Original subtitles

Muito bem! Vamos come�ar a festa!

A primeira � uma das melhores equipes coreanas!

Equipe Anjo Negro!

Apresentando a outra equipe...

tamb�m o melhor do melhor... Equipe Incr�vel!

Mostrem seu talento!

Agora para a nova equipe! Equipe Incr�vel!

SALA DE ESPERA

Cara!

Mas n�s �ramos os pr�ximos!

N�o me importa! Prometeu que ia parar de dan�ar!

Esta � a �ltima vez! Prometo! Juro por Deus!

De jeito nenhum!

Qual �!

O que � isto?

N�o vai me soltar?

Na realidade n�o � minha irm�!

Crescer juntos durante 16 anos nos faz fam�lia...

mas serei policial e tentarei acabar com jovens mal educados.

Iremos para casa.

Solte-me!

Solte-me, j�!

Esta � a �ltima vez! Eu prometo!

-Vamos, deixa-me ir... -Cala a boca!

Perdeu minha confian�a.

Sabe muito bem porque quero dan�ar!

Ver se consegue ser famoso e encontra a sua m�e?

Tenho certeza que ela vai gostar.

Alguma vez me viu dan�ar?

Eu te pedi, mas nunca veio!

Eu iria ver se n�o largasse a escola!

-Me d� a chave! -Dong Hyun!

-Solte-me! -N�o!

Por qu�?

-� perigoso! -Me d� a chave!

Escute a sua irm�!

N�o!

-Solte-me! -N�o!

Irm�!

Irm�!

Socorro!

Irm�!

Anda logo!

Dong Hyun...

Socorro...

Irm�!

Levanta!

Irm�!

BLIND

TR�S ANOS DEPOIS

S�o 8 horas.

S�o 8 horas.

S�o 8 horas.

S�o 8 horas.

S�o 8 horas.

Desculpe por faz�-la esperar.

Sente-se!

Quanto tempo passou?

Tr�s anos, senhor.

Tem um guarda-costas? Como se chama?

Seul Ki.

Ah, Seul Ki, parece muito forte e inteligente.

Ent�o, por que veio at� aqui?

Eu gostaria de ser readmitida.

-Readmitida? -Sim.

Eu n�o tenho que estar na linha de frente.

Gostaria de estudar os crimes...

Acha que foi despedida por causa de sua defici�ncia?

O qu�?

N�o foi porque � cega.

N�o tem qualidades para ser uma policial.

Saiu sem permiss�o durante o treinamento...

e utilizou as algemas como quis.

Seu irm�o morreu na cena desse acidente.

Tenho certeza que deve ser muito dif�cil para voc�.

Mas � um assunto delicado. N�o posso ajud�-la.

A luz verde est� acesa. Por favor, atravesse a rua.

Quer se suicidar?

Por favor, atravesse a rua.

Retardada!

Se n�o poder ver nada fique em casa!

Ela acha que fez algo ruim.

Parece t�o triste.

N�o cozinhe, eu vou e fa�o para voc�.

Esquece, eu mesma quero fazer.

Por que me ligou, mam�e?

Para te dizer para vir amanh�.

Por qu�? Tenho que fazer algo?

Se sua m�e diz para vir, tem que vir.

Tenho algo para te dar e te dizer. Certo?

Est� bem, ent�o.

Chamada finalizada.

Est� bom?

Se tivesse uma dona normal, seria mais delicioso.

E sua vida seria mais f�cil.

O qu�?

Por que n�o est� comendo?

N�o est� bom, porque eu fiz?

Venha aqui! Venha com sua irm�!

Seul Ki!

O que est� fazendo?

J� passou muito tempo que...

Jung Eun Young desapareceu.

A investiga��o n�o progrediu at� o momento.

A pol�cia interroga testemunhas onde foi vista pela �ltima vez.

Suspeita-se que desapareceu ao redor da 1 da manh�.

Procuram a regi�o onde sua �ltima chamada foi rastreada.

Tamb�m est�o investigando alguns ex-condenados e seus �libis.

Lee Byung Sun, informando.

Fica em casa e descansa. Retornarei logo.

CASA DA ESPERAN�A

CENTRO DE APOIO PARA DEFICIENTES VISUAIS DE SEUL

Obrigada, posso chegar daqui.

-Irm�zinha! -Irm�zinha!

-Venha comigo. -Levarei isto para voc�.

Obrigada.

M�e! Soo Ah, est� aqui!

-Ol�. -Toma isto.

Isso n�o � um brinquedo. Me d� aqui.

Agora, voltem e preparem-se para a apresenta��o de talento.

Sim!

Est� com fome? Espera. Vou ver se o jantar est� pronto.

Fique � vontade. Quero dar uma olhada no lugar.

S�rio? Bem, ent�o te chamarei quando estiver pronto.

Ei! Kim Dong Hyun! Venha aqui!

Me pegue se puder!

Ser�...?

Est� cercada agora.

Est� bem! Me rendo!

Isto chama-se Ultra-bengala.

As coisas que as bengalas comuns n�o podem detectar...

ela indica mediante vibra��es.

Pressiona e vai vibrar mais forte por coisas que est�o perto

e mais fraco por coisas que est�o longe.

-Sentiu? -� bom.

Certamente vai ser �til quando retornar � academia.

J� foi l�?

O que disseram?

N�o pode?

Um defeito no cora��o � o verdadeiro problema...

n�o ser capaz de ver n�o � nada.

Filha! For�a!

Estou bem.

Pediu que eu viesse por isso?

Bom...

� um dia especial para os meninos.

Por qu�?

Far�o outra apresenta��o em mem�ria de Dong Hyun.

Por isso me pediu para vir?

Eles esperam que voc� esteja l� este ano.

Eu tamb�m gostaria.

Se � esse o motivo, n�o posso aceitar isto.

N�o, isto n�o tem nada a ver com os meninos.

Como posso ir l�? Perderam um amigo por minha culpa.

N�o foi sua culpa!

Foi um acidente.

� claro que foi minha culpa!

Eu o algemei!

Soo Ah!

Soo Ah!

SHOW EM MEM�RIA A KIM DONG HYUN

Irm�!

Est� bem?

Estou bem. Posso me levantar sozinha.

Espera! Vou te levar.

N�o.

Posso ir sozinha.

N�o v� por a� sozinha � noite.

Para mim...

dia e noite � a mesma coisa.

N�o me siga! Se fizer isso, nunca virei de novo.

Liguei para me levarem a Ilsan. O motorista est� a caminho?

Sim, h� muitos pedidos devido � chuva.

Desculpe, vai demorar algumas horas.

Est� bem. Obrigada.

Al�?

Onde est�? Mam�e vai...

SELECIONE UMA OP��O

Aonde vai?

-A Jingwan Dong, Seul. -Suba.

Obrigada.

Tem defici�ncia visual?

Sim.

Machuquei minha retina em um acidente.

Lamento ouvir isso.

-Este � um t�xi de luxo? -O qu�?

O banco parece ser de couro.

Se for assim, n�o tenho dinheiro suficiente para a tarifa.

Tudo bem. Cobrarei a tarifa regular.

Obrigada.

Sente frio?

Quer que eu aumente a calefa��o?

Obrigada.

H� um homem diante de mim?

Por qu�?

Cheira a antiss�ptico. Talvez trabalhe em um hospital.

Como sabe?

As mulheres usam maquiagem, por isso � dif�cil saber.

Mas os homens carregam o cheiro de seu lugar de trabalho

e n�o usam muito perfume.

Preciso um pouco de ar.

Est� chovendo! N�o abra!

Desculpe.

Olha, ficou molhada. Espere.

Enxugue-se e tome isto.

� caf�.

Quer que abra?

Tudo bem. Tomarei mais tarde.

Me d� aqui, vou abrir.

Eu posso abrir.

N�o, eu abro para voc�.

Tudo bem, s�rio. Eu abro.

Me d� aqui!

Foi um acidente?

Quem voc� atropelou?

N�o � nada. � s� um cachorro.

-Um cachorro? -Sim.

N�o � nada. N�o se preocupe e entre.

Teve que ser algo grande, porque o para-brisa quebrou.

� um cachorro, verdade. Vamos.

Espere.

O que est� fazendo?

Est� chovendo! Entre!

O que est� fazendo?

Vamos! Entre!

Solte-me!

Entre, agora!

-Mostre seu RG. -J� fiz isso!

Aconteceu quando estava em um t�xi?

Sim.

Viu o t�xi?

N�o, n�o o vi.

A que horas foi o acidente?

Perto das 22:40 H.

Deve inspecionar a regi�o...

ele atropelou algu�m e depois fugiu.

Mas o motorista disse que bateu num c�o.

Escutei o choro de uma mulher.

Os c�es tamb�m choram.

Ela n�o tem raz�o para mentir.

Sim, � claro.

Ent�o, pelo menos, deveriam ir � cena.

Realmente! N�o podem fazer nada direito?

Delegado!

Tem degraus.

Ajude-me.

Ajude-me.

Ajude-me.

Ajude-me.

Ajude-me.

Por favor, n�o me mate.

MIN SOO AH 010-2500-2035

Sei.

Me castigaram por te deixar sozinha.

Desculpe.

Quieta.

Est� bem! Est� bem! N�o fa�o mais isso.

O que foi?

Seul Ki? O que foi?

Quem �?

Quem �?

� a pol�cia. Abra a porta.

Voc� � a Srta. Min Soo Ah?

Sim, sou eu.

-Ela n�o pode ver. -Vamos lev�-la � delegacia.

H� algum problema?

Informou sobre um caso ontem � noite, certo?

Algu�m se perdeu na regi�o. Seu nome � Lee Min Ju.

Venha conosco � delegacia.

Cara! Por que eu de todas as pessoas?

Pare de choramingar.

Ela n�o pode ver!

Como pode saber se o carro bateu num c�o ou numa pessoa?

Apenas pegue o caso.

Me faz investigar casos in�teis! Me trouxe aqui para isto?

Ei, o cara de Busan!

Pare. � muito barulhento. Comam, amigos.

Basta fazer um relat�rio e em seguida envi�-lo, idiota!

Mas, Delegado!

Coisa de louco!

Senhorita, qual � seu nome?

J� me perguntaram isso 3 vezes.

Tem raz�o.

Fui designado para o caso recentemente.

Ent�o, podemos seguir adiante?

Estou tentando.

Nome...

-Srta. Min Soo Ah. -Sim.

Foi testemunha de um atropelamento e fu...

Ah... quero dizer...

Testemunhou um atropelamento e fuga?

Sim.

Endere�o, por favor.

Jingwan Dong, Seul.

Como sabe que atropelaram uma pessoa?

Se fosse um cachorro, s� teria ricocheteado na parte dianteira.

Sua audi��o � �tima.

O resto de seu endere�o?

Apartamento 205.

Bom, ent�o...

terminamos.

Trouxeram-me aqui s� para pedir meu nome e endere�o?

Se houver algo, poderei contat�-la.

O que aconteceria...

se n�o fosse cega?

O que perguntaria para mim?

Bom, perguntaria mais coisas...

Viu o carro? O n�mero da placa?

Que idade tinha o motorista?

Cerca de quarenta anos e tinha uns 176 cm de altura.

E um pouco gordo.

Voc� tem uns trinta anos, certo?

Sim... como sabe?

E mede cerca de 170 cm? Um pouco magro?

Caramba!

Pode me ver?

Sei da altura pela voz,

o f�sico e a idade por intui��o.

As pessoas acham que tenho quarenta ou cinquenta anos.

Posso saber muitas coisas embora n�o possa ver.

Al�m disso sei que voc� comeu macarr�o com feij�o no almo�o.

Ent�o...

Vamos ver...

diga-me tudo o que escutou.

Viajava em um t�xi de luxo quando aconteceu um acidente.

Mas o motorista disse que atropelou um c�o.

Escutei que quebrou o para-brisa do t�xi.

N�o pode ser um c�o. O impacto foi muito grande.

Ele colocou a v�tima no porta-malas.

Ent�o, mentiu dizendo que foi um c�o porque n�o pode ver?

Sim.

Queria desfazer-se da evid�ncia.

Espera. Acho que o homem estuda medicina.

O motorista disse isso?

N�o.

Quando subi no t�xi, cheirava como antiss�ptico.

Lembra de algo mais?

O motorista provavelmente era canhoto.

Canhoto?

Seu rel�gio estava em sua m�o direita.

As pessoas s� colocam o rel�gio na m�o mais fraca.

Perfeito!

Comecem procurando motoristas de t�xi de luxo que sejam canhotos.

PROCURA-SE TESTEMUNHA EM CASO DE ATROPELAMENTO E FUGA

RECOMPENSA � INFORMA��O QUE PERMITA PRENDER O CULPADO

O que � isto?

T�XI DE LUXO

Faz muito frio, n�o?

Sim, muito frio.

Um cigarro?

Por acaso...

Tem algu�m aqui que trabalhe em Ilsan?

-Ilsan? -Deve ser Kim.

-Senhor Kim! -O qu�?

Vai muito a Ilsan?

-Ilsan? -Sim.

S� nos fins de semana.

� um present�o nos fins de semana,

com as salas de festas e concertos.

Espere.

Espere aqui.

Fala o inspetor Cho Hee Bong.

O qu�?

Uma testemunha? S�rio?

Esteve em Ilsan na noite de 11 de fevereiro?

Lembra a marca do carro?

O qu�?

J� disse! N�o era um t�xi!

Vou falar de novo.

N�o h� como dizer de que se tratava de um t�xi!

Eu estava l�. � claro que sei.

N�o sabe porra nenhuma.

Um garoto falando dessa forma.

Que ignorante!

O qu�?

N�o estava falando de voc�.

Falo do idiota que vendeu um

telefone com v�deo a uma pessoa cega.

Olha.

As pessoas com defici�ncia visual

sabem mais do que possa acreditar.

Posso dizer se o carro em que estava era um t�xi ou n�o.

Ent�o, est� dizendo que n�o h� como saber de que foi um t�xi?

De jeito nenhum.

Pensa bem.

Estava chovendo e muito escuro, n�o viu direito.

De jeito nenhum!

Vi claramente com estes olhos!

Era um carro estrangeiro!

Ent�o, por que n�o conhece a marca do carro?

Ahjussi, voc� � estrangeiro?

O que voc� disse n�o tem sentido.

S� tem que responder a pergunta.

De qualquer maneira, n�o � um carro nacional.

Estou ficando maluco!

Digamos que tem raz�o.

Ent�o, por que n�o o denunciou?

Por que n�o o fez, quando viu t�o claramente?

Sim, garoto!

Ela subiu no carro. Pensei que ia ao hospital.

Em que parte do carro?

No banco de tr�s.

Eu estava no banco de tr�s. Ele p�s a v�tima no porta-malas.

Diga a verdade.

Para ser honesto... n�o vi tudo.

Por acaso, veio pelo dinheiro da recompensa?

O qu�?

Hein, garoto! Viu ele?

N�o viu, certo?

O que � isso?

Venha aqui! Venha aqui!

-Venha aqui! -N�o me toque!

Fora!

Solte-me!

Como se atreve a vir aqui e falar mer...

-Digo, mentir! -Solte-me!

Por que voc�...?

Oi!

� Soo Ah, certo?

Sou Mi Hyun.

Oi, Mi Hyun.

Trabalha aqui?

N�o, estou na patrulha. Passei por algo.

Vamos! Nem sequer o viu!

Vi com meus pr�prios olhos! S�rio! � verdade!

Venha aqui!

Garoto est�pido.

Esse garoto est�pido nos fez perder tempo.

Pensei que era algo diferente.

A forma em que deu sua declara��o foi boa.

-Por favor... -Continue estudando.

Ficaria bem na equipe de supervis�o.

Uma policial cega?

Nem sequer posso ver o culpado.

Tem muito que aprender.

Alguns policiais perseguem os

culpados sem conhecer seus rostos.

E alguns ladr�es conhecem as caras dos policiais.

Ent�o estamos mais ou menos iguais.

A pergunta �, quem se dedica mais?

O crime acontece entre as pessoas que nos rodeiam,

portanto, se der tudo o que tem, tudo � poss�vel!

Acredito nisso firmemente!

Maravilha, isso foi muito bom.

PSICOLOGIA FORENSE

Venha conosco. Est� b�bada.

-Solte-me! -Deixa ela ir.

Seul Ki!

Liga��o.

Al�?

Al�? Estou escutando.

Al�?

Al�?

Sim?

N�o, est� bem.

� urgente? N�o tem problema.

Estarei a�.

Depois de 11 de fevereiro consertou um t�xi de luxo?

N�o foi um acidente grave.

-O que me diz desse? -S� um buraco.

-E este? -S� uma troca de �leo.

Ligue-me se tiver um t�xi para consertar a frente.

Sim, senhor.

Soo Ah! Tome isto.

� um gravador de voz.

Pode ouvir?

Tinha o para-choque dianteiro fixo?

N�o.

N�o � ele.

Trabalhou perto de Ilsan recentemente?

-N�o. -Espere!

Conhece algu�m que tenha o para-choque estragado?

N�o! Sinto muito.

Tem fome? Tome.

� um p�o de feij�es vermelhos.

N�o tem pra voc�.

Bang!

Bang!

N�o � ele.

Vamos demorar 20 anos para

encontrar o motorista de um t�xi de luxo.

Se estiver em seus 40, deve ser menos de 5 anos.

Certo.

Algu�m danificou a parte lateral de meu t�xi estacionado.

Por isso que o consertei.

Por que acerta o tax�metro?

O tax�metro? O sindicato exigiu h� muito tempo.

N�o � ele.

Ele foi o �ltimo de hoje.

Sua voz n�o era rouca.

Mas este homem deve ter problemas pulmonares.

Conhece essas coisas?

Um pouco.

O que sabe de mim?

N�o sinto em voc�. Entretanto, deve parar de fumar.

Toma isso, idiota!

Parece perdida em seus pensamentos.

Estava pensando no garoto.

N�o consigo tir�-lo da minha mente.

Esque�a-o. H� um monte de garotos assim.

Mas... como sabe que eu fumava?

N�o fumei diante de voc� de prop�sito.

Como voc� acha?

Pelo som da minha voz?

Posso cheir�-lo.

Fui descoberto!

Cheira como se houvesse uma f�brica aqui.

Deve deixar de fumar.

Mas este � um carro novo.

Est� chovendo! N�o abra!

Eu te assustei?

Este � um "hatchback".

Um "hatchback"?

Sim. � um modelo de autom�vel.

O banco de tr�s e o da frente

nos carros comuns est�o separados.

Mas este � muito aberto.

Com a menor resist�ncia ao vento

sacode se abrir uma janela.

Este modelo de carro faz esse som?

Entendeu r�pido.

O t�xi fez esse som tamb�m.

O qu�?

Deve ser um "hatchback".

N�o h� nenhum t�xi "hatchback".

Eu estava l�. � claro que saberia.

N�o era um t�xi!

Era um autom�vel estrangeiro!

Toma.

Bom trabalho.

-Boa noite. -Tchau.

O que est� fazendo?

Acabo de sair do trabalho.

N�o tem moto nova, cara.

N�o recebi a recompensa.

O qu�?

Eu sei, claro! Sabe o que me disseram?

Que fui s� pelo dinheiro. Merda.

O garoto ainda est� ao telefone.

V� ver o cartaz. Eu o destru�!

Ent�o, exigirei provas como fizeram comigo.

Definitivamente era um carro estrangeiro.

Se soubesse que modelo era, eu teria falado para eles.

Esquece. Vou desligar.

Mais tarde!

Caramba!

O n�mero que voc� ligou n�o responde...

O garoto n�o responde de prop�sito.

Merda.

Faz frio! Tire voc�!

Nem sequer tira o lixo.

Vou tentar cham�-lo.

O n�mero � 010-6557-3002.

Se n�o responder, iremos para a casa dele.

Soube que vive sozinho por aqui.

Querido! Socorro!

O que est� acontecendo?

Tem uma ambul�ncia. Deve haver algum ferido.

Espera! � ele!

-� Gi Sub! -O qu�?

Espere! Espere! Sou policial.

O que aconteceu com ele?

Estava no ch�o com a cabe�a sangrando.

Voc� � seu tutor?

Sim.

Venha conosco.

Soo Ah! Vamos!

-Doutor? -Sim?

Tudo bem com a cabe�a dele?

Felizmente n�o h� hemorragia.

Quanto mais grossa a linha branca

melhor � a densidade dos ossos.

Ele tem um cr�nio muito grosso. � muito raro.

N�o h� fratura tamb�m.

� assombroso!

Cuide de sua comida.

Tem sintomas graves de defici�ncia de nutrientes.

Defici�ncia de nutrientes?

J� o atendemos.

Podem lev�-lo para casa quando despertar.

Obrigado.

De nada.

-Tome cuidado. -At� logo.

Deveria ter visto a radiografia.

Esse garoto tem um capacete de pedra em sua cabe�a.

Mas se n�o era um t�xi, por que voc� subiu?

Me ofereceu caf�.

-Em uma garrafa... -O qu�?

Praticamente me obrigou a beber.

Por que est� me dizendo isso agora?

N�o pensei que fosse algo estranho.

Pensei que era um t�xi de luxo.

Soo Ah, espera aqui um segundo...

Delegado! � Hee Bong.

Depois de uma an�lise exaustiva sobre este caso...

o culpado atropelou Lee Min Ju com seu autom�vel importado.

Ent�o, a colocou no porta-malas e saiu correndo.

E deu caf� �s v�timas.

Acredito que h� algum tipo de

conex�o com os casos de sequestro.

-Nestes dias... -Caramba!

N�o investigue especula��es.

Escreve uma novela.

E por que relaciona outros casos com este?

Se oferece caf�, � sequestrador?

Ent�o todo mundo no Starbucks � sequestrador?

N�o h� provas, n�o acrescente coisas!

-Mas, senhor! -Delegado?

O Chefe quer um relat�rio de como vai o caso.

Certo.

Mas, Delegado, espere!

Eu entendo, mas investigue mais.

Por isso � que puseram voc� neste caso.

Agente Gaivota de Busan.

Voc� consegue, cara!

-Vamos. -Sim, senhor.

Delegado!

Esclare�a, certo?

Isso me deixa louco!

Vi com meus pr�prios olhos! Estou falando s�rio!

Irm�!

Certamente n�o � algu�m de quem querem vingar, certo?

� claro que n�o!

Por que continua me tratando como um moleque?

Ent�o, por que algu�m tentaria quebrar sua cabe�a?

O cara caminha e pensa de repente...

vou quebrar os ossos desse garoto.

� assim?

Estou muito interessado em saber porque me perseguiu e bateu.

Bem, ent�o isso � tudo.

Voc� danificou o cartaz, certo?

Do que est� falando?

Tem provas de que fui eu?

Al�m disso, disse que n�o era um t�xi.

N�o pode investig�-lo, certo?

Est� louco?

Est� bem?

N�o me toque! Ceguinha...

Idiota, mostra um pouco de respeito!

Ela cuidou de voc� a noite toda!

At� parece.

Depois de me tratar como lixo e insistir em que era um t�xi...

preocupa-se comigo agora? At� parece.

Aonde vai?

N�o posso ir ao banheiro?

O que est� dizendo?

Soo Ah. Srta. Min, certo? Voc� est� indo muito bem!

Isto � uma loucura desde o come�o.

Uma testemunha cega...

Olha.

As coisas est�o muito confusas.

Nada tem sentido nestes dias!

Acredito que seria melhor para mim parar por aqui.

Meu Deus!

Sabemos que n�o foi um t�xi. Temos uma linha!

Desculpe.

Isso tudo � uma loucura!

Est� bonito!

-O uniforme est� bonito. -Voc� disse.

Essa � minha irm�! Parab�ns, irm�zinha!

Transmitindo a Cerim�nia de Admiss�o da Academia de Pol�cia.

-Srta. Min Soo Ah? -Sim?

Seus coment�rios, por favor.

Prometo me tornar uma �tima policial.

-Vamos Soo Ah! -Sim!

Diga algo mam�e.

Bem.

Serei uma �tima policial, mam�e!

Serei uma �tima policial, irm�o!

Estou t�o bonita!

Vou manter a palavra, ent�o...

Chamada aberta

Al�?

Al�?

Senhorita Min Soo Ah?

Sim, com quem falo?

Como est� o garoto?

O qu�?

Eu n�o estou...

N�o vai terminar a frase?

-O que � que voc� quer? -O que acha que quero?

-Se voc� se entregar agora... -Ent�o, o qu�?

Como circunst�ncia atenuante, sua senten�a se reduziria.

Que bem faria isso?

A vadia morta voltaria a viver?

Escute. Entregue-se.

Se n�o o fizer, viver� com medo toda sua vida.

Al�?

Sua maluca! Voc� est� com medo, eu n�o.

N�o pode me ver. Mas eu estou te observando!

O fato � que n�o pode me ver. Mas eu posso te ver.

N�o � a primeira vez que mata algu�m, certo?

Poderia ser a �ltima.

Se voc� e o garoto ficarem calados.

N�o continuem falando...

ou do contr�rio... eu te matarei.

Al�?

Al�?

Chamando o Inspetor Cho.

SOO AH

Seul Ki?

Seul Ki!

Por que me trouxeram isto?

� minha jaqueta favorita.

N�o ficar� mais tempo?

Esquece. N�o posso ficar aqui.

-Onde est� minha bateria? -Aqui.

N�o tem mensagens?

ESPERE O INSPETOR SOO AH

Acha que pode me dizer o que fazer?

Gi Sub! Est� aqui?

-Olha, ela te procura. -Est� aqui.

Cara!

Espera, Gi Sub!

-Escute-me. -Vou embora!

Qual � a sua?

S� espera at� o inspetor chegar, por favor.

Por que deveria?

Est� em perigo. Esse homem...

Acho que � mais perigoso estar com voc�.

N�o estou brincando. Ele vai atr�s de voc�!

Pensa em mim como uma irm� e me escute.

Meu Deus...!

N�o tenho uma irm� ceguinha! Solte-me!

Estou fora disso! N�o me procurem.

Ei, n�o � essa a garota?

A que tinha o cachorro?

Que vida deve levar!

Vamos beber.

A esta hora?

Aonde vai?

Volte! O pr�ximo � o �ltimo trem!

Al�?

N�o diga nada. Apenas ou�a!

Gi Sub?

Merda! Falei para apenas ouvir!

Farei uma v�deo chamada. Ponha o aparelho de surdez.

O que est� acontecendo?

Fa�a isto!

Presta aten��o. Acho que o bastardo est� nesse vag�o.

Mostre para mim a �rea ao redor.

Espera!

Volte � esquerda.

Est� sentado em frente de voc�.

O vag�o parece muito vazio.

Ent�o, des�a na pr�xima parada.

O TREM SAIU DA ESTA��O ANTERIOR

Pr�xima parada: Esta��o Sam Song.

A sa�da est� a sua direita.

Abrindo portas autom�ticas.

Fechando portas autom�ticas.

Merda! N�o tem ningu�m l�.

Fa�a como se nada acontece e caminhe devagar.

Pe�a ajuda, agora! Tem algu�m na frente!

Caminhe devagar.

Al�? Al�?

O que est� acontecendo?

Al�? Diga algo!

Al�? Est� me ouvindo?

Diga algo!

Al�?

Seul Ki! Corre!

Al�? Al�?

N�o vou desligar. Fale assim que puder, est� bem?

-Gi Sub! -Estou aqui!

-Para onde? -V� para a esquerda!

Para a direita!

Para a esquerda!

Comece a correr!

Continue correndo at� eu mandar parar!

O que est� acontecendo?

Seul Ki!

Seul Ki!

Seul Ki!

Anda! Levanta!

Seul Ki!

Escute-me!

Seul Ki! Siga-me!

Espera! Pare!

Volte um pouco.

V� para a direita.

Sim, por a�!

Continue correndo!

H� um elevador bem em sua frente.

Al�?

Al�!

C�o maldito!

Meu Deus!

Est� morta?

� Propofol.

Propofol?

� um sedativo de curta dura��o.

Seu uso prolongado pode levar ao v�cio.

N�o � algo que qualquer um possa obter, certo?

� claro. S� hospitais podem ter.

Hospitais?

Logo que subi no carro, senti um cheiro de antiss�ptico.

Quantos hospitais usam isto?

Todos os hospitais...

mas os hospitais privados e cl�nicas usam mais.

Quais, por exemplo?

Cl�nicas de Cirurgia Pl�stica,

Dermatologistas e Gineco-Obstetras.

Seul Ki!

Acordou.

Senhorita Min? Est� bem?

Onde estou?

No hospital.

Onde est� Seul Ki? Meu c�o guia estava comigo.

Na verdade...

Soo Ah! Acalme-se.

-Inspetor Cho? -Sim.

Onde est� Seul Ki? Viu ele?

Encontraram ele, mas...

Ele se foi. Para longe...

Seul Ki...

Seul Ki...

Seul Ki...

Seul Ki...

Sim, Delegacia de Pol�cia.

Estamos nos empenhando para encontr�-la.

Voc�! Prepare uma lista de suspeitos.

Voc�! Encontre algo sobre Propofol!

Delegado, checamos que a �ltima chamada de Choi Jung Yeon...

foi para Min Soo Ah.

Certo. D� a informa��o para sua fam�lia.

Sim, senhor.

Achamos que foi sequestrada.

Est� bem?

Quando sai o retrato falado?

Para amanh� o mais tardar, senhor.

Por que demora tanto?

Como vai tudo?

Sabia que podia contar contigo.

-Precisa de alguma coisa? -N�o, senhor!

Continue.

Esse! Esse � o autom�vel!

Delegado!

-Que marca �? -� um Peugeot.

Devem ter uma lista de compradores.

Senhorita Soo Ah! N�o se preocupe...

e deixe tudo conosco.

Encontramos a marca do carro.

Vamos peg�-lo logo.

Eu a chamarei se precisar perguntar algo.

Bem.

Inspetor? Posso ir para casa agora?

Por que? Quer que esmaguem sua cabe�a de novo?

N�o � isso.

Fique com Soo Ah at� pegarmos o culpado.

O Inspetor Kim ficar� com voc�s

portanto, n�o invente nada.

-Entendido? -Entendido!

Pare de ver televis�o no trabalho!

-Mantenha-os a salvo. -Sim.

TRAG�DIA NO METR�

TESTEMUNHA DE ATROPELAMENTO E FUGA � DEFICIENTE VISUAL

�RF� � MELHOR CANDIDATA PARA A ACADEMIA DE POL�CIA

CASA DA ESPERAN�A

Vou para casa. Pode terminar tudo?

� claro. Aproveite o resto da tarde.

-Doutor, est� tudo pronto. -Est� bem, obrigado.

Cureta.

Suc��o.

� sua primeira visita a um orfanato?

Sim.

N�o � t�o ruim como pensa.

Irm�!

Pense nisto como seu lar enquanto permanecer aqui.

Obrigado.

Suponho que ela n�o foi sempre assim.

� devido a um acidente de carro enquanto levava seu irm�o.

Ah...

O que � isto?

Isso?

-Os olhos de Soo Ah. -O qu�?

Seul Ki se foi, mas ainda assim n�o quer usar.

Realmente ela precisa agora.

� aqui. Tem certeza que est� bem?

Faz frio aqui no por�o.

Tudo bem. Ficarei c�modo aqui.

-Voc� gosta? -Bom... sim.

Quem �?

Dong Hyun...

O dono do quarto.

Onde est� agora?

No C�u.

Tem 19 anos?

Sim.

Dong Hyun tinha 19 nessa �poca.

Ent�o Soo Ah...

Eles estavam juntos no acidente.

O que est� fazendo?

Sou policial. Onde est�?

GINECOLOGIA E OBSTETR�CIA

NENHUM CASO ATENDIDO DESDE 2009

Devagar.

Colocou bastante Kimbap?

Com certeza.

Um de cada vez.

Fica de olho no local e em Soo Ah.

Sim.

Obrigada. Soo Ah?

J� vou.

Dirija com cuidado. N�o se preocupe conosco.

Est� bem.

Vamos.

POR FAVOR DEIXE UMA MENSAGEM

O que est� fazendo?

Estou verificando algo.

� o dono deste carro?

Certo.

Por acaso conhece o dono deste carro?

N�o, acredito que n�o.

Estou vendo.

7838...

S� um momento, por favor.

O que foi?

Posso ver sua identifica��o?

Tem alguma outra?

Opa!

Eu te peguei bastardo! Est� morto!

Por que saiu? Faz frio.

Desculpe, por minha culpa...

Estou acostumada a isso.

Todos meus entes queridos me deixam...

meus pais, meu irm�o e Seul Ki.

Devia ter ficado em casa como me disseram.

Ent�o nada teria acontecido.

Por que � t�o pessimista?

Este momento j� � muito angustiante

Sua foto de uniforme � muito boa. N�o vai voltar?

Agora n�o posso. N�o assim.

Qual �, coragem!

Por que n�o pode?

Como qualquer outro policial, pode dizer "coisa de louco".

Fiz igual, n�o?

"Coisa de louco".

Viu? � bom rir.

Eu me rendo!

Talvez me torne policial.

S�rio?

Com certeza.

Vou ficar sexy de uniforme.

Sim, sei, vai ser um �timo policial.

Ent�o, prometa que...

tamb�m tentar�, irm�.

O qu�?

N�o se renda, irm�.

Eu tamb�m n�o me renderei.

Beleza.

Que coincid�ncia!

� um torpedo do Inspetor Cho.

Quer saber onde estamos.

TODOS SE FORAM DO ORFANATO MAS N�O SE PREOCUPE

Adicionou Propofol �s bebidas.

A identifica��o do suspeito!

Est� a�?

Choi Myung Jin, gineco-obstetra.

Especialista em abortos.

Estava afastado, abusou de pacientes h� 4 anos

e foi para a pris�o. Saiu recentemente.

Bom. Ache-o e solicite autoriza��o.

Chama todo o pessoal, fale para virem r�pido.

Sim, senhor.

O que � isso?

N�o pode estacionar a�.

Anda! Volte!

Volte.

N�o me escuta?

Gi Sub?

Pode baixar a m�sica?

Gi Sub?

Quem est� a�?

Inspetor Cho?

Quem est� a�?

� o desgra�ado, irm�!

Corre!

R�pido!

Gi Sub!

Chame a pol�cia!

Irm�, r�pido!

Gi Sub!

Gi Sub!

Gi Sub? Onde voc� est�?

Acende a luz! Onde est� o interruptor?

Desculpe.

Est� bem? Desamarre-a, agora!

Senhorita!

SOO AH

Gi Sub? Est� bem?

Gi Sub?

Pode me ouvir?

Rastreou suas chamadas?

A �ltima foi no hospital. N�o h� rastros depois disso.

A equipe B est� procurando na regi�o.

-Hee Bong n�o ligou? -N�o, senhor.

Senhor, n�o pudemos nos comunicar com o orfanato!

Envia todos ao orfanato agora!

Sim, senhor!

Atr�s!

Lixo in�til! Por que se esfor�a tanto por viver?

Deveria saber...

que j� n�o restam balas!

Acha que pode se esconder de mim?

N�o se mova!

Tem um taco de beisebol, n�o?

Bata no ch�o!

Agora!

Acha que pode sair com vida?

Lixo in�til, hein?

Levarei voc� comigo!

Bata! Agora!

Mais forte!

Me d� as chaves das algemas. Jogue-as aqui!

Vadia! N�o pode fazer nada!

Retardada!

-Ligaram para o orfanato? -Ningu�m responde.

Pediram refor�os?

Chamei a delegacia local.

Acho que vamos chegar ao mesmo tempo.

Vamos! Anda logo!

Gi Sub...

Sou eu! Gi Sub.

Gi Sub, � voc�!

Foge! Anda logo!

Foge!

Espera!

Toma isto, irm�.

Irm�!

Irm�, levanta! Irm�!

Irm�! Irm�!

Levanta, irm�! R�pido!

Alguns policiais perseguem

os culpados sem conhecer seus rostos.

Um defeito no cora��o � o verdadeiro problema...

n�o ser capaz de ver n�o � nada.

Filha! For�a!

N�o se renda, irm�.

Eu tamb�m n�o me renderei.

Irm�!

1 ANO DEPOIS

Como voc� est� bem. Sorria.

Irm�.

-Ol�. -Ol�.

Como chegou?

Os soldados podem sair bastante.

Parab�ns, irm�.

Obrigada.

Tire uma foto com ela.

Eu?

Tire uma boa foto.

Ent�o, esta � a Academia de Pol�cia?

Depois de cumprir meu dever militar, virei para c�.

Vamos, deixem-me tirar uma foto.

Acha que vai ser f�cil?

O que voc� disse? Acha que n�o consigo?

Quero que venha para c�.

Sou um homem de palavra, irm�.

Olhe para mim!

Olhem para a c�mera.

legendas @drcaio