing father's lunch is the best filial quality.

Have some!

It's okay, I can eat at home.

Very filial.

- Father? - Yes?

Could I have this later?

Sure, put your name on it.

Okay.

I heard some men talking,

that I look like a man named Ha So-yong.

Who said that?

Everyone I meet talks about it.

Today wasn't the first time.

Who's Ha So-yong?

Ha lives in that house.

The façade looks fine, but I bet it's on a gravesite.

It was that swinger Ha who flirted with your mom.

But she never gave in to his advances, understand?

Yes, I do.

You could say I won her over him.

She said I was the only one she had in mind.

All of sudden, she wept and begged for marriage.

But I wasn't ready yet.

She just asked me to come live with her.

She begged for my hand in marriage.

So I had no choice but to marry her.

What's with the weather?

Let's stop by at the shop.

Okay.

- Good afternoon. - Hello there.

Pick a snack you want.

This one.

Okay.

Il-rak.

All the rumors about you,

are spread by those who had crushes on her,

so ignore them, okay?

Okay.

- I can't hear you. - Okay!

Then give me one.

Good.

How much?

- $1 please. - Okay.

Good day, y'all!

- You must be new. - I sure am.

- Working hard in rain! - Thank you.

- Good day! - Bye.

- Ma'am, how much? - $1.

I see.

I forgot to deliver this to your dad.

It's a great day, except the rain!

- Father. - Yeah?

To: Ha So-yong

That crazy bastard...

Peace Clinic

Are you sick?

Father wants me to take a blood test.

Now, everyone!

Today, we finally find out

who Il-rak's real father is.

Let's go, Il-rak.

Dad, let's go eat dumplings later.

Sure.

Let's get dumplings later.

Okay, father.

He always arrives at this hour, where is he?

- He's running late. - He'll be here.

Here he comes!

Here! Over here!

Sorry for being late!

I got the result.

Mr. Huh Il-rak!

Here. Thank you.

Here you go.

I will now announce the result.

That bastard is type B, I'm type O.

My wife is type A.

So my son'll either be A or O.

If it's B, he's Ha's son.

It's all very complicated science stuff.

But listen carefully to the result,

and put an end to this nonsense.

I'll come after you.

- B is Ha. - He'll be A or O.

It can't be B, it just can't.

Listen up!

Blood test result, name, Huh Il-rak!

His blood type is...

What, tell us!

What is it?

Tell us. We're waiting.

Come on!

Can't you read?

Huh Il-rak!

Blood type!

AB!

He's not Sam-kwan's son,

but Ha So-yong's!

Tell me! The truth!

What truth?

Il-rak's blood type.

Why does he have Ha's?

I don't understand.

He's type AB!

Why does he have Ha's blood?!

Stop shouting! I'll go deaf!

Ha's blood? What do you mean?

I don't believe this.

Where you going?

Why kick my chillies!

I threw them!

What, came for the show?!

What did I do to deserve this shame!

Come, let's go inside.

Shut up and go!

I didn't cheat on you, or anything.

I even gave you 3 sons and raised them well!

That woman...

There was nothing...

between Ha and I.

Before it gets out of control, tell me the truth.

Sit.

Sit!

Did you sleep with him?

Tell me!

Did you?!

Yes.

How many times?

Just once.

So you slept with him, and lied about cheating?!

I never cheated on you!

He pinned me against the wall,

and threw me...

Stop!

Threw you...

I don't believe it...

You could've pushed him!

Did you bite him? Or kick him?

I tried to push him away, and kick him!

But he pinned me and grabbed my breasts...

No! No!

That son of a bitch!

So he grabbed your breasts,

then what?

Slept with him?

I can't say anymore.

Tell me!

He grabbed your breasts, and then what?!

When he grabbed them,

all my energy drained out of me.

He dragged you to the bed and did it?

He held me because I had no energy.

He held my hand and blew into my ear...

Enough!

That goddamn bastard...

That's when he was conceived.

Now I remember.

On our first night, you wanted the lights off.

To hide that you weren't a virgin.

Of course not!

I was just embarrassed!

Think harder!

It's been 11 years!

Poor old me raised another man's son for 11 years!

Girls.

Is your dad Ha So-yong?

You must be my half-sisters.

- Who's he? - I dunno.

Daddy!

Who are you?

Hello, father.

Who the hell?

I've heard about your illegitimate son.

So what, why are you here?

Why are you here?

- Have you been well? - Not at all.

Okay.

The thing is, father.

Who's this “father” you're referring to?

Go home.

One moment, stay calm.

I'll leave.

My father said to say “father” 3 times.

Father! Father! Father!

What the hell?

Honey, help me move this pot.

I'm sleepy.

Mom, I'll help.

Honey, help me with the sheets.

It's too big to dust.

Can't you see me lying down?

I was about to fall asleep, must I move now?

Mom, I'll help.

Daddy, what's wrong?

Go away, idiot!

Mom, daddy's crying.

Ow!

Wow, that's no joke.

Huh Sam-rak! I got hit!

So what?

- Come here! - Stop it!

Stop it!

Talk it over.

I'll get my big bros, I got 2 of them!

When he comes, you're so dead!

You're not the only one! I got brothers too!

They'll kill you!

Brother!

Brother!

Brother!

Brother!

Brother!

Stop shouting!

I fought with a boy,

come help me.

Who's the boy?

Him?

I dunno.

How big is he?

He's my size.

You can easily beat him.

Let's go.

Lead the way.

So you fought with my brother?

I never fought your brother.

It was my little brother.

So I should beat him up instead?

Come here.

Wait!

Let's talk about it.

Let's figure out who did what, then start beating.

- Brother! - Il-rak!

- Brother! - Il-rak!

Ha Il-rak!

Mo-

ron!

You put Ha instead of Huh!

He's a Ha!

Brother!

It's been a while, Ha Il-rak.

If you ever touch my brothers again,

I will end you.

Let's go home.

Are you okay?

Bro! Bro!

Are you all right?

His head was split open, took 10 hours to stitch him up.

We've known each other for 20 years, but there's no way.

If I don't pay up, the doctor'll undo it all.

It's no small sum.

The bill's $500.

It pains me so much, he's such a cute kid.

However, I got nothing to do with this.

As you know, he's not my son.

Go talk to Ha So-yong.

Then...

since when are you not his father?

Before my son's head split open or after?

Before, of course.

The thing is,

I raised a cuckoo's child for the past 11 years.

And I gotta pay the hospital bill too?

Am I the lark king?

Here, my family register.

Do you see his name on it?

The family with his name on it should pay the bill.

Settled?

Off you go.

So cold!

Hey, Sam-kwan!

Good day!

Look.

I'm sorry, but I'm at wits' end.

Go on in. I'll be right there.

Feel free to take all except my stuff.

Sewing machine, please take that.

That's Ok-ran's favorite.

- Oh yeah? - Take it.

Listen.

I won't sell them right away.

I'll keep them for 3-4 days,

and when you pay up, I'll return everything.

Feel free, my friend.

- Look. - No!

Give it back!

Get off of me! You bugger!

Father! It's mom's dress!

Please stop them!

You frigging mutt! Your father ain't here!

Son of a bitch!

Why swear at Il-rak!

A “Mutt”?!

He doesn't deserve it from you!

Mr. Ha So-yong.

Mr. Ha So-yong!

What's going on?

It's been a while.

You've aged well.

What brings you here?

I'm here to tell you how well my husband raise your son.

What's this crap? I feel a little dizzy.

He won't bill you for raising him for 11 years.

But you'll have to pay Mr. Shim's hospital bill.

Why's that my business?

Your son smashed his kid's head.

I have no son, just two beautiful daughters.

That's how you wanna do this?

Stop that.

You bastard!

Remember that summer?

While my father was in the washroom,

you finished before he came back!

Shut your mouth. How do I know he's mine?

You could've been with other men after me.

Look at Il-rak's face and say that again.

He has your eyebrows.

Get your money!

What a day...

- Daddy! - What money?

- Daddy! - Sweethearts!

Having a PMS moment?

Seducing my man in broad daylight?

Seduce him?

I could seduce other men, but never him.

It's no secret that I rejected your husband.

You only got him thanks to me.

What a brazen woman.

You stole the son who was meant for me.

I got 3 sons, I have every right to.

Even if your sons aren't from the same father?

Your daughters don't resemble him.

Listen to this bitch talk!

A vulgar woman like you must have a dozen men.

And you think you're an innocent saint?

This place reeks of promiscuity.

Promiscuity?!

What promiscuity?! Tell me!

Sam-kwan!

You were home!

It's terrible!

Your wife is fighting with Ha's wife at their place.

Go stop them!

All the neighbors are there cheering them on!

It's disgraceful!

Are they insulting me?

Well...

I don't think so.

Good, I can't stick my nose in everything.

Have lunch with me, I'll get you some.

Should I?

Seriously?

How dare you punch her? Wanna go to jail?

Go back home.

So humiliating.

Is it bad?

Let's go.

Let's go inside, girls.

I knew you'd come back empty-handed.

Your wife was a laughingstock.

Kitty, not there.

Kitty, come here.

Ha threw me down.

Go kill that bastard for me.

If I do, I'll rot in jail.

And you'll be all alone.

You're a real bastard!

That damn mouth...

She said I have a damn mouth.

You're my only sons, so I need to discuss something.

Who brought misery to our family?

- Mr. Shim... - Mr. Shim!

No, it's not Mr. Shim.

It's that homewrecker Ha So-yong.

He brought Il-rak to this world and abandoned him,

that's how he divided our family.

Boys, you know he has 2 daughters, right?

Yes.

When you grow up,

grab them...

and trip them.

What do you do?

Trip the girls.

Take this back.

Peace Clinic

Good afternoon.

People used to swarm here many years ago,

nobody's selling blood nowadays?

Daejeon City pays double, so they all went there.

Were you here before?

Yes, it was more than a decade ago.

With Mr. Bang and Geun-ryong.

Yeah, they were here a few days ago.

They somehow brought white sugar with them.

It's very rare.

I'm sorry...

We're facing a tough winter ahead...

You know how it is.

- Name? - Huh Sam-kwan.

Wait, Huh Sam-kwan?

Huh Sam-kwan...

You may remember me, I had watermelon...

Aren't you the lark?!

The one raising someone else's kid.

Okay.

Come in.

- Take it after a meal? - Yes.

Thank you.

Boon-bang?

Barley tea Boon-bang!

Yes...

What the heck happened to you?

I fell into the toilet, the wooden seat broke.

You didn't get poop rash?

I'm eating here!

I didn't get any.

Good, that's good.

I see your wife often at the market.

How can she look so young even after bearing 3 sons?

Not just beautiful,

she's a shrewd when dealing with merchants.

You were far more beautiful.

In all honesty,

I actually wanted you instead.

I wouldn't have become a lark had I done that.

Lark?

It's a long story.

Lark.

Thank you.

Not at all.

Come inside for a bit.

Here we go!

Your house looks very stable.

Since you look stable, so does the house.

My wife is running around town like a crazy chicken,

while you're so calm and gentle.

Come sit down for a bit.

I should offer you something.

No, no.

I should have bought our meal...

No, I ate almost all of it anyway.

Please come inside for a moment.

Huh Il-rak

Don't do it!

So dizzy...

Let me help you.

Stop it!

What the hell?!

What are you doing here?

I was waiting for you, father.

How did you know I was here?

I followed you all day.

Father, can't you forgive me?

Forgive, my ass...

- Il-rak. - Yes?

From here on, when there's only two of us,

call me ‘mister', not ‘father'.

What? Why?

That may be the only way for us.

Okay.

But call me ‘father' in front of mom and others.

Then you'll forgive me?

Do what I tell you to do.

What a hassle.

This whole incident could've been avoided.

Where there's a will, there's a way.

When you're cornered, you begin to think.

- Hold it tight. - Yes, mister.

What happened?

Try these on.

What happened?!

I paid him back.

With what money?

Stop yapping and try these on.

Come on, try it.

Bury the hatchet and try it.

You could've done it yesterday,

if you wanted.

Hurry, try these on.

Huh Sam-kwan, you son of a bitch!

I didn't think you had it in you.

How dare you violate my wife!

What?

What did you say?

My friend, what do you mean?

Don't play dumb.

What do you mean? Violate who?

I went home.

She tried to push me out, dripping cold sweat.

She avoided my eyes, so I knew something was off!

So I tied up her hands and feet,

and interrogated her!

Then she confessed!

That she slept with you!

Wait a minute.

Honey, is this true?

It doesn't make sense.

They saw, they all saw!

They saw you going into my home with my wife!

And this!

This canned meat!

Still wanna play dumb?!

Is this true?

What a load of crap!

Did you drink again?

She couldn't walk alone, so I helped her home.

She had leg trouble, so I massaged them.

Wait, massaged?

Huh Sam-kwan! You did what?

- You massaged what? - Her legs!

Did you like it?!

How could she protect herself with a broken leg!

And to shut her up, you sold blood,

and gave her this!

You call yourself a man?

I trusted you!

It's a misunderstanding...

Wait!

My father helped her and left right away.

You little bugger! Don't interrupt adults!

I know!

Know what?

I was with him.

The postman and Mr. Shim saw me in front of the house.

I go everywhere with my father.

You're just taking your father's side.

You already know,

he's not my real father.

You see? Il-rak saw the whole thing.

Don't humiliate yourself!

And sir,

you drank too much, I can smell it from here.

Go sleep it off.

- Quit drinking! - I didn't button up.

When she's hungry, she spills nonsense...

When she's hungry...

Why's he taking that? Leave the cans!

Daddy, I'm hungry.

I'm hungry too.

Boys.

Do you know why you're always hungry?

It's because you shout and play rough,

so nothing lasts in your belly.

Listen here.

When you wake up tomorrow, don't get up.

- Stay put, okay? - Yes.

All right, you idiots.

As a special favor just for you all,

I shall cook you a dish each.

Tell me what you want.

Starting with Sam-rak.

- Beef dumplings. - Very good choice.

Let's see how it's made.

We'll need beef, since it's beef dumplings.

Slice a big chunk, mince the meat and fat,

then mix in leeks and noodles.

Put the filling inside 5 dumpling dough...

Daddy, please make 6.

No, your small tummy can only fit 5 dumplings.

No interruption.

Then you steam the dumplings in the steamer for 10 minutes.

Whoa! Whoa!

The beef aroma! Doesn't it smell great?

All ready.

Sam-rak's dumplings are ready.

If you gulp, and you'll be eating it.

Who was that?

Who did that?

This batch's for Sam-rak!

You're stealing his dumplings by doing that, okay?

Stay put.

Erak, your turn to order.

I want beef dumplings too, I want 7.

Good, you can have 2 more since you're older.

Let's cook Erak's dumplings.

Slice a larger beef, and dice!

And add tofu!

Sam-rak, I forgot tofu in your dumplings, I'm sorry.

Dad, Il-rak and Sam-rak are gulping.

Hey, Il-rak.

It's not your turn.

You stay put.

- Dad. - Yeah?

Sam-rak's still gulping.

He's eating his own.

You little piggy!

It'll be ready soon, so be patient.

Father.

I want beef dumplings too.

It's steaming Erak's.

You just wait for your turn.

I got your order.

And you, Ok-ran? Dumplings too?

Spicy carp stew please.

What a cheap shot.

Il-rak, have carp stew with me.

Carp stew? That's weird.

It'll reek of fish, how'd you make it?

3 fresh carps, hot pepper powder,

add in green pepper, onion, and ginger.

It'll be delicious.

Carp stew...

Geun-ryong?

Is that you?

How have you been?

It's been a while.

What's wrong with your face?

You know...

Where's Mr. Bang?

I don't know, I have to run.

Welcome, Huh Sam-kwan.

The lark king.

I'm empty-handed again, I'm sorry.

It's fine.

But leave me a can.

Ok-ran, let's go home.

- Why? - Follow me.

Here.

Tada!

Let's go.

Stop selling blood.

How could I, when you and the kids are so frail?

You still shouldn't.

I sold 3 pints, my eyes are blurry.

I should've eaten pork liver.

Wait, it's missing a can.

Gave it to the doctor.

I really did!

Everyone up. Children, on your feet!

Let's go eat dumplings!

- Dumplings! - Dumplings!

Honey, go get them changed.

We're eating dumplings!

Be quiet and get ready!

It'll be so delicious!

Dumplings for life!

Okay, get dressed!

Il-rak.

I want to talk to you.

Go to grandpa's for dinner.

What?

He'll give you dinner, go on now.

Mister, can't you let me be your son for a day?

Let me go to the town and eat dumplings too.

Il-rak, know what this is?

You gave blood.

Why do you think I did that?

To feed my family.

But I can't buy you any.

Because by doing so, I'd be giving it to Ha.

- Right? - Yes.

- Got it? - Yes.

Then off you go.

No sour face in front of mom.

- Mister! - Shush!

Someone will hear!

What?

If I was your son,

would you also take me?

If you were my son, you'd be my favorite.

Go!

We're all ready!

Where you going?

Mom, I'm going to have yams at grandpa's.

I love yams.

Good.

Let's get dumplings!

Daddy!

That hurts!

Are you full now?

I'm not full at all.

How do you know?

I finished eating, but I still want more.

- Was it good? - Yes.

Delicious or very delicious?

Very delicious.

Delicious food makes you want to eat more.

You're already full.

Go home and sleep.

Yeah...

A dumpling?

A dumpling!

No!

Mister, my family...

did they leave?

A moment ago.

You idiot.

It's late, get home now.

Father! Father!

Father!

You again?

At this hour?

Go home!

Pardon me, could I speak with my father?

You little rat...

Your son's here.

Why are you barking at this hour?

Go home!

If you buy me dumplings, I won't come anymore.

Go beg your father!

I promise!

Hear that mutt bark? He wants you.

Go away!

I want to eat it again!

- Let's go eat again. - Of course.

- Mom! - Mom!

- Hey. - Mom!

- It was so good! - Was it?

- So delicious. - Very delicious.

- Get ready for bed. - So full...

Would've been nice if you came too.

- I smell like dumplings. - Me too.

What did you say to Il-rak?

Nothing.

He wanted yams, so I sent him to uncle's.

He went to Ha's and begged for food.

He called Ha his father,

and was kicked out.

You see?

There's no use in raising someone's kid.

When he's desperate, he seeks his blood.

That little bugger...

I'll just love my 2 sons.

Go to sleep, kids. Get the sheets out.

Where you going?

To look for Il-rak.

What are you doing here?

Come out, you idiot.

Go home!

I raised you for 11 years, but I'm just a stepfather.

That bastard Ha is your real father.

What a strange world.

- Listen. - Il-rak!

Honey, I found this crazy idiot!

She'll kill you. Go to her, idiot.

Where were you?

Why won't you listen to me?

Mom, I'm sorry.

It's all my fault.

No.

I'm the one sorry.

I'm sorry, mom.

I'm so sorry.

Let's go home, Il-rak.

Let's go.

What happened?

Isn't that Ha So-yong?

Is he dead?

Wake him up!

What the heck happened?

This is what they call ‘karma'!

A saint is rewarded,

and the evil receives the kiss of death.

Just like Ha receiving what he deserves.

You got that right.

Uncle, I decided to be thankful everyday.

Good, good.

- Kids, come eat! - And forgive people.

In a bit! We'll be there shortly!

The weird thing is,

Mr. Ha's x-ray is normal.

Speaking from experience,

I believe it's something to do with his brain.

There's nothing we can do right now.

I'll take him to another hospital.

In Seoul.

Moving him to a bigger hospital is an option.

- But Korea... - Stop!

My apologies.

He needs a son.

If a son prays for him in your home,

Ha's soul may come back to his body.

But sir...

we don't have a son.

Just 2 daughters, can't they do it?

Girls can't continue the lineage,

his soul cannot hear them no matter what.

Then what?!

Please, no...

Isn't there a way?

- That's weird. - What?

You lied to me!

He has a son.

Mister, what's inside?

Doctors can't help him.

Even the shaman can't do much on his own.

Only Il-rak can help.

Even if he calls, will Ha recognize him?

Ha'll only hear barks. Isn't that what he said?

Ha called Il-rak a dog!

I really don't get it...

If you're done, please leave.

Please!

Help us this once!

Please save my husband.

We can send him to a good school,

and feed him good food for life.

We'll...

take care of him,

and send him to a college.

Please?

So they'll just buy him off?

It's not like that.

No, never.

I wake up from sleep because of Ha.

And now he wants Il-rak?

But they have the means to educate him.

We can barely afford 3 meals a day as is.

They'll send him to a Seoul college.

No, never, absolutely not!

Nothing is more important than a life.

Please be considerate.

It's not Il-rak,

but you'll be saving a person's life.

While raising you for 11 years,

I punished you, and got angry at you.

Especially,

don't take what happened recently

to heart.

It's difficult for me to accept,

but Ha's family wants to take you as their son.

You know Ha So-yong is gravely ill.

They say only you can save his life.

Nothing is more important than a life.

Let's save a man first.

Il-rak.

We don't expect you to do much for us later in life.

When she and I grow old and die,

think about what we've sacrificed for you,

and shed some tears,

that'll be enough.

This window is the path to this house.

It'll stop his soul from leaving.

Let's get started.

Il-rak, let's begin.

Say “father, come back, please don't leave.”

Father, come back. Don't leave.

Say it louder!

Why do I have to do this?

Look how sick your father is.

Didn't you prep him?

But my father is at the market now.

Mr. Huh is not your father.

This man in front of you is your real father!

Il-rak, it's okay. Let's start over.

Mom, I can't do this!

Why you little!

Get it together!

Father, don't leave. Father, come back.

If you can't do it, just read this.

Let's hurry.

There's no time, Il-rak!

Something's off. It's all up to you!

Il-rak.

Please read.

Father, don't leave.

Lift you head and louder.

Father, don't leave. Father, come back.

Is that enough?

For another hour.

2 hours with that voice!

Be sincere! Do it properly!

Let's start.

Read it!

Father, don't leave.

Father, come back!

Father, don't leave. Father, come back.

Louder! Louder!

Father, come back.

Do it properly!

Say it louder!

Your father is dying before your eyes!

It's pointless...

How can you save him with that mindset!

Do something about it!

Forget it, pack up. I'm all spent.

Il-rak, let's finish this and go home.

Father, don't leave!

Father, come back!

Loud enough?

Don't look at me, look at your father!

Lift your head!

Do it right!

Don't scream at him!

I'll scold him!

I'll really whip you! Hurry up!

Do it now!

Now!

Do it!

Let's hurry and go home.

Hurry.

Father, don't go.

Father, come back.

Let's start again.

Father, come back. Father, don't go.

Father, don't go.

Father, come back.

Louder, louder!

Father, don't go! Father, come back!

Father, don't go! Father, come back!

Father, don't go!

Father!

Father, don't go! Father, come back!

Father, don't go!

Father! Don't go!

Father!

Please take me!

Please don't go!

Take you where?

Father! Father!

Father, take me with you!

Father!

Don't leave me!

Take me with you!

Hey!

Father!

Please take me home!

Please come back!

Father, I'm so scared!

I'm sorry! Please don't leave!

Father, I want to go home!

Father! Father!

Stop!

Stop it!

Il-rak, come here.

Father!

You frightened him!

Let's go, honey.

Il-rak!

Brother!

Il-rak, get up!

- Don't play dead. - Don't play dead.

- Il-rak, get up. - Big bro.

- Don't joke around. - Don't joke around.

- Get up. - Get up.

Since when was he like this?

He passed out on the field today.

No, since when did he have this illness?

I don't know.

Sam-kwan.

You might not want to hear this,

but it could be the same illness as Ha So-yong.

Move! Out of the way!

Honey, hold him.

- You go ahead. - And you?

I'll get some money, and take the first bus up.

Admit him first.

Go on now.

You must rest for 3 months after giving blood!

You could die if you're not careful.

Who'll take the blame if you die?

I will, doctor.

If you die by chance, I could take the fall for it!

That's medical malpractice.

Geun-ryong's dead!

This is all I got, I'm sorry.

No, uncle. Thank you.

What kind of illness?

He said his head hurts.

I don't really know.

I need to get some money.

I'm sorry, Sam-kwan.

You know I'm penniless.

I'm really sorry.

Okay.

There isn't anything I can spare.

- I'm sorry. - It's fine.

Please lend me some money.

What's your son's illness has to do with me?

Il-rak's also part of your family.

When he gets better, I'll give him to you.

Girls,

do you have any money?

Nope!

But for your sake, I'll tell you something.

You're now in charge, got it?

Take care of Sam-rak.

Okay.

Come here.

Go to other clinics.

They don't know when you last gave blood.

But even if you die, it's not on me.

Daejeon Red Cross

Reception Closed

Due to protesting patients, there's a long queue.

Last night, a child may have arrived.

His name is Huh Il-rak,

came in with his mom.

Huh Il-rak?

Arrived late last night.

I don't see his name on the list.

- Do you know anything? - One moment.

He's this high, pale face.

He said his head hurts.

Please look into it, his name is Huh Il-rak.

Nothing?

I don't see it.

He collapsed yesterday because of his head.

He arrived here from Gongju last night...

He came here on a bus.

There was a woman who held our doctor and cried earlier.

Yes!

The brain swelling patient?

Brain swelling? Where is he now?

He went straight to Seoul.

Where in Seoul?

Probably Dongdaemun Hospital.

- Dongdaemun? - Yes.

Dongdaemun Hospital...

Dongdaemun Hospital

Did a boy with brain swelling come in this morning?

Yes, he's 11.

- Go on.- It's brain swelling.

Our boy has brain swelling.

Stop crying and say it straight.

So is he okay now? What's going on?

He's unconscious.

Can't talk either.

Okay.

It's a big hospital, so he'll be okay.

We need money to admit him.

Please hurry, okay?

Okay.

Tell them his dad'll be there in 3 days with the money,

so admit him now, and start the treatment.

Okay...

Okay...

Pardon me.

Where can I sell blood here?

End of that hall.

It's over.

Ma'am, how much is the brain swelling treatment?

- Brain swelling? - Yes.

It's about $3-4,000.

Here.

- It's $300 here? - Yes.

I heard it was double.

Chungju Clinic

- This is all I got. - It's okay!

- I beg of you. - Get in!

I'm off!

Wow, it's pouring!

Honey, I'm in Yongin.

I came to borrow money from friends...

I almost have it ready...

I'll be there soon...

So just hold on.

Yongin Hospital

I'm sorry.

Look at him, his face is pale.

Please leave.

What?

- Leave. - But I'm fine.

Leave!

Sir?

Me?

- Don't come anymore. - Just one more.

- No more. - Just one more.

Please stop coming.

You'll die if you continue.

Off you go.

I need to use the washroom, please save my spot.

All right.

Suwon Clinic

- Waitress wanted - My husband will bring the money.

Please wait a little longer.

Mister, are you asleep?

Do you know why this is called a “dripper”?

As the blood fills the bottle, the blood makes dripping sound.

Many people come weekly to sell blood since it pays a lot.

Know what we call them?

“Ghosts”!

Mister. Mister.

Mister! Mister!

Pull out his needle.

Mister!

How much blood did he sell?

Give him a transfusion.

Mister!

Hey!

What I'm saying is...

Transfusion Bill

Take back a pint of someone else's blood.

Are you insane?

You're too weak to give any blood!

I understand receiving my own blood,

but why must I pay for someone else's blood!

Enough.

Pay up and leave.

Take back the other blood!

Look at yourself!

Got a death wish?!

Pay your bill!

Next please.

Doctor! Doctor!

I'm not doing this for nothing.

My son is on the verge of death!

Are you insane?!

Pay up and leave!

I won't, you bastard!

- Pay your bill! - I won't!

Money!

Dongdaemun Hospital

Pediatrics

Pediatrics Ward

Il-rak!

Il-rak!

Il-rak!

What's going on?

He's 11 years old, about yay high.

He's got brain swelling...

There's no one like that, you can't shout in here.

Over here! Escort him out!

He arrived 5 days ago from Daejeon.

My doctor said it was brain...

Yes, sir, please calm down.

I brought money.

Il-rak!

It's father. Father!

Father.

Father!

Father!

Father!

Father!

Father!

Father!

Father!

Father!

Il-rak.

Father!

Father!

Il-rak.

Father!

Father, over here!

Il-rak.

- Il-rak! - Father!

Is that you?

Father, it's me!

Why are you here! You should be in the hospital!

You stay right there!

Don't you move! I'll come to you!

Il-rak, you stay put!

I'm late, I'm sorry, Il-rak.

I'm late.

Il-rak, I'm so sorry.

Father...

I waited for you.

I'm sorry I took so long.

Father...

You see this?

I brought money for you.

Let's go and get you treated, and go eat dumplings.

I already got treated.

Yeah? Let me see you.

Then...

what about the hospital bill?

I should go pay.

Then we can all go get beef dumplings.

I'm sorry...

No, I'm the one sorry.

I'm sorry.

Mom...

she...

had a surgery because of me.

What do you mean?

What surgery?

Honey.

What happened?

It's nothing.

I'm glad you're here.

Kidney Clinical Trial Consent Form

I didn't want to be late...

I'm sorry, honey.

It's all my fault.

I'm sorry, it's all my fault.

It's okay.

I'm fine.

I'm sorry...

Have you eaten?

Now I have to, with you and Il-rak.

Okay, take a rest first.

Il-rak.

Tada!

Settle down, children.

Grab one each.

Grab one.

Amazing!

Hot!

It's so good!

Here's your dish!

This is all yours!

It looks so good!

Grab your chopsticks. Grab ‘em.

Let's eat!

I hope it doesn't smell too fishy.

It's so good!

It's very good! I love this!

- That good? - Really?

Really.

It's not fishy at all!

Here, try this.

So good, it's amazing!

Remove bones for them.

That's good.