Original subtitles

Fan, pröva igen, dumma maskin.

-Hej, playboy. Hur går det? -Ska du betala parkeringsböterna?

-Vilka böter? -Dem du fått 4 fredagar i sträck nu.

Hur kan du veta det? Jaså, din bästa wän har berättat.

-Jag kollade i polisregistret. -Din dumma jävel.

Eskort Service. Du får ligg och vi pengar.

Välkommen till Ung Eskort Service. Lisa Smith, 4 stjärnor

Ring och reservera denna speciella dam -Vi gör det, vi ringer.

Tjena...

Det är vackert, vackrare, vackrast. Kom vi går.

-Vem är du? -Jag är Bunny.

Jag är chefen här, du ska checka in hos mig.

-Här är jag. -Ja, verkligen.

Ok flickor, ni kan gä till era tält nu

-Lägrerna var aldrig så här. -Ja, jag vill inte åka tillbaka nu.

Läger Champ. Hej Carol. Jag behöver dig här nu. Jag ringer senare.

Hej Carol. Det är från anford Administration. Planerna är ändrade.

Du ska till Kina. Jag ringer senare...

Min biljett till en sommar med gratis sex. Jag ska på läger.

-En toppen idé. Jag följer med dig -Glöm det. Du är säkrare på stranden,

Jag glömde nästan, om någon söker mig så är jag borta i 2 månader.

-Hej, jag är Penny, Carols ersättare. -Vadå ersättare?

Ringde hon inte? Hon skulle ordna det här.

-Varför kominer hon inte? -Hon var inte det du behöver.

Det finns inte mycket att förklara. Hålla dem friska, glada och kvar här.

De ska göra rika män belåtna

Bra, var har du schemat? Sen behöver jag...

Bry dig inte om sånt trams, följ bara mig så vet du hur du ska göra.

-Behöver jag ingenting? -Som vad dä?

Om det börjar brinna eller en olyckshändelse och sådant?

Du får sparken om det händer sådant. Några fler frågor? något

Nu sätter vi igäng

Ok, i ett led.

9 flickor, förra äret 12 och äret innan var det 20. Det är skandal

-Tänk pä det positiva. 'Det gör jag, det är ditt jobb-

-att hålla dem glada. Regel 1. ingen lämnar lägret utan tillstånd.

Ni håller er till era grupper på dagarna, och slafarna på nätterna.

Inga väldsamheter för då får med mr Buttonwarmer att göra

Är det här lägret? Kommer jag för sent?

-Vem är du? -Jag är Tony, vad stilig ni är.

Vad Är det som är roligt? Ok 10 flickor, det är bättre

Patty, presentera dig och förklar varför vi campar osv.

Nå väl damer, nu är ni utomhus. Tänk på allt ni lämnat i stan...

-Som rök, dålig mat och folkmassor. -Min bil.

-Mitt kontokort. -Min kille.

Nu ska vi lära känna varandra. Jag tror att vi kommer att stå

-väldigt nära varandra i sommar. Det här kommer att bli en oförglömlig-

-sommar för vissa av er.

-Och vem är du? -Jag är Terry.

-Vem är du då? -Jag är Tony, Patty

Är du for forsla gången på må ett flickläger?

Synd att vi inte kan se det härifrån, töntar

Vi har så mycket att prata om. Vart vi ska sända ditt lik?

Nu är det läggdags. Innan ni lägger er, vill jag påminna er om att jag-

-kollar er om ni har lagt er

Om inte tar mr Buttonwarmer hand om er.

Era föräldrar har skickat hit er för att ni ska få vara nära naturen.

Så glöm alla tankar om vältränade, varma, muskulösa kroppar...

Tänk inte på hans smekningar... Glöm alla tankarna om-

-varma kroppar mot kalla lakan. Och nu till sängs.

-Jag är Bunny och du är Tony? -Ja. jag är Tony.

Du verkar blyg. Det behöver du inte vara, ingen är perfekt.

Men alla flickorna här är så vackra.

Det skulle du också vara om du rakade benen, gick ner i vikt-

-sminkade dig annorlunda och lärde dig alt gå ordentligt.

Jag kan hjälpa dig att se bra ut på nolltid.

Vad händer där borta?

‘Vi är alla överens om att även om du får oss att se bra ut-

-kommer vi inte stå ut med dig hela sommaren. Du får antingen-

-fixa till dig eller dra. Börja med det här.

Slampa

-Tony, det gör inget. -Dat gör det.

-Vad ska jag göra? -Får jag fråga en sak?

Har du haft sex någon gång med en pojke? Flicka?

-Pojkar är bättre. -Hur känns det?

-Först rör han vid dig. -Så här?

-Vad håller du på med? -Du sa att du ville hjälpa

-Jag trodde att du tyckte om mig. -Det gör jag, men inte så där.

-Bunny, du är så söt och... -Sluta!

Du tror inte att jag kan, bara för att iaq är en flicka.

-Vad menar du? -Du har fel, jag är inte en flicka.

Jag ska göra det skönt för dig.

Lägrerna var inte så här förr.

Kom , jag vill at du ska sitta på mig.

Ingen ska få veta om det här. Det ar mellan dig och mig.

Ok flickor, ut ur tälten på en gång!

Innan ni får frukost, vill jag berätta om dagens aktiviteter.

Grupp 2 tillbringar morgonen med tant Patty, grupp 1 kommer-

-att vara med mig och prata om naturen.

Hortence, gjorde alla i grupp 1 en bäddkontrol i går?

Ja, farbror Stan.

Cleopatra, gjorde alla i grupp 2 en bäddkontroll igår?

Bunny gick ut med den nya flickan och var borta länge.

Vi gick ut för att få lite frisk luft

Passa dig om du inte vill träffa mr Buttonwarmer.

-Godmorgon, damer. -Patty, från och med nu sover-

-du med flickorna. Ou får bara lämna lägret när jag ger dig ledigt.

Ja, farbror Stan

Grupp 2, följ mig!

Naturen, uad skulle vi vara utan den. Här i vildmarken får-

-bergsluften er att glömma allt om killar som kladdar er innanför...

När ni ser en blöt bäver är den det för att den byggt dammar.

inte för att den har varit stressad av...

-Du tar en stor risk. -Jag vet, men jag klarar det.

-Har någon gjort så här förr? -Inte som du

-Kan jag får träffa dig en stund? -Ja, tant Patty

Kominer strax tillbaka, Bunny.

-Varför är du fortfarande kvar? -Jag har så roligt, Patty...

Igår visade en av flickorna, hur man har roligt i skogen.

Jag bryr mig inte om dig, men om du sabbar det här så kommer-

-jag att fixa dig. Förstår du? -Titta vad du gjort nu. Du skrämde mig

Jag vätte ner mina nya rosa trosor, slampa

Stan här. Lyssna, jag tänker inte vänta. Tjejerna är klara...

Ni sjunger bra. Men ni måste öva bra andningsteknik.

Innan vi går till sängs, vill jag visa för er alla hur man gör.

Jag behöver en frivillig. Du, Cherrie

Stå upp,älskling

-Man andås ordentligt från spiralen. -Jag har ingen, tant Patty.

-Inte? -Nej, jag använder piller.

Det jag pratar om finns här

Det hela börjar med lungorna för lungor har du väl?

-Jag tror det. -Bra, ta ett djupt andetag.

Såg alla? Pröva igen.

-Ta ett djupt andetag. -Så här?

-Några frågor? -Ja, varför tar du på hennes bröst?

Det var allt för idag.

-Tack, tant Patty -Vi sätter tillbaka den här.

-Är flickorna klara? -Ja

Nu kan vi slappna av ett tag med lite vin. Jag har det bra här.

-En ty, säng och... -Jag ska vara med flickorna.

-Vi kunde ha haft roligt tillsammans. -Du borde vara mera vuxen...

-Tant Patty. Ska du inte ta av dig? -Nej, ifall något händer.

älskling, slicka mig.

Sug mina bröstvårtor

Bit, sug dem, mer

Knulla mig.

är du en man?

Gör det som en man.

-Vad tror du att du gör? -Jag gick i sömnen

Tack Hortance, det ska jag komma ihåg.

Kuksugare

Information

-Farbror Stan, natten var underbar -Vad hände?

Vi prövade en ny ställning pa kylskapet

-Mår du bra nu? -Ja...

Bra, då kan vi träffas i morgon kväll

Nej, jag måste jobba. Ta över, om du behöver mig så finns jag i tältet

Nu gymnastiserar vi lite, är ni klara? Jag visar.

1... 2... 3...

Ok, vänd er om

Tonu, tillbaks i ledet

Hela vägen ner, Sue

-Kom igen, Sue -Shortsen är för tajta

Pröva

-Titta, tant Patty! -Vad hände? Vilket hål.

-Kan du laga det? -Det har nog hänt oss alla

Vi går till tältet, där har jag syskrin.

Gruppledare, ta över. Sluta inte förren vi kommer tillbaka.

Den här vÄgen, till högen

Satt dig ner

Vänd dig om så jag får se hur stort det är.

Vänd dig om. Vi får ta av dem hår

Låt mig göra det

Nu ska vi se om jag kan hitta nålen.

Det är förfärligt

Den ser sliten ut. SättÄ dig upp så tar vi av den.

Tror du att du kan laga den?

Under omständigheterna...

Tant Patty, vad gör du, hur kan du göra så här?

Så hår. -Vad hände med din röst?

Dev blev så här när jag var 16 år

Tant Patty, farbror PAtty

Precis så där

Gör så där på toppen.

Lorrie, till kontoret

På en gång, Lorrie skynda på...

Jar tar hand om allting. Vänta, här kommer hon nu

Skulle du vilja göra farbor Stan en tjänst?

-Vad för tjänst? -Min systers chefs mans systers son-

-är på besök, han är väldigt blyg och känner inga fina flickor som

Jag undrade om du kunde tilbringa en lugn och trevlig kväll med honom?

-Reglerna dä? -Vi gör ett undantag för din skull.

Han är en väldigt trevlig kille. Vill du prata med honom?

Ja, det kunde vi... vad? Med hur många?

Ja visst, det låter roligt. Jag kommer att vara klar.

Toppen. Vänta lite. Du kan gå tillbaka nu.

Jag sätter upp det på ditt kontokort. Och ta det lugnt, de här flickorna-

-är inga slampor, gör du det tar jag dubbelt betalt, fårskalle!

Fan...Hur ska jag få ett ligg här?

Kolla på det här,jjllt jag behöver göra är att röra vid dem.

Men bara komplikationer. Eftermiddags siestan

Undrar om Stan blir våldsam?

Undrar hur många av dem hår är värda att dö för? Många.

-Tony, du vill ha en utmaning. -Pratar du med dig själv?

Har du problem sä kan jag hämta Stan. Han kan ge dig ett asperin...

Jag längtar bara hem.

-Spy bara inte i burken. -Vad?

-Håll käften. -Man spyr inte av hemlängtan utan-

-av åksjuka . Jg saknar min bil också

Jag borde berätta sanningen till någon av flickorna och sen-

-skulle naturen ha sin gång.

Vad pratar jag om? Jag har en kuk och en hjärna också.

Lisa, jag glömde berätta att jag måste visa dig något viktigt

Du skulle tycka om den, den är här utanför. Vill du följa med?

En i tage, annars blir den rädd.

Vart är ni pä väg? Siestan är över om 20 minuter

Bäst för er att ni är tillbaka då

-Cleos Cobra... -Jag skulle inte oroa mig för cobror

-Skorpioner äter upp dem. -Var är den söta saken du ville visa?

En liten bit till, en jätte söt sakk du kommer att gilla.

-Hur långt bort? -Bara en liten bit till...

Var är den söta saken då?

-Där borta. -Det här, det är kärleksstolen.

-Är det här något skämt eller? -Nej, det är därför jag tog ut dig hit.

Jag ville berätta om hur vacker du är och att jag vill ha dig.

-Vill ha mig till vaddå? -Att älska med dig under stjärnorna-

-som naturen har planerat det. -Jag ligger inte med tjejer.

När du har en kuk, dä kan du komma tillbaka.

Men jag her en, titta!

Jag vill att du ska suga... Det har varit länge sedan sist.

Det var sä länge sedan

Jag vill ta dig bakinfrån

Ung Eskort Service, du fär ligg och vi pengar.

Varför skaffar du inte ett rum med en fullvuxen tjej som kommer med is?

Nej, rummet. Jag har en söt rödhårig tjej som-

-är på bristningsgränsen. Garanterat att hon lämnar dig helt utmattad.

-Kan jag prata med henne? -Får jag ditt nummer så ringer hon.

Den med banner. var försiktig den här gången, så inte hon kommer

-tillbaka med fruktflugor.

Paula, kom till kontoret, du har telefon

-Hej, farbror Stan. -Är du Paula?

-Och träffa vän till mig. -Hur är han?

Han är min systers kusins mans brors styvfars...

-Jaha, en av dem -Han heter Mel.

-Vad vill han? -Han vill prata med dig.

Jag tror att du gillar det han vill säga

Telefonen ringer i ett. Alla flickor ska bort över helgen.

Jag hoppas att det blir en kvar åt mig

Vilket skämt.

-Hej då, Patty, Tony. -Ha det så kul.

Murvy, kom och sätt dig Vad ville farbror Stan?

Han vill att jag ska träffa hans morse systers kusin eller något liknande.

-Ska du det? -Bättre än stanna här

Vad synd.

-Varför? -Jag ville lära känna dig bättre.

-Vänta, jag vill prata med dig. -Jag måste vara i stan om en halvtimme.

-Det tar inte lång tid, jag lovar -Ok, vad är det?

Det är något väldigt underligt som pägär hÄr

Du menar farbror Stan och hans vänner, det kan jag ta hand om.

Nej, det här är mycket värre Det finns en pojke i lägret som-

-är utklädd till en flicka. -Varför skulle någon göra så?

Så att han skulle komma åt unga, mjuka, sköna kroppar.

Tänk dig, en flicka du känner och litar på,kominer på kvällen-

-när du ska lägga dig. Jag vill inte gä in pä de ruskiga detaljerna

-Berätta. -Inte här, det måste vara privat.

-Det kan bli... -Intimt?

Minst, kom

Fitta.

Om han hade sagt så till dig nu vad hade du gjort?

-Jag vet inte -Tänk, ajldeles ensam med en man-

-som gör vad han vill med dig. Först skulle han röra dig-

-och sedan klä av dig. Det är inte det värsta. Sedan skulle han ta dig-

-någonstans och lösgöra sig själv.

-Sug. -Jag kan inte.

Sug.

Det äNenJrästa semestern jag haft.

Han ska inte få mijj att gå ut med. nån kille. Skulle inte kyssa en kille

-som jag inte var gift med -Jag vet en som skulle det.

Somliga gör vad som helst.

Men Cleo, menar du mig? Jag har aldrig gått ut med en man.

-Så vittjag vet är oskuld. -Inte jag heller.

Minpapjia har presenterat mig för prydliga kontorspojkar.

Jag ska göra vad jag kan. Tony, kom till kontoret på en gång.

Hoppas vi inte behöver lyssna på det där mera.

-Ja, farbror Stan? -Vill du träffa en vän till mig?

-Jag tänkte tvätta håret idag. -Tvätta håret senare, det behövs

Min bror är här i stan pä semester. Jag ska vara ärlig. Jag skulle vilja-

-att han fick en trevlig dag med någon som du. Gå ut och äta...

Sen bio och efter det hem till honom för att han har en jättefin-

-samling läderunderkläder

Läder? Jag tror inte det. Jag har mycket aktiviteter här.

Finns det inte kvinnor där han jobbar..?

Han satt in..jag menar dar han jobbade i sex år fanns det inga tjejer.

Hans tjej lämnade honom ocksä. Han skulle behöva-

-någon trevlig tjej, som du. Men bara för ett litet tag.

-Jag vill tänka på det -Vänta lite.

Kan jag ringa upp dig om en timme?

En flicka vill känna sig fin och jag har inte ens de rätta kfäderna

Det är bra, kom tillbaka om en timme bara.

-Inte om två timmar? -Nej, en timme gå nu...

-Vad gör du? -Jag ska hem. Lägret är värdelöst.

-Jag stannar inte en minut till. -Så kan du inte göra

-Det är mot reglerna. -Du kan stoppa upp reglerna i häcken.

Jag ska berätta tör tant Patty pä en gäng.

Nu har du problem. Mr Buttonwarmer kommer att leta efter dig.

Hur vill du själv ha honom?

Hon ska springa härifrån som en liten unge

-Tony, ärjet sant? -Du skulle hört vad hon kallade mig.

Dra åt helvete, du och fåniga vän.

Tyst, båda två. Rose, lämna oss i fred. Vi ska ha en liten pratstund.

Nu har du äntligen blivit förståndig. Hur kommer det sig?

Stan har fixat en träff åt mig med en fängelsekund!

-Tror du att jag tanker stanna? -Tänk på alla musar du går miste om.

Tony höll träffen med fängelsekunden. Den synen var så förskräcklig-

-att det inte gick att visa den.

Välkomna tillbaka efter ett långty veckoslut.

Jag har goda nyheter från dem som vi hjälpte under helgen.

Jag vill att ni ska ge er själva en stor applåd.

-Var har du varit? -Jag har haft roligare än någonsin.

-Vad ska vi göra idag? -Vi ska ha naturprat hela dagen.

När ni är här ute i friska luften, så får det era safter att flöda-

-pulsen att öka. Och... -Farbror Stan.

-Erat minne... -Farbror Stan!

-Det berättade du törra torsdagen. -Har jag berättat om hararna och..?

-Ja, i lördags. -Den om Tahitianska...

-Några önskemål? -Stick, tjockis.

Vem sa det?

Ok, i säng med er. Kom ihäg att mr Buttonwarmer häller ett öga på er.

-Polly, är du vaken? -Ja, vad är det?

Jag hade en mardröm, och jag vill prata med någon.

-Vill du ta en promenad med mig? -Jag kan inte, vi måste stanna i säng.

-Annars kommer mr Buttonwarmer. -De förstår nog, jag är så rädd.

-Berätta om mardrömmen. -Att en av flickorna här i tältet-

-förvandlades till en pojke. -Otroligt.

Och han knullade mig utanför det här tältet.

-Hur kan det hända? -Han såg mig i ögonen och sa;

Tony, det finns många vackra flickor här i lägret, men jag har hittat-

-en väldigt speciell...Och sen tog han armarna runt mig och sa

Du och jag är gjorda för varandra. Vi borde inte vara ensamma i natt.

Men mitt name är Paulie.

Är det inte konstigt? Sen försökte han klä av mig och jag kunde-

-inte motstå, så jag började klä av honom.

Vill du veta resten av drömmen måste du fräga mig?

-Hur gick det? -Först drog han ner mina trosor-

-sen drog han ner hennes trosor och han tog av sig peruken.

Han begärde sex. Hon började ge. honom det. Jag kunde inte motstå.

Precis vad jag gjorde i drömmen... jag sög honom...

Sen gjorde han så här, det kommer jag ihåg. Bakifrån.

Jag kunde inte motstå honom.

Säg inte ok hela tilden.

-Går det för dig? -Ja.

Det går för mig.

Det gick nu.

Otroligt, så gick det till.

-En bra dröm -Det var härligt.

Jag älskar läger.

-Farbror Stan! -Vad?

En av flickorna var med en pojke i flickkläder.

-Vad? -Det finns en kille i lägret, vidrigt.

-Ring polisen... -Gå tillbaka nu, jag måste vila

Damer, jag ska visa hur vi kan springa fortare.

Ni måste få upp baken, så hår. Klara, färdiga, gå!

-Vad finner jag? -Kom till mig senareså får du din vinst.

Ung Eskort Service, vad? Ett ögonblick.

Hortance, kom till kontoret på en gäng

Vänta lite, hon är pä väg.

-Ja, farbror Stan? -Telefon.

Hallo, ni är äckling.

Har mamma lät dig det

Jag ska slita ögonen av dig, din perversa...

OK, 1595. Får jag ditt kontonummer. Tack.

-Vad var det om? -Ett slämt.

Du måste göra något, det finns några killar i lägret.

-Cleopatra fick nästan fast dem. -Bra, jag ska göra något.

-Du benhöver bara titta. -Var?

Var tror du? I byxorna

Lystring! Jag har fått höra att det finns en pojke här i lägret.

Det här är ett strikt regelbrott. Jag har bakfulla.

Om killen bara kunde erkänna glömmer jag hela historien.

Som jag trodde, en i taget. Du först.

-Finns det en pojke i lägret? -Kanske.

-Kan du berätta någonting? -Knulla dig.

-Jag sa att vi miste kolla det. -Det här ska jag njuta av.

-Farbror Stan, jag skulle inte göra så. -Varför?

-Rika föräldrar, poliserna, tidningar. -OK, du är kvinna, kolla du.

Hon är kvinna. Du kan gä tillbaka men gå inte tor långt.

-Nästa. Finns det en pojke i lägret? -Vadå, pojke?

Har du inte hört att det finns en pojke i lägret?

Var är han? Han ska få ett naturprat

-Farbror Stan tror att det år du. -Pojkar har inte sådana här tuttar.

Jag önskar någon kunde skjuta mig.

När du tittar in här kommer du att veta att Cherie inte är en pojke.

Nästa.

-Vet du varför du är här? -Minns du inte varför du är här?

-Det här är ett sommarläger. -Kan du inte vara allvarlig?

Ser du inte att han är en illamående patient. Han är ju bakfull.

Det enda rätta vore att berätta vem killen är.

Kille? Vem har berättat att det finns en?

-De gjorde det. -Jag önskar att det vore en här.

-Honom jkulle jag visa ett och annat. -Det skulle du nog göra.

-OK, nu fortsätter vi. -Tant Patty, du borde kolla henne.

Nä?

Inget utstående där. Det är något skumt här.

-Vi ska kolla oss själva. -Det kanske ni borde.

Ni kanske är pojkar utan att veta om det.

Gå inte för långt, jag varnar er.

-Du har en fin mus. -Nu räcker det, fallet är avslutat.

Tony hade kanske rätt vi kanske borde kolla varandra.

-Tror du att jag är en pojke? -Hortance, det är ett pojknamn

Cleopatra låter som en pojke i smutsen

-Jag är ingen pojke, jag är en flicka. -Bevisa det.

-Ser du, jag är en flicka. -Jag ska röra dig för att vara säker

Får jag se din?

Känn efter ordentligt.

Ja, du är en flicka.

-Är det bra? -Det känns bra.

Knulla mig med fingret

Jag vill knulla dig.

-Hej, tant Patty. -Hej, Cherrie

Jag ville bara säga hej då. Jag hit- tade dig intej går, jag ska åka.

-Vart? -Hem, jag måste åka hem och jobba.

-Vilket jobb? Du är ju bara 17 ar -Jag har varit 17 de 6 sista somrarna

-Du menar? -Ja, Bonny pluggar juridik och-

-Polly är konstnär. Vi är alla här på fantasisemester.

-Hortance, Cleopatra? -Tusen dollars modeller.

Så Stan äger hela grejen? / Det är det som är roligt med det hela

Han vet injenting. Han tror att han kan dra nytta av ett gäng unga flickor

Och killarna ni träffar?

De är bara nägra vi känner - en del av fantasin.

Kommer du tillbaka nästa sommar?

Det skulle jag aldrig missa. Vad tycker ni om mitt hår?

Du är ett geni, söta Patty.

Vi går hälsobrunnen

-Cleopatra, Hortance, vi ska åka idag. -Än sen då?

Det här

Hej dä.