Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

CARTOMANTE

FLUSHING QUEENS, NOVA IORQUE

Permita-me. Eu sou a mais nova.

Obrigada.

Esse beb� � um erro.

Ser� um filho?

N�o posso dizer.

Qual a chance de ser um filho?

N�o posso dizer com certeza.

D� um palpite.

Claro que � 50/50! O que mais seria?

Seu idiota!

Nada � certeza.

Tudo que posso dizer, se decidirem ficar juntos,

devem ser gentis um com o outro.

O amor vai derreter a espada mais afiada.

18 ANOS DEPOIS

Jackie, deveria comer fruta fresca.

N�o posso comer fruta fresca. Tem muita fibra.

Me d� diarreia.

Sinto falta das ma��s doces de Taiwan.

Voc� sempre fala dessas ma��s doces,

p�ezinhos vaporizados, omelete de ostra.

N�o posso comer essas coisas. Tenho o intestino irritado.

Filho, depois da formatura, vou te levar para casa.

N�o estamos em casa?

US$ 3 mil este m�s.

Pelo livro ou pelo carro?

Ambos.

Para ser honesto,

os neg�cios estavam uma bagun�a, desde que foi para a pris�o.

Fa�a as apostas na temporada de futebol.

Ent�o, eu lavo minhas m�os.

Estamos no ramo do basquete agora.

- Tudo depende de voc�, Alfred. - � isso a�.

Ou�a seu tio Jackie, Alfred.

Filho da puta! Voc� n�o pode apostar!

� o dinheiro do almo�o.

Est�o todos indo para a faculdade, certo?

Diz "preparat�rio".

Sem d�vida n�o est�o no ramo do basquete.

Griots Team apresenta: "Boogie"

Tradu��o: Gilbert Olivr Anap9 - TatianeVS

Trench21P - Lari.Witch Ju82 - Nero - �linda

ElFrijole - jon - Dreeh AlzWitch71 - xoxoanne

Revis�o Inicial: Lari.Witch

Revis�o Final: Ruivo

Bom dia, turma de ingl�s avan�ado.

Isso. "Bom dia, Sr. Richmond."

Saibam voc�s ou n�o,

voc�s est�o amadurecendo.

Isso mesmo. Este momento, bem aqui e agora,

voc�s est�o amadurecendo.

Agora, me deem um exemplo

de uma hist�ria de maioridade com a qual voc� se identifica.

Tudo bem, Srta. Eleanor.

Qual � a hist�ria de amadurecimento que a afetou?

"Free Willy".

N�o estou familiarizado.

� um filme sobre a liberta��o de uma baleia na natureza.

Cara, Max B. livre.

Senhor Alfred,

bem-vindo ao ingl�s avan�ado.

Prefiro meu nome de stripper, Boogie.

Beleza, certo.

N�o, tudo bem, tudo bem, isso basta.

Max B. est� preso por homic�dio.

Precisa ouvir os dois lados.

Sr. Boogie, um dia, todos encontraremos o nosso par.

Ent�o...

Eu apresento a voc�s...

O APANHADOR NO CAMPO DE CENTEIO

Holden Caulfield.

N�o � isso que est� escrito.

Ai, Senhor.

Senti sua falta.

Vou continuar dizendo a mim mesmo que senti sua falta.

Ei, meu.

Diga que esse cara n�o est� olhando l� em baixo.

O chin�s malhando bra�o?

- Sim. - Esse � Boogie Chin.

O que ele faz aqui?

Ele n�o vai para a Bishop Molloy?

Ele fez o teste no City Prep para jogar contra o Monk.

Pessoalmente, acho ele enrolado como uma guioza.

Foda-se o Monk. E fodam-se os jogadores.

Sabe que n�o desisto de jogadores.

Cara, estava tranquilo para jogar

at� voc� vir para c�.

E tem os asi�ticos te puxando como se fosse Jeremy Lin.

Cara, o Jeremy Lin pode chupar meu pau.

O qu�? Pensei que geral gostava com ele.

Ele � mais louco por Jesus do que � um asi�tico.

- Calma, cara. - Com todo respeito.

Quem � aquela?

� a Eleanor.

Ele conseguiria, se parasse de encarar.

Eu realmente n�o me importo.

Pode me assistir chupar costelinhas agridoces.

Garota, � sua fome falando de toda essa comida chinesa.

- Me d� cobertura. - A� vem ele.

Cale a merda da boca.

- Cal�as legais. - Voc� encara demais.

- Voc� tem uma vagina bonita. - Ei, mano.

D� o fora daqui com toda essa merda.

� melhor me respeitar.

- S� fatos. - Espera a�.

Esse frango ensopado n�o disse "fatos" na minha cara.

- Toda a carne estragou. - Vou me tornar vegana.

- Ela quer. - Minha vagina?

Levanta.

Use seus olhos.

Vamos mostrar que consegue focar.

Estou focado.

Eles d�o cr�dito pela paix�o

mas me olham como se eu estivesse doente.

Eles n�o v�o nos dar nada neste pa�s. Entendeu?

Ningu�m acredita em um jogador de basquete asi�tico.

� uma piada.

Podemos cozinhar, limpar, calcular muito bem,

mas qualquer outra coisa, somos escolhidos por �ltimo.

Mas se seguir nossos planos e vencermos Monk,

teremos nossa chance na NBA.

Bem, eu gostaria de vencer o Memphis Houston

e provar que est�o errados.

Memphis? Vamos l�.

O Memphis � fraco.

Se voc� quer ser o melhor, precisa vencer o Monk.

� por isso que te transferi para a City Prep.

Tem que mostrar aos olheiros que voc� � melhor que o Monk.

Que voc� � o melhor da cidade.

OS BARRACKS - NOVA IORQUE

URGENTE

O que foi, m�e?

Nada. A mesma merda de sempre, como Deus quiser.

Voc� tem que relaxar.

Relaxar?

Por que voc� n�o me diz como relaxar?

Voc� e seu pai com esse sonho maluco da NBA,

mas voc� nem tem a proposta de bolsa ainda.

- Como relaxar? - Posso ir para Georgetown.

Voc� vai?

Deixe-me ver como vai.

Acha que dinheiro cai do c�u?

Como vamos pagar isso? S� temos d�vidas.

Quem se importa? � problema meu, n�o seu.

Voc� est� sempre t�o infeliz.

Sou infeliz?

O qu�?

Posso conseguir ajuda financeira.

Suas asinhas est�o fortes agora?

N�o aprenda com as crian�as daqui a falar merda aos pais.

� assim que fala com sua m�e?

Por que n�o tenta ser a mulher do teu pai?

Ent�o, voc� ver� quem � o infeliz.

Boogie, inicie a jogada.

- Abre na ala, mano. - Boogie, use o bloqueio.

- Use o bloqueio! - Passe a bola, cara.

Passa.

Vamos l�.

O que aconteceu?

- Isso � basquete individual. - Olhe para esse pipoca.

O que te disse sobre dedurar, cara?

- Tem uma escuta com voc�? - Todo mundo relaxa.

Quer ligar para a pol�cia?

Ele s� est� fazendo o que voc� falou.

Certo, pessoal, para o chuveiro. � isso, por hoje.

Acha que isso � engra�ado?

Um pouquinho.

Veja no pr�ximo treino, se � engra�ado.

Vai tomar um banho.

E voc�, quero conversar.

Vamos l�, gente, continuem andando.

Nada para ver aqui.

Cuidado com o torcicolo.

Vamos, acelerem.

Dedos-duros se machucam.

Vamos passar um desodorante.

Estamos todos animados.

Temos uma chance de ganhar todo jogo com voc� na equipe.

Mas se voc� quiser derrotar Monk e Brooklyn,

e, honestamente, � a raz�o pela qual voc� est� aqui,

precisa come�ar a jogar em equipe.

Essa equipe � um lixo.

- N�o pode dizer isso. - � um fato.

Venceram tr�s jogos ano passado.

N�o pode dizer que as pessoas s�o um lixo,

n�o importa quantos jogos perderam.

N�o estou falando das pessoas. Na quadra, a equipe � horr�vel.

N�o pedimos para voc� vir para c�.

Est� aqui por suas pr�prias raz�es ego�stas.

Escolheu esta fam�lia quando se transferiu para c�.

Seu filho teve uma discuss�o com o treinador.

- Aqui est�. - Obrigado, cunhado.

A futura estrela da NBA ganha a tigela maior.

Derrote o Monk que vai chover bolsas de faculdades.

Colocaram o ovo cru?

Esfria o talharim direitinho.

Ovo cru!

Qual foi a discuss�o?

Conte ao seu pai, conte o que voc� disse!

Falou que os colegas de time eram lixo!

O que estava pensando?

O que disse para o treinador?

O que mais podia dizer?

"Desculpa treinador, mas meu filho n�o mentiu,

os colegas dele s�o um lixo!"

Que merda voc�s estavam pensando?

Ent�o, somos compat�veis?

O drag�o n�o consegue aguentar sofrimento,

e o c�o teimoso v� isso como fraqueza.

N�o sabe xingar em taiwan�s e mal sabe falar chin�s

e passa o dia inteiro como um vagabundo murmurando "foda-se."

Se quiser jogar os palitos, v� jogar na escola!

- Continue! - Esse ideia idiota

do Alfred derrotar o Monk foi sua.

Voc� quis que ele fosse para essa escola

e jogasse com essa equipe lixo!

Vou bater na merda da sua cara!

Vai fazer o qu�? Me bater?

Mas, como sempre, com o sol e as estrelas

h� for�as e fraquezas

com os quais constroem uma vida potencial, se quiserem.

- Sabia que voc� n�o conseguia! - Continue!

Fica o dia todo comendo macarr�o de cueca,

enquanto seu neg�cio apodrece!

Te desafio a continuar!

N�o faz isso! Parem!

� por causa dele que nosso filho se tornou assim!

Decidimos juntos!

Mentira! Vai se foder!

S�o todas as fraquezas.

Merda. Caraca.

Voc� sempre esquece que a sa�da sul � das peixarias.

Como Chinatown � ao lado de SoHo?

Esses gremlins n�o aprendem a encantar as merdas deles.

Preciso ver uma branquela com um durian, s�rio.

J� esteve aqui antes?

N�o, mas minha m�e j� escreveu para o Times.

Ela trabalha no The New York Times?

Sim. O que seus pais fazem?

Cara, minha m�e fala merda e meu pai dirige um carro.

Digo, meu pai � dominicano, ent�o nunca o conheci.

- Cara, voc� � idiota. - N�o podem nos parar agora.

- � a Eleanor. - Merda, � mesmo.

Ainda quer entrar?

Quero, ela � meio feia,

quando n�o se veste igual o Capone-N-Noreaga.

Eu amei isso.

N�o sei. Acho que est� meio folgado.

- Tipo... - �? Eu adorei.

Grande � bonito, n�o?

Grande � bonito, mas as mangas parecem camisinhas usadas.

- Perd�o? - Fora. Saiam daqui.

- Caraca. - Desculpa.

- Saiam daqui. - Estou tentando comprar.

- Ele s� � assim �s vezes. - Desculpa.

Desnecess�rio. Desnecess�rio.

Ent�o...

qual � a boa?

Voc� � um idiota.

N�o finja. Sabe que foi engra�ado.

Aquela garota e os amiguinhos influencers

- mant�m a loja aberta. - Ela � rica assim?

Ela tem 18 anos e vende ch� fitness.

S� gasta dinheiro com len�os umedecidos.

Ent�o voc� a odeia mais do que eu.

� claro que eu odeio ela.

Odeio essas fotos sensuais com bronzeamento em spray

e inje��es na bunda fodendo o rol�.

Quem n�o odeia uma foto dessas?

N�o finja.

Deveria vir ao jogo no fim de semana.

N�o transo com jogadores.

J� cheirou tinta em spray?

Spray?

- Vai em frente. - Merda, n�o,

mas eu aceito tudo.

Precisa fazer isso para deixar o papai maluco?

Merda. Caraca, isso � loucura.

- Gosto de garotas como voc�. - Certo.

� disso que eu falo. Voc�s fazem coisas incr�veis.

Voc� est� fazendo um bom trabalho.

- Voc� est� vivendo a vida. - Richie. Cai fora daqui.

Est� bem.

Caramba, eu ia comprar algo.

- Mas, agora, n�o vou mais. - Tchau.

Desculpe.

Todos apresentar�o as pr�prias hist�rias de amadurecimento,

mas, como vemos na literatura,

enquanto voc�s podem, um dia, ficar singulares e triunfantes,

ningu�m nunca chega l� sozinho.

Exceto, talvez, Bilbo Baggins.

John Wick?

John Wick. �timo. Sou culturalmente relevante.

Ent�o, vamos nos dividir em duplas.

Vou deix�-los escolher o copiloto.

N�o sejam t�midos.

Acredita que estou com fome de novo?

Bom dia, senhora.

Ent�o, o que acha?

Sobre o qu�?

Sermos parceiros.

N�o se iluda.

O que voc� quer?

Eu quero... quero ser seu parceiro.

Quero ler o livro junto.

N�s vamos, tipo... tirar um 10 grand�o juntos.

J� estou comprometida.

Mas, caramba. Essa foi por pouco.

Boa tentativa, Arroz Con Pollo.

Voc� � meio racista. Sabe disso, certo?

N�o, s� estou com fome.

Eu sinto que o jogo � forte. Eu n�o sei o que �.

� forte?

Me sinto como uma bandeja de m�o esquerda agora.

Em que ano foi isso mesmo?

5 de junho de 1989.

Um dia depois de Tiananmen.

O maior momento da hist�ria asi�tica-americana.

Esta partida de t�nis?

Qual �.

Diga outro.

Inacredit�vel.

As Olimp�adas de 2008.

Voc� chorou quando Yao Ming carregou a bandeira na abertura.

8 de agosto de 2008 foi emocionante,

mas foi uma cerim�nia.

Al�m disso, n�o era asi�tico-americano.

Linsanity.

Ele deu o cr�dito a Jesus.

Ele deu.

E a garota que desenhou o Memorial da Guerra do Vietn�?

Isso foi grande.

Maya Lin tinha apenas 21 anos quando o projetou.

Mas, Michael Chang ganhou um Grand Slam.

Quantos anos ele tinha quando ganhou isso?

17, como voc�.

Tenho 18 anos, cara.

Quer saber? Esquece.

Voc� assiste essa partida de t�nis de 1989,

v�rias e v�rias vezes.

Contra o competidor n�mero um...

Se voc� fosse um chin�s, na Am�rica em 1989,

esta partida importaria para voc�.

Se voc� se juntou a n�s agora,

se juntou em um dos momentos m�gicos do esporte.

Dupla falta!

Michael Chang ganhou a partida.

Eu n�o acredito.

- O treinador vem? - Ele disse 17h.

S�o 17h10.

Ele chegar� em breve, tudo bem?

O que � isso?

Ele n�o vai sentar naquela cadeira, vai?

O que h� de errado com ela?

O que h� de errado com ela? Est� uma merda.

Cadeira da sala de jantar?

N�o somos um restaurante chin�s.

- Xiao Ming? - N�o.

- � minha cadeira. - N�o!

- Gosto da minha cadeira. - N�o, isso � rid�culo.

� a melhor que temos.

Isso aqui n�o � um spa.

� uma �tima cadeira. N�o se preocupe.

- Se preparem. - � uma boa cadeira.

� uma boa cadeira, n�o �?

- Oi. - Oi, bem-vindo.

- Como est�o? - Obrigada por vir.

Obrigado por me receberem.

- Tudo bem? - Entre, bom te ver.

- Tudo bem. - Desculpa, sem sapatos.

- N�o h� problema nenhum. - �.

Um momento, sem problema.

- Vou respeitar a casa. - Obrigada.

- Com certeza. Boogie. - Patrick.

- E a�, meu garoto? - Bom te ver, tudo bem.

- O homem da casa. - Treinador, bem-vindo.

Obrigado por me receber.

Como est� o dia?

S� relaxando. Gostaria de um ch�?

N�o, essa � a bebida oficial do Sunken Place.

- Estou de boa. - Prefere caf�?

� um pouco tarde para caf�, mas, obrigado.

- Cerveja? Sim? - Cerveja.

Um homem que pensa como eu.

- Com certeza uma cerveja. - Todos gostam de cerveja.

Certo, essa cadeira � muito confort�vel.

- Obrigado. - Cerveja chinesa.

Cerveja chinesa? Aqui diz "cerveja de Taiwan."

Isso � bem complicado.

Tudo bem, olha, cara, obrigado por me receberem.

- Sei que tem um grande jogo. - Sim, estou ansioso.

Sim, cara. Ei, Dennis Thompson � dureza,

- mas voc� d� conta. - Veremos, me sinto �timo.

Sim, eu nem estou preocupado,

mas quando enfrentar o Dennis Thompson

e o Monk, tipo, sabe, voc� apenas...

n�o pode ir com tudo como de costume.

Voc� tem que mudar a sua velocidade.

Confiar nos seus companheiros, manter o foco.

No n�vel mais alto, � tudo mental.

- Sacou? Isso a�. - Sim.

- Obrigado. - Ei, isso mesmo.

- Seu pai curtiu. - Sinto muito, Patrick, mas...

Quero dizer, vai dar para ele uma bolsa de estudos ou n�o??

- Ei, ei. - N�o, � uma pergunta v�lida.

Conversamos h� mais de um ano, mas...

ainda n�o tem uma oferta de bolsa.

Sra. Chin, voc� sabe, como esta cerveja, � complicado.

Mas, n�s podemos dar ao Boogie

uma educa��o de primeira classe em Georgetown

e uma vaga de treineiro no time,

e vou conect�-lo aos nossos consultores financeiros,

e ver no que d�, mas, infelizmente,

n�o h� bolsas dispon�veis no momento.

Bem-vindos ao Barracks,

onde, se voc� n�o vir com tudo, devia ter ficado no infantil.

Sabe como � que Nova Iorque faz.

A prop�sito, essa � a casa do Monk,

ent�o, se est� tentando ser o melhor,

precisa vencer o melhor.

E esse � o papo para o Artest. Vamos come�ar.

Puta merda. O Monk est� aqui.

O campe�o veio reivindicar sua posse.

Vamos l�.

- Tudo bem? - Sem d�vida.

N�o tiram olhos de mim.

Estou te vendo, Chin!

Aquele cara n�o � nada.

- Isso n�o � nada. - Garotinho de merda.

- S�rio. E a�? - Detona ele.

Vamos animar isso aqui.

Monk, vamos l�, cara.

Comecem!

Tudo bem, ataca Monk.

Driblou e subiu. Banzai!

Olhem quem est� aqui.

O Vanilla Gorilla.

Memphis Houston est� no garraf�o.

O jovem Jedi se aproxima.

Tenta tirar a espada de pedra da quadra do Monk.

O que voc� far�, Vanilla? L� dentro!

Vamos l�, Monk. Este � seu ber�o. Pega ele.

Bem-vindo � festa!

L� vem. Passou por dois.

Que merda foi essa?

Acabei com ele, cara.

Algu�m pega uma muletas, cara.

Precisa de uma cadeira de rodas.

O que h� de errado com voc�s? Voc� est� bem?

- Aqui. - D� um jeito nele.

Isso � o que significa para os manos?

Quem fode com quem?

N�o gosto disto, mas se for para fazer,

eu farei.

N�o machucaria ningu�m s� para ganhar.

E espero que voc� tamb�m n�o.

Ent�o, por que est� chateada com isso?

Ele � um valent�o.

Uma coisa � cruzar com algu�m,

outra � quebrar o tornozelo e ent�o rir deles.

� s� um jogo.

Eu gosto de conversar com voc� sobre isso.

� s� um jogo.

N�o � um jogo. Tenho sido consistente.

Beleza.

Eu estou na sua.

Em quem mais voc� est�?

Domin�.

- Voc� joga domin�? - Sim, quer dizer, jogava.

O que aconteceu?

Meu tio Jack n�o me deixa ficar com a grana do almo�o.

Ele est� certo. Voc� � bom?

N�o quanto sou no basquete, mas eu realmente n�o ligo.

Eu s� gosto de contar.

Foi a maior merda asi�tica que voc� j� falou.

- Ela arremessa. - Voando.

Ela n�o pontua.

N�o muito � esquerda. Isso faz sentido?

Sim, mas... Sim.

Eu sei que voc� quer ir pelo meio,

do jeito que Michael Jordan vai.

- Conhece? - Por que n�o?

Ent�o � s� ir por aqui, e aqui...

Voc� � boa.

Mas, parece t�o legal, quando vai r�pido.

Sabe, quando eles fazem...

Quando voc� faz...

Tudo bem.

- Consegui. - Conseguiu.

Arremesse duas seguidas.

Sinto que preciso de algum gingado aqui, sabe?

Vamos. Voc� consegue. Gingue.

Droga, sou horr�vel. Est� indo muito alto.

- � um milagre. - Cala a boca.

- Vamos embora. - Viram isso rapazes?

Vamos embora.

� disso que eu falo.

CASA DOS DRAGONS CASA 48 X 43 VISITANTE

Mantenham o foco.

Olhem a defesa.

Fecha! Fecha!

Quem � ele?

Um dos olheiros para o basquete universit�rio.

Mandou bem, agora.

- Sabe o que � isso! - Mantenham o foco.

� nosso primeiro grande teste, contra Midtown Tech.

Foda-se, passaremos nele.

Bloqueio, bloqueio.

Abre, abre, abre.

E todos estes olheiros vieram para assistir Dennis Thompson,

e duvido que meu beb� vai pipocar na frente deles.

Ou�a, como um chin�s que se odeia,

eu estava c�tico do Boogie vir para City Prep.

Por qu�? Ele n�o estava jogando Jenga com voc� l� no Boba Spot?

- Talvez. - Terry, pare de odiar.

Est� vendo aquelas coxas amarelas?

Estou de olho em voc�, totoso.

O que � "totoso"? Um aplicativo?

� tipo um cara mais gostoso.

A� s� coloca um tom, "totoso".

L� vai ele.

Beleza.

Boogie tem arrebentado o Midtown,

ent�o, colocaram o Dennis para marcar ele.

Beleza, mantenham o foco. Vamos marcar em zona.

Os olheiros vieram pelo Dennis Thompson,

e o seu cara manda marcar em zona.

- Ele n�o � meu. - Chame a jogada, mano.

- Um. - Qual �, n�o inventem.

Sigam o plano.

Defendam em zona.

Tempo.

Muito na cara, filho.

Vamos l�. Est� muito f�cil!

- Senta a bunda a�. - N�o se iluda.

O qu�?

Eu sou o t�cnico do time.

Voc� respeita as jogadas que eu chamo.

� uma varia��o estranha, mas, beleza.

Como �?

Ganhando por 11. N�o importa se eu sentar.

Quer saber? Cai fora daqui.

Com 3 minutos faltando,

o t�cnico manda Boogie para o vesti�rio.

Voc� n�o concordou com isso?

O telhado n�o � reto. Por isso a base � torta.

Ele herdou o mau temperamento de voc�.

- Meu mau temperamento? - Sim, de mim n�o �.

Quem est� perdendo a calma agora?

Por que n�o resolve com o t�cnico?

Vai se foder! N�o joga tudo para cima de mim.

Ele come�ou muito bem. Quando voc� foi solto,

dizia-lhe: "Bata o Monk. Vai a NBA!"

Da pr�xima vez que for preso, espero que nunca mais te soltem!

Merda.

- Sra. Chin. - Sim?

Quero apresent�-la ao Josh da St. John's.

Sra. Chin, Josh. � um prazer.

- Bom te conhecer pessoalmente. - Deu certo dessa vez,

pois estou olhando o Dennis Thompson.

- Est� bem. - Quero dizer,

o Boogie deu um show, claro.

Por isso estou aqui, agora.

Obrigada. Agradecemos muito.

Preciso confirmar com o t�cnico.

Mas, acho que poder�amos garantir ao Boogie

uma vaga como treineiro na pr�xima temporada.

- Vaga como treineiro? - Sim, exatamente isso.

Com todo respeito, Boogie jogaria para qualquer faculdade.

Como disse antes, estamos procurando uma bolsa.

Olhe, eu amo o Boogie, demais, mas...

voc� viu ele estourar no fim do jogo.

- Bem, eu... - Fisicamente, est� bem, mas...

mentalmente, ele est� cru.

Talvez ele s� seja apaixonado em vencer, Josh.

Vamos manter contato, certo?

Sra. Chin, foi um prazer.

Falo com voc�s em breve.

N�o me olhe assim.

- O que ele falou? - O que mais falaria?

Falou que seu temperamento � uma merda. Sem bolsa.

Voc� quer que eu te defenda at� quando?

Quando vai aprender?

- N�o tenho problema. - Quando vai aprender, porra?

Conhe�a o Tio Melvin. Ele pode conseguir

uma bolsa numa Divis�o que eu leciono.

Ele vai limpar sua barra.

Oi, Tio. Prazer.

Ele n�o fala chin�s.

Um prazer te conhecer, Alfred.

Ele � o seu novo empres�rio.

- O pai sabe disso? - N�o faremos mais do modo dele.

Esta � a sua vida, n�o a dele!

Sr. Chin, Alfred,

prazer em encontr�-los, hoje.

O prazer � nosso.

E Alfred gostaria de come�ar dizendo algo.

Desculpe-se.

Se o Boogie n�o est� pronto, gostaria de falar umas coisas.

Desculpe, treinador Hawkins e diretora Kodak.

N�o � necess�rio.

� a nossa cultura.

Me arrependo por envergonhar a escola,

minha fam�lia e meus ancestrais.

Sou muit�ssimo grato pela oportunidade

de jogar no City Prep e n�o jogarei isso fora de novo.

E, n�s estamos felizes em ter voc�, Alfred.

Espero que seja satisfat�rio,

e lhes assegura que o Alfred tem pais fortes

que valorizam o respeito e a disciplina.

Nossa cultura se baseia nisso,

sem isso, n�o somos nada.

� �gua embaixo da ponte.

Quero dizer, � bom saber que Alfred valoriza

respeito e disciplina,

e eu estou ansioso para trein�-lo.

Cara.

Dois milh�es.

Me d� isso de volta.

N�o fique bravo.

Voc� nem embaralhou direito, filho.

Voc� vai culpar o baralho.

Claro, mano, voc� tem todo o dinheiro.

- N�o � certo. - Beleza, sabe,

n�o que embaralhar a pr�xima?

- Vamos ao livro rapidinho. - Quer mesmo ler, enquanto joga?

N�o quero ler o livro.

Mas tenho que ler o livro, se quiser ir para a faculdade.

Preciso passar nesta mat�ria.

S� estou dizendo, cara,

nenhum desses livros...

Nenhum que a escola me deu, eu me conectei.

Nenhum dos personagens, nenhuma das hist�rias, nada.

- � falso. - N�o precisa se conectar.

S� temos que tirar nota, entende?

Voc� j� se conectou a algu�m em uma hist�ria como esta?

De verdade, j�? Em algum livro?

A minha m�e me apresentou um cara chamado Oscar Wao.

Ele � um gato dominicano, e,

ele teve que voltar para o pa�s dele

e viver com a fam�lia dele l�,

e aquela merda foi muito legal, na verdade, ent�o...

Sabe, se voc� continuar procurando, pode haver algo.

Preciso passar nessa mat�ria, cara.

Terminamos essa merda depois.

Eu pego seu dinheiro depois.

Devia ter apostado.

Ent�o...

n�o acha prov�vel o Alfred receber uma bolsa

de uma das 10 melhores faculdades?

N�o, acho que n�o.

O �ltimo jogo realmente o prejudicou.

Fala s�rio, Melvin.

Ele s� est� irritado, pois o pai o colocou nesta miss�o suicida

de vencer o jogador n�mero um nos 5 distritos.

- Esse n�o � o problema. - Certo. Escuta.

Alfred � meu �nico filho,

e sacrifico tudo por ele, ent�o, n�o vou permitir

que ele caia do penhasco como o pai dele.

Tem que confiar em mim.

Voc� me trouxe para cuidar melhor do Boogie

Alfred, por favor.

Certo. Os interesses do Alfred.

Foi um movimento bem astuto o transferir ao City Prep.

- Como assim? - O jogo contra Dennis Thompson,

foi isso que abriu a porta para a China.

- China? - Sim.

Sobre isso que queria falar contigo,

antes de nos desviarmos para bolsas de estudo.

Eu mesmo tomei a iniciativa

de enviar a fita de Alfred do jogo contra Dennis Thompson

para algumas equipes da ACB.

O que � ACB?

Associa��o Chinesa de Basquete.

- Tudo bem. - Alfred se daria bem na China.

- Verdade? - Ele fala mandarim.

Ele tem valores chineses.

E, culturalmente, parece americano,

e bom o bastante para jogar aqui.

Eu piraria com o Alfred ignorando a NCAA

e escolhendo a China em vez dos EUA.

Os times consumiriam tudo.

Eles ir�o fazer ofertas.

Ofertas?

Olha, sei que � muito para assimilar,

mas tem que confiar em mim.

Como todos se sentem

sobre "O Apanhador no Campo de Centeio"?

Sr. Todd.

� real.

Poderia ser escrito pelos meus amigos.

Os coment�rios que ele fez sobre outros alunos,

adultos e pessoas falsas, em geral,

eu consegui sentir isso na pele enquanto lia.

Caramba, que legal que voc� teve essa rea��o t�o visceral.

S� o jeito como voc� fala disso

j� � super...

intenso.

Obrigado, Todd.

- Srta. Eleanor. - Concordo com o Todd.

As perguntas do Holden.

Nos fazem pensar se tudo o que nos � dito importa

porque ele as considera falsas e sem sentido.

Isso me fez pensar se temos um prop�sito,

ou se estamos apenas...

fazendo o que temos que fazer.

Voc�s s�o doidos.

Como assim?

Sr. Boogie, quero muito ouvir o que voc� tem a dizer,

mas vamos manter o respeito.

- Pe�o a palavra. - Continue.

- N�o concordo com o Holden. - Interessante.

Mas gosto do Sr. Antolini.

Estranho. Os pais � que costumam gostar dele.

- E os jovens gostam do Holden? - Gostam.

Seus colegas acham que ele � um her�i,

ou, no m�nimo, um tipo de anti-her�i.

Ele n�o � um her�i. Ele s� � privilegiado.

Qualquer um com tanto tempo livre seria bom em questionar.

Voc� � um niilista. Acha que a vida � s� basquete.

O basquete pode salvar minha fam�lia.

Vamos l�. Decoro.

Sr. Boogie.

Olha, falo por mim.

Tem muitas crian�as como eu que enfrentam...

muitos problemas em casa,

e eles n�o t�m outra op��o que n�o amadurecer.

N�o gosto do Holden, porque ele busca um sentido

e quer responsabilidade,

mas, n�o tem a menor ideia do que � isso de fato.

Seria �timo se voc� sempre participasse assim das aulas,

pode ser?

Foi muito inteligente.

Voc� tem sorte de ter um objetivo.

Voc� n�o quer saber o que rola na minha casa.

Quer tentar contar?

Ei?

N�o quero ficar falando disso. Voc� entende?

N�o.

N�o quero ser o campe�o dos problemas.

Nem eu, mas foi voc�

quem quis saber sobre a minha bosta de vida.

Quero saber das merdas que voc� enfrenta,

mas n�o queria falar das minhas.

Minha m�e � uma psicopata controladora

que n�o me ama e nem acredita em mim,

mas ela � respons�vel.

Meu pai � um irrespons�vel,

mas me ama e acredita em mim.

- Sua m�e te ama. - E como voc� sabe?

� uma coisa b�sica, seus pais te amam.

Ela n�o me perturba, contanto que eu me saia bem.

Por que sua vida � ruim?

Meu pai me ama,

mas � meio como um cachorro ama o seu dono.

� incondicional, mas inconsciente.

E minha m�e,

s� quer que eu seja igual minha irm� mais velha.

Ela acha que sou "desnecessariamente complicada

e cheia de opini�es",

mas s� quero que as coisas sejam mais reais.

Mais de verdade.

Qual a gra�a?

A gente fala como fracassados.

Voc� assistiu "The Jinx" e "Morte na escadaria"?

Assisti, e o que tem a ver?

Como algu�m que te ama acaba te jogando escada abaixo?

Como o O.J. virou o O.J.?

O.J.?

Como cheguei a esse ponto com a minha m�e?

N�o tem que rir disso.

Mas � que...

� engra�ado.

N�o precisa ser engra�ado se voc� n�o achar engra�ado.

Isso foi tipo um beijo de obrigado.

O que � um beijo de obrigado?

Tipo, "Obrigado por me ouvir, amiga."

Quero que me beije porque gosta de mim.

Sempre gostei de voc�.

Voc� � irritante.

Sim, mas acho que voc� gosta.

- Um pouquinho. - Preciso mijar.

- De novo? - Como assim, "de novo"?

- A gente s�... Caramba. - Voc� � t�o rude.

�amos praticar Tai chi, senhorita, vamos nessa.

Vamos.

Na verdade, quero muito aprender Tai chi.

Voc� acha que me t�m nas m�os?

O qu�? N�o estou fingindo.

Estou com os dois p�s no ch�o.

Quer dourado ou vermelho?

- Vermelho. - Feito.

- Dourado parece legal. - N�o gosta do vermelho?

Tudo bem.

Voc�s n�o queriam a fuma�a.

Alissa, voc�...

Voc� parece bem daqui.

N�o vi voc� jogar.

Muito bem.

Vem aqui. Relaxa. Olha para o placar.

Estamos ganhando.

Isso foi inteligente.

Porque n�o posso ir.

Boa jogada.

- Entrando em seu pequeno forte. - Para de ver minhas pe�as.

Voc� se acha espertinho, n�o �?

Quer ver o show?

Aqu�rios s�o como uma pris�o para os golfinhos.

Ainda quero contar minha hist�ria de amadurecimento.

Beleza.

N�o est� nem um pouco com medo?

Nunca me permitiram ter medo.

E voc�? Por que est� com medo?

J� saiu?

Me respeita!

Voc� j� se apaixonou?

N�o.

BOLINHO DE MASSA FRITO

Isso � muito bom.

Quero te mostrar algo.

Isso � bem rom�ntico. Eu gostei.

Essa � uma hist�ria engra�ada que n�o quero contar agora.

Beleza. Foi mal.

Amei esta cole��o de golfinhos.

� de Trinidad.

- Adoro golfinhos. - Tudo meio que se encaixa,

mas, por que o gato?

Era da minha av�.

Ela morreu.

Estava sempre na mesa de caf� dela.

Nem sequer gosto de gatos, mas gosto deste.

� da av�, ent�o eu entendo. Que legal.

O que tem de errado contigo?

- Algo errado comigo? - Sim.

Qual � dessa m�sica de patina��o no gelo?

Para de enrolar e tira.

- N�o ri. - O que foi?

Eu nunca fiz isso.

Legal, mas ainda tem que tirar se vamos fazer isso.

J� fez isso antes?

- Uma vez. - Com quem?

N�o � da sua conta.

Vai acabar estragando tudo se continuar falando.

Est� bem.

Eu medi meu pau, e sou acima da m�dia,

mas...

n�o estou excitado.

Deixa eu ver o pavio.

Caramba.

Talvez seja melhor a gente ser s� amigos.

Vai se foder. Sou sens�vel em rela��o a isso.

Estou s� brincando. Por que � t�o sens�vel?

Voc� com essa m�sica louca de merda,

e � a minha primeira vez.

� muita press�o.

Relaxe.

J� transou com um asi�tico?

N�o.

N�o sei por que est� viajando.

Estou viajando, porque meu pau pode murchar.

Eu sou bom?

Voc� � bom, meu bem.

CARTOMANTE

Ei, Alfred.

E a�?

- Alfred. Como vai? - Estou bem.

Tr�s semanas para o jogo do Monk.

Senta. Vamos comer Tang Yuen.

Tang Yuen.

Qual � a comemora��o?

"Qual � a comemora��o?"

Bem...

Eu e Tio Melvin trabalhamos em um plano

para permitir voc� jogar basquete na China.

- China? - Sim.

A China � uma chance incr�vel, querido.

� a chance da sua vida. Certo?

Alfred, come�aremos pelo in�cio

para que possa ter uma no��o do contexto.

Permita-me. Sou o mais novo.

Tudo bem.

Obrigado, Alfred.

Sa�de.

Enviei, para v�rias equipes na ACB,

uma fita do seu jogo contra Dennis Thompson.

Todas ficaram impressionadas.

E o Shanghai Sharks veio com um contrato de um ano.

750 mil d�lares.

Garantidos.

� muita grana.

Sabia que ficaria impressionado.

- Qual � a pegadinha? - Vivian perguntou o mesmo.

N�o tem pegadinha.

Bem, voc� renunciaria sua entrada para a faculdade,

mas voc� pode entrar no Draft da NBA aos 19,

desde que seu ano seja satisfat�rio.

Mushi mushi.

Chegou cedo.

- O que est� rolando aqui? - Estava contando

ao Alfred algumas boas novas. Voc�...

chegou bem a tempo.

Quem n�o gosta de boas novas?

Como dizia a Alfred,

o Shanghai Sharks fez uma oferta de um ano de contrato,

para jogar na China.

Ele � um bom filho.

Com certeza.

Um �timo filho.

Voc� acha que meu filho...

iria contra mim e assinaria este contrato?

N�s temos nosso pr�prio plano.

Ningu�m iria contra ningu�m.

N�s estamos todos aqui para discutir isso juntos.

Xiao Ming...

voc� sabia que ir�amos discutir isso?

Eu n�o sabia.

O Melvin pode salvar nossa fam�lia.

Salvar nossa fam�lia?

Voc� ouviu isso, Xiao Ming? Melvin

Melvin salvar� nossa fam�lia.

Com todo respeito, o Alfred nem tem

uma oferta de bolsa para a faculdade.

NBA � muito improv�vel para ele.

- Bata na madeira. - Bata na madeira?

Lawrence, n�o vou bater na madeira.

Lawrence, chega!

- Bata na madeira. - Lawrence, j� deu!

Lawrence, n�o � a hora para dar uma de chin�s supersticioso.

N�s precisamos ser pr�ticos.

Ei! Parem!

- Lawrence, n�o! Lawrence! - Saia!

Para! Para! O que voc� est� fazendo?

Seu balde de arroz est�pido! Perdeu o ju�zo?

Este � o sonho de Xiao Ming!

Se ele for para China, nunca voltar� para NBA!

Este n�o � o sonho dele, Lawrence!

� o seu!!!

� o meu sonho.

Nunca me achou bom o bastante, porque voc� nunca foi.

Tudo o que faz � falar merda e culpar o pai.

O que est� dizendo?

Mam�e n�o pode ouvir.

Diga de novo.

Fale mais alto!

� uma desgra�a de 8 vidas ter um filho como voc�.

Pergunte a seu pai quem pagar� as contas?

Voc� n�o pode ir a lugar algum. Ele est� quebrado.

- Voc� n�o sabe de nada. - Isso, vem.

Quer me bater tamb�m?

Voc� tem genes ruins, � igual ao seu pai.

Ele n�o � como o pai.

Voc�s imbecis estariam desabrigados sem mim.

Consegui um acordo de US$750 mil, em dinheiro vivo.

Espere. Melvin, espere.

Melvin!

Vou arrumar o dinheiro.

S� ganhe do Monk em tr�s semanas.

Se ganhar do Monk,

nada disso importar�.

Vamos! Vamos!

Observe os olhos dele.

Diga-me o que v�.

Ele n�o olha ningu�m nos olhos.

Exatamente.

Ele n�o olha aos defensores. Ele olha para o ch�o.

Vamos!

Sei que seus pais te pressionam muito,

mas � de gera��o.

Os pais deles os pressionaram,

seus av�s os pressionaram, e por a� vai.

Sabe porque estamos neste pa�s.

Eu sei, tio Jackie. Perdemos a guerra.

Perdemos uma guerra. Por isso estamos aqui.

Por isso somos cidad�os de segunda classe

em um pa�s que nos ressente.

Sabe, seu pai e eu, nunca esperamos ter liberdade,

ou independ�ncia, ou igualdade,

ou nada do que voc�s esperam ter neste pa�s.

- Eu nem tenho isso tamb�m. - Voc� n�o tem.

Voc� n�o tem como estes americanos,

mas voc� tem mais que n�s.

Por tudo que nos sacrificamos.

Mas, se assinar aquele acordo, eu devolveria tudo isso agora.

Voltamos � estaca zero.

Voc� ainda poder� jogar na NBA?

- Poderei. - Bem...

ent�o ainda estaria no mercado do basquete.

O que houve? Ele n�o fez nada.

Por favor, se afaste. Eu disse para se afastar.

Precisa fechar o acordo com o Melvin.

- O que aconteceu? - "O que aconteceu?"

Sem o acordo, Melvin o denunciaria.

- Por levar um tapa? - Sim.

Quem presta queixa por levar um tapa?

Esses bananas que n�o falam chin�s!

Assine logo!

Preciso manter a mente clara. Essa merda ferrou muito.

Podem mesmo mant�-lo l� por essas acusa��es?

Normalmente n�o � grande coisa, mas meu pai est� em condicional.

- Por qu�? - Assalto. Duas vezes.

Ent�o, se voc� assinar, seu pai est� livre?

Est�. Ele retira as acusa��es.

Qual � a desvantagem?

Determina onde vou jogar bola.

Eu n�o posso opinar?

N�o me pressione mais.

- Acha que vou te deixar? - Quem falou de deixar?

N�o estou te pressionado.

Sei como essas merdas de fam�lia s�o dif�ceis.

N�o � s� quest�o de fam�lia.

Devo uns 5 mil anos da maldita hist�ria chinesa.

Como assim, "5 mil anos da maldita hist�ria chinesa"?

Voc� n�o entende.

Seus pais n�o falam na sua cabe�a

que sacrificaram tudo para te dar uma oportunidade.

N�o � a mesma coisa, mas sabe como foi dif�cil

eu descobrir de onde vim?

Minha hist�ria foi arrancada de mim.

Fui afastada de meus antepassados.

Voc� n�o � o �nico que lida com esses problemas.

Beleza.

Gosta de carne com br�colis?

- Gosto. Quem n�o gosta? - Italianos.

Eles colocam br�colis no card�pio,

ao lado do braciole.

O filho da m�e disse "carne e br�colis."

- Certo. - Gregos...

colocam br�colis ao alho, ao lado do bife em tiras.

- E? - Qualquer um poderia junt�-los,

mas s� os chineses estavam dispostos a se curvar

e servir algo t�o bobo e b�sico como carne com br�colis.

N�o h� nada bobo em rela��o a carne com br�colis.

Carne com br�colis n�o � bobo.

� popular, e nos sustenta,

mas, chineses poderiam ser muito mais,

se n�o nos reduzissem a carne com br�colis.

Voc� pode ser muito mais, tamb�m.

� dif�cil.

Eu me sinto um peda�o de carne rodeado por verduras e temperos.

Preciso que lute por si mesmo,

da mesma forma que luta por ser chin�s.

Alfred, voc� veio.

Duas assinaturas.

Est� fazendo o certo, Alfred.

Deveria dar uma olhada.

H� muitas cl�usulas.

Pode limitar seu tempo jogando no City Prep.

S� retire as acusa��es. Pegue meu maldito dinheiro.

E a�, rapaz?

Eu te vi fazendo anota��es l� no Barracks.

Agora � minha vez de fazer anota��es.

Sabe do que estou falando?

Relaxa, cara.

Belo novo corte de cabelo.

Acabei de ficar sabendo que voc� era um cara zangado.

Qual �, rapazes.

- Isso � desnecess�rio. - Estamos bem.

N�o estou preocupado com esse garoto.

Isso a�, pegue sua mochila.

Diga a Juicy que eu disse, "E a�?"

Quem diabos � Juicy?

Sua garota n�o te contou que eu a chamava de Juicy?

Pergunte a ela qual � o gosto do meu pau.

VOC� EST� DENTRO

CARO ALFRED, PARAB�NS! UM PRAZER ANUNCIAR SUA ADMISS�O

NA ST. JOHN'S UNIVERSITY COM BOLSA ATL�TICA INTEGRAL

PARAB�NS PELO EXCELENTE DESEMPENHO

Voc� sabe que n�o ligo se voc� fumar.

O jogo � amanh� � noite, B.

Foda-se. O jogo de amanh� n�o importa.

Como voc� sabe?

Meu pai est� na cadeia de novo.

Minha m�e me vendeu para a China.

Minha garota � uma mentirosa.

Quem ainda se importa?

Ela n�o mentiu para voc�.

Ela devia ter contado, mas n�o mentiu.

S�rio. Eu devia saber que era "n�o perguntou, n�o falo."

Ainda n�o contou a Eleanor sobre a China?

Vai se foder.

Amigo, estou tentando te ajudar a se recompor.

N�o ligo mais para isso, cara.

Eu n�o tenho ningu�m.

Para quem estou me recompondo?

Escuta, sei que mesmo eu jogando muito amanh� � noite,

n�o vou derrotar o Monk.

Voc� � o �nico que pode derrot�-lo.

N�o seja como aquele cara, "Colden Haulfield",

ou qualquer merda que seja.

Esse n�o � voc�. N�o quer saber se consegue?

Foda-se o Monk.

Amigo, foda-se voc�.

Todos no time queriam ser voc�,

mas n�o s�o,

ent�o desistem de arremessar,

jogam na defesa.

Fizemos o trabalho sujo por toda a temporada,

para que voc� arremessasse.

� um jogo em equipe. N�o � sobre mim.

Agora voc� joga em equipe.

Tenho jogado em equipe.

Meu amigo, isso sempre foi sobre voc�.

Seu plano de derrotar o Monk,

sua chance na faculdade, seu sonho de ser da NBA.

Todos est�o aqui por voc�.

E agora voc� n�o est� aqui nem por si mesmo.

SABE DO B? Ele sabe a import�ncia do jogo?

Cara, ele vem.

� s� que...

LIGUEI, MANDEI MENSAGEM, NADA

Richie,

Boogie perder� o aquecimento. Sabe onde ele est�?

Voc� est� me pressionando como um 7-11 cubano.

- Ele vir�. - Relaxa, cara.

- 7-11 cubano? - Est� os assustando. Vamos.

O que � um 7-11 cubano?

Um sandu�che.

Voc� est� pronto?

Est� pronto? Voc�?

� simples.

Este jogo, este momento,

todo trabalho duro, todo suor, todos os treinos,

� para isso que temos trabalhado.

E n�s fizemos isso como uma equipe.

N�o como uma pessoa, como uma equipe.

Vamos. Vamos l�!

Vamos entrar. Vamos entrar. Vamos entrar.

Richie, venha aqui.

Vamos deitar neles.

Seja honesto comigo, cad� o Boogie?

- N�o sei. - Voc� me disse que ele viria.

Treinador, eu estou aqui, n�o estou?

N�o posso falar pelos outros, mas estou aqui, treinador.

Vista o uniforme.

Boogie! Boogie!

Boogie! Boogie!

Boogie! Boogie!

Vamos l�.

Alfred, que diabos est� fazendo?

O acordo com a ACB te pro�be estritamente

- de jogar nesse jogo. - Que acordo?

Devia ter lido o contrato.

Ele precisa jogar. Do que ele est� falando?

- S� quero jogar bola. - Ele assinou.

Voc� fala ingl�s? O que ele falou?

- Falo. O que est� havendo? - Relaxa.

- Calma. - Do que est�o falando?

Galera, o que est� havendo? Precisamos jogar.

- Se houver atraso, voc� perde. - Eu sei.

- Dois minutos. - Era para ser na China.

- Esse � o problema. - Ent�o?

Voc� assinou um acordo, n�o?

- Ent�o voc� vai jogar? - Ele n�o pode jogar.

- Oi. - O que est� havendo?

Est� aqui por mim ou pelo Monk?

- O que disse? - Voc� me ouviu.

E a�, Juicy? Vejo que escolheu o rolinho primavera.

Cala a boca, biscoito cabe�udo.

Sua irm� te deu aquela ralada?

Ela sempre falou muito.

Vamos, caras, para o vesti�rio.

Vamos peg�-los.

Este jogo est� cancelado! Aten��o!

Eles deviam estar no vesti�rio.

N�o quero escutar. N�o ligo.

Esse jogo acabou. Vamos, todo mundo fora!

- J� chega... - Vamos resolver l� no Barracks.

Xiao Ming, pare!

Como quiser, Sopa Wonton.

Para! Voc� vai para a China!

Xiao Ming, n�o! Xiao Ming!

Chega.

Sempre faz isso com voc�.

Decepcionou a escola, decepcionou o time.

S�bado, estarei na sua casa.

Estarei em casa.

- Vai ser legal. - Anda logo, vamos!

� isso o que acontece,

quando drag�o e cachorro se juntam.

Eles formam uma cobra.

- Eu sou uma cobra. - Sei, n�o vejo muitas cobras.

Por que n�o?

Cobras s�o seres muito intuitivos.

Elas n�o procuram a opini�o dos outros.

Obrigada.

O que lhe incomoda, cobra?

N�o quero fazer a coisa errada.

Errado para quem?

Para meus pais, meus ancestrais,

meu time, minha namorada...

Sinto que tudo que fa�o � errado para algu�m.

O certo � relativo.

Ancestrais, pais, amigos,

at� os livros

s� podem lev�-lo

� beira do deserto.

Na hora certa, voc� tem que tomar a decis�o certa...

e beber a �gua por conta pr�pria.

BARRACKS, CIDADE DE NOVA IORQUE.

- Um, dois, tr�s... - Barracks

- quatro, cinco, seis. - Sacuda, querida.

E aqui estamos!

Quem reinar� supremo?

Quem ser� o rei de Barracks?

Quem vai deixar a Juicy molhadinha?

Que puta pervertido.

Beleza, Boogie. O que vai fazer?

Isso, baixinho.

- � s� isso que consegue? - Sim.

Presta aten��o. Olha s�.

Beleza, vamos l�. Foco.

Olha. Voc� � uma crian�a.

E a� est�. Monk com a cesta. 4-0.

- O que vai fazer, Boogie? - Dobra!

- Dobraram nele. - Richie!

Passe ruim. Adivinhem quem est� l�.

Monk marca mais dois.

Aten��o aos olhos dele.

Se desmarca, Monk.

Para cima.

Monk de 3, nossa.

E s�o mais dois.

- Bloqueia. - Boogie de bandeja.

Monk de 3.

Aten��o na lateral.

Arthur foi derrubado.

Ele recua, cha-cha-ching!

Esse foi o primeiro tempo, pessoal.

VISITANTE 38 X 50 CASA

Foda-se o basquete.

Talvez eu at� desista dos jogadores.

Eles est�o me expondo. N�o posso par�-lo.

N�o est�o expondo voc�.

Est�o expondo o lado direito da zona. D� o seu melhor.

Vamos fazer uma defesa Box and One.

Voc� segura o Monk em cima do garraf�o.

- Ser� mano a mano como queria. - Ele � melhor que eu.

N�o quero um mano a mano. Eu quero vencer.

Foi voc� que falou em equipe o ano todo.

Vou parar de pressionar.

- Qual � cara, vamos. - � disso que estava falando!

Dragons no tr�s.

- Um, dois, tr�s. - Dragons!

Caramba.

- Vamos nessa. - Vamos conseguir.

Tudo bem?

- Estou bem. - O jogo j� era.

Voc� j� ganhou. Acabou.

Vamos acabar com isso.

Boogie fez de 3.

Ei, presta aten��o.

Boogie com o rebote.

L� est�.

Voc�, olha...

Lowe, passa. Desiste, cara.

Aqui.

- O que est� fazendo, cara? - Richie.

- Quer que eu carregue? - Confie em mim.

Avan�a. Avan�a.

Boogie acerta o arremesso, deixando o placar 50-46.

Est�o voltando ao jogo.

- Richie acerta o arremesso. - Voc� pegou minha cadeira, B.

Perdeu todo o segundo tempo, Pensei que tinha ido.

Tive que ir no banheiro. Tive diarreia.

O stepback do Harden, cesta!

Vai, vai, vai, vai.

Boogie na bandeja, encostando no placar.

Pega. Pega.

Cesta de 3 pontos. Direto!

E com 57-52, o City Prep est� se aproximando deles.

Um nele. Um nele.

Pega. Pega.

Eu pego. Eu pego.

Olha o toco, olha o toco.

Mais dois. Muito bem.

Vamos l�. Para cima.

Boogie na bandeja.

Isso!

Monk faz de 3.

Faltam dois minutos.

Boogie com a enterrada.

O City Prep est� de volta.

Barracks na frente, 60-59.

- Pega um. Pega um. - Passou, no garraf�o.

De longe.

Frango Xadrez deixa o Dragons com dois pontos na frente.

Santo Deus.

City Prep com sua primeira lideran�a.

- Vamos. Dribla. Dribla. - Dribla o qu�?

- Eu vou para a esquerda. - V� para onde quiser.

Richie invade o garraf�o.

Ele estava s� se exibindo!

- O qu�? Onde foi falta? - Onde foi falta?

- Onde foi falta? - Ele empurrou.

Pare de choro, ninjinha.

- Sua corrente que est� pesando. - Sim, tudo bem.

Ainda 62-60.

Voc� sabe que n�o foi nada.

- Foi mais um tapinha de amor. - Sim, fraquinho.

Eu n�o era fraco quando pegava a Juicy.

Calem a boca, rapazes. 18 segundos para o fim. Vamos.

Todos n�s temos sorte.

N�o se preocupe com eles.

Ei, gracinha. Saca essa.

Est� tudo empatado, 62-62.

18 segundos para o fim do jogo. Vamos, vamos.

O que vai fazer?

- Ei, Richie. - O que vai fazer agora?

O que vai fazer agora?

� melhor voc� mesmo j� aceitar.

Fa�a alguma coisa.

- Te falei. - N�o deixe o Boogie pegar.

- Pega ele. - Sai para l�.

Boogie com a enterrada!

City Prep pontua 64-62, faltando segundos para o fim.

Acertem a defesa!

Fim de jogo, gente. City Prep ganha de 64-62.

� isso. Os Dragons vencem.

Tudo bem, mano?

Tudo, estamos bem.

Chin, qual �?

- A primeira � de gra�a. - �?

Ainda vamos te ver.

Ent�o, deixa eu ver se entendi.

Conseguiu uma bolsa na primeira divis�o?

Sim. N�o foi no top 10, mas consegui uma.

Deixa eu servir. Sou a mais nova.

Meu pais tamb�m n�o gostam, ent�o nem falei nada.

Percebi.

S� o Holden Caulfield daria ao pais uma fatura.

Me entende?

Quando ia contar sobre a China?

Pensei que n�o se importasse com a China.

- N�o seja assim. - Assim como?

Monk aconteceu antes de te conhecer.

N�o pode usar isso contra mim.

- Voc� mentiu para mim. - N�o menti.

Sabia que ia me magoar.

Voc� n�o contou sobre a China.

Foda-se, ent�o. Somos dois mentirosos.

Por que est� fazendo isso comigo?

As pessoas fazem isso comigo.

Fiz o que deveria fazer, e ainda serei mandado � China.

Merdas acontecem com todo mundo.

N�o pode ficar se sentindo mal. China pode ser uma b�n��o.

Uma b�n��o sem voc�.

� uma oportunidade incr�vel, mas � uma merda sem voc�.

Eu te amo.

� s�rio?

� s�rio mesmo.

Voc� ainda quer ouvir sobre golfinhos?

Quero.

Quando era crian�a, meus pais me levaram ao SeaWorld,

e vi golfinhos com a pele perfeita,

e eu pensei, "Esses s�o golfinhos."

Mas, quando tinha 15, voltamos para Trinidad,

e vimos esses golfinhos selvagens em grupo.

Eu pulei do barco, todos acharam que eu era louca,

mas eu n�o liguei.

E eu nadei at� o grupo,

e tinham esses golfinhos me rondando.

Mas eles n�o eram como os do SeaWorld.

Olhei para baixo, e todos tinham cortes.

Estavam todos deformados, mas eles...

continuavam com os barulhos,

nadando,

vivendo como os golfinhos do SeaWorld nunca saber�o.

Nunca saber�o.

Voc� me machucou.

Mas somos selvagens.

E ainda estamos aqui.

AGORA E DEPOIS

Tudo que posso dizer...

se decidirem ficar juntos...

devem ser gentis um com o outro.

O amor vai derreter a espada mais afiada.

Cada peda�o do frango...

em uma tigela para voc�.

Cada parte de n�s em voc�, Xiao Ming.

Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com

Siga as nossas redes sociais: @griotsteam

EM MEM�RIA DE: BASBAR "POP SMOKE" JACKSON

20/JUL/1999 - 19/FEV/2020

GRIOTS Um novo conceito em legendas

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/82zdm Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.