Original subtitles

Komisch, von diesen Dingern bekomme ich 'nen Ständer. - Ja!

Aber nur der "Von-diesen-Dingern- bekomme-ich-'nen-Ständer-Teil".

Die sperren hier nur ab, damit sie die Piste für sich allein haben.

Vorsicht!

Alles in Ordnung. Schon okay.

Ein Verband drauf. Vielleicht 'n paar Stiche.

Was zur Hölle?

SNOW SHARKS

Aber dann sind wir nicht im Plan.

Der Nerd macht sich Sorgen um seinen Zeitplan. - Randy mag geordnete Abläufe.

Ich lasse mich von keinem Mann hetzen.

Er ist am College der beste Freund meines Cousins. - Dann können sie auch warten.

Er bringt uns ins Mammoth.

Und wenn ich fertig bin, soll er sich bedanken. - Trödel etwas schneller.

Der Langweiler weiß ja gar nicht, was Trödeln ist.

Das hier ist seine Reiseplanung für unser Wochenende.

7 Uhr 50 morgens: Anruf für die Abholung.

7 Uhr 55: Vorfahren zum Abholen, Koffer und Taschen auf dem Bürgersteig. - Ups.

7 Uhr 57: Gepäck ins Auto laden. 8 Uhr: Abfahrt nach Mammoth.

Es wird eine Rast eingelegt, im Zuge des notwendigen Tankstopps.

Optional eine Essenspause nach Ermessen des Fahrers. - Becca.

Was denn? - Bitte.

Schön. Aber nur, wenn du mir versprichst, dass er mich nicht anfasst. - Abgemacht.

Wenn wir uns beeilen,

schaffen wir noch 'n paar Abfahrten, bevor wir im Pool die Bräune auffrischen.

Fahr du Ski, ich will 'nen reichen Typen kennen lernen, der mit mir shoppen geht.

Ähm... - Ich hab "nicht anfassen" gesagt,

scharf auf mich zu sein, ist nicht verboten.

Guten Morgen, Soldat. Zeit für deinen Einsatz, Schatz.

Wade? Wade, schaff deinen Soldatenarsch hier rein.

Ich hab's mir zwei Jahre lang selbst besorgt. Jetzt bist du mal an der Reihe.

Wade?

Mein Bruder und sein schwachsinniger Freund sind schon losgezogen.

Sie machen sich 'nen schönen Tag. - Heute schnappt man sie.

Das weiß ich. - Ihnen passiert schon nichts.

Wenn man sie auf der andern Seite des Bergs erwischt, müssen wir auch fahren.

Sie sind 17. Gönn' ihnen den Spaß. Du warst mit 17 doch nicht anders.

Ja? - Mhm.

Und mit 28 und 26? - Andere Sachen.

Und was? - Werd' 28 und finde es heraus.

Oder bist du das schon? - Steht in meinem Pass.

Sehen wir mal.

Wo sind wir? - Fast da.

Du hast die Fahrt verschlafen. Dann bist du ja jetzt frisch für die Party.

Ja. Träum weiter. - Was?

Nichts. Können wir mal halten? Ich muss pinkeln. - Wir haben schon getankt.

Das war auch die Pinkelpause. - Wo sind wir?

Bitte? - Das stand alles im Reiseplan.

Dann noch mal im Klartext:

Wir halten am nächsten Rastplatz, oder ich pinkel dir ins Auto. Trottel.

Und wenn ich darauf stehe? - Ist das dein Ernst?

Okay. Ich hab 'nen Vorschlag. Ihr hört euch meine neuste Geschichte an.

Und du darfst außerplanmäßig pinkeln. - Halt einfach dein...

Klingt fair. Nicht? Los, erzähl.

Ich weiß nicht, ob Becca auch wirklich zuhört. - Aber sicher. Oder, Becca?

Erzähl endlich deine blöde Geschichte. - Ich glaub nicht, dass sie blöd ist.

Okay. Die ist sehr cool und brandneu. Mammoth Mountain ist verflucht.

Ein Dämon treibt sein Unwesen, und er heißt Skukkum. - Warte.

Warum sollten wir uns diese Geschichte anhören?

Ich möchte damit die Ladys so erschrecken, dass sie mit mir ins Bett gehen.

Die wird sie wohl eher vertreiben. - Sie nimmt dich nur hoch, erzähl weiter.

Also, Skukkum, das Monster,

lauert in den Bergen und macht Jagd auf bedauernswerte Skifahrer und Snowboarder.

Und wie kommt es dahin? - Gute Frage.

Und beantwortet wird sie weit weg von der Erde. In einer fernen Galaxie.

Weit, weit weg. Wirklich?

Wenn in dieser Geschichte ein Roboter auftaucht, der beim Sprechen piepst,

schieße ich dir ins Gesicht. - Pst.

Vor vielen Jahrtausenden gab's 'nen Planeten mit intelligenten Haien,

die ihre Rasse retten wollten. Ihr Planet war zum Sterben verurteilt.

Zieht euch was an, Mädels, oder ich muss euch verwarnen. - Es ist Spring Break!

Ja. Alles ist erlaubt.

Bereit fürs Workout? - Hatten wir nicht gerade ein Workout?

Für mich als Marine fällt das unter Mußestunde. - So ein harter Kerl.

Ah, der Märchenprinz.

Hier geht's nicht so wild zu wie auf den Straßen von New York, was, Sheriff?

Auf dem Anfängerhügel schon.

Wir Kanadier haben schon bei der Geburt Skier an den Füßen.

Wollen Sie damit sagen, Sie sind auch noch so schmierig wie damals?

Fürs Fundbüro, nehme ich an. - Was ist das?

Äh, äh... Willst du nicht wissen.

Hey, komm heute nicht zu spät nach Hause. Unser Sechs-Monats-Jubiläum.

Und das kleine Ding sagt, es ist die richtige Nacht für du-weißt-schon-was.

Ich werde ihm gehorchen.

Komm pünktlich. - Das werde ich. Das werde ich.

Ist das überhaupt der richtige Weg?

Oh. Nein. - Ah, die Stöcke. Warte.

Oh ja.

Vor 'nem halben Jahrhundert hätte ich die richtig rund gemacht.

Sie sind wieder da.

An der Mittelstation ist 'ne Whirlpool- Party. Sollen wir nicht dahin gehen?

Ist das dein Ernst? Du kannst froh sein, dass ich dich zum großen Feuer mitnehme.

Und Ross, nicht vergessen, falls ich 'nen Typen kennenlerne... - Ich weiß.

Ich werde 'ne Ansage machen: "Ross ist nur Carols Cousin."

"Bitte, nutzt die Gelegenheit." - Gott. Du bist so ein Arsch.

Oh. Alles okay? - Du bist für mich gestorben.

Was? - Ich bin ein Arsch?

Jetzt komm. Beeil dich.

Noch mehr. Benzin. Benzin. Los. - Willst du den ganzen Wald abbrennen?

Ja. Benzin. Benzin. Benzin.

Wade! Madison! - Wade.

Wie geht's? - Hi.

Schön, dich zu sehen. Hast du meinen Bruder irgendwo gesehen?

Dein Bruder? Der flitzt sicher mit 'ner Taschenlampe den Hang runter. - Ja.

Und? Wo ist denn dein Olympiaheld, hm?

Es dauert nicht mehr lange, dann geht's hier mächtig ab. - Ekelhaft.

Tu mal nicht so. Du magst es doch auch.

Loser- Alarm. - Ich weiß nicht. Nach 15 Drinks könnte er mir gefallen.

Brennt das Feuer etwa schon? - Äh, nein.

Und ich schließe das aus dem Mangel an Flammen. - Ich will's unbedingt sehen.

Partyzeit!

Entzündet durch 'ne Fackel, die der Typ seit den Olympischen Spielen 2002 hat.

Yeah. - Yeah.

Kraft der Macht, die mir verliehen wurde vom mächtigen Geist des Berges, Skukkum,

erkläre ich die Spring Break Woche für offiziell eröffnet.

Kommt her, bildet einen Kreis, kommt, nicht so schüchtern.

Kommt her. Stellt euch im Kreis auf. - Was hat er gesagt?

Ein Skrotum ist der Geist dieses Berges? - Skukkum.

Das ist eine Indianerlegende, wie Sasquatch und Windigo. - Sind das Rapper?

Jetzt hör aber auf.

Shredder hätte das Feuer nie versäumt. - Was denkst du denn, wo er ist?

Weißt du, was man sagt? - Nein. Wer sagt was?

Hummer schreien vor Schmerz, wenn man sie in den Topf mit Wasser wirft. - Wirklich?

Nun, als Wissenschaftlerin bin ich der Ansicht, es ist nur aufsteigender Dampf.

Doch jedes Wesen verdient einen würdevollen Tod.

Also habe ich ihn K.O. gehauen. - Du bist so human. Und so sexy.

Die attraktivste Meeresbiologin, die ich je kennengelernt hab.

Kennst du denn andere Meeresbiologen? - Mein Onkel ist Meeresbiologe.

Aber du siehst viel hübscher aus. - Vielen Dank auch.

Er ist sowieso tot, also es ist kein Widerspruch möglich.

Hm, Sheriff?

Ja. Haben Sie irgendjemanden in der Zelle?

Nein, es war heute nicht viel los. Aber ich kümmere mich gerne morgen drum.

Worum geht's? - Äh...

Mein Bruder und sein Freund sind bis jetzt nicht am Feuer aufgekreuzt.

Sie sind schon lange unterwegs, deshalb mach ich mir Sorgen.

Wenden Sie sich an die Bergwacht. Finden die nichts, rufen Sie noch mal an.

Ich kann erst nach 24 Stunden 'ne Vermisstenmeldung aufnehmen.

Hören Sie, ich hab viel zu tun, und jetzt gerade klopft es hier an der Tür, also...

Okay. Ich versuch's bei der Bergwacht, danke.

Oh Mann, ich liebe Hummer.

Hat er nichts dazu gesagt? - Nein.

Und was jetzt?

Oh nein.

Zeigst du mir die Medaille? - Das könnte ich tun.

Sie sind die Bergwacht, oder? - Ja, das ist richtig, Sir.

Und wer sind Sie? - Madison.

Mein Bruder und sein Freund haben sich heute wohl verirrt.

Sie waren Snowboard fahren, und...

Sind wahrscheinlich im weichen Bettchen einer scharfen Braut aus dem Nachbarort.

Hier ist Party, Partner. - Partner?

Ja, aber ich denke, er ist auf der Rückseite des Bergs gefahren,

also wenn's eine Möglichkeit gibt, könnten Sie nachsehen? - Es war Skukkum.

Hey, Duffy, hör auf, dich immer anzuschleichen,

wie oft muss ich dir das noch sagen?

Du bist 'n alter Kerl und wirkst verrückt, das erschreckt die Leute und...

Du vertreibst die Gäste.

Hey! Herhören! Ihr könnt euch nirgendwo vor Skukkum verstecken!

Sie sind gierig nach Menschenfleisch. Das hab ich alles schon mal gesehen.

Darf ich mal? - Sie werden weiter fressen. Immer weiter.

Und sie hören nie damit auf! - Hör zu, Duffy. Hör zu.

Du hörst dich an wie ein verdammter Irrer. Merkst du das denn nicht selber?

Und jetzt pass mal auf, kauf dir ein Buch. Es heißt "Im Alltag Ruhe finden".

Lern zu meditieren. - Dale? Ich bin dir egal, das weiß ich.

Aber die alle werden sterben! - Duff, hör jetzt auf.

Es wird Zeit für dich zu gehen, also bitte geh, ja? - Okay.

Du bist nicht die Sorte Partygast, die die hier dabei haben wollen. Okay?

Okay, Dale. - Schön.

Und kauf dir das Buch.

Lesen Sie die Bedingungen des Skiausweises an Ihrer Jacke:

Skifahren auf eigene Verantwortung. Nicht meine.

Wenn ihr unbedingt auf der Rückseite fahren müsst, Jungs,

dann findet den Weg nach Hause allein. - Sie werden nichts tun?

Gehen wir.

Sie haben das schon mal erlebt, ja?

Schnee ist leuchtend rot, wenn er mit eurem Blut getränkt ist. Du wirst sehen.

Okay. Schönen Abend noch.

Willkommen am Mammoth Mountain. Heute haben wir Neuschnee auf den Pisten.

Vergesst nicht unseren Bikini-Wettbewerb um 14 Uhr.

Und noch eine Erinnerung: Wer noch nicht seinen MV-Pass erneuert hat,

bitte zur Basisstation, wir haben viele Angebote zum halben Preis.

Staslie und Airwood, bitte ins Fundbüro, dort wurden die Autoschlüssel abgegeben.

Allen anderen: Einen schönen, gefahrlosen Tag da draußen.

In der Tavern McCoy gibt es heute Bier zum Sonderpreis und im Mill Café Rinderbrust.

Bleibt warm und gesund.

Nicht mal 'ne SMS.

Ich weiß, es ist Spring Break. Saufen und Mädchen, aber...

Verantwortungsbewusstsein: null. - Du warst weg.

Er ist es nicht gewohnt, sich abzusprechen.

Ja, er muss sich doch denken können, dass ich mir Sorgen mach. - Worüber denn?

Wir sind hier nicht im Krieg, sondern in 'nem Skigebiet,

und 'n Haufen Mädels sind am Start. Du warst in seinem Alter ganz genau so.

Das bringt mich auf was. Wie verhält man sich mit 28? - Hatten wir das nicht schon?

Ja. Aber durch den Stress hab ich alles schon wieder vergessen, weißt du?

Tja, was können wir denn da nur tun? - Lass es uns gemeinsam rausfinden.

Vorwärts. Sehr gut.

Los.

Vorwärts. Gut, gut.

Weiter.

Gute Hunde.

Hey! Es ist Ihre Aufgabe nach Vermissten zu suchen.

Mein Bruder und sein Freund werden vermisst.

Jeden Spring Break fallt ihr jungen Leute wie Kaninchen auf Viagra übereinander her.

Ich möchte, dass Sie auf der andern Seite des Bergs suchen.

Die Lawinengefahr ist zu groß. - Sie können gar nichts tun?

Ich habe es gemeldet. Meine Leute halten nach ihm Ausschau.

Wir machen Ansagen über Lautsprecher. Also bitte, alle Vorschriften erfüllt.

Jetzt passen Sie... - Warten Sie bis der Ski-Tag gelaufen ist!

Die Asis tauchen regelmäßig wieder auf,

wenn der Alk-Pegel unten ist und sie 'ne Tussi brauchen.

Wenn ihm irgendwas passiert ist, nehme ich Sie mir vor. - Ich werde hier sein.

Und halten Sie sich von der Rückseite fern.

Spring Break. Ich hasse es. - Ja, ich auch.

Abgesehen von den Nächten mit den scharfen Bräuten. Die stehen auf Männer in Uniform.

Hey, Süße. Kann ich dir helfen?

Mein Cousin Ross ist verschwunden. Das macht mich total verrückt.

Nimm doch Platz, und erzähl Onkel Lars was dich bedrückt.

Als ich heute Morgen nach Hause kam, war er nicht da, das Bett unberührt.

Er geht nicht ans Handy, ich hab ihn angesimst, doch er antwortet mir nicht.

Na ja, es ist Spring Break.

Er amüsiert sich vielleicht mit 'nem Schneehasen und hat zu viel um die Ohren,

wenn du verstehst, was ich meine. - Er hat bestimmt nichts um die Ohren.

Ich hab ihn überall gesucht. Da stimmt irgendwas nicht. - Gut. Vorschlag:

Zermartere dir nicht dein hübsches Köpfchen.

Ich bin der Besitzer der Anlage und werde persönlich dafür sorgen,

dass die Bergwacht auf die Suche nach ihm geht. Wie hieß er noch gleich? Ross?

Einen Kaffee zum Mitnehmen. Bitte schwarz. - Danke.

Verzeihung, Sheriff? - Hm?

Mein Cousin ist verschwunden. Ich mache mir Sorgen. Er heißt Ross Hamilton.

Seit wann? - Seit letzter Nacht. Und das sieht ihm echt nicht ähnlich.

Ich sagte der jungen Frau gerade, dass wir, so schnell es geht,

die Bergwacht auf die Suche nach ihm schicken.

Am Gipfel ist die Schneelage hervorragend,

er kann also gut an 'nem Hang irgendwo da oben sein. Da haben wir ihn schnell.

Kein Grund unseren Sheriff zu stören. Er hat viel Arbeit und macht sie gern allein.

Ich hab zehn hoch qualifizierte Bergretter in meinem Trupp. Wir finden ihn.

Stoppt der Lift, und er ist nicht da, kommen Sie auf die Wache.

Geben Sie eine Suchmeldung raus? - Nicht wirklich.

Richie. Heiße Schokolade? Mit Sahnehäubchen und 'ner Erdbeere drauf?

Nein, danke. Ich muss ihn suchen. - Ja, aber...

Hallo. Na, wie geht's? - Nicht sprechen Sprache gut.

Ah, mein Name ist Lars. Die Anlage gehört mir.

Möchten Sie noch Skier leihen?

Oh. Ja. Du Hiro. Toma ragato, hä?

Du brauchst Skier. Teure Skier. Gut, ja? Okay.

Ich zeig sie dir. Komm mit. Das wird gut. Prima. Prima. Ja.

Shredder! - Hucker?

Wir finden sie schon.

Shredder!

Shredder? Hucker?

Ladys, was haltet ihr von mehr Alk? - Ja!

Carol. Das Wasser ist warm. Und nass.

Oh, und wir haben Platz. - Ross ist noch nicht wieder da.

Er sucht dich sicher, und ihr verpasst euch nur. - Nein. Da stimmt was nicht.

Ich helfe dir beim Suchen. - Danke, Randy.

Was soll das? - Ich spiele den besorgten Freund.

Sobald wir Ross finden, lässt sich Carol bestimmt flachlegen.

Was haben wir hier oben zu suchen? - Eine schöne Aussicht.

Wir sind in den Ferien. Wir sollten high oder betrunken sein. Oder beides.

Ich meine, das ist doch lächerlich. - Du liebst doch Skifahren.

Skispringen. Und nur auf der Xbox. - Sieh's als Beziehungspflege, Mike.

Wir können nicht nur rumsitzen, Bier trinken und vögeln. - Wieso nicht?

Weil... - Ich denke, du magst Bier.

Hey, warte mal. Gib mir 'ne Minute. Nicht so schnell.

Barb. Barb. Barb. - Was ist?

Ja, was denn? - Können wir 'ne Pause machen? Ich bin nicht in Form.

Und ich laufe nur schnell, wenn ich high bin. - Es ist nur noch n kleines Stück.

Ist ja gut. Ich brauche nur 'nen Augenblick.

Wenn du jetzt mitgehst, gibt es Sex, okay? - Sex? Was denn für Sex?

Dale? Dale?

Dale, melde dich. - Was gibt's, Chef?

Wir müssen noch einen auf die Liste setzen. Wie hieß er? Ross Dingsbums.

Ich sag dem Suchtrupp Bescheid. - Verdammt, Dale.

Die Urlauber werden verprellt, wenn das Rettungsteam mit 'ner Leiche vorbeizieht.

Mein Trupp ist an der Sache schon dran, wir brauchen das Rettungsteam nicht.

Zur Erinnerung:

Das Wochenende muss gut werden, oder wir sind alle im Herbst arbeitslos.

Hat der Boss 'nen Furz quer sitzen?

Ja, wenn einer von den Rabauken verschwindet, rastet der gute Lars aus.

Bodge. Bodge. Bitte schalte mich auf die Anlage durch.

Hallo, liebe Skifreunde. Mammoth Mountain möchte alle daran erinnern,

nur auf den frei gegebenen Pisten zu fahren und zu boarden.

Shredder Thompson und Hucker O'Neil,

bitte melden Sie sich bei der Bergwacht wegen einer dringenden Nachricht.

Ross Hamilton, Carol sehnt sich nach dir.

Okay, Leute, viel Spaß beim Ski.

Heute in der Mammoth Lodge 25 Prozent Preisnachlass auf heißen Butterrum.

Allen einen schönen Tag. Sicherheit geht vor, bleiben sie auf den Pisten. Danke.

Fahrt nach Hause. Beeilt euch, fahrt heim. Ihr werdet alle sterben. Verschwindet.

Der ist echt reif für 'ne starke Elektroschocktherapie. - Ja.

Ich bekomme Hunger. - Was ist denn bloß mit dir los?

Du bist müde, hungrig, die ganze Zeit meckerst du rum. Hier.

Den hab ich noch.

Danke.

Okay. Ich hab dich eingeholt. Zeit für ne Runde Sex, hm?

Hier? - Siehst du irgendwen?

Wir sind mitten im Nirgendwo. - Nein. Ausgeschlossen.

Du willst doch mal was Neues. - Warum denkt ihr Typen immer,

es geht um Sex- Stellungen? - Worum denn sonst?

Liebst du mich? - Was soll das jetzt?

Ich will eine Antwort. - Aber natürlich.

Sag es richtig.

Barb. - Sag es.

Gut. Wie du meinst.

Barb, warte.

Barb, warte. - Worauf?

Noch ein Jahr mit jemandem, der nicht sagen kann, dass er mich liebt?

Fällt dir dazu gar nichts ein?

Erledigt. Ich werde dich verlassen. Und du wirst mich nie wieder sehen.

Wie lange willst du noch nach ihm suchen? - Weiß nicht. So lang wie nötig.

Ich hab kein gutes Gefühl. - Wir finden ihn. Keine Sorge.

Der stresst mich total.

Ich bin seit zwei Wochen wieder da. Er ist so verantwortungslos.

Und jetzt diese Sucherei.

Sheriff, holen Sie Waffen.

Können Sie ihn nicht in 'ne Zelle sperren, bis er seinen Rausch ausgeschlafen hat?

Skukkum hat meine Luna geschnappt. - Was? Wer hat bitte was?

Luna. Sie haben meine Luna gefressen. Meine Leithündin.

Sie dürften überhaupt nicht wieder da sein. Irgendwas ist passiert.

Sperren Sie ihn doch einfach ein.

Wovon redet er? - Was weiß ich? Ist doch egal.

Er erschreckt die Gäste da draußen.

Also stecken Sie Ihn in eine Zelle und passen Sie auf ihn auf.

Sie haben heute zum ersten Mal seit 25 Jahren gefressen.

Eigentlich ist er ziemlich harmlos, irgendwas regt ihn auf.

Wenn Sie irgendein Verbrechen brauchen, um ihn fest zu nehmen, dann... - Ja, nun...

Ich komme schon klar. - Okay. Hauptsache, er läuft nicht frei rum.

Gut. Finde ich was Illegales, halt ich ihn fest. - Tun Sie das.

Das Blut. Das Blut wird schon bald in Strömen fließen. - Okay, äh...

Vorname? - Duffy. Duffy Dufferin.

Sheriff, die werden alle zerfetzt werden. - Okay, äh... Geburtsdatum?

Barb. Sie haben Barb getötet. - Moment. Was ist? Wer ist Barb? Ist sie verletzt?

Die haben sie in Stücke gerissen. Die Tiere waren es. - Da waren Tiere?

Was für welche? Waren es Wölfe? - Warum hab ich es nicht gesagt?

Sie wollte doch nur hören, dass ich sie liebe. - Waren es Wölfe?

Warum nicht? Ich meine, was stimmt mit mir nicht?

Haie. Mann. Es waren Haie. Sie tauchten auf und haben sie zerfetzt. - Gut.

Wir holen Hilfe, ja? Weggetreten. - Mein Gott, genau, wie sie gesagt hat.

"Sag 'ich liebe dich', oder du siehst mich nie wieder."

Es ist meine Schuld.

Da. Da sind sie. - Okay, hör zu.

Komm mit uns runter, ja? Wir müssen hier weg. Los, los. Lauft. Vorwärts. Lauft.

Ich würde Sie gehen lassen, aber diesmal wollen sie Sie anzeigen.

Jemand muss doch meine Hunde füttern.

Adam? Hier ist der übrig gebliebene Hummer, dein Mittagessen.

Ich hab gedacht, ich hätte alles am Tisch angeknabbert.

Sheriff, fragen Sie sie doch mal. - Stell's einfach ab, Schatz.

Duffy ist gestern in Schwierigkeiten gekommen. - Sie kennt sie auch.

Duffy. Sei mal still. - Was ist los?

Skukkum ist zurück. Sie sind wieder da.

Duffy, es fällt mir schwer, irgendwas von dem, was du sagst, ernst zu nehmen.

Adam? Sieh mal in die Akte vom 14. März vor 25 Jahren. - Was?

Sieh sie einfach durch. - Na schön.

Ich weiß nicht, was das soll, aber...

Was ist das?

Meine Eltern wurden umgebracht.

Eigentlich wollten sie mich, aber ein Engel kam und hat mich gerettet.

Das war ich. Ich habe dich auf meinen Schlitten gezogen.

Heißt das, du glaubst ihm?

Nun, ich suche schon mein ganzes Leben nach dem Beweis für diese Kreaturen, Adam.

Deswegen lebe ich noch hier. - Was soll das heißen?

Was geht hier vor? - Es wird bald Blut fließen, Sheriff.

Duffy. - Da gibt es einen alten Mythos unter den Ureinwohnern.

Haie schwimmen flussaufwärts, bis ins Gebirge, weil ein Geist sie herbeirief.

Skukkum.

Sie bewegen sich durch den Schnee wie Haie durchs Wasser.

Und sie lieben Menschenfleisch.

Er sagt die Wahrheit, Adam.

Und was mache ich jetzt?

Die Staatspolizei anrufen und darum bitten, die Ghostbusters zu schicken?

Okay. Okay. Ich werde oben am See nachsehen. Falls, äh...

Ich komme mit. - Nein. Du bleibst bei ihm.

Ich will nicht, dass er in der Verfassung allein ist. - Dir geht's doch gut, oder?

Siehst du? Ich kann mitfahren. - Na schön. Okay.

Mann, kannst du hartnäckig sein.

Okay, Mädels. Auf was stoßen wir denn jetzt mal an?

Auf Mädels, die's krachen lassen. - Auf die Freiheit.

Ja. Auf die Loser. - Auf die Loser.

Auf die besten Freundinnen aller Zeiten. Prost. - Prost.

Also, so ein paar Kids sagten, Duffy erzählt allen, sie sollen den Berg meiden.

Schon wieder? Der Mann ist schlecht fürs Geschäft. - Der Sheriff hält ihn fest.

Sorgen Sie dafür, dass es so bleibt. Noch ein paar Tage, und wir sind schuldenfrei.

Die Bahamas, Baby. Die Bahamas. - Ja.

Noch immer keine Bar in Sicht, Jungs. - Hinter dem Hügel.

Ich konnte nichts tun. Ich konnte ihr nicht helfen.

Du tust das Richtige und holst Hilfe. Vielleicht geht's ihr ja gut.

Ihr geht's nicht gut. Sie wurde zerfleischt.

Die haben sie komplett verschluckt mit Haut und Haaren. Ihr geht's nicht gut.

Ich hätte ihr sagen müssen, dass ich sie liebe. - Wir müssen weiter, Mann.

Komm hoch. - Jungs?

Wir müssen hier weg.

Mike! - Das sind sie. Die haben Barb erwischt.

Mike, steh auf. Steh auf. - Nein. Ich versteh's jetzt.

Ich verstehe es. Es war Liebe. - Mike! Nein, komm her, Mann.

Liebe ist die Antwort. - Komm her, Mike.

Wisst Ihr was? Ich hab keine Angst mehr.

Nein. Ich liebe euch. Und ich liebe Barb!

Seht ihr? Es funktioniert.

Ich liebe euch. - Du bist durcheinander. Mike.

Und ich liebe mein Leben.. - Mike, wir müssen weg! Jetzt!

Und ich liebe Barb!

Ich... Ich liebe meine Eltern. Ich liebe meine Arbeit.

Und ich rauche nie wieder Dope, weil... Wisst ihr, es ist die Liebe.

Mike, komm jetzt her, Mann. - Es ist Liebe. Liebe ist die Antwort.

Darum geht's...

Liebe!

Komm.

Okay. Wo hast du ihn zuletzt gesehen? - Am großen Feuer.

Meinst du wirklich, er ist noch so weit gelaufen?

Es hat geschneit, Spuren sind nicht zu erkennen. - Moment.

Was ist das?

Was das ist?

Eine Skibrille. - Von Ross.

Ja. Ihm muss was passiert sein. - Er hat sie sicher nur verloren.

Nein. Ihm ist was passiert. Was mache ich jetzt?

Keine Ahnung. Gehen wir zum Sheriff. - Ja?

Ich hätte ihn nicht weggehen lassen dürfen. - Ist nicht deine Schuld.

Warum zieht er alleine los?

Meine Großmutter bringt mich um.

Sheriff! - Helfen Sie uns!

Was ist denn mit euch los? - Irgendwas ist hinter dem Hügel.

Haie? - Ja.

Ist inzwischen jeder verrückt geworden? - Wir haben sie gesehen.

Moment. Und wo sind sie jetzt? - Auf dem Schneefeld.

Westlich von Duffys Haus. Sie haben schon zwei umgebracht. - Ihr habt es gesehen?

Ja. - Der Typ wurde zerfetzt.

Und wo ist seine Leiche? - In ihrem Bauch? Sie haben ihn gefressen.

Er ist tot, es gibt keine Leiche.

Da. - Da. Das sind sie. Adam, schieß.

Was ist das? Wo kommen die her? - Adam!

Was ist das? - Adam!

Nein. Nicht. Nein.

Halt. Was war das? - Skukkum.

Sie sind noch da. Komm.

Ich verstehe nicht, warum Sie so unorganisiert handeln. - Bitte...

Ich muss an mein Geschäft denken. - Hört mal! Streit führt zu nichts.

Sie müssen Hilfe rufen. - Er hat Recht, Adam.

Hier ruft niemand irgendwen, klar? - Sie sind immer noch da draußen.

Rauch noch einen, Kleiner. - Ich sah, wie jemand zerfleischt wurde.

Und ich auch. - Ein Hai, klar, der im Rudel durch den Schnee streift.

Hört ihr euch eigentlich selbst zu? - Okay. Okay.

Jetzt beruhigen sich alle, klar?

Es geht hier etwas Seltsames vor, denn es werden fünf Menschen vermisst, klar?

Herr Bürgermeister, gut, dass Sie da sind. - Sheriff, warum ist der Berg gesperrt?

Wir haben fünf Vermisste, irgendwas geht da draußen vor, und ich weiß nicht was.

Es geht um Schneehaie. - Schneehaie?

Hey, die Biester haben meine Hunde aufgefressen. - Das tut mir leid, Duffy.

Man sollte in dieser Gemeinde leben können, ohne Angst haben zu müssen,

dass Schneehaie die Hunde fressen.

Adam. Das Skigebiet am Mammoth Mountain ernährt unseren Ort.

Und jedes Jahr wird die Skisaison durch die globale Erwärmung kürzer.

Wir brauchen dieses Wochenende, um zu überleben.

Bürgermeister, ich habe selbst gesehen, dass auf der Loipe irgendwas war.

Wie sah es aus? - Ich weiß nicht. Es hat sich ziemlich schnell bewegt, okay?

Das war bestimmt Teil eines Streichs! - Es war kein Streich. Es war Skukkum.

Wir haben geschossen. - Du lieber Himmel.

Wenn wir in New York wären, hätten Sie genug Beweise für eine Abriegelung?

Nein. - Adam, Sie sind noch nicht lange hier.

Jeden Spring Break stellen die Kids irgendwas an.

Letztes Jahr haben sie die Kanalisation oben am Berg verstopft.

Das war unangenehm, aber die Pisten blieben geöffnet. - Sheriff.

Sie wissen, was Sie gesehen haben. - Hey, Wade, halt dich da raus.

Okay. Ganz ruhig, okay? Sein Bruder ist unter den Vermissten, also..

Hey. Mein Cousin ist verschwunden.

Und deshalb sollten wir jetzt die Bergrettung rufen.

Nein, wir werden sie nicht rufen, denn wenn wir's tun, wollen sie nur Geld,

und finden werden sie gar nichts. - Bürgermeister?

Ich werde Patrouillen auf die Rückseite des Bergs schicken.

Sie kennen das Terrain besser als jeder Fremde.

Wenn die Vermissten am Berg sind, finden sie sie. - Gut. Dann ist alles geregelt.

Einverstanden? - Einverstanden.

Einverstanden. - Ausgezeichnet.

Das war's dann. - Schönen Tag noch.

Es macht keinen Sinn, dass er bleibt.

Dale? Möchtest du Sheriff für den Rest der Saison sein? - Ja.

Ich hätte den Job gleich bekommen müssen. - Gut.

Ich nehme Ihnen den Eid ab und bereite Adams Freisetzung vor. - Okay.

Der beste Schnee seit 25 Jahren.

Wir opfern diese Woche auf keinen Fall ein paar irren Kids.

Oder einem Cop mit Hüttenkoller. - Die richtige Einstellung zum Geschäft.

Also los.

Adam, bitte unternimm etwas. - Bin dabei.

Sie müssen alle warnen.

Wohin willst du? - Ich gehe der Sache auf den Grund.

Mit der Flinte richten Sie nichts aus, Sheriff. - Ich will nichts hören.

Sie brauchen einen Deputy, Sheriff. - Sie?

Zweites Bataillon First Marines. - Na schön. Aber ich gebe die Befehle.

Adam. - Schatz. Bitte. Bleib hier. Okay?

Ich liebe dich. - Sie rühren sich nicht vom Fleck, bis ich weiß, was los ist.

Ich hab das Beste verpasst, hä? - Wo ist Carol?

Hat mich abserviert, um Ross vermisst zu melden. - Komm doch rein.

Verlockend, aber ich muss auch mal fahren. - Guter Plan.

Du schaffst sicher noch 'n paar Abfahrten, bevor's dunkel wird, Randy.

Tschüss.

Ich glaube, sie bewegten sich Richtung Skigebiet.

Wir fahren einmal herum und kehren zur Anlage zurück.

Halt. Hey, halt. - Was?

Da drüben. Da sind sie. Die Haie sind da hinten.

Hier entlang.

Ja, Dale. Sieh nach. Was ist da los?

Ah. Wieder mal der Sheriff.

Er läuft Richtung Gus' Piste. Wir treffen uns dort, beeil dich.

Da vorn. - Nicht.

Ist irgendwas nicht in Ordnung? - Was soll der Quatsch?

Ja. Ich meine, alles prima.

Haben Sie Ihren Schneehai?

Hören Sie, der Bürgermeister hat mir gesagt, Sie haben 12 Stunden.

Sie sollen Ihre Sachen packen, es gibt jetzt 'nen neuen Sheriff.

Das ist doch verrückt.

Meine erste Amtshandlung als Sheriff ist, Sie einzusperren, Wade. - Ah ja?

Was wird mir vorgeworfen? - Wie wär's mit Amtsanmaßung?

Der Sheriff wurde soeben wegen nervlicher Überlastung aus dem Dienst entlassen.

Entschuldigen Sie uns bitte für einen Moment. - Fahrt wieder Ski.

Wir haben so schönes Wetter dieses Jahr. Viel Spaß bei Ihren Abfahrten. Danke.

Adam. Es tut mir leid. - Ach, tatsächlich?

Übergeben Sie mir die Waffe. Danke. Danke.

Sie haben fünf vermisste Personen.

Ich schlage vor, Sie finden sie bald.

Auf diesem Berg sind fünf Menschen gestorben.

Ich schlage vor, Sie suchen das Weite.

Kein Grund zur Sorge. Wir sagen Ihnen, wenn was nicht in Ordnung ist.

Die Bikini-Ski-Abfahrt ist in 'ner halben Stunde. - Snowboard.

Ja, Snowboarder, ich weiß. Gehen wir.

Bis später.

Gefällt dir die Aussicht? - Ja, ziemlich toll.

Kommst du öfter zum Skifahren her? - Willst du nicht zu mir rüberkommen?

Klar. Natürlich.

Weißt du, was man sich erzählt? Ein mystisches Wesen soll den Berg beschützen.

Es ist die Legende von Skukkum. - Wie bitte?

Offenbar ein Wesen, das im Schnee auf die Jagd geht. - Klar doch.

Es schwimmt durch den Schnee wie ein Hai. - Es schwimmt durch den Schnee?

Wie soll das denn funktionieren? - Manche sagen, es ist aus Schnee.

Und andere meinen, es liegt ein Fluch auf dem Ort.

Okay, es ist 'ne lange Gondelfahrt, ich hör's mir an.

Also, mir wurde es so berichtet:

Mitte des 19. Jahrhunderts kommen von überall her Leute in diese Gegend.

So verschieden sie auch sein mögen, sie haben denselben Grund.

Schnell reich zu werden. - Der Goldrausch. Wirklich sehr mystisch.

Wart's doch mal ab, der gute Teil kommt ja noch, ich baue das bildlich auf.

Ist ja gut. Erzähl weiter. - Wie auch immer.

Was keiner auf dem Schirm hatte, waren die Ureinwohner hier.

Die hielten die Berge für heilig, die Heimat ihrer Götter.

Diese Verehrung führte natürlich zu großen Konflikten mit den Goldgräbern.

Binnen kurzer Zeit brach zwischen den Gruppen ein Krieg aus.

Die Kämpfe waren kurz und blutig. - Warum sind sie nicht einfach abgehauen?

Echt jetzt.

Äh, auf diesen Vorsprung da hatte sich der Stamm zurückgezogen.

Männer, Frauen, Kinder. Man drängte sie zur Kante, bis sie sprangen.

Sie wurden massakriert? - Alle.

Ist ja widerlich. - Nur der Schamane überlebte.

In einer Höhle oben am Gipfel, und dort, so glaubten die Ureinwohner,

wohnte auch ihr Gott der Vergeltung, Skukkum.

Der Schamane beschwor den Gott, und aus dem Blut, den Tränen und Sorgen...

des untergegangenen Stammes erhoben sich finstere Dämonen.

Wie mein Ex.

Sie stürzten den Berg in einer Lawine aus Zorn und Rachedurst hinunter.

Sie fegten eine Bergbausiedlung nach der anderen vom Erdboden dieses Gebiets.

So wie die Goldgräber vor nichts zurückschreckten, hielt es auch Skukkum.

Wo ist er, wenn man ihn braucht?

Dann war das Land gereinigt und die Wesen wurden in mächtige Totems gesperrt.

Der Schamane stellte sie am Berg auf.

Sobald man ihre Ruhe stört, wird Skukkum zurückkehren und den Berg schützen.

Wow. - Oh ja. Wow, hä?

Vielen Dank für die schöne Geschichte.

Du solltest sie aufschreiben und 'nen Film draus machen. - Ja. Vielleicht.

Sheriff, was Neues von Ross? - Er ist kein Sheriff mehr.

Was? - Ja, ich hätte fast den Mann an der Schneefräse erschossen.

Wieso? - Nun, Dale ist der neue Sheriff.

Wir haben 12 Stunden, um auszuziehen. - Wo sollen wir denn ausziehen?

Na hier. Das wurde mir nahegelegt.

Was ist das?

Ich glaub's ja nicht, das ist doch 'n Scherz.

Heißt das, ich kann gehen? - Ja. Gehen sie nur.

Schön bedeckt halten, und gehen Sie Dale aus dem Weg. - Ich muss zu meinen Hunden.

Komm schon, Maddy. - Shredder ist also tot, ja?

Ja. - Und Ross?

Vermutlich auch.

Wir reisen ab. - Wie Sie meinen.

Passen Sie auf sich auf.

Du hast getan, was du konntest.

Ja, tut mir leid, Jungs. Ich muss pinkeln. Bin gleich wieder da. Fahrt nicht weg.

Das ist ein Problem. - Was?

Das. - Was?

Genau das. - Was genau?

Das alles. Sie ist nicht hinter dir her. - Und warum zieht sie dann mit mir los?

Weil sie über mich reden will. - Quatsch, wir reden nie über dich.

Du sagst doch, dass sie dich über mich ausfragt.

Ist ja normal, du bist mein Freund, in Freunden spiegele ich mich.

Bist du Hellseher? - Manchmal schon.

Nie im Leben, Mann. Ich gehe mit ihr was trinken und schon komme ich zum Zuge.

Träum weiter. Wir haben nachher 'n Date. - Wetten, dass nicht?

Ist das süß. Ihr streitet euch ja wirklich über alles.

Okay, okay, okay, okay. Klären wir das doch auf Männerart.

Ich hab 'ne Idee. Ein Wettrennen.

Wer als erster am Selbstmordhügel und wieder zurück ist, der bekommt...

Das. - Oh ja.

Okay, tun wir's. - Okay, das ist ein Wort.

3, 2, 1...

Hallo, stolzer Hengst. Kommen wir zur Preisverleihung.

Bist du zum ersten Mal in Mammoth Lakes? - Ich nicht Englisch.

Ja, ich doch auch nicht. Oh. Oh, du kannst kein Englisch. Okay.

Kein Problem.

Ich meine, worüber sollen wir schon reden? Ich stehe auf grünen Tee und Sushi,

das ist vielleicht ne Gemeinsamkeit.

Ich will nicht unterstellen, dass alle Asiaten das mögen,

ich suche nur Anknüpfungspunkte. Ich bin schon still.

Was zur...?

Was zur...?

Luna!

Achtung. Hopp. - Den hab ich ja sofort aussortiert.

Ah, ich fand ihn erst ganz süß.

Hast du 'nen Geist gesehen? - Ihr müsst sofort weg!

Aus dem Pool oder aus dem Ort?

Hier hat etwas fünf Menschen gekillt, darunter Hucker und Shredder.

Meinst du "getötet"? - Was ist das für 'n kranker Scherz?

Das ist kein Scherz, okay? Wir fahren jetzt, und ihr solltet das auch tun.

Ist doch Quatsch, Menschen sterben nicht einfach.

Da hat jemand das falsche Auto genommen. Sie sind weg, aber doch nicht gleich tot.

Hör zu. Das ist ein Geist. Der tötet alle. - Oh Mann.

Hat Carol nicht gesagt, dass Ross verschwunden ist? - In dem Auto?

Welches Auto? - Ich gehe.

Hey. Du kannst doch nicht einfach abhauen.

Raus da. Sofort. Na los. Lauft, lauft, lauft.

Oh, das ist ja echt der Hammer.

Diese Spinner. Was soll uns hier schon passieren?

Ja, ich bin olympischer Snowboarder. Weißt du, was 'ne Halfpipe ist?

Dann kennst du mich vielleicht.

Ja. Das bin ich.

Nicht, dass ich prahlen will.

Tut mir leid, ich hab keinen Stift dabei, um die Jacke zu signieren.

Sollen wir zusammen fahren? Du mit mir. Ski?

Tabur. - Ich weiß nicht, was das heißen soll.

Wie wär's, wenn wir einfach da fahren?

Hier. Rückseite. Ich? Extrem.

Okay.

Sayonara. - Hasta luego.

Oh, ich hab dich die Paranoids runter kommen sehen. Phänomenal. - Danke.

Bei dem einen Rennen wettete ich, dass ich das Skiteam rückwärts schlagen könnte.

Ah ja? Hast du gewonnen? - Nun ja...

Hey, langsamer, wenn ich bitten darf.

Ja. Ich hab gewonnen. Sollen wir nachher 'nen Butterrum trinken gehen?

Du solltest zusehen, dass du hier wegkommst. Los.

Hey! Schalten Sie den Lift ab! Lassen Sie keinen mehr auf den Berg. - Was?

Hier ist Zutritt verboten. Was soll das?

Hey, jetzt mal ganz ruhig. - Ausschalten.

Wade! Nicht! Wade. Lass ihn los.

Fahren Sie zur Hölle.

Maddy. Es tut mir leid. Oh, mein Gott. Alles in Ordnung?

Ja. - Sieh mich an, Maddy, bitte entschuldige. Ich wollte das nicht.

Ja. - Wade, Wade.

Sie hatten Recht, okay? Bringen Sie die Mädchen in Sicherheit. Okay? Los.

Vorwärts, los. Los. - Kannst du aufstehen?

Hören Sie, Bürgermeister, ich weiß nicht, was los ist.

Ja, weil sich immer alles ändert.

Hören Sie, ich hab hier jede Menge Vermisste.

Fünf vermisste Skifahrer. Haben Sie mir irgendwas verschwiegen?

Sie haben mir vor fünf Jahren den Laden verkauft und gesagt, ich soll herkommen.

Warten Sie. Warten Sie.

Oh, verdammt. Sacrément.

Alles okay? Geht's dir gut?

Wade. Helft mir.

Helft mir.

Wir müssen dich ausgraben.

Grab, grab, grab.

Grab. Hilfe! Hilfe!

Kommt rein!

Gehen Sie weg. Gehen Sie weg. - Was machst du da?

Kommt alle rein. - Komm hoch, los.

Los jetzt, kommt endlich rein. Alle. Kommt zu uns rein.

Adam! Adam! Oh nein!

Kommt her, ihr wollt mich, dann kommt. Na los. Kommt doch. Hier bin ich.

Na los. - Dale!

Kommen Sie her! - Hey, ihr wollt mich? Hier bin ich.

Na kommt, ich warte auf euch. Kommt doch her.

Kommt her, ihr verdammten Bastarde, na los.

Kommt her. Kommt her, ich warte auf euch, versucht's ruhig.

Dale!

Helft mir.

Ich brauch 'ne andere Waffe. - Lasst mich nicht einfach hier liegen.

Bitte.

Dale, wir kommen und holen Sie.

Er ist ihr Köder. - Köder?

Wir sollen ihn holen. Maddy, behalt sie im Auge. - So klug sind die nicht.

Sie umkreisen ihn da draußen. - Wir müssen irgendwas tun.

Das ist doch Selbstmord. Wir sollten hier auf Hilfe warten.

Ich lasse ihn nicht da liegen. - Er ist doch schon fast tot.

Wenn wir ihn rein holen, verblutet er durch die Wärme noch schneller.

Wenn wir ihn draußen lassen, wird er erfrieren.

Er spürt keinen Schmerz, er stirbt in... - Können Sie nicht die Fresse halten?

Kann irgendjemand Hilfe rufen? Ich hab keinen Empfang. - Ich auch nicht.

Ich auch nicht. - Was ist denn das?

Ist nicht das erste Mal, dass die Haie am Berg sind. - Ist das wahr?

Was hat sie beim letzten Mal verscheucht? - Schamanen.

Sie hoben den Fluch auf und vertrieben die Geister. - Schamanen?

Ja. - Keine Kugeln, keine Waffen, nichts?

Ich war ein Kind, nur das weiß ich noch. - Und Tränengas, Granaten, schweres Gerät?

Gar nichts.

Hilfe! - Oh, mein Gott.

Helft mir.

Ich hole ihn. - Nein. Bitte. Du kommst keine drei Meter weit. Tu's nicht.

Komm her, Skukkum. Ich weiß, du bist hier.

Wusst ich's doch, du verdammter Hurensohn.

Nicht schießen. - Wieso nicht?

Ich glaub, er weiß nichts von mir. - Obwohl Sie bluten wie ein Schwein?

Die wissen genau, dass Sie da liegen. - Bitte nicht.

Das ist für Luna.

Das für Thunder.

Das ist für Gilly.

Und das für Chewie.

Halten Sie durch.

Ihr wollt mich holen? Ich hätte nie gedacht, dass du kommst.

Würden Sie auch machen. - Da bin ich nicht so sicher.

Erschieß mich, Junge. Töte mich.

Hab nicht vor, Sie umzubringen. - Los, schieß. Los.

Sie würden das tun. Aber ich bin nicht so ein Schweinehund wie Sie.

Jetzt nimm deine Waffe. Gib mir den Gnadenschuss.

Wade, du bist wie 'n Bruder für mich, hol mich hier weg. - Zieht!

Zieht!

Zieht!

Hey, kommt hierher! Kommt, holt mich!

Hey! Kommt her! Holt mich, na los!

Maddy!

Alles klar? - Ja.

Maddy.

Maddy. Wir müssen loslaufen. - Ja, wohin denn?

Einfach weg. - Bist du bescheuert?

Mach 'nen Vorschlag. - Du hast Recht, wir müssen hier raus.

Laufen wir zum Wagen, okay? - Wozu denn?

Um abzuhauen natürlich! - Wer sagt, dass die nicht durch Metall beißen können?

Welcher Hai frisst denn Autos? - Derselbe Hai, der...

Der durch Schnee schwimmt und sich Leute aus dem Whirlpool holen kann.

Woher willst du wissen, dass wir nicht gefressen werden? - Komm jetzt!

Aua! - Komm!

Bleibt zusammen. Okay, ganz ruhig, ganz ruhig.

Auf mein Kommando, okay?

Okay, los, los, los, los, los. Los.

Hey. Hey, lasst mich nicht allein.

Wade!

Geh nicht weg. Wade ist tot, du kannst nichts für ihn tun.

Warte mal, hör zu. Rette wenigstens mich. Für Wade wäre das 'ne Ehrensache. Ja?

Lass uns verschwinden. - Nein, wir müssen ihn retten.

Wir können ihn da nicht liegenlassen. - Das ist aber unsere einzige Chance.

Sie hat Recht, das können wir nicht tun.

Stopp. Nicht bewegen. - Steht ganz still.

Wade. Du lebst.

Der Hai... Wie tot.

Er hatte mich schon im Maul. Weiß nicht, was passiert ist. Er verschwand.

Du warst vielleicht einfach nicht nach seinem Geschmack.

Sicher? - Nein.

Sie kommen direkt auf uns zu.

Wenn es wirklich Haie sind, finden sie uns nur, wenn wir uns bewegen.

Er kommt jetzt zu mir. - Nicht bewegen.

Ich glaub, er greift mich an. - Carol!

Stopp!

Carol!

Carol!

Du wirst rennen müssen! - Nein. Nein.

Los, weg da!

Lauf.

Na, mach schon!

Los, los!

Hey. Was ist denn nun mit mir?

Ist er tot? - Weiß nicht.

Sie kommen zurück. Auf den Wagen, kommt, na los.

Hey, was ist mit mir? - Auf den Wagen.

Nicht bewegen. - Was soll ich denn machen?

Oh, mein Gott. - Oh, mein Gott.

Was zum Teufel...?

Was geht denn hier vor? - Vielleicht ist es ja vorbei und die beiden sind weg.

Dale, bist du jetzt mal 'n Augenblick ruhig? - Hey, ich hab Schmerzen, Mann.

Ich wurde halb von 'nem Hai gefressen, durch den Schnee geschleift...

und gegen die blöde Karre geschleudert. Bist du verrückt?

Nein, Dale, ich bin nicht verrückt. Ich bin ein Marine.

Also hör endlich auf zu jammern, damit ich mir was überlegen kann.

Danach holen wir 'n Pflaster für deine Wehwehchen.

Ein Pflaster für meine Wehwehchen? Was bist du denn für einer?

Ich ziehe irgendwohin, wo's warm ist. Florida, nein, vergiss es, nicht Florida.

Ich zieh nicht an den Strand, Mann. Da gibt's Sandhaie, hörte ich.

Hau ab!

Lauft. - Oh, mein Gott.

Los. - Aber ich gehe nicht ohne dich.

Los.

Komm her. Hol's dir, Mistvieh.

Fische wie dich, verputze ich zum Frühstück!

Wade. Na los. Hilf den Mädchen, ich werde das Vieh ablenken.

Komm her, Hai, komm und hol mich.

Haut ab!

Kommt her, wenn ihr euch traut, ihr Mistbiester. Ich bin der, den ihr wollt.

Ich hab mal 'ne Bronzemedaille gewonnen. Na kommt und holt mich.

Komm her, du verfluchter Mistkerl.

Ich glaube, er ist weg. - Woher weißt du das?

Er ist verschwunden. Genau wie der in der Station.

Ich glaube, er hat Recht.

Kommt. - Das war's.

Nein. Es ist noch nicht vorbei.

Steigen wir ins Auto, ihr helft mir rauf, und dann nichts wie weg. - Er hat Recht.

Klar hab ich Recht. Los jetzt. - Bei meinem Leben. Sie sind wirklich weg.

Ja, toll. Ich bin aber noch nicht aus dem Schneider. Los jetzt.

Wir müssen noch unsere Sachen holen. - Wer braucht denn Sachen?

Ich kauf dir Sachen.

Nicht umsehen.

Seht euch bloß nicht um.