Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,746 --> 00:00:15,146
It was a long time ago...
2
00:00:15,346 --> 00:00:21,346
a new black hole created by an
explosion of supernovae...
3
00:00:21,388 --> 00:00:28,351
started signalling to the Earth
with its intense magnetic field.
4
00:00:31,464 --> 00:00:35,491
Then an unusual incident
occurred on Earth:
5
00:00:35,568 --> 00:00:45,500
two meteorites hit the Earth simultaneously,
in two places closely located.
6
00:01:54,314 --> 00:01:56,509
Come on, Izumi!
7
00:01:57,584 --> 00:02:04,217
What are you doing?
This isn't a swimming pool!
8
00:02:04,524 --> 00:02:10,258
Sorry. She's so wild.
Don't be.They like her, too.
9
00:02:12,465 --> 00:02:15,400
Are you satisfied now?
Sure.
10
00:02:15,435 --> 00:02:17,369
Dry yourself off.
11
00:02:29,482 --> 00:02:34,317
You guys are in the same school?
Yes, we are.
12
00:02:34,354 --> 00:02:37,380
He's Ikehata, a high dive coach.
13
00:02:38,391 --> 00:02:45,263
She's Izumi, Japan's new hope
for the high dive.
14
00:02:46,266 --> 00:02:49,463
These guys are working part time
here during the break.
15
00:02:50,370 --> 00:02:57,367
He's Ukiya and he's Mao,
which means 'true fish'...
16
00:02:58,478 --> 00:03:03,415
but he can't swim.
They are model 'bad' students.
17
00:03:03,449 --> 00:03:09,217
Please, Nakajima!
We're the students who came...
18
00:03:09,255 --> 00:03:14,318
here to learn how to
communicate with dolphins.
19
00:03:14,360 --> 00:03:19,263
Sure, sure. Be nice to her
at school, will you?
20
00:04:23,329 --> 00:04:29,461
August in the Water
21
00:05:45,378 --> 00:05:47,539
Thanks for this.
22
00:05:48,247 --> 00:05:51,341
Please keep it.
My class is right here anyway.
23
00:05:51,384 --> 00:05:55,286
Thanks for the ride.
See you later.
24
00:06:44,337 --> 00:06:50,435
I can't wait for the festival.
At this time of year...
25
00:06:52,478 --> 00:07:00,408
I respond to the hype... spontaneously.
26
00:07:03,222 --> 00:07:08,285
We're short of water now,
but the festival uses tons of it.
27
00:07:08,327 --> 00:07:13,287
Oh, don't you worry.
They'll manage.
28
00:07:13,332 --> 00:07:20,204
'Brothels and festivals survive,
no matter what'. Or so my Dad says.
29
00:07:25,211 --> 00:07:31,275
...the city is struck by a
mysterious illness, but...
30
00:07:31,317 --> 00:07:36,516
research into its cause and
a treatment for it are underway.
31
00:07:37,223 --> 00:07:43,355
We're confronted by some other
strange events, such as drought...
32
00:07:45,431 --> 00:07:50,459
Do you know things are happening
in the universe? No.
33
00:07:51,237 --> 00:07:59,372
Things like the explosion of supernovae,
and meteorites...
34
00:07:59,445 --> 00:08:06,408
hitting the Earth are bad omens.
The planetary positions seem bad.
35
00:08:10,189 --> 00:08:14,489
I don't go for that kind of story.
It's Miki's talk.
36
00:08:15,194 --> 00:08:20,291
But she may be proved right
the weather's strange and worsening.
37
00:08:22,401 --> 00:08:27,395
A grand cross of the planets might
happen in 1999.
38
00:08:28,441 --> 00:08:35,438
If it does occur,
we're all gonna die soon.
39
00:08:38,217 --> 00:08:43,314
You know, I feel terrified at
the thought of dying...
40
00:08:43,356 --> 00:08:48,384
before realising my ambitions.
It keeps me awake at night.
41
00:08:48,427 --> 00:08:50,361
Don't you?
42
00:08:51,430 --> 00:08:53,261
Not really.
43
00:08:56,435 --> 00:09:06,310
You don't worry much, huh?
But I do! Gotta talk to Miki.
44
00:09:26,299 --> 00:09:33,398
Look who's here! The great hope
is skipping class!
45
00:09:34,240 --> 00:09:38,267
No, no I wanted some fresh air
because I didn't feel well.
46
00:09:38,311 --> 00:09:46,309
What a coincidence we may
share the same fate!
47
00:10:09,241 --> 00:10:14,372
Can't see any UFO's.
One's been seen at Mount Miko...
48
00:10:14,447 --> 00:10:18,474
where the historic site was
discovered just after...
49
00:10:18,551 --> 00:10:24,251
After the meteorite incident, right?
My brother in law said...
50
00:10:24,290 --> 00:10:28,226
that it looks like an ancient computer,
made of stone.
51
00:10:28,260 --> 00:10:31,491
Really? I didn't know that...
52
00:10:33,366 --> 00:10:38,394
Are you into that stuff, too?
Me? Guess not.
53
00:10:41,374 --> 00:10:47,279
Why not?
Why not? I don't know.
54
00:10:47,313 --> 00:10:51,443
I wonder if I could talk to your
brother in law tomorrow?
55
00:10:51,484 --> 00:10:53,509
Tomorrow?
Yeah.
56
00:10:58,491 --> 00:11:02,450
I'll see you on Sunday then.
Yes, at your place.
57
00:11:04,430 --> 00:11:06,330
I'll definitely come.
58
00:11:15,274 --> 00:11:21,338
Don't tell me you're shy with girls.
It's obvious.
59
00:11:21,380 --> 00:11:26,249
You were flirting!
No, that's not true.
60
00:11:26,285 --> 00:11:30,381
It's so obvious, you and her.
Come on!
61
00:11:32,291 --> 00:11:34,452
Come on what?
Mmmm...
62
00:11:48,374 --> 00:11:53,505
The moon and Uranus represent
water, which indicates she is...
63
00:11:55,281 --> 00:11:58,375
inclined towards water and sports.
64
00:12:01,320 --> 00:12:07,316
And, how interesting...
65
00:12:07,359 --> 00:12:13,320
isn't she a star athlete?
Bingo! Did it again.
66
00:12:14,433 --> 00:12:18,426
I am always right.
Keep going.
67
00:12:21,440 --> 00:12:31,441
She's a Leo...
a cheerful and pretty girl...
68
00:12:41,460 --> 00:12:49,265
Her sign is extraordinary!
She is!
69
00:13:02,248 --> 00:13:08,346
So she's a new student at our school?
She's cute.
70
00:13:09,321 --> 00:13:14,315
We could be rivals.
How about our compatibility?
71
00:13:16,328 --> 00:13:21,459
Do you really want to know?
Just press the key.
72
00:13:30,242 --> 00:13:31,266
So?
73
00:13:36,348 --> 00:13:38,282
You and her...
74
00:13:41,253 --> 00:13:43,448
Forget it!
75
00:13:47,259 --> 00:13:54,324
Your signs don't match at all.
76
00:13:54,366 --> 00:13:57,392
Few girls match you anyway.
77
00:15:54,453 --> 00:15:55,442
She's cool!
78
00:16:44,236 --> 00:16:45,464
Give us a good dive, Izumi!
79
00:16:52,244 --> 00:16:53,438
Super-cool, Izumi!
80
00:16:59,485 --> 00:17:03,285
She's sexy!
She makes me hard.
81
00:19:57,229 --> 00:19:58,457
I'll leave you two alone.
82
00:20:04,336 --> 00:20:05,462
How will you get back?
83
00:20:25,357 --> 00:20:28,258
I'm glad you made it today.
84
00:20:30,362 --> 00:20:38,269
I'm a little embarrassed though.
Ummm... where's Ukiya?
85
00:20:39,404 --> 00:20:42,498
He said he had to go.
86
00:20:45,277 --> 00:20:48,303
Congratulations, Izumi!
87
00:20:59,391 --> 00:21:02,360
God! It's so high!
88
00:21:06,331 --> 00:21:11,325
Aren't you scared?
Sure. I'm a coward.
89
00:21:11,370 --> 00:21:15,466
But how do you do it?
I don't know...
90
00:21:24,349 --> 00:21:26,249
You know what?
91
00:21:30,555 --> 00:21:34,355
Ukiya left us alone.
92
00:21:37,262 --> 00:21:39,389
Oh... I see.
93
00:21:42,367 --> 00:21:44,301
The light's green.
94
00:23:32,477 --> 00:23:34,342
Ukiya!
95
00:24:05,410 --> 00:24:10,438
I love... this smell of the
water evaporating.
96
00:24:15,454 --> 00:24:17,422
The summer in Hakata!
97
00:24:54,493 --> 00:24:56,484
Ukiya! Ukiya!
98
00:24:59,498 --> 00:25:03,298
Come with me, will you?
Don't I look cool?
99
00:25:03,335 --> 00:25:06,236
Yeah, yeah you do.
Sure I do. Right?
100
00:25:07,205 --> 00:25:08,502
Right, right.
101
00:25:16,414 --> 00:25:19,178
You're sure?
Positive.
102
00:25:19,217 --> 00:25:23,415
When did you know?
Last night.
103
00:25:34,366 --> 00:25:40,430
Are you sure about this?
I checked it over and over.
104
00:26:21,413 --> 00:26:28,376
They say a monk started the festival, in an
attempt to stop the spread of epidemics.
105
00:26:28,420 --> 00:26:35,223
Really? It often seems effective
in getting rid of diseases.
106
00:26:36,261 --> 00:26:42,222
A monk gets on the portable shrine
and sprinkles water...
107
00:26:42,267 --> 00:26:46,465
like an exorcist would.
You seem to know a lot about it.
108
00:26:46,538 --> 00:26:52,272
My brother in law is a researcher.
He knows a lot.
109
00:26:52,344 --> 00:26:54,471
That's great.
110
00:27:04,289 --> 00:27:07,383
Have you heard about that
strange illness?
111
00:27:07,425 --> 00:27:12,158
Yeah... called
'turning to stone disease'.
112
00:27:12,197 --> 00:27:17,191
It occurs only in this town.
113
00:27:18,236 --> 00:27:23,230
It makes your organs like stones.
Scary!
114
00:27:37,455 --> 00:27:40,424
What's wrong?
Are you OK?
115
00:28:36,514 --> 00:28:39,312
Izumi Hazuki's data
116
00:28:42,454 --> 00:28:50,418
High probability of an accident
on August 23rd.
117
00:28:50,462 --> 00:28:56,230
Danger! It may take her life.
118
00:29:01,206 --> 00:29:08,374
I didn't say that.
That's Miki's data.
119
00:29:14,385 --> 00:29:17,286
Rubbish! It can't be true.
120
00:29:17,388 --> 00:29:22,382
But she's often right.
121
00:29:22,427 --> 00:29:28,388
I know, but she can't change
anything.
122
00:29:29,334 --> 00:29:35,239
Anyway, that day there's a tournament.
123
00:29:35,440 --> 00:29:38,500
That's a worry...
124
00:30:49,514 --> 00:30:58,320
...that two meteorites reportedly fell
in the vicinity of our city...
125
00:30:58,523 --> 00:31:05,326
simultaneously, and one of them was
found at Mount Miko.
126
00:31:06,464 --> 00:31:09,194
Are they valuable?
127
00:31:09,234 --> 00:31:14,433
Yes, as research material.
It's extraordinary that...
128
00:31:15,340 --> 00:31:23,440
two meteorites fell to Earth,
which is just a dot in...
129
00:31:24,382 --> 00:31:28,341
the universe, and that they
landed so close to each other.
130
00:31:59,517 --> 00:32:07,424
Don't expect it'll be postponed!
Keep on working!
131
00:32:12,263 --> 00:32:14,424
About the tournament day?
132
00:32:14,465 --> 00:32:20,426
Yes, the date and the place
may be changed.
133
00:32:20,471 --> 00:32:25,534
Because of the drought?
Yes, the water shortage.
134
00:32:30,348 --> 00:32:32,282
I'll take you there.
135
00:33:16,461 --> 00:33:21,296
I wanted to meet him.
You said he's cute.
136
00:33:21,332 --> 00:33:24,426
Yeah, but I got my period.
137
00:33:25,370 --> 00:33:31,434
So soon? Yours seems irregular
recently. Mine, too.
138
00:33:32,377 --> 00:33:36,438
My body's been strange since we
moved to this town.
139
00:33:37,448 --> 00:33:40,349
Human bodies are sensitive.
140
00:33:55,366 --> 00:33:58,335
It reminds me of high diving.
141
00:33:58,369 --> 00:34:06,242
It's a petrograph from the
historic site found recently.
142
00:34:07,412 --> 00:34:09,175
What does it mean?
143
00:34:09,213 --> 00:34:13,309
My husband said the first one
shows the outburst of supernovae.
144
00:34:13,351 --> 00:34:15,410
And the next one shows the
'evaporating stone'...
145
00:34:15,453 --> 00:34:19,389
the final one may be a kind of
Shamanic ceremony.
146
00:34:32,336 --> 00:34:40,402
These signs correspond to events
happening now.
147
00:34:57,261 --> 00:35:04,292
Shortages of water in the city
have become serious...
148
00:35:04,335 --> 00:35:12,333
and supply has been stopped
completely for half a day...
149
00:37:03,287 --> 00:37:07,314
The city was thinking about
cancelling the tournament...
150
00:37:08,426 --> 00:37:10,394
but then decided to go ahead.
151
00:37:10,428 --> 00:37:17,300
What can we do anyway?
Let's just hope that...
152
00:37:19,303 --> 00:37:24,297
nothing serious is gonna happen.
153
00:38:21,499 --> 00:38:27,233
Strange... it feels like the water
is somehow 'hard'...
154
00:38:29,307 --> 00:38:34,301
I can't get over this feeling.
Don't give me that!
155
00:38:37,448 --> 00:38:39,416
I'll do my best this time.
156
00:41:36,360 --> 00:41:38,351
Any otherfamily members?
157
00:41:44,368 --> 00:41:48,304
If a computer chip serves as a
human brain...
158
00:41:48,372 --> 00:41:50,431
eventually it won't need
the human body.
159
00:41:50,474 --> 00:41:54,274
Then shortages of water orfood
won't be problems any more.
160
00:41:54,311 --> 00:42:00,216
Space exploration would also be
more practicable...
161
00:42:00,251 --> 00:42:06,212
Yes, there are possibilities.
The human brain holds...
162
00:42:06,257 --> 00:42:12,253
many possibilities, but these are
yet to be fully explored.
163
00:42:12,329 --> 00:42:21,465
Miki... asked an old shaman to
pray for Izumi.
164
00:42:23,440 --> 00:42:29,436
You probably don't believe in it,
but who don't you try this once...
165
00:42:30,381 --> 00:42:35,444
to pray from your heart as hard
as you can, as Miki said?
166
00:42:37,288 --> 00:42:41,486
That old shaman is reliable.
167
00:43:20,464 --> 00:43:28,337
The doctor said it was really an
unusual accident.
168
00:43:32,242 --> 00:43:36,474
Izumi was just unlucky.
169
00:43:40,551 --> 00:43:45,386
If she doesn't come out
of the coma...
170
00:43:48,459 --> 00:43:55,388
she may not make it.
171
00:44:10,514 --> 00:44:12,448
I'm Izumi's sister...
172
00:44:16,253 --> 00:44:21,418
You saved her, but I wonder if
she'll get another chance.
173
00:44:33,337 --> 00:44:34,361
I'm sorry.
174
00:45:04,301 --> 00:45:06,326
It's not yourfault, Mao.
175
00:45:26,323 --> 00:45:31,420
Sorry. I could do nothing then.
176
00:47:11,328 --> 00:47:16,197
...135... 136...
177
00:47:30,414 --> 00:47:31,506
Miki!
178
00:47:38,255 --> 00:47:42,351
You made it, Izumi!
179
00:47:43,427 --> 00:47:46,328
So soon! I'm so happy!
180
00:47:46,363 --> 00:47:49,355
You came back!
She's just out of the hospital.
181
00:48:20,197 --> 00:48:27,194
I feel different now... things
look so fresh and dear...
182
00:48:29,239 --> 00:48:33,300
That accident brought back
old feelings to me.
183
00:48:35,412 --> 00:48:42,181
During a class in primary school,
I was staring at...
184
00:48:42,219 --> 00:48:48,419
parts of my body like nails
or hair, and then...
185
00:48:52,262 --> 00:48:56,289
As I looked more closely
at them...
186
00:48:56,333 --> 00:49:04,263
I became aware of the particles
that make up my body.
187
00:49:07,411 --> 00:49:09,379
You mean like cells?
188
00:49:10,380 --> 00:49:16,182
Even smaller than atoms
or molecules.
189
00:49:19,222 --> 00:49:25,320
However small, they're part of me.
Then I realised there are...
190
00:49:26,296 --> 00:49:33,395
even smaller parts than the air,
which are still parts of me.
191
00:49:33,437 --> 00:49:38,272
And all the particles like that
of my classmates or of a chair...
192
00:49:38,308 --> 00:49:43,336
there are no boundaries between us.
Even the desk became 'me'.
193
00:49:46,249 --> 00:49:48,240
Then I thought...
194
00:49:48,452 --> 00:49:56,188
of myselfbeing split into two
one as the particles and...
195
00:49:56,226 --> 00:50:05,328
one as the person who became so
conscious of these things.
196
00:50:06,436 --> 00:50:11,533
That made me feel anxious...
197
00:50:13,343 --> 00:50:16,437
and scared.
198
00:50:18,382 --> 00:50:23,285
So I tried to distract myself from
my thoughts...
199
00:50:25,288 --> 00:50:31,454
but instead I felt so lonely,
because all of a sudden...
200
00:50:32,462 --> 00:50:41,461
I found myselfyearning for trees,
leaves, ground, water.
201
00:50:42,305 --> 00:50:45,468
They became so dear to me...
202
00:50:48,278 --> 00:50:54,410
and I wanted to hug all of them,
and forget everything else.
203
00:50:57,487 --> 00:51:03,255
But then I realised I was
taking a lesson...
204
00:51:03,427 --> 00:51:07,363
and tried to stay still until
the end of it.
205
00:51:11,234 --> 00:51:13,327
It was this feeling.
206
00:51:17,441 --> 00:51:19,466
Do you feel that way now?
207
00:51:21,244 --> 00:51:27,240
I'm not scared about the
boundaries any more.
208
00:51:34,357 --> 00:51:38,350
When I was in the coma...
209
00:51:46,303 --> 00:51:52,264
I tried hard to remember...
210
00:51:53,276 --> 00:51:56,370
a favour someone asked me...
211
00:52:03,520 --> 00:52:05,454
but I can't.
212
00:52:24,341 --> 00:52:25,467
It's coming.
213
00:52:29,446 --> 00:52:31,437
What's coming?
214
00:52:35,452 --> 00:52:37,386
Can't you hear?
215
00:52:39,456 --> 00:52:40,445
What?
216
00:52:50,400 --> 00:52:58,398
Now you've learnt that humans
don't contribute to the Earth...
217
00:52:59,309 --> 00:53:02,506
We do nothing for the Earth
we are useless to it.
218
00:53:04,214 --> 00:53:10,346
The evacuation of mankind would be the
proposal of the ecologist.
219
00:53:11,221 --> 00:53:15,351
We only waste the resources that
the Earth gives us.
220
00:53:16,426 --> 00:53:18,223
Understand?
221
00:53:32,342 --> 00:53:35,368
Now I'll give you the questions
for the next exam...
222
00:53:40,383 --> 00:53:45,286
'What's the relationship between
constancy and internal milieu?'
223
00:53:48,458 --> 00:53:54,294
'How are autonomic nerves and the
function of hormones related?'
224
00:53:59,402 --> 00:54:04,237
'Explain the relationship between
auxins and refraction of light'.
225
00:58:44,420 --> 00:58:46,411
She's different.
226
00:58:48,324 --> 00:58:54,320
The C.T. scans and other tests
show no problems...
227
00:58:55,465 --> 00:58:59,424
But she is different now.
228
00:59:01,371 --> 00:59:09,176
How can I explain...
she seems distant.
229
00:59:12,315 --> 00:59:19,187
Her mind seems to be wandering.
230
00:59:22,191 --> 00:59:26,389
Look at the waterfall.
It was once boasted of...
231
00:59:26,429 --> 00:59:31,423
as having the biggest volume
of water, but now it's dry.
232
00:59:33,236 --> 00:59:39,402
We lost our parents at an early age,
so we became close...
233
00:59:40,209 --> 00:59:46,205
to each other.There've never been
any secrets between us.
234
00:59:47,450 --> 00:59:55,323
But now she doesn't talk to
me any more.
235
00:59:57,260 --> 00:59:59,319
I worry about her.
236
01:00:37,467 --> 01:00:40,300
What are you doing?
237
01:01:07,230 --> 01:01:08,424
Can't you see?
238
01:01:10,466 --> 01:01:12,263
See what?
239
01:01:20,443 --> 01:01:24,345
It's OK.
What is it?
240
01:01:33,356 --> 01:01:36,553
What did you see?
Never mind.
241
01:01:41,364 --> 01:01:43,264
A present for you.
242
01:01:50,373 --> 01:01:53,365
For aquickunderstanding ofthe
movementsofthemoonand planets
A bookthatwillremain in your mindforever.!.!
243
01:01:53,509 --> 01:01:57,411
Thanks.
Don't mention it.
244
01:02:19,435 --> 01:02:21,426
What's the matter?
245
01:02:24,340 --> 01:02:26,240
Hold me.
246
01:02:32,482 --> 01:02:35,383
I'm always with you.
247
01:02:36,385 --> 01:02:38,353
Hold me tight.
248
01:02:39,489 --> 01:02:42,287
I won't let you go.
249
01:03:07,216 --> 01:03:15,385
We are almost at the point where
an old shrine used to be.
250
01:03:15,424 --> 01:03:20,361
We've followed the same path
we used to take.
251
01:03:23,232 --> 01:03:26,463
The scent of wild animals has gone now.
252
01:03:32,441 --> 01:03:35,376
Oops! What's this?
253
01:03:38,347 --> 01:03:46,379
We stopped the camera because
of this couple.
254
01:03:50,393 --> 01:03:56,389
Are you looking for UFO's?
One's been seen here a lot.
255
01:03:57,300 --> 01:04:04,297
There are also the rumours about
fireballs and ghosts.
256
01:04:05,241 --> 01:04:08,233
But be careful now.
257
01:04:10,213 --> 01:04:16,413
It's become strange here since
they moved the old shrine.
258
01:04:17,320 --> 01:04:23,225
That could be why the meteorites
fell here.
259
01:04:23,426 --> 01:04:32,232
It was a source of water,
but it's now neglected and dry.
260
01:04:32,368 --> 01:04:37,533
We may have been cursed
by a god.
261
01:04:38,441 --> 01:04:44,277
Are you going to the historic site?
262
01:04:45,481 --> 01:04:50,441
It's an unusual place.
We shouldn't go too close.
263
01:04:50,486 --> 01:04:56,356
You may go, but be careful.
We're observing this area...
264
01:04:56,392 --> 01:05:05,425
to see if any unusual changes or
incidents occur.
265
01:05:07,403 --> 01:05:15,242
Why don't you come and see
some of the tapes later?
266
01:05:18,214 --> 01:05:23,345
We've recorded so much.
Good idea. Do come!
267
01:06:22,311 --> 01:06:25,246
Camping and fires are prohibited
in the restricted zones
268
01:10:13,275 --> 01:10:18,542
Somebody broke into an astrophysics
laboratory this afternoon...
269
01:10:19,248 --> 01:10:23,309
stole a meteorite, and beat
Professor Takigawa with a rock...
270
01:10:23,352 --> 01:10:28,449
killing him.
The suspect is on the run.
271
01:10:28,490 --> 01:10:32,358
The police are treating it as a
homicide and are searching for him.
272
01:10:32,394 --> 01:10:35,420
The police warn the neighbourhood
to be careful...
273
01:10:35,464 --> 01:10:42,302
and are looking for them to
provide any information they may have.
274
01:10:42,371 --> 01:10:47,502
The stolen meteorite was from
Mount Miko and...
275
01:10:48,277 --> 01:10:51,337
was being kept in the research
lab at the university.
276
01:10:51,380 --> 01:10:56,374
Professor Takigawa had written
several books on meteorites...
277
01:10:56,418 --> 01:11:00,354
and was a leading scholar in the
field of astrophysics.
278
01:11:00,422 --> 01:11:04,381
People in the community are shocked
by the news, whilst...
279
01:11:04,426 --> 01:11:08,192
the suspect's identity remains unknown.
280
01:11:08,230 --> 01:11:13,361
Fortunately, my husband was
out of town.
281
01:11:15,371 --> 01:11:18,534
I thought Izumi was with you?
282
01:11:20,242 --> 01:11:23,336
Yes, she was in bed just before...
283
01:11:24,346 --> 01:11:28,476
then she went out.
284
01:11:29,451 --> 01:11:35,287
I just learned about the murder.
I'm so worried now...
285
01:12:53,402 --> 01:12:56,462
Where the hell could she be now?
286
01:13:06,215 --> 01:13:08,445
I hope she's all right.
287
01:13:13,422 --> 01:13:15,253
Excuse me.
288
01:13:44,453 --> 01:13:48,219
This is a police announcement...
289
01:13:48,257 --> 01:13:53,251
the suspect is very dangerous and....
290
01:13:53,295 --> 01:13:55,388
is still at large.
291
01:13:55,464 --> 01:14:00,231
Please take extra precautions
when you are out.
292
01:14:07,409 --> 01:14:11,345
I'm positive...
293
01:14:13,215 --> 01:14:18,312
that suspect must have
two meteorites.
294
01:14:21,323 --> 01:14:30,254
The police don't know anything.
It's a curse from God.
295
01:14:35,237 --> 01:14:38,434
Yeah, I saw her, alone...
296
01:14:39,341 --> 01:14:46,247
a little before dusk. It was strange,
as she was alone.
297
01:14:48,283 --> 01:14:55,246
We haven't seen her since then.
She might be home by now.
298
01:14:56,258 --> 01:14:58,249
Be careful!
299
01:15:05,334 --> 01:15:10,328
We believe that the suspect is
heading for Mount Miko.
300
01:15:10,405 --> 01:15:15,308
We'll search the mountain for the
suspect tonight.
301
01:19:29,397 --> 01:19:34,300
I feel like the whole town
turned to stone...
302
01:19:34,436 --> 01:19:38,236
because of this long drought.
303
01:19:38,440 --> 01:19:40,305
This is crazy.
304
01:19:42,344 --> 01:19:47,441
Izumi warned me not to come
too close to computers.
305
01:19:48,316 --> 01:19:54,255
She said it makes me more vulnerable
to the 'stone disease'.
306
01:20:08,270 --> 01:20:14,231
I had a strange dream on the
way to the hospital.
307
01:20:15,443 --> 01:20:24,283
It was so real that I couldn't
talk after the dream.
308
01:20:30,358 --> 01:20:36,422
In the dream,
people didn't need water any more.
309
01:20:36,464 --> 01:20:42,300
People's minds became computer
chips made of stone.
310
01:20:42,504 --> 01:20:48,465
The computer was connected
to the universe, which...
311
01:20:49,511 --> 01:20:56,383
made it easy to transport your
mind instantly to the moon.
312
01:20:57,285 --> 01:21:02,348
One could talk to anyone or aliens
anywhere, anytime...
313
01:21:02,424 --> 01:21:08,226
through the chip.
That made me so happy.
314
01:21:09,464 --> 01:21:16,370
Then I awoke and started thinking
about the 'stone disease'.
315
01:21:18,240 --> 01:21:23,234
I think we came from another part of the universe
to Earth a long, long time ago.
316
01:21:23,445 --> 01:21:29,350
But we want to go back home again.
317
01:21:31,286 --> 01:21:37,350
In order to return, we have to
turn ourselves into stone.
318
01:21:38,560 --> 01:21:42,291
You see, the liquid 'water'only
exists on Earth.
319
01:21:43,365 --> 01:21:50,271
In the distant future, a miracle
may take place where...
320
01:21:51,273 --> 01:21:55,403
a man made of water may be
brought to life again.
321
01:23:07,349 --> 01:23:11,308
Why were you there?
322
01:23:13,421 --> 01:23:18,415
I had to persuade him.
'Him'?
323
01:23:20,362 --> 01:23:23,331
He's from the 'stone tribe'.
324
01:23:27,268 --> 01:23:29,327
'The stone tribe'?
325
01:23:30,372 --> 01:23:33,364
What's that?
326
01:23:36,444 --> 01:23:44,351
One of the stone beings keeping
the order of atomic energy.
327
01:23:46,287 --> 01:23:51,350
But isn't he a human being?
328
01:23:52,293 --> 01:23:56,286
He only takes that form...
329
01:23:57,365 --> 01:24:02,393
but he belongs to the
stone tribe.
330
01:24:03,238 --> 01:24:11,338
I may diagnose her as suffering from
'sudden schizophrenia'.
331
01:24:12,347 --> 01:24:18,286
It'll take more time to see if
these delusions...
332
01:24:18,319 --> 01:24:23,313
caused by shock, are indeed
temporary or not.
333
01:24:28,229 --> 01:24:31,221
The beings of stone are
undetected now.
334
01:24:32,333 --> 01:24:36,463
Many people will be sacrificed.
335
01:24:38,473 --> 01:24:43,433
The stone tribe want to
take over.
336
01:24:45,280 --> 01:24:49,341
They want to return everything
on Earth back to stone.
337
01:24:51,486 --> 01:24:55,388
Are you still trying?
338
01:24:57,358 --> 01:25:00,418
I have to take strong measures.
339
01:25:02,330 --> 01:25:06,232
Mysteries of unusual incidents
340
01:25:06,401 --> 01:25:08,369
Telepathic communication with
the murderer
341
01:25:08,403 --> 01:25:12,203
Is the murderer an alien?
342
01:25:23,318 --> 01:25:28,381
The strange incidents that
happened to Izumi Hazuki
343
01:25:28,423 --> 01:25:31,324
Miraculously recovered from
a very serious accident
344
01:25:31,359 --> 01:25:37,229
'She has the ability to communicate
with dolphins and plants.
345
01:25:37,432 --> 01:25:44,361
'And now she's even able to communicate
with a divine voice.
346
01:25:45,373 --> 01:25:50,208
'She uses only telepathy.
347
01:25:50,245 --> 01:25:55,205
'In this way, she learned the cause
of the 'stone disease'...
348
01:25:55,250 --> 01:25:59,448
'and the water shortage that are
affecting Genkai City.
349
01:26:00,421 --> 01:26:06,291
'According to Izumi,
the explosion of supernovae...
350
01:26:06,327 --> 01:26:10,388
'caused a dislocation of the
planetary positions, which...
351
01:26:10,431 --> 01:26:16,199
'changed the intensity of the
magnetic field at Mount Miko.
352
01:26:16,237 --> 01:26:22,301
'This in turn has ultimately lead to the
mysterious incidents there.
353
01:26:23,211 --> 01:26:29,411
'She said strong measures should
be taken to normalise...
354
01:26:29,450 --> 01:26:36,322
'the intensity of the magnetic field
and the cosmic energy.'
355
01:26:55,276 --> 01:26:56,470
Here comes Izumi!
356
01:27:02,383 --> 01:27:07,286
She's out of hospital.
She doesn't look so good...
357
01:27:17,398 --> 01:27:21,198
You son of a bitch!
You told the reporter about her!
358
01:27:21,236 --> 01:27:23,204
What's wrong?
359
01:27:24,439 --> 01:27:27,306
I don't like liars!
360
01:27:27,408 --> 01:27:29,433
You're a bastard!
361
01:27:34,215 --> 01:27:35,239
Enough!
362
01:27:36,417 --> 01:27:39,318
Get out of here!
Shame on you!
363
01:28:05,380 --> 01:28:06,369
Get out of here!
364
01:28:15,189 --> 01:28:16,383
This isn't a show!
365
01:29:04,372 --> 01:29:08,172
I'm sorry.
It was because of me.
366
01:29:10,211 --> 01:29:12,202
Please don't get mad.
367
01:29:16,217 --> 01:29:18,310
You've recovered!
368
01:29:23,391 --> 01:29:27,487
I'd better... go now.
369
01:29:41,409 --> 01:29:44,310
I see. I'll take you home.
370
01:29:46,314 --> 01:29:54,346
I'm scared of the bike...
I'm OK by myself.
371
01:30:12,440 --> 01:30:20,438
Dead water.
More areas without water.
372
01:30:23,251 --> 01:30:27,551
More victims of the
'stone disease'
373
01:30:29,257 --> 01:30:34,456
Sclerosis syndrome of
cranial nerves
374
01:30:54,282 --> 01:30:57,479
In the year when the people
neglected the god of water...
375
01:30:57,518 --> 01:31:01,352
two stones fell to the ground
after a flash in heaven.
376
01:31:05,226 --> 01:31:09,322
Water supplies fail and the village
is seized with 'stone disease'.
377
01:31:12,333 --> 01:31:16,360
A person 'chosen' to restore the
balance performed...
378
01:31:16,437 --> 01:31:22,273
an old traditional ceremony on
a night with a full moon.
379
01:31:59,580 --> 01:32:02,515
That's amazingly similar to our case.
380
01:32:03,451 --> 01:32:08,320
I'm still not completely sure about
the ceremony, though.
381
01:32:09,524 --> 01:32:12,322
I have a funny feeling.
382
01:32:16,364 --> 01:32:22,269
You may not believe it, Mao,
but Izumi may be in trouble.
383
01:32:55,503 --> 01:33:04,343
Izumi's sister has been hospitalised
maybe it's the 'stone disease'.
384
01:33:06,213 --> 01:33:09,341
I'm also concerned about Izumi,
who has spasms.
385
01:33:10,351 --> 01:33:13,320
So, I just gave her a tranquiliser.
386
01:33:28,235 --> 01:33:29,463
Are you OK?
387
01:33:31,472 --> 01:33:39,243
The uterus becomes hardened,
like a stone.
388
01:33:44,251 --> 01:33:51,282
She wanted to have a
baby so badly...
389
01:34:00,301 --> 01:34:02,394
I can't wait any longer.
390
01:34:06,207 --> 01:34:11,304
It's time to take action.
I have to do it.
391
01:34:52,453 --> 01:34:54,478
What is it, Izumi?
392
01:35:14,208 --> 01:35:17,200
Izumi, what's wrong with you?
393
01:35:21,415 --> 01:35:24,441
Where're you going? Izumi!
394
01:35:35,362 --> 01:35:39,264
Come on, Izumi!
395
01:35:39,433 --> 01:35:43,460
Wake up and listen to me!
396
01:35:44,371 --> 01:35:47,363
What you hear orfeel isn't real.
397
01:35:47,475 --> 01:35:54,381
You're running away!
Wake up, please. Can you hear me?
398
01:36:03,290 --> 01:36:08,193
I can't wait... I must do it.
399
01:37:24,238 --> 01:37:31,406
Mao, I must have been dead
since the accident.
400
01:37:32,513 --> 01:37:36,347
It was a miracle that I came
back to life.
401
01:37:37,218 --> 01:37:44,351
That's why I felt whatever I
saw and heard was so fresh.
402
01:37:45,226 --> 01:37:48,423
I felt like meeting with my
dear old friends,
403
01:37:48,462 --> 01:37:55,334
but now it's time to set
myself free.
404
01:37:56,370 --> 01:38:05,369
I have to go.
I've got something to do.Thanks.
405
01:38:06,413 --> 01:38:14,184
You will see me whenever you
wish to meet me.
406
01:40:22,282 --> 01:40:30,485
This is what we've been expecting.
The site at Mount Miko did it.
407
01:40:30,557 --> 01:40:36,462
This is the moment we've yearned
for, for so long.
408
01:40:38,265 --> 01:40:44,465
It will rain shortly!
409
01:42:31,345 --> 01:42:32,437
Izumi?!
410
01:42:34,281 --> 01:42:40,345
Great I can flush the
toilet now!
411
01:42:43,257 --> 01:42:48,251
Fantastic!
I can flush the toilet!
412
01:45:20,414 --> 01:45:28,185
Izumi is still missing, since she
was last seen at Mount Miko.
413
01:45:28,221 --> 01:45:35,184
Mao, who was found this morning,
is suffering from...
414
01:45:35,228 --> 01:45:39,289
temporary amnesia,
caused by shock.
415
01:45:39,333 --> 01:45:42,325
The police have no clues as to
Izumi's whereabouts.
416
01:45:42,369 --> 01:45:48,433
They're now awaiting some
information coming from...
417
01:45:48,475 --> 01:45:54,380
civilian sources.
I hope she's safe.
418
01:46:02,322 --> 01:46:04,187
Where's Izumi?
419
01:46:11,231 --> 01:46:14,394
We can find her with
this charm.
420
01:46:16,303 --> 01:46:18,203
Don't worry, OK?
421
01:46:21,308 --> 01:46:28,237
This is 'Ohagi', yourfavourite.
422
01:46:30,317 --> 01:46:31,409
Please have some.
423
01:46:48,368 --> 01:46:52,429
Izumi's still missing.
424
01:46:55,242 --> 01:46:59,235
The police and psychiatrists'
interrogations were severe...
425
01:46:59,279 --> 01:47:06,412
but I'd lost my memory
of the incident completely.
426
01:47:15,228 --> 01:47:19,255
After the heavy rain had
'purified' the town...
427
01:47:19,299 --> 01:47:26,296
not many people were affected
by the 'stone disease'.
428
01:47:35,315 --> 01:47:44,280
The petrographs and the record
Miki found were talked...
429
01:47:44,324 --> 01:47:49,318
about everywhere. The media also
helped search for Izumi.
430
01:47:51,431 --> 01:47:58,394
Many scholars from around the world
came to our town...
431
01:47:58,438 --> 01:48:04,274
to study the site, together
with Yo's husband.
432
01:48:06,179 --> 01:48:12,277
I was also at the site, to observe
what was discovered.
433
01:48:13,186 --> 01:48:17,486
And I hoped to find some clues
about Izumi's disappearance.
434
01:48:20,193 --> 01:48:25,392
Later, I participated in the study
as a volunteer,
435
01:48:25,432 --> 01:48:32,201
and found that that area
contained unusual amounts of energy.
436
01:48:37,410 --> 01:48:42,245
Here is the diary I mentioned
on the phone.
437
01:49:01,201 --> 01:49:06,195
'What the dolphin had
told me was...
438
01:49:08,208 --> 01:49:11,371
'the perfect balance.'
439
01:49:25,392 --> 01:49:30,295
A few years later, I became a
devoted researcher into...
440
01:49:30,330 --> 01:49:37,168
the study of special remains
found all over the world,
441
01:49:37,203 --> 01:49:46,407
together with young scholars
from the pan Pacific area.
442
01:49:51,418 --> 01:50:00,326
The diary and what Izumi had
experienced were to be the guide...
443
01:50:00,360 --> 01:50:06,424
for my studies, but the memories
faded as I got older.
444
01:50:10,337 --> 01:50:16,435
After some years, I met a
woman and got married.
445
01:50:17,444 --> 01:50:24,350
There are so many things that
happened in my life...
446
01:51:01,221 --> 01:51:07,217
I became really old and suffered
from brain disease...
447
01:51:07,327 --> 01:51:14,324
but I felt free, as though I were
freed from the Earth's gravity.
448
01:51:17,437 --> 01:51:22,340
Sometimes I become uncertain
if it was...
449
01:51:23,243 --> 01:51:30,342
real, dream or just memories,
and whether I'm alive or not.
450
01:54:15,348 --> 01:54:20,445
Translation: Kiyo Joo & Quaisnord
Subtitles: Lord Retsudo
451
01:54:21,354 --> 01:54:25,222
Starring:
452
01:54:26,226 --> 01:54:28,524
Rena KOMINE as Izumi
453
01:54:29,429 --> 01:54:32,455
Shinsuke Aoki as Mao
Masaki TAKARAI as Ukiya
454
01:54:33,466 --> 01:54:37,334
Naho TODA as Yo
Reiko MATSUO as Miki
455
01:55:17,443 --> 01:55:21,243
Executive Producer:
Shoetsu SATO
456
01:55:22,215 --> 01:55:26,345
Producer:
Binbun FURUSAWA
457
01:55:29,422 --> 01:55:33,358
Cinematographer:
Norimichi KASAMATSU
458
01:55:35,428 --> 01:55:39,330
Gaffer:
Kouichi WATANABE
459
01:55:41,434 --> 01:55:45,336
Production Designer:
Yuji HAYASHIDA
460
01:55:47,440 --> 01:55:51,433
Music:
Hiroyuki ONOGAWA
461
01:55:53,446 --> 01:55:57,382
Sound Mixer:
Takenori MISAWA
462
01:55:59,452 --> 01:56:03,320
Scripter:
Naoko MORI
463
01:56:05,391 --> 01:56:09,384
Editor:
Hiroshi MATSUO
464
01:56:31,217 --> 01:56:36,314
Written & Directed by
Sogo ISHII
37270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof