Original subtitles

Vamos, garoto.

Isso � o que estava esperando.

N�o, Chris! Por favor, deixem ele viver!

Saia de perto! N�o interfira.

- Ele n�o � mais problema seu. - Me solta!

V� para casa.

Vamos, garoto! O diabo est� te esperando.

Se meteu com a mo�a errada.

N�o est� disposto a morrer por amor?

Hein, poeta?

Vamos.

MINHA PISTOLA NUNCA FALHA

Descanse em paz.

Descanse em paz... amem.

Essa mo�a est� doente.

� melhor lev�-la ao m�dico o mais r�pido poss�vel.

Encontrei ela perto de um enforcamento.

Ela � minha filha, ele n�o era nada.

Agora ele � menos ainda.

Enterrei ele.

No meu pa�s, eu decido quem � enterrado.

- Todo ele? - Tudo que est� vendo.

N�o ligo para o resto.

Sim...

Chris, v� buscar um m�dico em Loreto.

E voc�s, carreguem a senhorita at� seu quarto.

Sim, levem essa senhorita para o seu quarto.

E � melhor trancarem a porta.

Eu te odeio!

Sempre te odiarei!

Obrigado por traz�-la aqui.

Pode esquecer do resto.

� assunto de fam�lia.

Est� esquecido.

Mas n�o gosto daquele porco enterrado nas minhas terras.

Desculpe, mas n�o costumo desenterrar corpos.

N�o importa. Cuido disso mais tarde.

Cavalgou de longe?

Longe o bastante.

V� dar comida e �gua para seu cavalo.

Coma junto com meus homens.

Agrade�o.

- Indo para Loreto? - Creio que sim.

- Para qu�? - Quem sabe?

- Arrumou emprego l�? - N�o.

- Ent�o voc� gosta de correr. - Cavalguei dias e noites.

Por qu�?

� uma hist�ria engra�ada de um homem fugindo de um c�o de ca�a...

ou um c�o de ca�a ca�ando um homem.

N�o entendo essas charadas, gringo.

Nem eu.

Gostaria de trabalhar aqui?

Talvez.

Acho que consegue se virar bem por aqui.

- T�o bem quanto o resto. - Qual � o seu nome?

Pode me chamar de Jones.

Espero que meus homens sejam completamente leiais.

- Isso � engra�ado. - O que �?

Deus espera o mesmo.

Bem, fui criado a Sua imagem, n�o?

N�o me lembro... n�o temos nos falado ultimamente.

Bem, est� trabalhando para mim, sim ou n�o?

Por que n�o?

Fico feliz. Pode come�ar...

cavando aquele coiote e enterrando ele fora das minhas terras.

Vamos...

Deve perdo�-los, pois n�o sabem o que fazem.

Bem, Don Diego....

Ela vai viver e ficar bem.

Quero sair dessa casa.

Diga para ele me deixar ir embora.

Se acalme, querida, fique calma.

- Precisa descansar. - Ela � muito teimosa.

Ela est� muito perturbada, sabe o motivo?

N�o h� raz�o.

O qu�? Sem raz�o, ele diz...

Como ele pode dizer isso?

Sem raz�o... ele enforcou um garoto que eu amava!

Ele, meu pr�prio irm�o e aqueles pe�es nojentos dele.

Pergunte para ele. Pergunte para ele!

Como eu disse, n�o h� uma raz�o em particular.

- Como pode fazer isso? - Ele tomou minha filha.

Se eles se amavam, qual o problema?

Amor, o que � isso?

O que pode curar essa dor, doutor?

Uma corda n�o � a solu��o.

Ele foi curado permanentemente.

Nunca vai cur�-la.

Ela tem que pensar na fam�lia dela.

E meu nome!

N�o se esque�a, doutor.

Barbara � teimosa, vai pensar apenas que amava aquele garoto.

Ela n�o vai esquecer.

E voc� n�o se esque�a, Don Diego.

Um dia ela vai te fazer pagar.

N�o tenho medo disso.

Acha que o Dr. Bennet vai falar?

N�o, Bennet n�o � louco de falar.

Mas quem liga?

E quanto ao Jones?

O que tem ele, Chris?

Bem, ele o enterrou.

Eu sei. Eu sei disso!

Perto daquela �rvore nas nossas terras.

Disse para Jones coloc�-lo em outro lugar.

Mas ele n�o o fez.

Ei, Jones, venha aqui!

- Quer algo? - Sele seu cavalo e venha comigo.

Chris, venha tamb�m, e pegue uma p�.

Jones, disse para desenterr�-lo.

Chris, d� a p� para ele.

Com prazer, meu pai.

Sim, esqueci...

Um homem que voc� matou enterrado em suas terras te incomoda, n�o �?

Tire o que sobrou dele daqui e jogue fora das minhas terras.

Voc� faz muito barulho, senhor.

Assim como um velho deus da guerra.

Bem, procure outra pessoa para te adorar.

Esque�a, Chris.

N�o quero meu filho envolvido com gentalha.

Aqui est�.

Um d�lar pelo trabalho que fez.

� um p�ssimo escavador de cova, amigo.

Use isso para pagar pela sua cova.

A minha vai custar mais do que isso, mas a sua...

estou disposto a apostar...

que vai ser gr�tis.

Vamos, Chris.

Aqui...

Obrigado.

De 20 centavos de comido para meu cavalo.

E trate bem dele.

O que vai querer, senhor?

O que posso comprar com...

Tudo que anda, fala, at� o �ltimo centavo.

Pode falar.

Me d� 25 centavos da barata, n�o posso pagar a outra.

Indo para algum lugar em especial?

N�o, apenas sigo meu cavalo. Quando ele cansa, eu canso.

Tem algo para comer?

Escolha uma mesa, faremos o resto.

Quer companhia, caub�i?

N�o.

Me diga, doutor. O que h� de errado com ela?

Ela se apaixonou por um garoto que n�o vale nem um d�lar.

Isso � o que h� de errado com ela.

Ela nunca o amou. Por que o amaria?

Por que qualquer um amaria?

Se apaixonar � como levar um tiro...

n�o sabe o que aconteceu at� morrer.

Mas o que houve? Ela vai ficar bem?

Sim.

� claro, o amor � a �nica forma de morte de que voc� se recupera.

Juan, fique aqui. Fique de olho nos gringos.

A� est� o irm�o dela, pergunte para ele.

O que vai querer? Um pouco de tudo?

Tequila.

Chris...

O que h� de errado com Barbara?

- Contou para ele? - Apenas que ela estava doente.

Mas que ela vai ficar boa.

Escute... sou de confian�a, n�o sou?

Um pobret�o que n�o vale nada n�o merece Barbara.

Acha que � rico o suficiente para ela?

Minha fazenda � t�o grande quanto a sua.

Bem, se pode pagar por ela, ent�o pode compr�-la.

Est� vendendo sua irm�?

Eu? Eu daria a vadia de gra�a.

N�o fale dela assim!

Se querem brigar, usem a rua.

Aqui eu vendo bebida e mulheres.

E n�o ingressos para brigas.

Vou falar com seu pai, ele controla tudo.

- Boa noite, Maggie. - S� enquanto estiver vivo.

N�o nos visita faz um tempo, Chris.

Tenho novas mulheres lindas.

A chinesa, � um g�nio.

- N�o tenho tempo para mulheres. - Elas n�o querem seu tempo.

Apenas seus d�lares!

Vamos l� fora!

Desculpe, garoto, gosto daqui.

Espero que seja melhor com uma arma do que com uma p�.

Desculpe sobre aquilo, amigo.

N�o carrego uma arma.

Odiar�amos matar um homem desarmado.

Achei que essa era a especialidade de voc�s.

Voc� � minha especialidade. Te espero l� fora.

N�o precisa esperar, toma!

A especialidade da casa.

Tire seu cinto.

Tire!

Cai fora.

N�o quero desobedecer o 5� mandamento novamente.

Ao menos, n�o por um tempo.

Ei, Chris, qual � o 5� mandamento?

"N�o matar�s"!

- O que houve, senhor Chris? - Nada.

Chris, espere!

O que diabos voc� quer agora?

Veja, n�o quero que a gente brigue.

Quero me casar com a Barbara.

Farei o que me for poss�vel para ajudar sua fam�lia.

Boa noite.

O que houve?

Jones me confundiu com um bife.

Qual � o problema entre voc� e Jones?

Ele era... um amigo...

do namorado da minha irm�.

Eu acho...

Acho que ele quer tomar o lugar dele.

Bem....

Se quiser se dar bem com minha fam�lia...

Ent�o, fa�a de nossos inimigos seus inimigos.

Entende?

Diga ao seu pai que vou visit�-lo amanh�.

At� amanh�.

E Ed...

Jones est� com a minha pistola.

N�o esque�a de levar quando for l�, quero ela de volta.

Maldi��o, xerife, durmo aqui toda noite e voc� me acorda toda noite.

- N�o � o xerife. - Correto.

V� para a minha fazenda, diga para meus homens me encontrarem aqui.

Estou cansado.

Te dou 5 d�lares.

N�o estou t�o cansado, Sr. Gray.

Quando voltar.

Ningu�m confia mais em ningu�m.

Quer outra cerveja?

N�o sei se posso pagar. Quanto te devo?

Voc� me deve 2,50.

Lugar caro.

Tudo aqui � caro.

Tudo exceto vidas.

Ent�o n�o posso pagar.

Deixa pra l�. Matthew...

Traga outra bebida para ele.

Algu�m que � idiota o suficiente pra arrumar briga com Don Diego...

nunca vai ficar rico.

Eles meio que mandam aqui, n�o �?

Nada de "meio", eles mandam.

Mas, voc� � um estranho em Loreto.

Como entrou no caminho deles t�o r�pido?

Enterrei um homem na terra deles.

Esse homem era algu�m que voc� matou?

N�o, eles mataram.

Diego o matou?

Enforcaram ele.

N�o o garoto por quem Barbara estava apaixonado!

Apenas um homem morto, enterrei ele, s� isso.

Aqueles desgra�ados.

O que ele era seu?

� uma longa hist�ria.

Voc� � um tolo, por que voc� interferiu?

Essa tamb�m � uma longa hist�ria.

Pode te deixar acordada a noite toda.

E n�o tenho tempo.

Uma voz na minha cabe�a disse que deveria ir para Loreto.

Feche o lugar, Matthew.

� melhor ficar aqui at� de manh�.

Desse jeito, ao menos vai poder ver quem vai atirar em voc�.

E por que voc� se importa?

E por que voc� enterrou um homem que n�o conhece?

Vou arrumar um quarto para voc�.

Senhorita, se n�o posso pagar por essa bebida, imagina um quarto.

Bem, eu posso.

Tem um l� encima, bem ao lado do meu.

Isso tamb�m?

Por isso, vai ter que pagar.

Muito bem, por hoje � s�. Estamos fechando.

Quero outra bebida.

- Quero outra... - Vamos indo.

Quero outra bebida!

Vamos, � hora de ir para casa.

Quero outra...

E o Senhor feriu os filisteus e os expulsou do templo.

Quem � voc�?

Capability Jones, e n�o me fa�a provar isso, amigo.

Tudo bem, eu vou embora.

Essa bebida � um lixo mesmo!

- E mais uma coisa. - Isso � tudo.

Voc� poderia ser �til aqui.

Que pena que tem que partir t�o cedo.

� mesmo.

Nosso arranjo s� diz respeito a neg�cios.

Se quiser algum tempo comigo, vai ter que pagar.

O mesmo que todo mundo.

� justo.

O que diabos est� havendo?

S� estou te ajudando.

Don Diego me pediu para capturar algu�m.

Maldi��o, eu sou o xerife de Loreto!

Certo, e se quiser continuar sendo...

volte pra cama.

Acorde, tem que sair daqui.

Tem caf� ali.

Saia pelos fundos.

Achei que iria me contratar.

Estava, mas...

Aqui, vai precisar de algo.

N�o vai se encrencar por isso?

Posso lidar com Don Diego.

Sempre usa isso na cama?

S� quando durmo sozinho.

Sabe, as pessoas sempre tentam salvar sua vida por nada...

ou te matam por nada.

Eu gostava daquele garoto que enforcaram.

Como?

Apenas gostava dele.

Ele era um garoto bondoso e educado.

Queria abrir uma escola aqui.

E amava aquela mo�a.

Amava de verdade.

Amor e educa��o em Loreto... ele tinha que morrer.

Voc� tamb�m vai se n�o der o fora logo.

Me desculpe sobre o emprego.

Eu tamb�m, poderia ter sido divertido.

Para ambos.

Ei! Que tal tirar isso da� para eu passar com a minha farinha?

Tenho que ir na mina.

Vai ter que esperar, vov�. E saia da rua.

Ou n�o v�o comer panquecas e bacon na mina hoje.

Ei, senhor!

Cai fora, saia da rua!

Ele est� no vag�o! Parem ele!

- Ed Gray, sente-se. - Obrigado.

Dizem que est� interessado em meu problema.

Fico agradecido.

- Como est� Barbara? - Melhor.

Espero que n�o tenha vindo dizer que algu�m que conhecemos morreu.

Pegou... meu cinto?

Ele fugiu... ele n�o � t�o f�cil de se enfrentar.

T�o dif�cil quanto conseguir minha filha.

Espero que traga nosso homem com voc� da pr�xima vez, entendeu?

Tenho pensado no Ed.

Sempre quis um irm�o mais velho.

Mas se deix�-lo fazer nosso trabalho por n�s...

as pessoas v�o dizer que tem medo do Jones.

Voc� tem raz�o, Chris.

Mate ele sozinho.

Voc� mesmo.

Vamos esquecer isso hoje � noite.

Procuramos em toda parte.

N�o vou esquecer dele.

Nunca.

Veja... o lugar est� cheio de mulheres.

- Vamos nos divertir. - Temos duas novas.

Garotas...

Meu pai n�o vai me perdoar se eu n�o pegar esse desgra�ado.

Tudo bem, vamos peg�-lo amanh�.

Ei, veja isso.

Vai nos pagar uma bebida?

Champanhe!

Senhora...

- Tem algu�m na cozinha. - O que ele quer?

N�o sei, ele quer te ver.

Champanhe, eu j� tomei.

Tomei de um sapato.

Era um sapato novo?

Vamos tomar no sapato ent�o. Ela estava certa...

essa aqui � um g�nio.

Disseram que algu�m queria me ver.

Sim, senhorita.

- Eu. - Por que voltou?

- Fiquei com fome. - Ficou louco?

Est�o todos aqui.

Tem te procurado por toda parte, o dia todo.

Quer morrer?

No momento, apenas quero comer.

� impressionante como tudo tem gosto bom quando voc� tem fome.

- Tem que fugir. - Acho que n�o fugirei mais.

Tem um pressentimento que aqui � para onde estive fugindo.

Com certeza n�o � pela comida que serve aqui.

Vou escond�-lo no meu quarto.

� um bom esconderijo.

� o �nico lugar seguro aqui.

Ningu�m entra sem minha permiss�o.

Aqui est� a chave. Espere alguns minutos...

e depois suba.

- Pode fechar, Matthew. - E a checagem do caixa?

Faremos de manh�. Estou cansado.

Bem, o que fa�o com isso?

Conte.

- E Matthew... - Sim, senhora?

Me d� a outra chave, perdi a minha.

Sim, senhora.

Ela nunca fez isso antes.

Ela sempre checa o caixa. At� o �ltimo centavo.

Se ela for t�o descuidada amanh� � noite...

Talvez possamos...

Nem pense nisso.

Ningu�m rouba daquela mulher.

"� voraz vento do oeste...

teu sopro � o ser do outono."

"Tu, que a invis�vel presen�a as folhas mortas repele."

Por que n�o trancou a porta?

Voc� me disse que ningu�m poderia entrar sem ser convidado.

Ent�o pensei que seus amigos s�o meus amigos.

Quer uma bebida?

Ou j� est� molhado o suficiente.

Me d� uma toalha, fazendo o favor.

Voc� � modesto?

N�o se voc� n�o for.

Deixa pra l�.

Toma.

Preciso de outra dose.

Sabe, voc� � uma mulher surpreendente.

Poesia e...

Obrigada. Mulheres tem que surpreender.

� tudo que temos.

Bem, n�o � tudo que voc� tem, senhora.

Digo, n�o � a mais bonita que j� vi, mas...

Voc� tem algo especial.

Me ajude.

Por que n�o?

Voc� est� me ajudando.

O que foi?

Na minha vida, quando conquisto algo de forma razo�vel...

fa�o algo sem raz�o.

Tenho essa cidade em minhas m�os.

N�o deveria me envolver com voc�.

Conhe�o a sensa��o.

Fugi dele dia e noite.

N�o pare.

Voc� � um homem surpreendente.

Acha que podemos nos surpreender?

Talvez.

Espero que sim.

Venha aqui.

Aqui.

Venha aqui.

N�o preciso de voc�. N�o preciso!

Tamb�m n�o te quero.

Faremos isso mesmo assim?

Sim.

Aqui est�, Martin.

Voc� � bom em se vender, xerife.

Por que n�o v�o trabalhar no saloon?

Que isso, doutor...

Voc� sempre foi um dos meus maiores apoiadores pol�ticos.

Isso foi antes de sabermos que Don Diego...

estava te dando mais do que simples votos.

Na pr�xima elei��o, � melhor cuidar do seu pr�prio distintivo.

Eles te d�o alguns votos...

e acham que mandam em voc� para sempre.

Alguns falam de eleger Jones como xerife.

Cometeu um erro deixando ele ficar na cidade.

As coisas est�o calmas agora, mas Don Diego n�o vai esquecer.

O que eu posso fazer?

Se aquela vadia quer contrat�-lo...

para proteger as vadias e o bordel...

o que eu posso fazer?

� um emprego de verdade.

Bem, chega um momento...

em que n�o pode fazer nada quanto a nada...

acho que se n�o existisse lugares com o dela...

n�o precisar�amos de lugares como esse.

A� est�, Jack.

Aqui, Chris.

Como espera acabar com ele...

com uma rolha de uma garrafa de champanhe?

N�o sabia que ele estava l�.

Onde Jones est� agora?

N�o sei.

Nunca faz nada certo.

V� chamar o Ed, ele est� com Barbara.

Ela � delicada, n�o deve ficar com um homem por muito tempo, entende?

- Juan! - Disse para voc�!

Barbara... se casaria comigo?

Tem que me dar uma resposta.

Sim, eu caso.

Caso com qualquer um que me tire daqui.

Eu te amo.

N�o precisa disso. Apenas me leve embora.

Me leve.

Vou tentar ser uma boa esposa.

Talvez quando estiver longe dessa casa...

vou aprender a amar novamente.

Ed...

tenha paci�ncia comigo e eu vou...

Ela vai tentar ser uma boa esposa!

- Meu pai quer te ver. - Estou indo.

Pode descer.

E voc�, saia.

Imagino como ele ficaria...

pendurado em uma �rvore.

Preferiria ver voc� assim!

� claro que preferiria.

S� que n�o pode dormir com seu irm�o.

Ou ser� que pode?

Sua vadiazinha!

- Agora, me beije... - Chris, venha aqui!

Seu assassino covarde!

Eu? Voc� o matou.

Todos que dormem com voc� tem que morrer.

Se eu acreditasse nisso, me ofereceria � voc�!

Veremos o que voc� tem a oferecer!

Chris...

Ed disse que Jones est� trabalhando para Maggie.

Por que n�o evitaram isso?

N�o se preocupe, meu pai...

vou dar para ela a p� para cavar a cova dele.

Acabou seu tempo.

Vou cuidar disso do meu jeito.

Voc� nunca toma responsabilidade.

Por favor, pai, me d� outra chance.

Me d� mais essa noite, vou provar que sou o quer que eu seja.

Hoje � noite, amanh�, promessas!

Por favor, papai, apenas hoje � noite.

Ainda est� tentando provar sua masculinidade.

N�o estou tentando provar minha masculinidade...

e sim a sua.

Eu vi voc� com ela, eu sei...

quer ela de volta, a mulher do saloon.

Sim.

Eu quero ela.

E ent�o, o carteador foi subornado?

Sim, eu acho...

N�o pense, me d� resultados!

Trezentos.

Estou dentro.

Trezentos.

Estou dentro.

Eu tamb�m.

Rei e nove, mais trezentos.

Estou dentro.

Eu tamb�m.

Apostas.

- Bem, � sua aposta. - Eu passo.

Me desculpe, Maggie, nunca tivemos tanto azar.

Bem, acho que temos que perder �s vezes.

Melhor pegar mais dinheiro e outro carteador.

Matthew... Cateie para mim, Jones.

V� descansar.

Voc� aposta.

Quinhentos.

Ainda est� apostando.

- Mil. - Estou fora.

Eu tamb�m.

Tudo.

O que temos sobrando?

O que est� na sua frente.

Por que n�o aposta o estabelecimento, senhorita?

Sempre quis ser dono de bordel.

Assim, fica na fam�lia.

Aposte.

Duas rainhas. Agora, saia do meu bordel!

Duas rainhas e um valete.

Bem, foi divertido enquanto durou.

Vai ser mais divertido ver voc� durar.

Toda vez que for dormir... ou talvez, se voc� acordar.

Algu�m vai acabar comigo depois, amigo.

Pense nisso, gringo! Mais cedo ou mais tarde, vou acabar com voc�!

Antes de ir para o inferno, vou acabar com voc� primeiro.

- Ponha todos para fora. - Sim, senhora.

Estamos fechados, por hoje.

- Sim, senhora. - N�o se incomode.

Os homens cuidam disso.

Me pagou para trabalhar, � isso que farei.

Tenho que te pagar, n�o?

Isso � tudo por hoje.

Queremos outra bebida. Apenas nos d� outra.

Chega, Matthew. Desculpe, companheiros.

Uma hora temos que fechar.

Podemos sentar aqui o quanto quisermos. N�s pagamos, n�o?

Ouviu a senhorita, estamos fechando.

"Senhorita"? Ei, amigos!

A vadia � "senhorita" agora!

Ele est� desarmado.

N�o podemos mat�-lo, n�o � defesa pessoal.

Matthew, chame o xerife.

Xerife, fa�a alguma coisa

Jones!

Jones...

Sr. Jones, � melhor sair da cidade.

E continuar em frente.

Limparemos de manh�.

Enquanto a voc�... procure outro emprego.

Est� machucado. Vamos l� pra cima...

- N�o, ele est� certo, vou embora. - N�o pode fugir!

Nunca quis usar uma dessas outra vez.

Mas teve que se defender.

Tive? Do qu�?

N�o sei... n�o entendo v�rias coisas sobre voc�.

Nem eu.

N�o entendo como um homem de Deus pode virar um animal.

O que quer dizer?

Fui um padre por 20 anos.

Servi Deus por 20 anos.

E ent�o decidi servir a mim mesmo.

Um padre?

N�o um com sinos, livros e velas.

� simples.

N�o poderia servir os desejos de Deus e meus pr�prios.

Ent�o arrumei uma mulher.

E ela me traiu com outro homem.

Matei os dois!

Depois disso n�o sobrou uma reza em mim.

Tirando a que fiz para aquele garoto que enterrei.

E hoje � noite...

Acho que gostei de matar aquele homem, gostei mesmo.

Gostou de ter o poder de se manter vivo.

Isso significou que teve que matar um homem.

� diferente.

Duvido disso.

- Come�ou e n�o vai acabar mais. - N�o vai.

Pode parar. Vou visitar Don Diego.

Por que deveria?

Ele vai me escutar.

O que h� entre voc�s?

Quando vim para Loreto, ele me ajudou.

Paguei ele do �nico jeito que ele aceitaria.

Mas ele gostava de mim.

- Entendo... - N�o entende.

Costumava acreditar que s� existe um amor na vida.

Agora sei que se continuar vivendo...

pode-se existir outro.

E outro, e outro, e outro...

Algu�m escreveu uma vez...

"Amo ela sem raz�o."

"E isso, como sabe, � um amor que pode durar para sempre."

N�o tenho raz�o para te amar.

Quero que fique aqui enquanto visito Don Diego.

O que faria para persuadir ele?

Qualquer coisa.

Quer que eu fique aqui enquanto voc�s...

Voc� deve.

V�o te matar se for na fazenda.

� claro. N�o devem haver mais mortes, custe o que custar.

Por favor, espere.

N�o sei.

Me deixe fazer isso do meu jeito, por favor.

Seu imbecil, qual � o seu problema?

N�o sabe que esse homem j� cavou uma cova sem raz�o?

Ele vai encontrar uma raz�o para cavar as nossas covas!

Esse gringo � muito esperto.

- Mas, na pr�xima vez... - Pr�xima vez...

Com voc� existem muitas pr�ximas vezes!

Te fiz uma promessa e pretendo cumpri-la!

Saiam do meu caminho!

Aonde vai?

Ouvi que vai perder seu homem. Posso substituir ele?

Cem de voc� n�o poderiam.

- Mas ele pode pagar. - Que tal isso?

Ele pode pagar at�...

dez d�lares.

Dever�amos tomar champanhe.

Saiam do caminho!

N�o tem que fingir comigo.

Sei que tamb�m � uma garota de programa.

Vadia!

Esque�a disso. Vamos!

Ele quer te ver agora, senhorita.

Ent�o diga para ele ir pro meu quarto.

Senhorita, ele quer que voc� v� at� ele!

N�o discuta comigo!

Tenho minhas ordens, senhorita!

Tenho minhas ordens.

Espero que seja generoso e diga quais s�o seus planos para mim.

Falou muito bem. � hora de decidirmos com quem vai casar.

Minha opini�o no assunto pode te interessar.

� tudo que tem a me dizer?

Isso � tido. A n�o ser...

At� voc� se casar, ficarei mais tranquilo se viver num convento.

Mas sabe que prometi me casar com Ed!

Voc� prometeu Ed!

Mas eu n�o prometi!

Fa�a como preferir.

Porque voc� me d� nojo!

Pepe!

A senhorita Barbara deve ficar trancada em seu quarto!

Falo com voc� mais tarde. querida.

Barbara.

Maggie, � bom te ver outra vez.

Obrigada, faz muito tempo.

Eu quis vir atr�s dele.

Por que viria, depois do jeito que ele te tratou?

Acho que ele est� louco. Pare�o uma prisioneira aqui.

E voc� sabe sobre...

Ele � terr�vel. � como se odiasse todo mundo.

E mais ainda os que s�o pr�ximos dele.

Preciso falar com ele.

Preciso fazer ele parar com essa viol�ncia.

Ele n�o vai parar, ele se alimenta dela.

Devo tentar.

Te desejo sorte, Maggie.

Se precisar de mim, estarei no meu quarto.

Posso entrar?

Essa � sua casa, sempre.

Nada mudou aqui.

Tirando voc�, Diego, voc� mudou.

Estou velho e solit�rio.

Cercado de inimigos, por que n�o mudaria?

Inimigos que voc� fez.

O que houve com voc�?

Voc� era respeitado nesse pa�s.

- Por medo. - Era at� amado.

Meu poder e dinheiro eram tudo que amavam.

Est� errado, amei voc�.

Eles me odeiam.

Meu filho � um covarde que deseja minha morte.

Minha filha vai para a cama com qualquer um que aparece.

A �ltima mulher em minha vida volta para mim...

apenas para tentar salvar outro homem.

Sei sobre voc� e Jones.

Ele � um bom homem, Diego. E eu amo ele.

Voc� me amou uma vez. E me deixou.

Quando vai deixar ele, Maggie?

No momento em que ele mais precisa de voc�?

Ainda me importo com voc�. Sempre me importarei.

Mas quero que pare com essa viol�ncia sem sentido...

antes que destrua tudo.

Tem algo sobre voc� que sempre me impressionou.

� a dona de um bordel...

mas fala como uma madre superiora de um convento.

Mas, por que n�o?

Todos os homens se confessam com voc�.

Por um momento voc� os faz esquecer de seus problemas.

Pagam suas penitencias com d�lares, Maggie.

E ent�o voltam a realidade.

Por favor, Diego, por tudo que fomos um ao outro.

Me escute.

N�o escutarei nada!

Queria fazer tudo por voc�, mas voc� me virou as costas!

N�o temos mais nada para conversar.

Queria me possuir, como se fosse um peda�o de terra.

Ou um punhado de d�lares.

Mas um homem n�o pode ser dono de uma mulher.

N�o, mas pode compr�-la!

Toma!

Toma!

Nunca quis seu dinheiro.

N�o, era a mim que voc� queria, certo?

Toma!

O que mais, tolo?

Se quisesse seu dinheiro ou suas terras, teria me casado com voc�.

Estava com voc� porque gostava de voc�.

E te deixei quando n�o gostava mais.

Quanto quer para voltar?

- Diga seu pre�o. - Voc� n�o tem o bastante.

N�o?

E que tal a vida do seu amante?

Temos um trato?

Voc� � uma mulher e tem seu pre�o.

Todas tem.

Jones...

Por que veio aqui?

Por qu�?

Amigo, parece que quem pensa que possui uma mulher est� errado.

Ela lhe dir� isso.

N�o existe nenhum um homem que � dono de uma mulher.

Voc� entende, Jones?

Eu te amo.

Viu como � f�cil para uma mulher entrar no mundo da fantasia?

� bonito, n�o?

E terr�vel.

Muito bonito.

E muito terr�vel.

Me desculpe por voc� ter vindo numa m� hora, amigo.

Mas voc� espera sair vivo da minha casa com ela?

Ent�o chegamos no momento da verdade.

Se fala de uma cova para mim...

� melhor cavar uma para o seu filho tamb�m.

Sim...

� verdade que cada homem tem um momento de decis�o.

� hora de entender a sua antes de eu te destruir.

N�o fa�a isso, Diego, por favor. Chega!

� melhor pensar nisso. Esse � nosso momento.

Sem isso, n�o ser�amos nada.

Honra � tudo que importa!

Honra n�o serve para nada!

� uma palavra!

Seu filho morreu. Aquela arma com que matei ele tem honra?

Veja essa mulher! A cama que ela se deita tem honra?

Voc� � um porco.

Um porco rolando na lama que � sua vida!

Se tem honra, por que n�o me mata e acaba com isso?

Chega de conversa, amigo!

Jones, v� conhecer seu criador!

Jones!

Jones!

- O que houve? - Don Diego est� morto.

- Mas, como? - Barbara!

Don Diego morreu!

Don Diego morreu!

Don Diego morreu!

Don Diego morreu!

Por favor, espere!

Vou com voc�!

Um cinquent�o dos infernos e uma vadia...

O que ganhar�amos com isso?

Temos outras coisas! Por favor, n�o fa�a isso!

N�o pode matar nosso amor!

- Como se fosse... - O qu�?

Sou um ser humano, feito da imagem de Deus.

Posso matar qualquer coisa.

At� mesmo amor, se necess�rio.

Toma.

Encontre algu�m para enterr�-los.

FIM