Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,695
Παρέχεται από το expliveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:04,796 --> 00:00:06,299
Δεν καταλαβαίνω!
3
00:00:06,365 --> 00:00:08,200
Υποτίθεται ότι ήταν ένα
εμφύτευμα ρουτίνας τηλεμετρίας.
4
00:00:08,267 --> 00:00:11,170
Τυπική ετικέτα και οθόνη, στη συνέχεια
ζυγίζεται, γίνεται σεξ και μετριέται!
5
00:00:11,237 --> 00:00:13,772
Προφανώς, τα πρότυπα συμπεριφοράς
είναι εξαιρετικά ακανόνιστα.
6
00:00:13,838 --> 00:00:15,473
Το χτύπημα στο πλάι της δεξαμενής,
το σχίσιμο κομματιών του δέρματος
7
00:00:15,540 --> 00:00:19,111
της, θα μπορούσε να είναι μια
αλλεργική αντίδραση στην ετικέτα.
8
00:00:19,178 --> 00:00:20,745
Ίσως βακτηριακή λοίμωξη;
9
00:00:20,812 --> 00:00:22,447
Ίσως χρειαστεί να κάνουμε
αίμα σε γλυκόζη, κορτιζόλη και
10
00:00:22,514 --> 00:00:25,217
γαλακτικό για να μετρήσουμε τα
επίπεδα μεσοπρόθεσμων συνεπειών.
11
00:00:25,284 --> 00:00:27,053
Πηγαίνει σε σπασμούς!
12
00:00:27,119 --> 00:00:31,057
Έχω παλμούς και ηλεκτρική
δραστηριότητα στη συστηματική καρδιά!
13
00:00:34,360 --> 00:00:35,860
Τι χρειάζεσαι?
14
00:00:35,928 --> 00:00:39,131
Πρέπει να ξεκινήσουμε
καρδιοπνευμονική ανάνηψη.
15
00:00:39,198 --> 00:00:41,334
100 μικρογραμμάρια επινεφρίνης!
16
00:00:41,400 --> 00:00:42,767
Τίποτα άλλο;
17
00:00:42,834 --> 00:00:44,437
Προετοιμάστε μια δόση
λιδοκαΐνης, ένα χλωριούχο μαγνήσιο
18
00:00:44,502 --> 00:00:47,572
σε περίπτωση που πρέπει
να αφαιρέσουμε την ετικέτα!
19
00:00:47,639 --> 00:00:49,507
Οι εγχυτήρες IE
είναι διαθέσιμοι!
20
00:00:49,574 --> 00:00:51,010
Θα πρέπει να υπάρχει μια
εντελώς νέα παρτίδα εκεί!
21
00:00:51,077 --> 00:00:53,112
Τα πράγματα από τον ζωολογικό
κήπο του Eden έπρεπε να καταστραφούν.
22
00:00:55,214 --> 00:00:57,482
100 μικρογραμμάρια τώρα!
23
00:01:06,425 --> 00:01:07,625
Εδώ!
24
00:01:14,367 --> 00:01:15,734
Πέντε!
25
00:01:17,569 --> 00:01:19,205
10 δευτερόλεπτα!
26
00:01:21,706 --> 00:01:23,242
15! Καμία απάντηση!
27
00:01:25,111 --> 00:01:27,279
20 δευτερόλεπτα!
Ακόμα δεν υπάρχει απάντηση!
28
00:01:27,346 --> 00:01:30,249
Νομίζω ότι την χάσαμε!
29
00:01:30,316 --> 00:01:32,684
Μετρούν έως και μισό λεπτό!
30
00:01:45,331 --> 00:01:46,765
Αχ!
31
00:01:54,073 --> 00:01:55,607
Οχι!
32
00:03:09,014 --> 00:03:11,183
Καλώς ήλθατε σε έναν κόσμο θαύματος.
33
00:03:11,250 --> 00:03:14,886
Σχεδόν το 72% του πλανήτη
μας καλύπτεται από νερό, το
34
00:03:14,954 --> 00:03:18,090
οποίο φιλοξενεί ένα εκατομμύριο
διαφορετικά είδη ζωής.
35
00:03:18,157 --> 00:03:21,093
Ακόμα και τώρα, η ανθρωπότητα
συνεχίζει να ξεκλειδώνει τα
36
00:03:21,160 --> 00:03:25,864
εξαιρετικά μυστικά που
κρύβονται κάτω από την επιφάνεια.
37
00:03:25,931 --> 00:03:28,700
Υπάρχει ένα μέρος
όπου αυτά τα μυστήρια
38
00:03:28,766 --> 00:03:31,170
του βαθιού εξερευνούνται
και γιορτάζονται.
39
00:03:31,237 --> 00:03:35,407
Αυτό το μέρος είναι το
Ενυδρείο Shining Sea.
40
00:03:35,474 --> 00:03:39,145
Προσπαθούμε να εκπαιδεύσουμε, να
προστατεύσουμε και να εμπνεύσουμε
41
00:03:39,211 --> 00:03:42,914
μέσα από πολλά καινοτόμα
εκθέματα και προγράμματα μάθησης
42
00:03:42,982 --> 00:03:44,682
που σας φέρνουν
πρόσωπο με πρόσωπο με
43
00:03:44,749 --> 00:03:47,620
τα πιο εξωτικά πλάσματα
του πλανήτη μας.
44
00:03:47,886 --> 00:03:51,123
Ελάτε λοιπόν, μπείτε σε
αυτόν τον κόσμο του θαύματος.
45
00:03:51,190 --> 00:03:54,893
Βυθιστείτε στη φαντασία και
παρατηρήστε τους ωκεανούς
46
00:03:54,960 --> 00:03:59,265
μας όπως ποτέ άλλοτε...
στο Shining Sea Aquarium.
47
00:04:25,324 --> 00:04:27,859
Οι κτηνίατροι έκαναν υπερηχογράφημα
στο δελφίνι μας, τη Χάνα,
48
00:04:27,927 --> 00:04:30,429
την περασμένη εβδομάδα και
τίποτα δεν επέστρεψε ανώμαλο.
49
00:04:30,496 --> 00:04:33,332
Όμως, σε στενότερη εξέταση, έχω
50
00:04:33,399 --> 00:04:35,900
βρει βλάβες στις
καρδιές και τους ιστούς
51
00:04:35,968 --> 00:04:37,735
στις γύρω περιοχές που είναι
52
00:04:37,802 --> 00:04:39,771
συνεπείς με καρδιακή ανεπάρκεια.
53
00:04:39,837 --> 00:04:41,706
Δεν θα είμαι πραγματικά
ικανοποιημένος
54
00:04:41,773 --> 00:04:43,509
μέχρι να κάνω
μερικές ακόμη δοκιμές.
55
00:04:43,576 --> 00:04:46,078
Αλλά δεν έχω δει ποτέ την
κατάσταση ενός δελφινιού να
56
00:04:46,145 --> 00:04:50,115
επιδεινώνεται τόσο γρήγορα,
εκτός αν ήταν κάτι ιογενές.
57
00:04:54,687 --> 00:04:55,887
Ωχ.
58
00:04:59,625 --> 00:05:01,260
Ω! Εμ...
59
00:05:01,327 --> 00:05:02,628
Είμαι πολύ νωρίς;
60
00:05:02,695 --> 00:05:04,063
Μπορώ να επιστρέψω.
61
00:05:04,129 --> 00:05:06,365
Όχι Γεια, Τζο.
Είσαι... Είσαι καλά.
62
00:05:06,432 --> 00:05:09,001
Νομίζω ότι τελείωσα εδώ.
Έχω ό, τι χρειάζομαι.
63
00:05:09,068 --> 00:05:12,504
Τι θέλετε να κάνω
σχετικά με τη διάθεση;
64
00:05:12,571 --> 00:05:14,006
Ω.
65
00:05:14,073 --> 00:05:15,608
Πρέπει να την ανακυκλώσουμε
σύμφωνα με τη νέα
66
00:05:15,674 --> 00:05:19,545
εταιρική πολιτική από
τους παραπάνω ανθρώπους.
67
00:05:19,612 --> 00:05:21,046
Μαμ.
68
00:05:21,113 --> 00:05:23,382
Δεν είμαι οπαδός αυτής της επιλογής.
69
00:05:23,449 --> 00:05:25,351
Ούτε εγώ.
70
00:05:25,417 --> 00:05:26,485
Η Χάνα αξίζει καλύτερα.
71
00:05:32,924 --> 00:05:36,828
Γεια σου, Τζο, θα καθυστερούσες
72
00:05:36,894 --> 00:05:38,497
λίγο για να την βγάλεις;
73
00:05:38,564 --> 00:05:41,600
Έχουμε μια εμπειρία VIP
στην έκθεση καρχαριών και θα
74
00:05:41,667 --> 00:05:45,638
προτιμούσα ο επισκέπτης να δει
τους καρχαρίες να τρώνε σκουμπρί
75
00:05:45,704 --> 00:05:47,139
αντί της Χάνα.
76
00:05:47,206 --> 00:05:49,375
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ, Τζο.
77
00:05:53,979 --> 00:05:55,948
Είναι πολύ κακό.
78
00:06:32,884 --> 00:06:34,987
Ω...
79
00:06:38,856 --> 00:06:40,759
Έιλε. Έχω μια πρωινή τροφή.
80
00:06:40,825 --> 00:06:42,127
Τι τρέχει?
81
00:06:42,194 --> 00:06:44,196
Ντάνιελ, ελέγχω για να βεβαιωθώ
82
00:06:44,263 --> 00:06:45,764
ότι όλα αυτά τα
φάρμακα που λάβατε
83
00:06:45,830 --> 00:06:48,133
από τις εγκαταστάσεις
μας καταστράφηκαν.
84
00:06:48,200 --> 00:06:49,501
Ναι, το χειρίστηκα μόνος μου.
85
00:06:49,568 --> 00:06:51,136
Η εταιρεία εφοδιαστικής
μας απομάκρυνε όλες
86
00:06:51,203 --> 00:06:52,705
τις δόσεις από την
κτηνιατρική πτέρυγα.
87
00:06:52,771 --> 00:06:54,306
Μετακόμισα;
88
00:06:54,373 --> 00:06:55,708
Πρέπει να βεβαιωθείτε
ότι καταστράφηκαν!
89
00:06:55,774 --> 00:06:57,242
Με ακούς?
90
00:06:57,309 --> 00:07:00,079
Μην ανησυχείτε, Έλεν.
Είμαι σίγουρος ότι αντιμετωπίζεται.
91
00:07:00,145 --> 00:07:02,114
Κάθε φορά που καλείται ένα
από τα μέλη της ομάδας μας,
92
00:07:02,181 --> 00:07:04,783
πρέπει να υποβάλει και να
εκτελέσει μια φόρμα διάθεσης.
93
00:07:04,849 --> 00:07:06,352
Τι συμβαίνει με τον επείγοντα χαρακτήρα;
94
00:07:06,418 --> 00:07:08,587
Θέλω να πω, κανένα από
αυτά τα προϊόντα δεν έχει λήξει.
95
00:07:08,654 --> 00:07:10,222
Υπήρξε ένα περιστατικό!
96
00:07:10,289 --> 00:07:12,391
Είχαμε ένα ζώο που είχε σοβαρή
97
00:07:12,458 --> 00:07:13,759
ανεπιθύμητη ενέργεια
στη δοσολογία
98
00:07:13,826 --> 00:07:15,127
και δεν μπορώ να εκμεταλλευτώ
99
00:07:15,194 --> 00:07:16,861
κάτι τέτοιο στην επιχείρησή σας.
100
00:07:16,929 --> 00:07:20,232
Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε
είναι απλώς να καταστρέψετε την αποστολή.
101
00:07:20,299 --> 00:07:22,935
Κάψτε το και χρησιμοποιήστε
ό, τι έχετε στο αποθεματικό.
102
00:07:23,001 --> 00:07:24,869
Αλλά πρέπει να καλέσετε
και να επιβεβαιώσετε τώρα.
103
00:07:24,937 --> 00:07:27,773
Όχι, επιβεβαιώνεται.
104
00:07:27,840 --> 00:07:29,375
Χρησιμοποιούμε μια
εξωτερική εταιρεία logistics που
105
00:07:29,441 --> 00:07:31,777
δεν διαθέτει χώρο αποθήκευσης
στις εγκαταστάσεις τους.
106
00:07:31,844 --> 00:07:33,112
Πραγματοποιούν μόνο μια απόρριψη
107
00:07:33,178 --> 00:07:34,680
οτιδήποτε παραλαμβάνουν
στο εργαστήριό μας.
108
00:07:34,747 --> 00:07:36,648
Πήρα τη γραφική εργασία
κάπου εδώ στο γραφείο.
109
00:07:36,715 --> 00:07:38,883
Εισαι σιγουρος? Θετικός?
110
00:07:38,951 --> 00:07:40,085
Ναι ναι. Ολα είναι καλά.
111
00:07:40,152 --> 00:07:41,720
Τα πάντα φροντίζονται.
112
00:07:41,787 --> 00:07:44,490
Δεν θέλω να θέσω κανέναν
στο πάρκο σας σε κίνδυνο.
113
00:07:44,556 --> 00:07:47,426
Όχι, και το εκτιμώ αυτό
και ούτε το θέλουμε.
114
00:07:47,493 --> 00:07:49,027
Σας ευχαριστώ που
επιβεβαιώσατε, Daniel.
115
00:07:49,094 --> 00:07:50,963
Παρακαλώ. Αντίο.
116
00:07:51,029 --> 00:07:52,698
Πρέπει να φύγω.
117
00:07:52,765 --> 00:07:56,001
Πρωινή τροφή, VIP, Όπως
πάντα λέτε, δεν μπορώ να αργήσω.
118
00:08:12,584 --> 00:08:15,254
Γειά Καλημέρα!
119
00:08:15,320 --> 00:08:18,223
Και καλώς ήλθατε σε αυτό που
πιστεύω ότι είναι το καλύτερο
120
00:08:18,290 --> 00:08:22,094
μέρος του Shining Sea
Aquarium, του Shark Encounter.
121
00:08:22,161 --> 00:08:23,595
Το όνομά μου είναι Ντάνιελ και είσαι...
122
00:08:23,662 --> 00:08:25,063
- Skylar.
- Skylar.
123
00:08:25,130 --> 00:08:26,498
Δεν ήξερα ότι ήταν και
το όνομα ενός άντρα.
124
00:08:26,565 --> 00:08:28,967
Είμαι ένας από τους
ανώτερους ενυδρείους εδώ.
125
00:08:29,034 --> 00:08:30,769
Και θα είμαι ο οδηγός σας
για τη συνάντησή σας και θα
126
00:08:30,836 --> 00:08:32,704
χαιρετήσω με μερικά από τα
καλύτερα που προσφέρει το πάρκο.
127
00:08:32,771 --> 00:08:34,239
Γεια σου, φίλε, αυτό είναι πολύ ωραίο.
128
00:08:34,306 --> 00:08:35,374
Κοίτα, δεν έχω κάνει
ποτέ κάτι τέτοιο.
129
00:08:35,441 --> 00:08:37,209
Αλλά, είναι, είναι τα
γενέθλιά μου, οπότε
130
00:08:37,276 --> 00:08:38,510
είπα ας δοκιμάσουμε
κάτι νέο σήμερα, σωστά;
131
00:08:38,577 --> 00:08:40,312
- Άρα είναι τα γενέθλιά σου;
- Ναι.
132
00:08:40,379 --> 00:08:41,814
Ω, είναι τα γενέθλιά
σου, είναι τα γενέθλιά σου.
133
00:08:41,880 --> 00:08:42,815
Όχι, όχι, αστειεύομαι.
134
00:08:42,881 --> 00:08:44,416
Γεια, αυτό είναι για σένα.
135
00:08:44,483 --> 00:08:46,985
Πήρα μερικά μπλουζάκια
εκεί, κάποια ενυδρεία,
136
00:08:47,052 --> 00:08:49,221
δώρο γενεθλίων από τους φίλους
137
00:08:49,288 --> 00:08:50,489
σας εδώ στο
Ενυδρείο Shining Sea.
138
00:08:50,556 --> 00:08:51,924
Σας ευχαριστώ.
139
00:08:51,990 --> 00:08:54,660
Έχω επίσης μερικά ψάρια
εδώ που οι καρχαρίες μας
140
00:08:54,726 --> 00:08:57,196
αρέσουν να τρώνε, λίγο
μπονίτο, λίγο γάδο, λίγο σκουμπρί
141
00:08:57,262 --> 00:08:59,531
Γεια σου, λίγο
ζωμό, λίγο σκόρδο και
142
00:08:59,598 --> 00:09:01,066
ντομάτα, έχεις τον
εαυτό σου ένα μπουλάμπα.
143
00:09:01,133 --> 00:09:03,402
Ένας μάγκα με το όνομα
Skylar που επίσης μαγειρεύει;
144
00:09:03,469 --> 00:09:04,770
Είναι ένας κόσμος διαφορετικός.
145
00:09:04,837 --> 00:09:06,238
Ω, είναι τώρα.
146
00:09:06,305 --> 00:09:07,639
Αλλά είμαι στο δεύτερο έτος
της νοσηλευτικής σχολής μου.
147
00:09:07,706 --> 00:09:09,908
Έτσι δεν έχω χρόνο
για μια ερωτική ζωή,
148
00:09:09,975 --> 00:09:12,044
πόσο μάλλον ένα ζεστό
μαγειρεμένο γεύμα.
149
00:09:12,110 --> 00:09:14,580
Λοιπόν, είστε στην τύχη.
Δεν χρειάζεται να το μαγειρέψετε.
150
00:09:14,646 --> 00:09:15,581
Τους αρέσει να το τρώνε ωμό.
151
00:09:15,647 --> 00:09:16,582
Κι εγώ.
152
00:09:16,648 --> 00:09:18,183
Και εδώ είμαστε!
153
00:09:18,250 --> 00:09:22,354
Η καλύτερη εμπειρία
καρχαρία που θα ζήσετε ποτέ.
154
00:09:23,689 --> 00:09:26,024
Τώρα σε αυτή τη δεξαμενή
είναι ένας από τους ταχύτερους
155
00:09:26,091 --> 00:09:29,194
και ισχυρότερους καρχαρίες
στον ωκεανό, το Maco.
156
00:09:29,261 --> 00:09:31,363
Δουλεύουμε σε ένα σύστημα σήραγγας εδώ.
157
00:09:31,430 --> 00:09:35,434
Πρέπει λοιπόν να κολυμπήσουν
σε αυτήν την πύλη για να ταΐσουν.
158
00:09:35,501 --> 00:09:36,735
Ωχ!
159
00:09:36,802 --> 00:09:40,372
Μας δίνει επίσης μια θέση στην
μπροστινή σειρά για τη γιορτή.
160
00:09:40,439 --> 00:09:41,840
Γεια, είναι αρκετά γρήγορα.
161
00:09:41,907 --> 00:09:44,610
Ω! ναι. Είναι φοβεροί.
162
00:09:44,676 --> 00:09:48,547
Έχουν 12 οδοντωτά δόντια
στην άνω γνάθο, 11 στην κάτω.
163
00:09:48,614 --> 00:09:51,550
Σίγουρα δεν θέλετε αυτά τα κακά αγόρια
να ανεβαίνουν σε έναν ανεμοστρόβιλο.
164
00:09:51,617 --> 00:09:53,252
Γιατί ένας καρχαρίας
θα ήταν ανεμοστρόβιλος;
165
00:09:53,318 --> 00:09:55,721
Ξέρετε... αιτία του...
166
00:09:55,787 --> 00:09:57,957
Ναι, δεν πειράζει.
Είναι ένα αστείο boomer.
167
00:09:58,023 --> 00:10:00,325
Νομίζω ότι οι καρχαρίες είναι μερικά
από τα πιο όμορφα πλάσματα στον ωκεανό.
168
00:10:00,392 --> 00:10:03,195
Αλλά είμαι οπαδός του θαλάμου.
169
00:10:03,262 --> 00:10:04,730
- Βγες έξω!
- Ναι.
170
00:10:04,796 --> 00:10:06,966
Ξέρεις, είναι σαν ευγενείς
γίγαντες, το ξέρεις;
171
00:10:07,032 --> 00:10:08,367
Σας αρέσουν οι χαυλιόδοντες; Ανδρας!
172
00:10:08,433 --> 00:10:09,868
Γεια σου, ένας καρχαρίας θα
επιτέθηκε ποτέ σε έναν θαλάσσιο ίππο;
173
00:10:09,936 --> 00:10:11,870
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Δεν βρίσκονται
ποτέ στον ίδιο βιότοπο.
174
00:10:11,938 --> 00:10:14,406
Μακάο, όπως, θαλάσσιες
χελώνες και άλλους καρχαρίες.
175
00:10:14,473 --> 00:10:15,874
Ναι
176
00:10:15,942 --> 00:10:19,077
Οι χαυλιόδοντες ενός θαλάσσιου ίππου
και τα οδοντωτά δόντια ενός Μακάο...
177
00:10:19,144 --> 00:10:21,079
αρκετά καλή αντιστοιχία.
178
00:10:21,146 --> 00:10:22,214
Πήρα τα χρήματά μου σε έναν θαλάσσιο ίππο.
179
00:10:22,281 --> 00:10:23,983
Νομίζω ότι θα χάνατε αυτό το στοίχημα.
180
00:10:24,049 --> 00:10:27,686
- Δανιήλ, τι είναι τα 20 σου;
- Ω, λυπάμαι. Ενα δευτερόλεπτο.
181
00:10:27,753 --> 00:10:30,489
Dan εδώ σε αυτή τη
ροή VIP όπως σας είπα.
182
00:10:30,556 --> 00:10:32,257
Εντάξει. Ήθελα απλώς
να μάθω αν φρόντιζες
183
00:10:32,324 --> 00:10:34,159
την προμήθεια του
ζωολογικού κήπου Eden.
184
00:10:34,226 --> 00:10:36,562
Μιράντα, το φρόντισα.
185
00:10:36,628 --> 00:10:38,630
Ήμουν εδώ λίγο.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
186
00:10:38,697 --> 00:10:40,666
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
Δεν είναι ότι δεν σε εμπιστεύομαι.
187
00:10:40,732 --> 00:10:43,235
Είναι απλά... Θέλω
αυτή η συνάντηση
188
00:10:43,302 --> 00:10:45,470
του γερουσιαστή
Blackburn να πάει τέλεια.
189
00:10:46,872 --> 00:10:49,374
Οτιδήποτε για σένα, όμορφο.
190
00:10:49,441 --> 00:10:50,842
Επιστρέψτε στη δουλειά, Ντάνιελ.
191
00:10:54,313 --> 00:10:55,781
Έχει κάτι για μένα.
192
00:11:34,186 --> 00:11:35,821
Εντάξει, όταν φτάσουμε
εκεί, μην με αφήσετε
193
00:11:35,887 --> 00:11:37,222
να μπω σε μια
συζήτηση με τη Μιράντα.
194
00:11:37,289 --> 00:11:38,958
Μμ-χμμ.
195
00:11:39,025 --> 00:11:41,293
Εάν η συνομιλία ξεκινά
πουθενά, με βγάλτε από εκεί.
196
00:11:41,360 --> 00:11:42,461
Δεν με νοιάζει τι της λέτε.
197
00:11:42,527 --> 00:11:45,897
- Καταλάβατε;
- Ναι, κατάλαβα.
198
00:11:45,965 --> 00:11:47,934
Δεν θέλω να περάσω όλη μέρα εδώ
199
00:11:48,001 --> 00:11:49,035
μαζί της, θα
παραπονιέται συνεχώς.
200
00:11:49,102 --> 00:11:50,369
Μμ-ωμ.
201
00:11:50,435 --> 00:11:51,971
Εντάξει, τι άλλο έχεις;
202
00:11:52,038 --> 00:11:53,872
Αυτός ο τύπος από την εφημερίδα
Picayune Herald κάλεσε ξανά.
203
00:11:53,940 --> 00:11:56,642
Θέλει να μάθει αν σκοπεύετε
να υποψηφίσετε τον Κυβερνήτη
204
00:11:56,708 --> 00:11:59,411
μετά τη λήξη της θητείας σας
στη Γερουσία των Πολιτειών.
205
00:11:59,478 --> 00:12:01,213
Λοιπόν, υποθέτει ότι
είμαι τώρα, έτσι δεν είναι;
206
00:12:01,279 --> 00:12:02,781
Λοιπόν, έτσι δεν είναι;
207
00:12:02,848 --> 00:12:04,083
Ναί.
208
00:12:04,149 --> 00:12:07,053
Οι αριθμοί δημοσκόπησης
μου είναι από την οροφή.
209
00:12:07,120 --> 00:12:08,487
Δεν θα δώσω αυτόν τον κλόουν
210
00:12:08,553 --> 00:12:10,589
στο Picayune-Herald
μια αποκλειστική.
211
00:12:12,391 --> 00:12:13,425
- Εντάξει.
- Απλά πες του "κανένα σχόλιο".
212
00:12:13,492 --> 00:12:14,826
- Κάνε αυτό. - Μμ-ωμ.
213
00:12:14,893 --> 00:12:16,528
Εντάξει, τι άλλο;
214
00:12:16,595 --> 00:12:20,165
Αύριο, συνάντηση με τον
ιστορικό πίνακα ορόσημων.
215
00:12:20,232 --> 00:12:21,500
- Πάρτε αυτό για μένα. - Χμμμμ.
216
00:12:21,566 --> 00:12:24,536
Όχι. Αλλάξτε αυτό.
Επαναπρογραμματίστε το.
217
00:12:24,603 --> 00:12:27,506
Δεν υπάρχει λόγος ότι ένας
αχυρώνας χτίστηκε το 1903
218
00:12:27,572 --> 00:12:29,241
πρέπει να εμποδίζει τη
στέγαση χαμηλού εισοδήματος
219
00:12:29,307 --> 00:12:31,810
για 32 οικογένειες.
220
00:12:31,877 --> 00:12:33,178
Εντάξει.
221
00:12:33,245 --> 00:12:34,513
Γερουσιαστής Μπλάκμπερν, καλημέρα.
222
00:12:34,579 --> 00:12:37,349
- Καλημέρα.
- Ακριβώς στην ώρα, όπως συνήθως.
223
00:12:37,416 --> 00:12:38,650
Ο γερουσιαστής έχει ένα
πολύ αυστηρό πρόγραμμα.
224
00:12:38,717 --> 00:12:40,385
Δεν μπορούμε να μείνουμε πίσω.
225
00:12:40,452 --> 00:12:42,521
Είχα την Beth να σας
μολύβι ώστε να μπορέσουμε
226
00:12:42,587 --> 00:12:44,489
να ακούσουμε τις ανησυχίες
σας, τα παράπονά σας.
227
00:12:44,556 --> 00:12:46,625
Και θα βρούμε λύσεις
σήμερα, εντάξει;
228
00:12:46,692 --> 00:12:49,028
Λοιπόν, το εκτιμώ πραγματικά.
229
00:12:49,095 --> 00:12:50,529
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
230
00:13:16,688 --> 00:13:17,823
Ω!
231
00:13:26,331 --> 00:13:29,068
Γεια? Γεια?
232
00:13:44,951 --> 00:13:46,219
Πέρασε Μέσα?
233
00:13:46,284 --> 00:13:47,786
Γλου; Μιράντα; Αυτός είναι ο Δρ.
Τζέιμς!
234
00:13:47,853 --> 00:13:50,522
Σε χρειάζομαι και τους δύο
στην κτηνιατρική πτέρυγα τώρα!
235
00:13:52,357 --> 00:13:54,193
Πέρασε Μέσα!
Αυτός είναι ο Δρ. Τζέιμς!
236
00:13:54,259 --> 00:13:55,928
Πέρασε Μέσα!
237
00:13:55,995 --> 00:13:56,929
Πέρασε Μέσα...
238
00:13:56,996 --> 00:14:01,399
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ!
239
00:14:04,603 --> 00:14:07,806
Πέρασε Μέσα! Πέρασε Μέσα!
Γλου; Μιράντα;
240
00:14:09,175 --> 00:14:10,475
Ερχομαι.
241
00:14:10,542 --> 00:14:12,377
Κρίστι, συναντήστε
με στο Κτηνιατρικό.
242
00:14:12,444 --> 00:14:14,147
Είμαι μέσα.
243
00:14:14,213 --> 00:14:15,480
Θα είμαι κάτω σε ένα δευτερόλεπτο.
244
00:14:15,547 --> 00:14:17,682
Γεια σου, Clu, μπορείς να
δεις τι χρειάζεται η Karen;
245
00:14:17,749 --> 00:14:19,451
Είμαι με τον γερουσιαστή αυτή τη στιγμή.
246
00:14:19,518 --> 00:14:22,121
- Εντάξει, θα το κάνω.
- Ευχαριστώ.
247
00:14:22,188 --> 00:14:25,290
Λυπάμαι πολύ. Που ημουν?
248
00:14:25,357 --> 00:14:27,692
Σωστά.
249
00:14:27,759 --> 00:14:30,762
Η εγκατάστασή μας έχει ανάγκη
από μερικές σημαντικές αναβαθμίσεις
250
00:14:30,829 --> 00:14:34,733
τεχνολογικής υποδομής για
πάνω από μια δεκαετία τώρα.
251
00:14:34,800 --> 00:14:37,970
Θέλω να πω, το δίκτυο
σύνδεσης μας είναι τόσο παλιό,
252
00:14:38,037 --> 00:14:40,106
θα μπορούσαμε να βάλουμε
τα στοιχεία στην οθόνη
253
00:14:40,173 --> 00:14:43,575
στο Wing History Maritime.
254
00:14:43,642 --> 00:14:47,280
Κοιτάξτε, χρειαζόμαστε
ένα νέο σύστημα
255
00:14:47,345 --> 00:14:49,314
θέρμανσης και ψύξης
για όλα τα περιβλήματα,
256
00:14:49,381 --> 00:14:51,783
αναβαθμισμένοι αισθητήρες τοξικότητας νερού.
257
00:14:51,850 --> 00:14:55,854
Οι μηχανισμοί μας για την ασφάλεια
των ζώων είναι τόσο ανεπαρκείς
258
00:14:55,921 --> 00:14:58,490
γιατί δεν έχουμε καν σύνδεση
δικτύου υψηλής ταχύτητας.
259
00:14:58,557 --> 00:15:00,492
Τι γίνεται με μερικές
από τις τοπικές
260
00:15:00,559 --> 00:15:01,994
υποστηρικτικές
πρωτοβουλίες που συζητήσαμε;
261
00:15:02,061 --> 00:15:05,730
Άμεσες και σε είδος
δωρεές, πωλήσεις εισιτηρίων;
262
00:15:05,797 --> 00:15:08,567
Εννοώ, μπορεί να διατηρήσουν
τα φώτα και τα ζώα να τρέφονται.
263
00:15:08,633 --> 00:15:12,138
Αλλά οι πωλήσεις καταστημάτων
δώρων δεν πρόκειται να το κόψουν.
264
00:15:12,205 --> 00:15:14,606
Τι γίνεται με ένα ηλεκτρονικό κατάστημα;
265
00:15:14,673 --> 00:15:17,009
Ορίστε.
Αυτό θα δημιουργήσει κάποια έσοδα.
266
00:15:17,076 --> 00:15:18,410
Γράψτε το.
267
00:15:18,476 --> 00:15:20,779
Μεγάλος.
Πάρε με τη χρηματοδότηση.
268
00:15:22,949 --> 00:15:26,818
Χρειάζομαι χρηματοδότηση, το είδος
χρηματοδότησης που μπορείτε να πάρετε.
269
00:15:26,885 --> 00:15:30,089
Χορηγοί, εταιρικές συνεργασίες,
270
00:15:30,156 --> 00:15:32,557
μία από αυτές τις
μαύρες γραβάτες
271
00:15:32,624 --> 00:15:35,261
που μπορούμε να προσφέρουμε
νέους χορηγούς και δωρητές.
272
00:15:35,328 --> 00:15:38,864
Ίσως να είστε ο Διευθύνων Σύμβουλος
και πρόεδρος αυτής της εγκατάστασης,
273
00:15:38,931 --> 00:15:42,767
αλλά εγώ είμαι αυτός που διατηρεί
αυτά τα ζώα ασφαλή και υγιή.
274
00:15:42,834 --> 00:15:45,470
Και εκτιμάτε πολύ γι 'αυτό.
275
00:15:45,537 --> 00:15:48,540
Κοιτάξτε, για όλη τη
συζήτηση για τη διατήρηση
276
00:15:48,607 --> 00:15:50,709
που κάνουμε για
αυτήν την εγκατάσταση,
277
00:15:50,775 --> 00:15:54,247
χρειαζόμαστε τόσες πολλές αναβαθμίσεις για
να κάνουμε αυτό το μέρος να γίνει πράσινο.
278
00:15:56,848 --> 00:15:59,751
Κοίτα, μπορώ... Μπορώ
να ζητήσω χρηματοδότηση,
279
00:15:59,818 --> 00:16:01,287
αλλά θα πρέπει να
είναι μετά το πρώτο
280
00:16:01,354 --> 00:16:02,888
του οικονομικού έτους, εντάξει;
281
00:16:02,955 --> 00:16:04,789
Έχω υπέροχα εδώ.
282
00:16:04,856 --> 00:16:06,825
Κάθε δεκάρα που πηγαίνει
σε αυτήν την εγκατάσταση
283
00:16:06,892 --> 00:16:09,794
επιστρέφει σε αυτά τα
καταπληκτικά και απίστευτα πλάσματα!
284
00:16:17,435 --> 00:16:19,638
Ουάου.
285
00:16:19,704 --> 00:16:22,908
Λοιπόν... Άσε με
να το κάνω αυτό.
286
00:16:22,975 --> 00:16:24,576
Λέτε ότι ήταν χταπόδι;
287
00:16:24,643 --> 00:16:27,013
Ο αγωγός. Είναι στον αγωγό!
288
00:16:27,079 --> 00:16:29,614
Σκότωσε τον Χάιντ και την
Τιμή και μετά μπήκε στο...
289
00:16:29,681 --> 00:16:31,250
Επιβράδυνση, επιβράδυνση.
290
00:16:31,317 --> 00:16:32,450
Εντάξει.
291
00:16:32,517 --> 00:16:33,585
Τι συνέβη, Δρ. Τζέιμς;
292
00:16:33,652 --> 00:16:35,154
Τους σκότωσε.
293
00:16:35,221 --> 00:16:38,523
Πρέπει να κλείσουμε
τον αγωγό πριν βγει!
294
00:16:38,590 --> 00:16:41,127
Αυτό το ζώο έχει αναζωογονηθεί.
295
00:16:41,193 --> 00:16:44,163
Και δεν υπάρχει καμία ένδειξη
για το επίπεδο τοξικών βακτηρίων
296
00:16:44,230 --> 00:16:48,466
που αναπτύσσονται στο σώμα
του ή αν θα επιτεθούν ξανά!
297
00:16:50,937 --> 00:16:52,004
Γκότκα.
298
00:17:14,492 --> 00:17:16,195
Εντάξει, πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
299
00:17:16,262 --> 00:17:18,697
Αλλά δεν μπορούμε να κλείσουμε
όλους τους αγωγούς ταυτόχρονα.
300
00:17:18,763 --> 00:17:21,900
Δυστυχώς, κάθε εξαερισμός
πρέπει να κλείνει χειροκίνητα
301
00:17:21,968 --> 00:17:24,036
σε κάθε δωμάτιο, αίθουσα
και έκθεμα στο κτίριο.
302
00:17:24,103 --> 00:17:25,737
Πρέπει επίσης να
ενημερώσουμε τη Miranda
303
00:17:25,804 --> 00:17:27,073
ότι πρέπει να ξεκινήσουμε
το κλείδωμα τώρα.
304
00:17:27,139 --> 00:17:28,673
Ναι.
305
00:17:30,209 --> 00:17:32,144
Μιράντα.
306
00:17:32,211 --> 00:17:33,645
Με ακούς, Μιράντα;
307
00:17:33,712 --> 00:17:35,081
Μιράντα, αντιγράφεις;
308
00:17:35,147 --> 00:17:37,782
- Είναι με τον γερουσιαστή, σωστά;
- Ναί.
309
00:17:37,849 --> 00:17:39,085
Μπορεί να έχει
απενεργοποιήσει το ραδιόφωνο.
310
00:17:39,151 --> 00:17:41,087
- Θα την βρω.
- Εντάξει.
311
00:17:44,489 --> 00:17:46,791
Κρίστι; Κρίστι, έλα!
312
00:17:46,858 --> 00:17:48,626
Γεια σου, πάμε για την Κρίστι.
313
00:17:48,693 --> 00:17:50,196
Κρίστι, έχουμε ένα ζώο στα
314
00:17:50,262 --> 00:17:52,664
χαλαρά, πιθανώς
μέσα στους αγωγούς.
315
00:17:52,731 --> 00:17:54,532
Σκότωσε δύο από
τους κτηνιάτρους μας.
316
00:17:54,599 --> 00:17:58,636
Πραγματοποιήστε ένα σκούπισμα κάθε δωματίου
στην πτέρυγα σε περίπτωση που γλιστρήσει.
317
00:17:58,703 --> 00:18:01,407
Μην πλησιάζετε.
Με ραδιοφωνείτε αν το δείτε.
318
00:18:01,474 --> 00:18:02,942
Αντίγραφο?
319
00:18:03,009 --> 00:18:04,176
Αντέγραψε αυτό.
320
00:18:09,982 --> 00:18:13,618
Έτσι, για παράδειγμα,
κάθε Τρίτη και Παρασκευή,
321
00:18:13,685 --> 00:18:15,854
ξεκινήσαμε να κάνουμε
μια VIP εμπειρία
322
00:18:15,920 --> 00:18:18,190
πριν ανοίξει το ενυδρείο.
323
00:18:18,257 --> 00:18:22,194
Εάν ξεκινήσαμε να κάνουμε περισσότερα
από αυτά, τότε ίσως θα μπορούσαμε...
324
00:18:22,261 --> 00:18:23,795
Κάρεν;
325
00:18:25,131 --> 00:18:30,835
Κάρεν, τι είναι
λάθος; Τι συνέβη?
326
00:18:30,902 --> 00:18:32,871
Συγγνώμη για αυτό, Χάνα.
327
00:18:32,938 --> 00:18:36,342
Ξέρω ότι η Μιράντα έσπασε...
328
00:18:36,409 --> 00:18:37,842
Και, ε...
329
00:19:17,882 --> 00:19:19,318
Δρ. Τζέιμς, τι συνέβη;
330
00:19:19,385 --> 00:19:22,687
Τους σκότωσε και
με σκότωσε σχεδόν...
331
00:19:22,754 --> 00:19:24,056
- Τι?
- Περίμενε.
332
00:19:24,123 --> 00:19:26,559
Ποιος είναι νεκρός;
Για τι μιλάει;
333
00:19:26,624 --> 00:19:28,094
Το χταπόδι.
334
00:19:28,160 --> 00:19:30,463
Το φέραμε για ένα
μείγμα ετικετών.
335
00:19:30,529 --> 00:19:32,364
Υπήρξαν επιπλοκές
μετά την επέμβαση.
336
00:19:32,431 --> 00:19:33,598
Πήγε σε καρδιακή ανακοπή.
337
00:19:33,665 --> 00:19:35,867
Έχω διαχειριστεί το πρότυπο IE
338
00:19:35,935 --> 00:19:38,736
και τώρα σέρνεται στον αγωγό.
339
00:19:38,803 --> 00:19:41,773
Για όσα γνωρίζουμε, έχει ήδη
καταφέρει να ξεφύγει από το κτίριο.
340
00:19:41,840 --> 00:19:45,910
Εντάξει, κλείνουμε επίσημα την
341
00:19:45,978 --> 00:19:47,679
ημέρα και συνεχίζουμε
το κλείδωμα.
342
00:19:47,745 --> 00:19:49,048
- Εντάξει.
- Θα επικοινωνήσω με την αστυνομία.
343
00:19:49,115 --> 00:19:51,649
Κλου, μπορείς να
μπεις; Αντίγραφο.
344
00:19:51,716 --> 00:19:54,886
Miranda, ποια είναι τα 20
σας; Προσπαθώ να σας φτάσω!
345
00:19:54,954 --> 00:19:56,654
Βρισκόμαστε στην κύρια συνάντηση.
346
00:19:56,721 --> 00:20:00,226
Αυτό το ζώο έχει αναζωογονηθεί.
347
00:20:01,594 --> 00:20:04,063
Μήπως... το είπες ξανά;
348
00:20:04,130 --> 00:20:06,764
Ελα τώρα! Αυτό ειναι αδύνατο.
349
00:20:08,134 --> 00:20:09,168
Εντάξει...
350
00:20:11,437 --> 00:20:12,538
- Κάρεν...
- Ναι;
351
00:20:12,605 --> 00:20:14,672
Πες μου τι συνεβη.
352
00:20:14,739 --> 00:20:18,310
Μπορεί να έχουμε ένα ιικό ξέσπασμα
στα χέρια μας που θα μπορούσε να
353
00:20:18,377 --> 00:20:21,947
μολύνει και να σκοτώσει κάθε ζωντανό
πράγμα σε αυτήν την εγκατάσταση.
354
00:20:22,847 --> 00:20:24,450
- Τι?
- Ξέρω ξέρω.
355
00:20:31,789 --> 00:20:33,392
Τι ήταν αυτό?
356
00:20:36,728 --> 00:20:39,999
Αυτή είναι η
υπερβολική συμπεριφορά
357
00:20:40,065 --> 00:20:44,203
βηματοδότησης και
το κάνουν ταυτόχρονα.
358
00:20:46,005 --> 00:20:48,507
Ω, Θεέ μου, προσπαθούν να
θέσουν σε κίνδυνο τη δεξαμενή!
359
00:20:48,574 --> 00:20:51,143
Τρέξιμο! Τρέξιμο!
360
00:21:07,159 --> 00:21:09,328
Μιράντα! Πέρασε Μέσα! Μιράντα!
361
00:21:09,395 --> 00:21:10,695
Τι συμβαίνει?
362
00:21:10,762 --> 00:21:11,997
Καλώ τώρα το 911.
363
00:21:14,732 --> 00:21:17,169
Αυτό είναι νερό.
364
00:21:17,236 --> 00:21:19,305
Ένα από τα τανκς
έχει παραβιαστεί.
365
00:21:21,739 --> 00:21:23,108
Πηγαίνουμε επίσημα στο κλείδωμα.
366
00:21:23,175 --> 00:21:24,776
Δεν παγιδεύομαι εδώ!
367
00:21:24,842 --> 00:21:26,312
Θα πάω στο σκάφος
και θα λάβω βοήθεια!
368
00:21:26,378 --> 00:21:27,947
Κρίστι!
369
00:21:28,013 --> 00:21:29,881
Κρίστι... Κρίστι, περίμενε!
370
00:21:37,223 --> 00:21:38,390
Ω, το πορτοφόλι μου!
371
00:21:40,858 --> 00:21:42,161
Απλά άφησέ το!
372
00:21:42,228 --> 00:21:43,929
Η πίεση του νερού
θα σε σκοτώσει!
373
00:21:47,933 --> 00:21:50,970
Κρίστι, αν μπορείς να με ακούσεις,
ραδιόφωνο πίσω όταν φτάσεις βοήθεια.
374
00:21:51,036 --> 00:21:53,305
Θα προσπαθήσω να παρακάμψω
το κλείδωμα και να σας αφήσω.
375
00:21:56,242 --> 00:21:57,509
Ω Θεέ μου.
376
00:22:07,453 --> 00:22:08,387
Ω Θεέ μου.
377
00:22:34,846 --> 00:22:36,415
Γεια τι συμβαίνει;
Αυτό είναι φυσιολογικό;
378
00:22:36,482 --> 00:22:38,484
Θα μπορούσε να είναι μια ποικιλία
πραγμάτων. Περίμενε ένα λεπτό.
379
00:22:38,550 --> 00:22:39,485
Σαν τι?
380
00:22:39,551 --> 00:22:40,818
Μιράντα, αυτός είναι ο Ντάνιελ.
381
00:22:40,885 --> 00:22:42,087
Μπορείτε να μου πείτε
την πηγή του συναγερμού;
382
00:22:44,089 --> 00:22:46,392
Μιράντα, Ντάνιελ. Πέρασε Μέσα.
383
00:22:46,458 --> 00:22:47,393
Θα καλέσω το 911.
384
00:22:49,662 --> 00:22:51,297
Ναι, 911;
385
00:22:51,363 --> 00:22:53,365
Νομίζω ότι υπάρχει φωτιά
στο Ενυδρείο Shining Sea!
386
00:22:53,432 --> 00:22:54,799
Μπορείτε να στείλετε κάποιον;
387
00:22:54,866 --> 00:22:57,736
Ναι, αυτή είναι η τρέχουσα τοποθεσία μου!
Μπορείτε να στείλετε κάποιον;
388
00:22:57,802 --> 00:22:59,038
Ευχαριστώ ευχαριστώ.
389
00:22:59,104 --> 00:23:01,707
Πρέπει να περάσουμε
με τον άλλο τρόπο.
390
00:23:01,774 --> 00:23:03,509
Γιατί δεν ανοίγει η πόρτα;
391
00:23:03,575 --> 00:23:04,909
Επειδή η πόρτα είναι κλειδωμένη.
392
00:23:04,977 --> 00:23:06,578
Είμαστε στο κλείδωμα.
393
00:23:06,645 --> 00:23:08,013
Ένα από τα τανκ πρέπει να
έχει παραβιαστεί ή κάτι τέτοιο.
394
00:23:08,080 --> 00:23:09,682
Απαγόρευση κυκλοφορίας?
Τι εννοείς?
395
00:23:09,748 --> 00:23:11,016
- Είμαστε κολλημένοι εδώ;
- Μην ανησυχείτε γι 'αυτό.
396
00:23:11,083 --> 00:23:12,484
Δεν υπάρχει φωτιά ή τίποτα.
397
00:23:12,551 --> 00:23:14,086
Διαφορετικά, οι
ψεκαστήρες θα είχαν φύγει.
398
00:23:14,153 --> 00:23:15,688
Αλλά μόλις είπα στο
911 ότι υπάρχει φωτιά!
399
00:23:15,754 --> 00:23:17,356
Φίλε, δεν έχει
σημασία τι τους είπες.
400
00:23:17,423 --> 00:23:18,624
Δεν μπορούν να
μπουν και δεν μπορούμε
401
00:23:18,691 --> 00:23:19,891
να βγούμε έως ότου
τελειώσει το κλείδωμα.
402
00:23:19,958 --> 00:23:21,859
Λοιπόν, χαλαρώστε.
Ακολούθα τον αρχηγό.
403
00:23:21,927 --> 00:23:24,229
Πρέπει να περάσουμε από
το Sea Otter Exhibit, εντάξει;
404
00:23:26,898 --> 00:23:28,133
Είμαστε ήδη εδώ.
405
00:23:29,168 --> 00:23:31,670
Το πορτοφόλι μου
παρασύρθηκε στο νερό!
406
00:23:31,737 --> 00:23:33,372
Χάσατε το τηλέφωνό μου;
407
00:23:33,439 --> 00:23:35,507
Είχα τα πάντα εκεί,
δικό μου και δικό σου.
408
00:23:35,574 --> 00:23:37,476
Μιράντα!
409
00:23:37,543 --> 00:23:39,278
Οχι.
410
00:23:39,345 --> 00:23:40,412
Δρ. Τζέιμς;
411
00:23:40,479 --> 00:23:42,981
Άφησα τη δική μου φόρτιση
στο γραφείο μου όταν
412
00:23:43,048 --> 00:23:45,417
μπήκα σε χειρουργική
επέμβαση στο χταπόδι!
413
00:23:45,484 --> 00:23:48,053
Οι πυρκαγιές κλείνουν
κάθε τεταρτημόριο.
414
00:23:48,120 --> 00:23:50,189
Ο συναγερμός πηγαίνει.
Ερχεται βοήθεια!
415
00:23:50,255 --> 00:23:52,091
Θα κλείσει αυτό το πράγμα;
416
00:23:52,157 --> 00:23:54,126
Ναι, θα απενεργοποιηθεί
σε ένα δευτερόλεπτο.
417
00:24:01,533 --> 00:24:03,035
Εντάξει.
418
00:24:03,102 --> 00:24:06,004
Έτσι, βασικά, κάθε τεταρτημόριο
λειτουργεί ανεξάρτητα.
419
00:24:06,071 --> 00:24:08,173
Όταν υπάρχει φωτιά,
όλα έκλεισαν έτσι
420
00:24:08,240 --> 00:24:10,743
δεν εξαπλώθηκε για
την προστασία των ζώων.
421
00:24:10,809 --> 00:24:11,977
Θα πρέπει να κάνει το
ίδιο για τις πλημμύρες
422
00:24:12,044 --> 00:24:13,412
και να διατηρεί τα
ζώα περιορισμένα.
423
00:24:13,479 --> 00:24:15,013
Αλλά πρέπει να φύγουμε
από εδώ, οπότε γιατί...
424
00:24:15,080 --> 00:24:16,615
Θα σταματήσεις!
425
00:24:18,883 --> 00:24:21,320
Παρακαλώ, μείνετε ήρεμοι.
426
00:24:21,387 --> 00:24:24,189
- Λυπάμαι.
- Οχι όχι.
427
00:24:24,256 --> 00:24:28,827
Μη λυπάσαι. Απλά μείνε ήρεμος.
428
00:24:28,893 --> 00:24:30,562
Δεν θα είμαστε εδώ πολύ καιρό.
429
00:24:30,629 --> 00:24:32,498
Θα φύγουμε από εδώ σύντομα.
Απλά χαλάρωσε.
430
00:24:32,564 --> 00:24:36,368
Ακριβώς όσο μπορούμε να
κυκλοφορήσουμε τα πρωτόκολλα Failafe.
431
00:24:36,435 --> 00:24:40,205
Κλου, είσαι εκεί; Είσαι καλά?
432
00:24:42,508 --> 00:24:45,577
Ναι, αλλά η Κρίστι
δεν τα κατάφερε.
433
00:24:51,183 --> 00:24:52,484
Που είσαι?
434
00:24:52,551 --> 00:24:54,420
Πηγαίνω στην Κεντρική
Πρόσβαση για να δω
435
00:24:54,486 --> 00:24:56,288
αν όλο αυτό το νερό
μείωσε τους διακόπτες
436
00:24:56,355 --> 00:24:59,091
και μάθετε τι είναι online
και τι είναι εκτός λειτουργίας.
437
00:24:59,158 --> 00:25:01,193
Εάν μπορώ να επανεκκινήσω το
σύστημα, μπορώ να μας βγάλω από εδώ.
438
00:25:04,496 --> 00:25:06,765
Προς το παρόν, η μόνη
επαφή που έχουμε με τον
439
00:25:06,832 --> 00:25:08,267
εξωτερικό κόσμο είναι
μέσω κινητών τηλεφώνων.
440
00:25:08,333 --> 00:25:10,669
Και αν τα συστήματα
παρακολούθησης είναι εκτός
441
00:25:10,736 --> 00:25:13,305
λειτουργίας, κινούμαστε
σχεδόν τυφλοί σε αυτό το μέρος.
442
00:25:22,581 --> 00:25:25,117
Αδερφέ, έλα, φίλε.
443
00:25:25,184 --> 00:25:27,953
Επιβίωσες από την Tahoe,
60 μίλια την ώρα κάτω
444
00:25:28,020 --> 00:25:30,055
από μια μαύρη πλαγιά με
μια αποτυχημένη μπότα.
445
00:25:30,122 --> 00:25:31,924
Δεν μπορείτε να το χειριστείτε αυτό;
446
00:25:31,990 --> 00:25:33,759
Ελα ρε φίλε!
Παντρευτείτε το κορίτσι!
447
00:25:33,826 --> 00:25:35,561
- Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.
- Φυσικά, έχω δίκιο!
448
00:25:35,627 --> 00:25:37,296
Κοντινές μονάδες;
449
00:25:37,362 --> 00:25:40,299
Αναφορές ενεργοποιημένου
1070 στο Shining Sea Aquarium.
450
00:25:40,365 --> 00:25:42,434
Αυτό είναι 19. Αντιγράψτε το.
451
00:25:42,501 --> 00:25:47,139
Βρισκόμαστε περίπου 30
λεπτά, αλλά είμαστε στο δρόμο.
452
00:25:47,206 --> 00:25:50,142
Αντιγράψτε το, 19.
Συνεχίστε με προσοχή.
453
00:25:50,209 --> 00:25:52,077
Το έχεις. Αντέγραψε αυτό.
454
00:25:52,144 --> 00:25:53,378
Ας μιλήσουμε για το δαχτυλίδι.
455
00:26:19,071 --> 00:26:20,639
Μιράντα;
456
00:26:20,706 --> 00:26:22,207
Μιράντα, έλα.
457
00:26:27,379 --> 00:26:30,148
Μιράντα, νομίζω ότι
το χταπόδι ήταν εδώ.
458
00:26:32,952 --> 00:26:34,186
Μπορεί να είναι σε κίνηση.
459
00:26:35,087 --> 00:26:38,123
Αντιγραφή, Clu. Πρόσεχε.
460
00:26:38,190 --> 00:26:39,458
Μείνε σε εγρήγορση.
461
00:26:39,525 --> 00:26:42,794
Αντίγραφο. Κι εσύ.
462
00:26:42,861 --> 00:26:45,697
Εντάξει, θα κάνω check-in για
να δω αν η ακτή είναι καθαρή.
463
00:26:53,705 --> 00:26:55,541
Είναι ξεκάθαρο.
Ελα πάμε. Βιασου βιασου.
464
00:27:06,852 --> 00:27:08,053
Εντάξει.
465
00:27:09,154 --> 00:27:10,822
Ελα.
466
00:27:10,889 --> 00:27:12,090
Ελα έλα.
467
00:27:12,157 --> 00:27:14,726
Δώσε μου κάτι. Ελα.
468
00:27:18,130 --> 00:27:19,966
Γεια?
469
00:27:20,033 --> 00:27:21,333
Μπορεί κάποιος να με ακούσει;
470
00:27:22,768 --> 00:27:24,670
Γεια?
471
00:27:24,736 --> 00:27:25,804
Είναι κανείς εκεί?
472
00:27:31,577 --> 00:27:33,579
Μην αγγίζετε το φράχτη!
Είναι ηλεκτρικό!
473
00:27:33,645 --> 00:27:35,048
Τι?
474
00:27:35,113 --> 00:27:37,182
Οχι!
475
00:27:39,284 --> 00:27:40,719
Τι ήταν αυτό, φίλε;
476
00:27:40,786 --> 00:27:42,287
Δεν έχω δει ποτέ
ενυδρίδες να ενεργούν έτσι!
477
00:27:42,354 --> 00:27:43,990
Δεν ξέρω. Δεν έχω ούτε.
478
00:27:44,057 --> 00:27:45,357
Κάτι συμβαίνει με τα ζώα.
479
00:27:45,424 --> 00:27:47,259
Τι προσπαθείτε να κάνετε;
480
00:27:47,326 --> 00:27:49,963
Νόμιζα ότι θα μπορούσα
να κλείσω το φράχτη.
481
00:27:50,029 --> 00:27:52,130
Αλλά δεν έχω κλειδί
και το περιβάλλουμε.
482
00:27:52,197 --> 00:27:53,565
Εντάξει, λοιπόν, πρέπει
να καταλάβουμε κάτι.
483
00:27:53,632 --> 00:27:55,167
Όπως μπορούμε να πάρουμε
μια σκάλα ή κάτι τέτοιο!
484
00:27:55,233 --> 00:27:56,501
Μέσα.
485
00:27:56,568 --> 00:27:57,803
Λοιπόν, ας στοιβάζουμε
μερικά τραπέζια!
486
00:27:57,869 --> 00:27:59,237
Βιδωμένο στο έδαφος!
487
00:27:59,304 --> 00:28:00,772
Εντάξει, πρέπει να
καταλάβουμε κάτι, εντάξει;
488
00:28:00,839 --> 00:28:03,208
Είμαστε πιο έξυπνοι από τα ψάρια!
Έχουμε χέρια!
489
00:28:03,275 --> 00:28:06,079
Εντάξει, νούμερο ένα, φίλε,
αυτό είναι πιο συγκεκριμένο.
490
00:28:06,144 --> 00:28:08,513
Δύο, οι ενυδρίδες είναι θηλαστικά.
491
00:28:08,580 --> 00:28:10,382
Πρέπει απλώς να μπει
μέσα στο ενυδρείο.
492
00:28:10,449 --> 00:28:12,451
Θέλετε να επιστρέψετε... πίσω
493
00:28:12,517 --> 00:28:14,419
μέσα εκεί με τα
υπόλοιπα θηλαστικά;
494
00:28:14,486 --> 00:28:16,688
Υπάρχουν μόνο δεξαμενές
ψαριών, δεν υπάρχουν θηλαστικά.
495
00:28:16,755 --> 00:28:18,057
Εντάξει, αλλά τι γίνεται
με τους καρχαρίες;
496
00:28:18,123 --> 00:28:19,725
Θυμάμαι πόσο γρήγορα ήταν!
497
00:28:19,791 --> 00:28:21,193
Την τελευταία φορά που έλεγξα, δεν
περπατούν, πηδούν ή παραλείπονται.
498
00:28:21,259 --> 00:28:22,494
Νομίζω ότι θα είμαστε καλά.
499
00:28:22,561 --> 00:28:24,363
Ναι, αλλά έχουν δόντια, θυμάσαι;
500
00:28:24,429 --> 00:28:26,832
Ναι, πίσω από δύο πόδια
από διαφανές ακρυλικό!
501
00:28:26,898 --> 00:28:28,133
Δεν θα το ξεπεράσουν αυτό!
502
00:28:28,200 --> 00:28:29,936
Εντάξει.
503
00:28:30,003 --> 00:28:31,203
Λοιπόν... αλλά πώς
θα επιστρέψουμε;
504
00:28:31,269 --> 00:28:32,504
Είμαστε κλειδωμένοι, θυμάσαι;
505
00:28:32,571 --> 00:28:34,740
Υπάρχουν σήραγγες
κάτω από το ενυδρείο.
506
00:28:34,806 --> 00:28:35,774
Σήραγγες;
507
00:28:35,841 --> 00:28:37,110
Ναι, ναι, με γραφεία.
508
00:28:37,175 --> 00:28:38,543
Εντάξει, με γραφεία.
509
00:28:38,610 --> 00:28:40,312
- Και τηλέφωνα!
- Εντάξει. Έχουν τουαλέτα;
510
00:28:40,379 --> 00:28:42,081
Ναι, και μια μηχανή καραμελών.
511
00:28:42,147 --> 00:28:45,751
Καλός. Χρειάζεστε μια καραμέλα.
Είσαι λίγο αγχωμένος.
512
00:28:45,817 --> 00:28:47,619
Συγνώμη. Λίγο άγχος.
513
00:28:51,657 --> 00:28:53,625
Εντάξει, όλα είναι
κλειδωμένα, οπότε πρέπει να
514
00:28:53,692 --> 00:28:56,828
βρούμε μια άλλη επιλογή
εκτός από τις πόρτες.
515
00:28:56,895 --> 00:28:59,431
Η Κλου εργάζεται
για μια έξοδο, αλλά
516
00:28:59,498 --> 00:29:01,600
δεν νομίζω ότι θα
μας βγάλει εγκαίρως.
517
00:29:04,503 --> 00:29:08,407
Εντάξει, όλοι παραμένουν
ήσυχοι και μείνε πίσω μου.
518
00:29:08,473 --> 00:29:10,943
Τι? Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
519
00:29:11,010 --> 00:29:13,745
Ω! Απλά συνεχίστε.
520
00:29:13,812 --> 00:29:14,780
Μιράντα, τι είναι αυτό;
521
00:29:14,846 --> 00:29:16,548
Ακούγεται σαν κροκόδειλοι.
522
00:29:23,588 --> 00:29:28,527
Απλά μείνετε ήσυχοι και ακολουθήστε.
523
00:29:30,163 --> 00:29:31,863
Το ήξερα!
524
00:29:35,867 --> 00:29:36,902
Ερχομαι σε.
525
00:30:19,745 --> 00:30:23,315
Εντάξει, νομίζω ότι έχει φύγει.
Ας κουνηθούμε.
526
00:30:23,381 --> 00:30:24,683
Εντάξει.
527
00:30:25,952 --> 00:30:28,020
Εκεί είναι.
528
00:30:29,855 --> 00:30:30,889
Τρέξιμο!
529
00:30:30,957 --> 00:30:32,657
Ω, Ιησού, πήγαινε!
530
00:30:34,093 --> 00:30:36,628
Γρήγορα! Γρήγορα! Εδώ μέσα!
531
00:30:42,801 --> 00:30:46,438
Το πλησιέστερο νερό βρίσκεται
στην μπροστινή είσοδο του τόπου.
532
00:30:46,505 --> 00:30:48,273
Δεν βλέπω καπνό.
533
00:30:49,942 --> 00:30:52,711
Λοιπόν, ίσως το έπιασαν υπό
έλεγχο και δεν το ακύρωσαν.
534
00:30:54,180 --> 00:30:56,681
Είναι μια φωτιά μέχρι να
ανακαλύψουμε ότι δεν είναι.
535
00:30:59,618 --> 00:31:01,254
Είναι επίσης κλειδωμένο.
536
00:31:01,319 --> 00:31:03,990
Νόμιζα ότι αυτό το μέρος ήταν ανοιχτό.
537
00:31:04,056 --> 00:31:08,094
Αποστολή, αυτό είναι 19.
Είμαστε στην ιδιοκτησία.
538
00:31:08,161 --> 00:31:09,394
Δεν βλέπω κανέναν
στον ιστότοπο ούτε
539
00:31:09,461 --> 00:31:11,264
βλέπω κανένα είδος
έκτακτης ανάγκης.
540
00:31:11,329 --> 00:31:13,099
Ο καλούντος δεν
ακύρωσε; Πάνω από.
541
00:31:13,166 --> 00:31:14,299
Αρνητικός. Χωρίς ακύρωση.
542
00:31:14,366 --> 00:31:16,002
Αντίγραφο.
543
00:31:16,068 --> 00:31:18,870
Θα κάνουμε έναν γύρο γύρω από την ιδιοκτησία,
θα επιβεβαιώσουμε την ψευδή ειδοποίηση.
544
00:31:18,938 --> 00:31:20,872
Εν τω μεταξύ, μπορείτε να
μας βρείτε πληροφορίες σχετικά
545
00:31:20,940 --> 00:31:23,675
με τον επικεφαλής ασφαλείας
ή κάποιον στον ιστότοπο;
546
00:31:23,742 --> 00:31:25,644
Αντέγραψε αυτό. Πρόσεχε.
547
00:31:25,710 --> 00:31:26,678
Πάνω από.
548
00:31:26,745 --> 00:31:28,080
Ας το ελέγξουμε.
549
00:31:33,852 --> 00:31:35,821
Πήρα τον αριθμό.
Θα τους καλέσω.
550
00:31:38,657 --> 00:31:39,791
Συνεχίστε να λαμβάνετε ένα μήνυμα.
551
00:31:42,861 --> 00:31:44,362
Είναι ο κύριος πίνακας διανομής.
552
00:31:44,429 --> 00:31:45,630
Ωρες λειτουργίας.
553
00:31:47,766 --> 00:31:49,534
Δεν είναι ανοιχτά έως τις 11 π.μ.
554
00:31:49,601 --> 00:31:51,103
Ας ρίξουμε μια ματιά πίσω.
555
00:31:55,440 --> 00:31:57,642
Νομίζω ότι πρέπει να βρούμε
κάποια πανοπλία ή κάτι τέτοιο.
556
00:31:57,709 --> 00:31:59,178
Πανοπλία?
557
00:31:59,245 --> 00:32:00,213
Πανοπλία, φίλε;
558
00:32:00,279 --> 00:32:01,214
Ναί!
559
00:32:01,280 --> 00:32:02,581
Τι θα κάνεις?
560
00:32:02,647 --> 00:32:03,582
Ξαπλώστε και ας σας κυλήσουν;
561
00:32:03,648 --> 00:32:06,585
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι αυτό.
562
00:32:07,652 --> 00:32:09,255
Τι γίνεται με εμένα;
Χρειάζομαι ένα!
563
00:32:09,322 --> 00:32:11,090
Χρειάζομαι ένα τσεκούρι για αυτό το
ανατριχιαστικό πειρατικό πλοίο που με πήρατε!
564
00:32:11,157 --> 00:32:12,657
Είναι το Pirate's Bay!
565
00:32:12,724 --> 00:32:14,693
Εντάξει. Τώρα ένα πειρατικό
ψάρι θα έρθει να με επιτεθεί τώρα;
566
00:32:14,759 --> 00:32:16,229
Χαλαρώστε. Είναι μια παιδική περιοχή.
567
00:32:16,295 --> 00:32:18,463
Ω, δεν θα έρθουν
σκελετοί ή Κρακέν;
568
00:32:18,530 --> 00:32:21,133
Όχι. Αυτή ήταν η περασμένη σεζόν.
569
00:32:30,842 --> 00:32:32,345
- Γαμώτο!
- Γαμώτο, δεν θα ανοίξει;
570
00:32:32,410 --> 00:32:33,511
Δεν θα ανοίξει!
571
00:32:33,578 --> 00:32:36,349
- Γιατί όχι?
- Είναι κλειδωμένο!
572
00:32:36,414 --> 00:32:37,849
Οπότε τι κάνουμε; Τι κάνουμε?
573
00:32:37,916 --> 00:32:38,951
Ό, τι μπορούμε!
574
00:32:39,018 --> 00:32:40,319
Ό, τι μπορούμε; Ό, τι μπορείτε!
575
00:32:40,385 --> 00:32:42,454
Είστε αυτός με το τσεκούρι!
576
00:32:42,520 --> 00:32:43,822
Να πάρει.
577
00:32:44,890 --> 00:32:45,992
Ελα να το πάρεις!
578
00:32:48,327 --> 00:32:49,362
Αχ!
579
00:32:51,230 --> 00:32:54,000
Τι να κάνω? Ω! Αχ!
580
00:32:54,066 --> 00:32:55,268
- Τι να κάνω?
- Βγες από εμένα!
581
00:32:55,334 --> 00:32:57,303
- Πως?
- Το τσεκούρι!
582
00:32:57,370 --> 00:33:00,139
Ω, Θεέ, όχι!
583
00:33:00,206 --> 00:33:01,307
Οχι όχι όχι όχι όχι!
584
00:33:01,374 --> 00:33:02,607
Χτυπήστε το! Μην το σπάσετε!
585
00:33:06,312 --> 00:33:08,047
Αχ!
586
00:33:08,114 --> 00:33:09,781
Κάνω έρωτα! Πάρτε αυτό, σκύλα!
587
00:33:14,320 --> 00:33:16,855
Ω Θεέ μου!
588
00:33:21,493 --> 00:33:23,195
Αυτό δεν ήταν διασκεδαστικό!
589
00:33:23,262 --> 00:33:25,064
Πού είναι το κουτί πρώτων βοηθειών;
590
00:33:26,365 --> 00:33:27,699
Δώστο μου αυτό.
591
00:33:29,768 --> 00:33:31,370
Ξέρετε, ίσως πρέπει
να κρατήσω το τσεκούρι.
592
00:33:31,436 --> 00:33:33,438
Ω! Ω!
593
00:33:33,505 --> 00:33:36,008
Αχ!
594
00:33:39,045 --> 00:33:40,346
Αχ!
595
00:33:40,413 --> 00:33:42,914
Θα έπρεπε να έχω αυτή την
πανοπλία όταν είχα την ευκαιρία!
596
00:33:45,384 --> 00:33:49,021
Διορθώνεις το πρόσωπό μου!
597
00:33:49,088 --> 00:33:52,590
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ για πάντα!
Ας δούμε αν ξεφύγει.
598
00:33:56,429 --> 00:33:57,762
Νομίζω ότι έχει φύγει.
599
00:33:59,332 --> 00:34:00,465
Θα πάω πρώτα.
600
00:34:06,272 --> 00:34:09,008
Ακούστε, πρέπει να βρούμε
την πλησιέστερη πόρτα
601
00:34:09,075 --> 00:34:11,609
και να σπάσουμε το δρόμο
μας μέσα από το ποτήρι.
602
00:34:11,676 --> 00:34:13,145
Αυτό δε θα δουλέψει.
603
00:34:13,212 --> 00:34:14,813
Γιατί; Δούλεψε για τα ψάρια.
604
00:34:14,879 --> 00:34:17,816
Υπάρχουν 100 είδη άγριας ζωής
605
00:34:17,882 --> 00:34:21,020
που προωθούν
χιλιάδες κιλά βάρους,
606
00:34:21,087 --> 00:34:24,357
μέσα από εκατοντάδες
χιλιάδες γαλόνια νερού.
607
00:34:24,423 --> 00:34:26,658
Πρέπει να υπάρχει ένας
τρόπος να το ξεπεράσεις!
608
00:34:28,427 --> 00:34:29,828
Ενισχύεται με Lucite
και μετά επικαλύπτεται
609
00:34:29,894 --> 00:34:32,731
με μια εμπορική
απόχρωση παραθύρου
610
00:34:32,797 --> 00:34:34,699
Ακόμα κι αν επρόκειτο
να το σπάσετε,
611
00:34:34,766 --> 00:34:37,269
είναι σχεδιασμένο να μην σπάσει.
612
00:34:38,870 --> 00:34:42,108
Δεν μπορείτε να το κόψετε
και δεν μπορείτε να το σκίσετε.
613
00:34:46,611 --> 00:34:48,280
Λοιπόν, τα ψάρια το
κατάλαβαν και δεν μπορώ να
614
00:34:48,347 --> 00:34:50,950
δεχτώ ότι τα ψάρια
είναι πιο έξυπνα από εμάς.
615
00:34:53,352 --> 00:34:55,820
Πρέπει να υπάρχει ένα μάνδαλο
απελευθέρωσης ή κάποιος
616
00:34:55,887 --> 00:34:57,756
μηχανισμός που μπορεί
να ανοίξει αυτές τις πόρτες.
617
00:34:57,822 --> 00:34:59,557
Δεν θα δουλέψει.
618
00:34:59,624 --> 00:35:02,928
Ο μόνος τρόπος με τον οποίο οι
πόρτες είναι ανοιχτές είναι από την
619
00:35:02,995 --> 00:35:04,896
Κεντρική Πρόσβαση, ώστε οι κάμερες
παρακολούθησης να μπορούν να δουν
620
00:35:04,964 --> 00:35:06,564
τι είναι πίσω τους
πριν ανοίξουν.
621
00:35:06,631 --> 00:35:09,969
Δεν μπαίνουμε στο
επόμενο τεταρτημόριο εδώ.
622
00:35:11,669 --> 00:35:13,372
Θα πρέπει να πάμε πίσω.
623
00:35:13,439 --> 00:35:14,639
Ω Θεέ μου.
624
00:35:14,706 --> 00:35:17,542
Ω... παιδιά, κοίτα.
625
00:35:19,979 --> 00:35:22,248
Συντρίψτε τους! Αυτός είναι ο
μόνος τρόπος για να τους σταματήσετε!
626
00:35:30,523 --> 00:35:32,091
Αχ! Βοήθεια!
627
00:35:33,159 --> 00:35:35,461
Αχ! Βοήθησέ με!
628
00:35:35,528 --> 00:35:36,561
Βοηθήστε να το ξεφορτωθώ!
629
00:35:36,628 --> 00:35:38,563
Βοήθεια, βοήθησέ με! Βοήθεια!
630
00:35:41,967 --> 00:35:43,936
Ωχ!
631
00:35:44,003 --> 00:35:45,371
- Έλα, σηκωθείτε! Σήκω!
- Έρχονται ακόμα!
632
00:35:45,438 --> 00:35:46,905
Βιασύνη! Βιασύνη!
633
00:35:50,042 --> 00:35:52,577
Γρήγορα! Επιστροφή στο θέατρο!
634
00:35:56,415 --> 00:35:58,883
Γαμώτο!
635
00:36:13,765 --> 00:36:15,733
Όλοι επιστρέφουν!
636
00:36:20,506 --> 00:36:22,074
Αστερίας!
637
00:36:22,141 --> 00:36:24,477
- Ω!
- Αχ!
638
00:36:31,550 --> 00:36:33,718
- Κάρεν!
- Ελα πίσω!
639
00:36:36,621 --> 00:36:40,658
Ω, Θεέ, εντάξει.
Κάρεν, Κάρεν, σταμάτα!
640
00:36:40,725 --> 00:36:41,961
Να σταματήσει!
641
00:36:45,630 --> 00:36:47,399
Πρέπει να συντρίψετε
το ακτινικό νεύρο τους
642
00:36:47,466 --> 00:36:50,236
κατά μήκος αυτής της
ασθενοφόρου περιοχής.
643
00:36:50,302 --> 00:36:52,138
Η καταστροφή του
κεντρικού νευρικού φαίνεται
644
00:36:52,204 --> 00:36:54,140
σαν το μόνο πράγμα
που τους σταματά.
645
00:36:54,206 --> 00:36:56,075
Αυτό είναι τρελό.
646
00:36:56,142 --> 00:36:58,410
Αυτό το είδος αστερίας
δεν πρέπει να επιβιώνει
647
00:36:58,477 --> 00:37:01,347
έξω από το νερό για
περισσότερο από δύο λεπτά.
648
00:37:01,413 --> 00:37:03,582
Το νερό αντλεί μέσω του
σώματός του και όχι αίματος.
649
00:37:03,648 --> 00:37:05,850
Δεν έχουν αίμα;
650
00:37:05,917 --> 00:37:08,920
Όχι, ούτε εγκεφάλου,
όχι με την τυπική έννοια.
651
00:37:08,988 --> 00:37:12,391
Αυτό το είδος εκπέμπει
μια τοξίνη συνήθως αβλαβής.
652
00:37:12,458 --> 00:37:15,693
Τσιμπάτε, υπάρχει ένας
μικρός εμετός στο χειρότερο,
653
00:37:15,760 --> 00:37:17,896
αλλά δεν μπορούμε να
πάρουμε αυτόν τον κίνδυνο.
654
00:37:17,963 --> 00:37:19,932
Με αυτό το κλείδωμα,
κανείς δεν θα μπορεί να
655
00:37:19,999 --> 00:37:22,667
φτάσει εδώ εγκαίρως
για να σώσει τη ζωή σας!
656
00:37:22,734 --> 00:37:25,037
Αυτό το χταπόδι που διέφυγε...
657
00:37:25,104 --> 00:37:27,940
Εκκρίνει επίσης ένα δηλητήριο.
Όλα τα χταπόδια.
658
00:37:28,007 --> 00:37:29,807
Είναι ως επί το πλείστον μη τοξικά,
659
00:37:29,874 --> 00:37:32,645
εκτός από το μπλε δαχτυλίδι,
το οποίο είναι θανατηφόρο.
660
00:37:32,710 --> 00:37:35,548
Είναι ένα μπλε δαχτυλίδι;
661
00:37:35,614 --> 00:37:36,748
Οχι.
662
00:37:36,814 --> 00:37:38,850
Και αυτό με ανησυχεί.
663
00:37:38,917 --> 00:37:41,920
Ο Δρ Hyde δαγκώθηκε
και πέθανε από
664
00:37:41,987 --> 00:37:44,223
οξεία παράλυση, πιθανώς
μέσα σε λίγα λεπτά.
665
00:37:44,290 --> 00:37:46,358
Ό, τι συμβαίνει σε
αυτά τα ζώα κάνει
666
00:37:46,425 --> 00:37:49,094
επίσης τις εκκρίσεις
τους πιο ισχυρές.
667
00:37:49,161 --> 00:37:51,931
Εντάξει, τι τους συμβαίνει;
668
00:37:51,997 --> 00:37:53,399
Είναι νεκροί.
669
00:37:54,832 --> 00:37:57,236
Αλλά όχι νεκρός.
670
00:37:57,303 --> 00:37:58,470
Ε;
671
00:37:59,672 --> 00:38:01,574
Η τοξικότητα του
χταποδιού πρέπει να
672
00:38:01,640 --> 00:38:04,376
είχε εξαπλωθεί σε όλο
το ενυδρείο σαν ιός.
673
00:38:06,711 --> 00:38:08,380
Κοίτα, δεν νομίζω ότι
θα έχουμε αρκετό χρόνο.
674
00:38:08,447 --> 00:38:10,382
Πρέπει απλώς να συνεχίσουμε να κινούμαστε.
675
00:38:10,449 --> 00:38:12,451
Αλλά ο Κλου προσπαθεί να
μας βγάλει από εδώ, σωστά;
676
00:38:12,518 --> 00:38:14,386
Ναι, αλλά μετά τις
τρεις τελευταίες φορές,
677
00:38:14,453 --> 00:38:17,223
Δεν νομίζω ότι θα
είναι αρκετά γρήγορο.
678
00:38:20,059 --> 00:38:21,961
Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε τη στέγη.
679
00:38:22,027 --> 00:38:24,396
Υπάρχει μια πόρτα...
Υπάρχει μια πόρτα πρόσβασης εκεί.
680
00:38:24,463 --> 00:38:26,864
Ναι. Ναι, πηγαίνουμε όπου
δεν υπάρχει νερό, σωστά;
681
00:38:26,932 --> 00:38:30,035
Πηγαίνουμε στη στέγη
και ζητάμε βοήθεια.
682
00:38:30,102 --> 00:38:32,338
Και ίσως κάποιος από
το δρόμο να μας δει.
683
00:38:32,404 --> 00:38:34,173
Ίσως ναι.
684
00:38:35,241 --> 00:38:36,342
Εκεί είναι.
685
00:38:39,945 --> 00:38:41,347
Είμαι σίγουρος ότι είναι κλειδωμένο.
686
00:38:41,413 --> 00:38:43,115
Οχι όχι.
Έρχομαι εδώ όλη την ώρα.
687
00:38:43,182 --> 00:38:44,882
Χρειάζεται λίγο λίπος αγκώνα.
688
00:38:44,950 --> 00:38:46,018
- Χρειάζομαι βοήθεια?
- Το πιασα.
689
00:38:46,085 --> 00:38:47,453
Είστε σίγουροι για αυτό;
690
00:38:47,519 --> 00:38:49,388
Φίλε, δουλεύω όλη την ώρα.
691
00:38:49,455 --> 00:38:50,522
Εντάξει, He-man.
692
00:38:51,590 --> 00:38:53,125
Ε, τι είναι εκεί εκεί;
693
00:39:01,600 --> 00:39:03,035
Το χαλάρωσα για σένα.
694
00:39:03,102 --> 00:39:05,738
Μερικές φορές χρειάζεται
εγκέφαλος, όχι πάντα brawn.
695
00:39:05,803 --> 00:39:08,140
Φίλε, τόσο απαράδεκτο για.
696
00:39:19,118 --> 00:39:20,519
Αυτά τα καβούρια το είχαν για εσάς.
697
00:39:20,586 --> 00:39:22,121
Ναι.
698
00:39:22,187 --> 00:39:25,457
Νομίζω ότι ξέρουν ότι δεν
είναι το αγαπημένο μου έκθεμα.
699
00:39:25,524 --> 00:39:27,993
Υποθέτω ότι έχω την
πραγματική περιοδεία τώρα, ε;
700
00:39:28,060 --> 00:39:31,030
Φίλε, νομίζω ότι λαμβάνεις
επιστροφή χρημάτων.
701
00:39:31,096 --> 00:39:32,398
Γεια, αυτό δεν οδηγεί έξω, έτσι;
702
00:39:32,464 --> 00:39:34,433
Οχι όχι. Είναι σαν μια αποθήκη
703
00:39:34,500 --> 00:39:38,337
Το μισό πάρκο και το
ενυδρείο βρίσκονται πάνω μας.
704
00:39:38,404 --> 00:39:39,837
Μεγάλος. Μπορούμε
να μείνουμε εδώ, σωστά;
705
00:39:39,904 --> 00:39:41,674
Απόλυτα!
706
00:39:41,740 --> 00:39:44,043
Καλός. Πού είναι το μπάνιο?
Πρόκειται να κατουρήσω το παντελόνι μου.
707
00:39:44,109 --> 00:39:45,778
Νομίζω ότι το έκανα ήδη.
708
00:39:45,843 --> 00:39:47,112
Είναι κάτω στα αριστερά σας.
709
00:40:00,793 --> 00:40:01,960
Αχ...
710
00:40:02,027 --> 00:40:03,762
Δεν βλέπω ακόμα τίποτα.
711
00:40:03,828 --> 00:40:05,030
Παίρνω ακόμα την ίδια ηχογράφηση.
712
00:40:05,097 --> 00:40:06,465
Ίσως τα τηλέφωνα
είναι εκεί κάτω.
713
00:40:12,037 --> 00:40:13,439
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε;
714
00:40:13,505 --> 00:40:15,107
Η αποστολή μόλις μου
έστειλε έναν αριθμό για
715
00:40:15,174 --> 00:40:17,909
τον διαχειριστή ασφαλείας
για αυτό το μέρος...
716
00:40:17,976 --> 00:40:19,011
Cluwirth.
717
00:40:19,078 --> 00:40:20,412
Θα της καλέσω.
718
00:40:26,185 --> 00:40:27,686
Πάμε. Πάμε να το δούμε.
719
00:40:27,753 --> 00:40:29,388
Λοιπόν, ας κάνουμε ένα ακόμη
σκούπισμα και θα το ονομάσουμε.
720
00:40:29,455 --> 00:40:31,056
- Ας το κάνουμε.
- Εντάξει.
721
00:40:33,525 --> 00:40:34,859
Γλου;
722
00:40:34,926 --> 00:40:36,462
Γεια σου, γεια; Είσαι εκεί?
723
00:40:36,528 --> 00:40:38,997
Κλου, μίλα μου.
724
00:40:39,064 --> 00:40:40,466
Μιράντα, είμαι εδώ.
725
00:40:40,532 --> 00:40:42,668
Είσαι καλά?
726
00:40:42,735 --> 00:40:44,236
Δεν πληγώνεις, έτσι;
727
00:40:44,303 --> 00:40:46,372
Clu, ποια είναι η κατάστασή
σας; Πόσο κακό είναι εκεί;
728
00:40:46,438 --> 00:40:48,774
Ειναι κακο.
729
00:40:48,841 --> 00:40:50,642
Ολόκληρη η
επιφάνεια του γραφείου
730
00:40:50,709 --> 00:40:54,246
είναι καλυμμένη με
γράσο ή λάσπη, υποθέτω.
731
00:40:54,313 --> 00:40:56,014
Νομίζω ότι το
χταπόδι το άφησε εδώ.
732
00:40:59,385 --> 00:41:03,455
Εντάξει, Clu, να είσαι πολύ,
πολύ προσεκτικός αν επιστρέψει.
733
00:41:03,522 --> 00:41:05,691
Υπάρχει κάτι που
συμβαίνει στα ζώα.
734
00:41:05,758 --> 00:41:08,827
Είναι παντού και επιτίθενται.
735
00:41:08,893 --> 00:41:11,497
Ρωτήστε της πώς να φύγετε από εδώ.
736
00:41:12,731 --> 00:41:15,434
Ακούστε, Clu, είμαστε
στο Θέατρο Box Office.
737
00:41:15,501 --> 00:41:17,269
Γνωρίζετε τον πιο γρήγορο
τρόπο για να βγείτε από εδώ;
738
00:41:17,336 --> 00:41:19,138
Και τι λειτουργεί
και τι δεν είναι;
739
00:41:19,204 --> 00:41:21,306
Προς το παρόν, όχι, δεν το κάνω.
740
00:41:21,373 --> 00:41:25,244
Θα χρειαστεί τουλάχιστον
μισή ώρα τουλάχιστον,
741
00:41:25,310 --> 00:41:27,279
ίσως περισσότερο, για
την επισκευή του γραφείου.
742
00:41:29,914 --> 00:41:35,020
Αλλά εκείνη τη στιγμή, δεν
έχω λειτουργική ικανότητα.
743
00:41:35,087 --> 00:41:36,488
Μισή ώρα?
744
00:41:39,091 --> 00:41:42,227
Κάποιος παρακαλώ να μου
πει γιατί αυτό το γραφείο
745
00:41:42,294 --> 00:41:44,630
σημαίνει τόσο πολύ να
βγούμε από το ενυδρείο;
746
00:41:44,696 --> 00:41:48,100
Διότι χωρίς αυτό,
δεν βγούμε από εδώ.
747
00:41:51,103 --> 00:41:53,338
Αυτή η κονσόλα παρακολουθεί
όλη την ασφάλεια και
748
00:41:53,405 --> 00:41:56,575
όλη την παρακολούθηση
σε ολόκληρη την ιδιοκτησία
749
00:41:56,642 --> 00:41:59,111
το οποίο ρυθμίζει και
παρακάμπτει οτιδήποτε
750
00:41:59,178 --> 00:42:01,914
ενεργοποιείται στο
απίθανο γεγονός
751
00:42:01,980 --> 00:42:03,949
μια δεξαμενή έχει σπάσει.
752
00:42:04,016 --> 00:42:05,217
Εκπληκτικός.
753
00:42:06,385 --> 00:42:08,353
Έχουμε πρόσβαση οροφής;
754
00:42:08,420 --> 00:42:10,489
Τι γίνεται με το
να βγεις από εκεί;
755
00:42:13,425 --> 00:42:15,093
Όχι.
756
00:42:15,160 --> 00:42:17,629
Η πρόσβαση στην
οροφή γίνεται με τον ίδιο
757
00:42:17,696 --> 00:42:18,664
μηχανισμό κλειδώματος
με τις χαλύβδινες πόρτες.
758
00:42:23,135 --> 00:42:25,170
Εν τω μεταξύ, αν είστε όλοι στο
759
00:42:25,237 --> 00:42:26,972
θέατρο, αυτό θα σας
βάλει στο Quad Two.
760
00:42:27,039 --> 00:42:28,407
Τώρα αυτές οι πόρτες
δεν έχουν σχεδιαστεί
761
00:42:28,474 --> 00:42:30,375
για να μην πλημμυρίζουν,
παρά μόνο πυρκαγιές.
762
00:42:30,442 --> 00:42:32,144
Γι 'αυτό δεν θα
επέστρεφα στο Box
763
00:42:32,211 --> 00:42:33,846
Office γιατί αν το
νερό περάσει, είστε όλοι
764
00:42:33,912 --> 00:42:36,281
θα συνεχίσει να κινείται
μέχρι να το κάνει με ασφάλεια.
765
00:42:36,348 --> 00:42:38,617
- Αντίγραφο?
- Αντέγραψε αυτό.
766
00:42:40,219 --> 00:42:42,187
Να είστε προσεκτικοί εκεί έξω.
767
00:42:43,388 --> 00:42:44,923
- Θαυμάσιο.
- Θα συνεχίσουμε να κινούμαστε
768
00:42:44,990 --> 00:42:46,592
και επικοινωνήστε μαζί σας αργότερα.
769
00:42:46,658 --> 00:42:47,726
Γκότκα.
770
00:42:50,028 --> 00:42:51,263
Ω! ναι.
771
00:42:51,330 --> 00:42:53,232
Αυτή η ουλή θα με βάλει.
772
00:42:53,298 --> 00:42:55,534
Φίλε, αυτός ο τόπος είναι βαθμός.
773
00:42:55,601 --> 00:42:56,970
Αρκετά σίγουρος ότι δεν
περάσατε τον κωδικό υγείας.
774
00:42:57,035 --> 00:42:59,471
Ναι.
775
00:43:00,539 --> 00:43:01,707
Γιατί λοιπόν μια νοσοκόμα;
776
00:43:01,773 --> 00:43:03,876
Γιατί όχι ο γιατρός,
ξέρετε, κάνετε τα μετρητά;
777
00:43:03,943 --> 00:43:06,311
Πραγματικά?
778
00:43:06,378 --> 00:43:07,713
Γιατί ένας μεσήλικας ξεναγός
779
00:43:07,779 --> 00:43:09,448
και όχι το στέλεχος
που διευθύνει την κοινή;
780
00:43:09,515 --> 00:43:11,149
Μεσήλικας?
781
00:43:11,216 --> 00:43:13,418
Είμαι νεότερος από ό, τι κοιτάζω.
782
00:43:13,485 --> 00:43:16,956
Άλλωστε, η διαχείριση
δεν είναι για μένα.
783
00:43:17,022 --> 00:43:19,558
Το Ενυδρείο Shining
Sea δεν είναι η ζωή μου.
784
00:43:19,625 --> 00:43:20,592
Έχω σχέδια.
785
00:43:20,659 --> 00:43:22,528
Σχέδια, ε; Πραγματικά?
786
00:43:24,763 --> 00:43:27,032
Ωχ!
787
00:43:27,099 --> 00:43:28,767
Όχι αυτά τα καβούρια αράχνης ξανά!
788
00:43:28,834 --> 00:43:33,105
Εντάξει εντάξει. Νομίζω ότι
πρέπει να ανεβούμε στο ενυδρείο.
789
00:43:33,171 --> 00:43:35,207
Πάνω στο ενυδρείο; Κοίτα,
δεν μπορώ να κολυμπήσω.
790
00:43:35,274 --> 00:43:36,976
Το ενυδρείο, όχι οι
δεξαμενές ψαριών.
791
00:43:37,042 --> 00:43:38,744
Ποιά είναι η διαφορά?
792
00:43:42,047 --> 00:43:43,983
Εντάξει, βγάλτε το τηλέφωνό σας.
793
00:43:44,049 --> 00:43:45,250
Γιατί; Προσπαθείτε να
τραβήξετε μια φωτογραφία;
794
00:43:45,317 --> 00:43:46,585
Μπορούμε να το
χρησιμοποιήσουμε ως φακό.
795
00:43:46,652 --> 00:43:48,120
Κοίτα, το ξέρω!
Έκανα ένα αστείο!
796
00:43:48,186 --> 00:43:49,621
Μερικές φορές το χιούμορ
σου είναι πολύ ξηρό.
797
00:43:49,688 --> 00:43:51,623
Κοίτα, φίλε, καλύτερα
να μην οδηγείς πίσω.
798
00:43:51,690 --> 00:43:53,759
Αυτό θα μας
οδηγήσει στο ενυδρείο.
799
00:43:53,825 --> 00:43:54,826
Με τους καρχαρίες;
800
00:43:54,893 --> 00:43:55,861
Ναι, με τους καρχαρίες!
801
00:43:55,929 --> 00:43:57,696
Είναι σε δεξαμενές!
802
00:43:59,331 --> 00:44:00,866
Θα σταματήσετε;
803
00:44:00,934 --> 00:44:02,301
Κοίτα, προσπαθώ!
804
00:44:05,137 --> 00:44:06,238
Πήγαινε.
805
00:44:06,305 --> 00:44:07,606
Εντάξει, κοίτα.
806
00:44:07,673 --> 00:44:10,742
Το μόνο που πρέπει να
κάνουμε είναι να κατεβούμε
807
00:44:10,809 --> 00:44:12,511
αυτήν την αίθουσα και
υπάρχει μια σκάλα, εντάξει;
808
00:44:12,578 --> 00:44:14,880
Οπότε απλά θα προχωρήσουμε
σε αυτήν την πραγματική ταχύτητα.
809
00:44:14,948 --> 00:44:16,248
Και μετά θα ανεβούμε και
810
00:44:16,315 --> 00:44:18,083
θα είμαστε στο ενυδρείο.
811
00:44:18,150 --> 00:44:19,451
Στο ενυδρείο με τις
δεξαμενές καρχαρία;
812
00:44:19,518 --> 00:44:21,453
Ναι, είναι σε δεξαμενές.
813
00:44:21,520 --> 00:44:23,221
Εντάξει?
814
00:44:23,288 --> 00:44:25,357
Μετά απο εσένα.
815
00:44:27,826 --> 00:44:30,228
Ω!
816
00:44:30,295 --> 00:44:32,966
Πάμε, πάμε, πάμε,
πάμε, πάμε, πάμε, πάμε.
817
00:44:33,032 --> 00:44:34,000
Ω!
818
00:44:36,301 --> 00:44:37,336
- Το άκουσες;
- Ναι, φυσικά το άκουσα!
819
00:44:37,402 --> 00:44:38,837
Με φρικάρεις, φίλε!
820
00:44:38,904 --> 00:44:40,272
Απλά κρατήστε το μαζί!
821
00:44:40,339 --> 00:44:41,975
Για τι φοβήθηκες;
Έχεις το τσεκούρι!
822
00:44:42,041 --> 00:44:43,141
Θα μπορούσες?
823
00:44:43,208 --> 00:44:44,576
Είμαι πίσω σου χωρίς τίποτα!
824
00:44:44,643 --> 00:44:46,211
Χωρίς πανοπλία, έχετε ήδη
βρώμικο το πρόσωπό μου!
825
00:44:46,278 --> 00:44:48,680
Είμαι επαγγελματίας!
Το πηγαίνουμε αργά!
826
00:44:53,118 --> 00:44:54,353
Εκεί.
827
00:44:59,058 --> 00:45:01,126
Και να είστε έξυπνοι και εκεί έξω.
828
00:45:01,193 --> 00:45:02,594
Αντέγραψε αυτό.
829
00:45:11,169 --> 00:45:12,738
Μιράντα, ελάτε να το δείτε.
830
00:45:15,407 --> 00:45:17,876
Αυτός ο αστερίας έχει
δερματικές εκδορές
831
00:45:17,944 --> 00:45:22,081
και αποσύνθεση ιστών
σύμφωνα με την έναρξη
832
00:45:22,147 --> 00:45:25,617
θαλάσσιων επιζωοτιών
παρόμοια με SSWS.
833
00:45:28,320 --> 00:45:30,455
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα
που να υποστηρίζει επί του
834
00:45:30,522 --> 00:45:32,959
παρόντος οποιαδήποτε
πιθανότητα μόλυνσης από ιούς.
835
00:45:33,026 --> 00:45:35,293
Λοιπόν, δεν έχω παρατηρήσει
κάποια δυσλειτουργία
836
00:45:35,360 --> 00:45:36,828
των άκρων ή
περιορισμένη κινητικότητα.
837
00:45:36,895 --> 00:45:39,065
Αλλά δεν αποκλείω τη
βακτηριακή μόλυνση.
838
00:45:39,132 --> 00:45:40,265
Ναι.
839
00:45:44,703 --> 00:45:45,437
Ιησούς!
840
00:45:45,504 --> 00:45:47,073
Είπες ότι ήταν νεκρό!
841
00:45:47,140 --> 00:45:50,342
Καταστρέψατε το νευρικό του σύστημα!
842
00:45:50,409 --> 00:45:52,711
Νεκρός, αλλά όχι νεκρός.
843
00:45:57,449 --> 00:46:01,020
Αντιμετωπίζουμε ένα
ανανεωμένο δείγμα.
844
00:46:01,087 --> 00:46:02,287
Τι?
845
00:46:04,222 --> 00:46:06,092
Γεια σου, Κλου; Γλου;
846
00:46:06,159 --> 00:46:07,759
Αν μπορείς να με ακούσεις, μείνε καθαρός.
847
00:46:07,826 --> 00:46:11,663
Και εννοώ, μείνετε μακριά
από οποιαδήποτε άγρια φύση.
848
00:46:11,730 --> 00:46:14,299
Και μην αγγίζετε
κανένα από τα λάσπη.
849
00:46:14,366 --> 00:46:16,668
Όχι. Δεν με αγγίζει
αυτό το λάσπη.
850
00:46:16,735 --> 00:46:19,738
Και δεν πηγαίνω πουθενά.
Πρέπει να βρούμε μια διέξοδο.
851
00:46:19,805 --> 00:46:22,207
Αν κάτι ξεπεράσει
το κεφάλι του εδώ
852
00:46:22,274 --> 00:46:23,709
που δεν ανήκει, θα
ευχόταν να μην το είχε.
853
00:46:23,775 --> 00:46:26,244
Μπορεί να αντιμετωπίζουμε κάτι
854
00:46:26,311 --> 00:46:28,714
ιογενές, κάτι που
ξαναζωντανεύει.
855
00:46:28,780 --> 00:46:31,450
Δεν έχουμε δει ποτέ κάτι τέτοιο
856
00:46:31,516 --> 00:46:33,752
και θα μπορούσε να είναι μεταδοτική.
857
00:46:33,819 --> 00:46:36,421
Και πραγματικά δεν
ξέρουμε τι το προκαλεί.
858
00:46:36,488 --> 00:46:39,158
Θα προσπαθήσω να ενεργοποιήσω
αυτές τις κάμερες έτσι
859
00:46:39,224 --> 00:46:41,160
ώστε να μπορέσω να σας
κάνω λίγο μεγαλύτερη προβολή.
860
00:46:41,226 --> 00:46:42,995
Δεν μου αρέσουν
όλοι να τρέχετε τυφλά
861
00:46:43,062 --> 00:46:44,830
χωρίς να γνωρίζουμε
τι είναι στη γωνία.
862
00:46:44,896 --> 00:46:47,066
Ειδικά επειδή δεν
είμαστε ακριβώς σίγουροι
863
00:46:47,133 --> 00:46:48,667
σε τι αντιμετωπίζουμε.
864
00:46:48,734 --> 00:46:51,070
Ευχαριστώ, Clu.
Θα συνεχίσουμε να κινούμαστε.
865
00:46:51,137 --> 00:46:53,172
Θα επικοινωνήσω ξανά μαζί σας αργότερα.
866
00:46:53,238 --> 00:46:54,740
Αντέγραψε αυτό.
867
00:46:57,242 --> 00:46:58,410
Ας δούμε τι έχουμε.
868
00:47:00,113 --> 00:47:02,514
Ελα. Δώσε μου κάτι!
869
00:47:06,618 --> 00:47:09,921
Εντάξει, θα σε βγάλω από εδώ,
870
00:47:09,989 --> 00:47:11,057
αλλά πρέπει να βρω έναν χάρτη.
871
00:47:11,124 --> 00:47:12,357
Ελάτε να με βοηθήσετε να βρω ένα.
872
00:47:14,926 --> 00:47:17,130
Ναί...
873
00:47:17,196 --> 00:47:18,396
Οχι.
874
00:47:19,364 --> 00:47:21,366
Ω, βρήκα μερικά!
875
00:47:21,433 --> 00:47:23,902
Εντάξει, πρέπει να υπάρχει
ένας άλλος τρόπος που
876
00:47:23,970 --> 00:47:26,538
δεν έχω σκεφτεί να φύγω
από εδώ ή να σέρνομαι.
877
00:47:29,976 --> 00:47:32,677
Δεν κατάλαβα πόσο
τεράστιο ήταν αυτό το μέρος.
878
00:47:32,744 --> 00:47:34,813
Γεια σου, νιώθεις εντάξει;
879
00:47:36,082 --> 00:47:38,050
Ναι, απλά πρέπει...
880
00:47:38,117 --> 00:47:40,318
καθίστε για λίγο.
881
00:47:44,823 --> 00:47:47,026
Ω... ω, ναι.
882
00:47:53,266 --> 00:47:54,934
Τι χαμογελάς;
883
00:47:56,135 --> 00:47:58,336
Ω, δεν νιώθω τόσο καλά.
884
00:47:58,403 --> 00:47:59,838
Γεια! Συγκεντρώνω!
885
00:47:59,905 --> 00:48:01,573
Αισθάνομαι πραγματικά
ότι θα λιποθυμήσω.
886
00:48:01,640 --> 00:48:03,109
Έι, χάσατε πολύ αίμα, φίλε.
887
00:48:03,176 --> 00:48:04,376
Ω...
888
00:48:04,442 --> 00:48:05,544
Γεια γεια γεια!
Μείνε μαζί μου τώρα.
889
00:48:05,610 --> 00:48:07,180
Γεια, θα επιστρέψω αμέσως.
890
00:48:07,246 --> 00:48:08,613
Εντάξει.
891
00:48:09,514 --> 00:48:10,715
Πού πήγε;
892
00:48:15,854 --> 00:48:17,856
Γεια. Εδώ.
Πρέπει να το πιεις αυτό.
893
00:48:22,427 --> 00:48:23,963
Πιείτε, πρέπει να το πιείτε!
894
00:48:34,606 --> 00:48:37,576
Εσείς... Σώσατε τη
ζωή μου πίσω εκεί.
895
00:48:37,642 --> 00:48:39,811
Ναι. Μην το αναφέρετε.
Πρέπει να σε επιδέσω.
896
00:48:46,152 --> 00:48:48,653
Γεια σου.
897
00:48:48,720 --> 00:48:51,523
Σας ευχαριστώ που δεν
με αφήσατε πίσω, φίλε.
898
00:48:51,590 --> 00:48:52,992
Είστε ξεναγός
899
00:48:53,059 --> 00:48:54,359
Πώς αλλιώς θα φύγω
από αυτό το μέρος;
900
00:48:55,094 --> 00:48:56,394
Έι, θυμήθηκα!
901
00:48:56,461 --> 00:48:57,930
Τι?
902
00:48:57,997 --> 00:48:59,364
Υπάρχει μια άλλη πόρτα
κρυμμένη από το κοινό.
903
00:48:59,431 --> 00:49:01,499
Σοβαρά?
Είναι και αυτό κλειδωμένο;
904
00:49:01,566 --> 00:49:02,567
Μάθετε.
905
00:49:02,634 --> 00:49:04,136
Θέλεις να μου δείξεις;
906
00:49:04,203 --> 00:49:06,404
Όχι. Θέλω να περιμένω να
γυρίσουν τα καβούρια, φυσικά.
907
00:49:08,573 --> 00:49:10,176
Ανυψώθηκε το γόνατό μου.
908
00:49:10,243 --> 00:49:12,811
Είσαι σκληρός άντρας.
Μπορείτε να το απομακρύνετε.
909
00:49:12,878 --> 00:49:15,047
Αχ!
910
00:49:15,114 --> 00:49:16,048
Δώστο μου αυτό.
911
00:49:16,115 --> 00:49:17,682
Για τι?
912
00:49:17,749 --> 00:49:19,517
Είμαι ακόμα ο ξεναγός.
913
00:49:29,996 --> 00:49:33,865
Ναι, αποστολή.
Δεν υπάρχουν καυτά σημεία, ούτε άνθρωποι.
914
00:49:33,933 --> 00:49:35,767
Το μέρος είναι άδειο.
915
00:49:35,834 --> 00:49:37,502
Υπάρχει μια άλλη
διακοπή στο ενυδρείο.
916
00:49:37,569 --> 00:49:41,007
Κάτι πρέπει να συμβαίνει.
917
00:49:41,073 --> 00:49:42,174
10-4. Αντέγραψε αυτό.
918
00:49:43,109 --> 00:49:44,243
Το ακούτε αυτό;
919
00:49:44,310 --> 00:49:45,311
- Τι?
- Ω!
920
00:49:45,378 --> 00:49:46,312
Θέλετε να ταΐσετε τους καρχαρίες;
921
00:49:46,379 --> 00:49:48,381
Ω!
922
00:49:49,348 --> 00:49:50,515
- Ω!
- Τι?
923
00:49:50,582 --> 00:49:52,484
Αυτός είναι ένας κροκόδειλος!
924
00:49:52,550 --> 00:49:54,619
Επιστολή! Έχουμε
ανθρώπους να τρέχουν εκεί!
925
00:49:54,686 --> 00:49:56,922
Τα ζώα είναι χαλαρά!
Πρέπει να τα βγάλουμε!
926
00:49:56,989 --> 00:50:00,259
Όχι. Μείνε εκεί που είσαι. Περιμένετε
για τον έλεγχο των ζώων. Αντίγραφο?
927
00:50:00,326 --> 00:50:01,626
Αρνητικός! Οχι!
928
00:50:01,693 --> 00:50:03,396
Πρέπει να τα βγάλουμε τώρα!
929
00:50:03,461 --> 00:50:05,463
Έχουμε διακοπή δικτύου σε όλη την πόλη.
930
00:50:05,530 --> 00:50:07,967
- Πόσο καιρό?
- 60 λεπτά.
931
00:50:08,034 --> 00:50:10,403
Με οποιαδήποτε τύχη,
μπορούμε να φτάσουμε εκεί σε 45.
932
00:50:10,468 --> 00:50:11,903
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο εκεί!
933
00:50:13,605 --> 00:50:15,942
Έτσι δεν σχεδίασα να
περάσω τα γενέθλιά μου.
934
00:50:16,008 --> 00:50:18,010
Θα έπρεπε να έχεις μια κοπέλα.
935
00:50:18,077 --> 00:50:20,645
Λοιπόν, ίσως νόμιζα ότι ο
ξεναγός θα ήταν κορίτσι.
936
00:50:20,712 --> 00:50:23,082
Λέει ο τύπος Skylar.
937
00:50:23,149 --> 00:50:24,083
Ξέρεις τι...
938
00:50:25,684 --> 00:50:27,053
Τι ήταν αυτό?
939
00:50:33,359 --> 00:50:35,593
Αχ!
940
00:50:45,438 --> 00:50:50,376
Εντάξει, οπότε ο βιότοπος θαλάσσιου
λιονταριού είναι εσωτερικός και εξωτερικός.
941
00:50:50,443 --> 00:50:55,247
Υπάρχει μια αλεξίπτωτο που μπορούμε να κατεβάσουμε
και να δημιουργήσουμε αντίγραφα ασφαλείας.
942
00:50:55,314 --> 00:50:56,415
Είναι περίπου 15 πόδια.
943
00:50:56,481 --> 00:50:58,650
Τότε λοιπόν βγαίνουμε έξω;
944
00:50:58,717 --> 00:51:01,786
Λοιπόν, το μόνο πρόβλημα
είναι ότι ο βιότοπος
945
00:51:01,853 --> 00:51:03,555
θαλάσσιου λιονταριού
βρίσκεται στο Quadrant One.
946
00:51:03,621 --> 00:51:06,993
Βρισκόμαστε στο Quadrant Two και
947
00:51:07,059 --> 00:51:10,695
οι πόρτες πυρός
κλείνουν πολύ σφιχτά.
948
00:51:12,465 --> 00:51:15,434
Έτσι, αν μπορέσουμε
να βρούμε έναν τρόπο να
949
00:51:15,500 --> 00:51:17,403
περάσουμε από το τεταρτημόριο,
μπορούμε να βγούμε.
950
00:51:17,470 --> 00:51:20,505
Λοιπόν έτσι; Αυτό
είναι το σχέδιό μας;
951
00:51:20,572 --> 00:51:21,706
Αυτό είναι το σχέδιο.
952
00:51:23,742 --> 00:51:27,712
Αλλά δεν μπορούμε να αφήσουμε
κανένα από αυτά τα ζώα να βγει στο κοινό.
953
00:51:27,779 --> 00:51:30,116
Δεν μπορούμε καν να
φανταστούμε τη ζημιά και
954
00:51:30,182 --> 00:51:33,219
την καταστροφή που θα
συμβεί ως αποτέλεσμα.
955
00:51:33,285 --> 00:51:34,487
Λοιπόν, μπορούμε να τα αποκλείσουμε.
956
00:51:34,552 --> 00:51:36,155
Μπορούμε να το
σφηνώσουμε από έξω.
957
00:51:36,222 --> 00:51:39,758
Ελπίζω απλώς ότι το
χταπόδι δεν έχει την ίδια ιδέα.
958
00:51:39,824 --> 00:51:42,028
Έχει ήδη σκοτώσει
δύο άτομα και μάλλον
959
00:51:42,094 --> 00:51:44,230
βρίσκεται ακόμα σε
κίνηση στους αγωγούς.
960
00:51:45,630 --> 00:51:47,099
Περίμενε.
961
00:51:47,166 --> 00:51:49,301
Το χταπόδι εξακολουθεί να
έχει την ετικέτα τηλεμετρίας;
962
00:51:49,368 --> 00:51:51,736
Είναι ακόμα εκεί;
Είναι ακόμα ενεργό;
963
00:51:51,803 --> 00:51:53,872
Δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία
να το φέρουμε στο διαδίκτυο.
964
00:51:53,939 --> 00:51:57,675
Αλλά μπορούσα να συνδεθώ στο
δίκτυο και να ξεκινήσω το σήμα.
965
00:51:57,742 --> 00:51:59,245
Εντάξει, ναι.
966
00:51:59,311 --> 00:52:01,981
Γαμώτο!
Δεν έχω το τηλέφωνό μου.
967
00:52:02,048 --> 00:52:04,649
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να το παρακολουθείτε.
968
00:52:04,716 --> 00:52:07,953
Όλα τα άλλα είναι κάτω.
969
00:52:08,020 --> 00:52:08,920
Εντάξει.
970
00:52:08,988 --> 00:52:11,490
Θα πάμε λοιπόν το τηλέφωνό σας.
971
00:52:11,556 --> 00:52:14,994
Θα καλέσουμε το 911, θα ενεργοποιήσουμε
και θα ενεργοποιήσουμε την ετικέτα.
972
00:52:15,061 --> 00:52:16,761
Και θα σιγουρευτούμε
ότι δεν πηγαίνει πουθενά.
973
00:52:16,828 --> 00:52:18,964
Και μετά θα φτάσουμε στο
βιότοπο του θαλάσσιου λιονταριού.
974
00:52:19,031 --> 00:52:22,001
Πρέπει να βιαζόμαστε ή
θα το κάνουμε στο σκοτάδι.
975
00:52:22,068 --> 00:52:24,103
Ο μόνος λόγος που μερικά
από τα φώτα είναι ακόμη
976
00:52:24,170 --> 00:52:26,738
αναμμένα είναι λόγω των
εφεδρικών γεννητριών μας.
977
00:52:26,805 --> 00:52:29,041
Αλλά ποιος ξέρει πόσο
καιρό θα διαρκέσει.
978
00:52:29,108 --> 00:52:31,444
Εντάξει?
979
00:52:31,510 --> 00:52:32,710
Αυτό είναι το σχέδιο.
980
00:52:53,466 --> 00:52:54,967
Εντάξει?
981
00:52:55,034 --> 00:52:55,834
Και τώρα τι?
982
00:52:55,900 --> 00:52:57,169
Λοιπόν, έχουμε δύο επιλογές.
983
00:52:57,236 --> 00:53:00,940
Μπορούμε είτε να πάμε με
αυτόν τον τρόπο είτε έτσι.
984
00:53:01,006 --> 00:53:04,143
Και αυτός ο τρόπος πλημμυρίζει, έτσι...
985
00:53:04,210 --> 00:53:06,545
Αυτό δεν είναι επιλογή,
οπότε πηγαίνουμε έτσι.
986
00:53:06,611 --> 00:53:08,013
Μεγάλος.
987
00:53:10,216 --> 00:53:11,083
Εχω μια ιδέα.
988
00:53:11,150 --> 00:53:13,085
Έχω μια ιδέα, έχω μια ιδέα.
989
00:53:17,356 --> 00:53:18,857
Αυτό είναι το Εκπαιδευτικό Εργαστήριο.
990
00:53:18,923 --> 00:53:20,792
Είναι υπό κατασκευή
για μερικές εβδομάδες.
991
00:53:20,859 --> 00:53:22,861
Έχουν πλημμυρίσει και εδώ.
992
00:53:34,340 --> 00:53:36,041
Δεν αστειευόταν.
993
00:53:36,108 --> 00:53:37,576
Οχι.
994
00:53:37,642 --> 00:53:40,479
Πρέπει να σέρνουμε το ταβάνι για
να φτάσουμε στην πόρτα της φωτιάς.
995
00:53:40,546 --> 00:53:44,116
Είναι ο μόνος τρόπος για να φτάσουμε
στο βιότοπο του θαλάσσιου λιονταριού.
996
00:53:44,183 --> 00:53:46,519
Εντάξει. Ορίστε.
997
00:53:46,585 --> 00:53:47,685
Το πιασα.
998
00:53:47,752 --> 00:53:49,821
Σας ευχαριστώ.
999
00:53:49,888 --> 00:53:52,391
Εντάξει, οπότε
πρέπει να πάτε πρώτα.
1000
00:53:52,458 --> 00:53:54,826
Και τότε ο Δρ Τζέιμς και εγώ
θα ακολουθήσουμε πίσω σας.
1001
00:53:57,563 --> 00:53:59,031
Εντάξει.
1002
00:54:01,133 --> 00:54:02,067
Προσοχή, Μπέιλι.
1003
00:54:06,372 --> 00:54:09,408
Πόσο μακριά πρέπει να πάμε;
1004
00:54:09,475 --> 00:54:12,777
Η Marine Science Gallery, έχει
χαλί διαφορετικού χρώματος.
1005
00:54:12,844 --> 00:54:13,946
Έτσι, όταν κοιτάτε κάτω από το
1006
00:54:14,013 --> 00:54:15,281
πλαίσιο, θα
μπορείτε να το δείτε.
1007
00:54:15,347 --> 00:54:19,185
Και μετά απλώς πέταξε εκεί.
1008
00:54:19,251 --> 00:54:21,086
Εντάξει.
1009
00:54:21,153 --> 00:54:22,854
Χαλί διαφορετικού χρώματος.
Το έπιασα.
1010
00:54:26,292 --> 00:54:29,094
Δεν ξέρω γι 'αυτό...
1011
00:54:29,161 --> 00:54:30,862
Εντάξει, λοιπόν,
δυστυχώς, είναι η
1012
00:54:30,930 --> 00:54:32,164
μόνη επιλογή που
έχουμε, εντάξει;
1013
00:54:32,231 --> 00:54:32,965
Μμ-ωμ.
1014
00:54:33,032 --> 00:54:34,333
Απλά δώσε μου το χέρι σου.
1015
00:54:34,400 --> 00:54:35,833
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Εντάξει.
1016
00:54:35,900 --> 00:54:36,969
Θέλεις να κρατήσω
το συνδετικό σου;
1017
00:54:37,036 --> 00:54:38,237
Ω, όχι, όχι. Εχω αυτό.
1018
00:54:38,304 --> 00:54:39,104
Εντάξει.
1019
00:54:39,171 --> 00:54:41,307
Εντάξει, Κάρεν, ας πάμε.
1020
00:54:41,373 --> 00:54:42,408
Εντάξει.
1021
00:54:51,083 --> 00:54:55,321
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι
χάσατε τα τηλέφωνά μας!
1022
00:54:55,387 --> 00:54:57,089
Δεν μου αρέσει αυτό.
1023
00:54:57,156 --> 00:54:58,723
Δεν μου αρέσει καθόλου.
1024
00:54:58,790 --> 00:55:00,960
Ω Θεέ μου. Ω, θέλω να κατέβω.
1025
00:55:01,026 --> 00:55:03,429
Πραγματικά...
Εντάξει, πρέπει να κατέβω.
1026
00:55:03,495 --> 00:55:07,533
Μπεθ, είναι εντάξει.
Θα είναι εντάξει.
1027
00:55:07,600 --> 00:55:09,034
Απλά ψάξτε για άλλο εξαερισμό.
1028
00:55:13,905 --> 00:55:15,407
Είσαι καλά;
1029
00:55:15,474 --> 00:55:17,276
Πού είναι ο Δρ. Τζέιμς;
1030
00:55:17,343 --> 00:55:20,079
Πήρε διαφορετική διαδρομή.
Θα μας συναντήσει εκεί.
1031
00:55:20,145 --> 00:55:21,013
Τι?
1032
00:55:21,080 --> 00:55:22,248
Θα μας συναντήσει εκεί!
1033
00:55:22,314 --> 00:55:23,415
Ω Θεέ μου.
1034
00:55:23,482 --> 00:55:24,416
Απλά συνέχισε να προχωράς.
1035
00:55:24,483 --> 00:55:25,684
Εντάξει.
1036
00:55:25,750 --> 00:55:27,353
Λίγο περισσότερο
προς τα αριστερά.
1037
00:55:27,419 --> 00:55:29,955
Αυτό είναι τρελό.
1038
00:55:30,022 --> 00:55:32,324
Ακύρωσα ένα μεσημεριανό
γεύμα 12 μ.μ. για αυτό.
1039
00:55:32,391 --> 00:55:34,526
Στην πραγματικότητα, κύριε, είχαν
ήδη ακυρωθεί την περασμένη εβδομάδα.
1040
00:55:34,593 --> 00:55:35,860
Απλώς ένιωθα ότι χρειάζεσαι
1041
00:55:35,927 --> 00:55:38,830
κάτι που έδινε πίσω
στην κοινότητα.
1042
00:55:38,896 --> 00:55:42,134
Εκτιμούμε την υποστήριξή σας.
1043
00:55:42,201 --> 00:55:45,971
Μπέθε, θυμήσου να σε απολύσω
όταν βγούμε από αυτό το χάος.
1044
00:55:56,848 --> 00:55:58,183
Εντάξει, έλα.
1045
00:55:58,250 --> 00:55:59,685
Είναι ασφαλές εδώ. Πήγα.
1046
00:55:59,752 --> 00:56:01,387
Ω! Εντάξει.
1047
00:56:02,154 --> 00:56:03,722
Εντάξει, υπάρχει κάτι εδώ;
1048
00:56:03,788 --> 00:56:05,024
- Οχι! Είσαι ωραίος.
- Είσαι σίγουρος?
1049
00:56:05,090 --> 00:56:06,091
- Είσαι ωραίος.
- Εντάξει.
1050
00:56:06,158 --> 00:56:10,862
Ελα.
1051
00:56:10,929 --> 00:56:12,131
Πάρε αυτό. Σταθείτε εδώ.
1052
00:56:12,197 --> 00:56:13,532
Προσεκτικός.
1053
00:56:13,599 --> 00:56:14,767
Το έπιασα?
1054
00:56:14,832 --> 00:56:16,535
Υποθέτω ότι το έχεις.
1055
00:56:16,602 --> 00:56:17,970
Εντάξει. Με αυτόν τον τρόπο.
1056
00:56:22,074 --> 00:56:24,310
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
1057
00:56:24,376 --> 00:56:26,911
Καβούρια! Τρέξιμο!
1058
00:56:27,780 --> 00:56:29,748
Ω!
1059
00:56:29,814 --> 00:56:30,683
- Συγνώμη.
- Καβούρια!
1060
00:56:30,749 --> 00:56:33,885
Καβούρια, καβούρια!
1061
00:56:33,952 --> 00:56:35,254
Είσαι ζωντανός!
1062
00:56:37,489 --> 00:56:39,091
Αχ!
1063
00:56:56,442 --> 00:56:57,909
Πόδια καβουριού, κανείς;
1064
00:57:00,012 --> 00:57:01,714
Δεν είμαστε μακριά
από το Κτηνιατρικό.
1065
00:57:01,780 --> 00:57:03,982
Μπορώ να πάρω το τηλέφωνό μου.
1066
00:57:04,049 --> 00:57:05,184
Θα πάω μαζί σου.
1067
00:57:05,250 --> 00:57:07,252
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Πρόσεχε!
1068
00:57:07,319 --> 00:57:08,587
Υπήρχε ένας κροκόδειλος
που μας ακολουθούσε!
1069
00:57:08,654 --> 00:57:10,255
Δεν έχουμε ιδέα πού είναι.
1070
00:57:14,326 --> 00:57:16,061
Πρέπει μάλλον να πάμε μαζί τους.
1071
00:57:16,128 --> 00:57:17,396
- Ναι.
- Ναι.
1072
00:57:26,305 --> 00:57:28,340
Ω Θεέ μου!
1073
00:57:28,407 --> 00:57:29,541
Τζο!
1074
00:57:32,111 --> 00:57:33,445
Όχι. Έχει φύγει.
1075
00:57:33,512 --> 00:57:34,879
Ω Θεέ μου.
1076
00:57:39,251 --> 00:57:42,621
Είναι σαν τη σύριγγα που
χρησιμοποίησα στο χταπόδι!
1077
00:57:44,123 --> 00:57:46,959
Ό, τι υπάρχει
πρέπει να βγει από το
1078
00:57:47,025 --> 00:57:48,627
εργαστήριο σε καραντίνα
για να μελετήσει.
1079
00:57:51,663 --> 00:57:54,299
Ω, Θεέ μου, Ε.Ζ.
1080
00:57:54,366 --> 00:57:56,235
Eden Zoo!
1081
00:57:57,269 --> 00:57:59,171
Νόμιζα ότι καταστράφηκε.
1082
00:57:59,238 --> 00:58:01,507
Υπήρξε εντολή διάθεσης.
1083
00:58:03,041 --> 00:58:05,177
Ο Ντάνιελ μου είπε ότι τα έκαψε.
1084
00:58:11,483 --> 00:58:13,918
Αυτή η θεωρία είναι
εντελώς ξαφνική, Μιράντα.
1085
00:58:13,986 --> 00:58:16,221
Πρέπει να υπάρχει ένας
φυσιολογικός, λογικός,
1086
00:58:16,288 --> 00:58:18,457
επιστημονικός λόγος για
τον οποίο συνέβη αυτό.
1087
00:58:18,524 --> 00:58:21,326
Τότε γιατί μας είπε ο Δρ Ρότζερς
να απαλλαγούμε από τους εγχυτήρες;
1088
00:58:21,393 --> 00:58:23,195
Κακές παρτίδες συμβαίνουν συνεχώς.
1089
00:58:23,262 --> 00:58:24,696
Και σας είπα ότι τα απαλλάξαμε.
1090
00:58:24,763 --> 00:58:26,665
Δεν ξέρω. Ίσως η
Logistics βλάβη και ένα
1091
00:58:26,732 --> 00:58:28,600
από αυτά αναμίχθηκε
με τη σταθερή παρτίδα.
1092
00:58:28,667 --> 00:58:31,170
Το τηλέφωνό μου,
το σήμα δεν περνά.
1093
00:58:31,236 --> 00:58:34,306
Θέλω να πω, δεν μπορώ ούτε
να ανοίξω την εφαρμογή για
1094
00:58:34,373 --> 00:58:36,508
να καταχωρήσω την ετικέτα
τηλεμετρίας στο χταπόδι.
1095
00:58:36,575 --> 00:58:38,577
Μπορεί να είναι αυτή η
μόνωση υαλοβάμβακα.
1096
00:58:38,644 --> 00:58:40,212
Παίρνουμε νεκρά σημεία
όλη την ώρα στο νοσοκομείο.
1097
00:58:40,279 --> 00:58:43,248
Συμβαίνει πολύ σε αυτά
τα παλαιότερα κτίρια.
1098
00:58:43,315 --> 00:58:47,152
Εντάξει, λοιπόν, πρέπει να
συνεχίσουμε να κινούμαστε, εντάξει;
1099
00:58:47,219 --> 00:58:49,221
Πρέπει να σου μιλήσω τώρα.
1100
00:58:50,589 --> 00:58:53,358
Μου είπες ότι κάψες
την προμήθεια Εδέμ.
1101
00:58:53,425 --> 00:58:54,927
Μου είπες ότι το καταστράφηκες.
1102
00:58:54,993 --> 00:58:57,062
Το έκανα. Το είχα
κανονίσει και τα πάντα.
1103
00:58:57,129 --> 00:59:00,332
Πώς εξηγείτε λοιπόν
αυτές τις σύριγγες;
1104
00:59:02,868 --> 00:59:04,203
Δεν ξέρω, Μιράντα.
1105
00:59:04,269 --> 00:59:05,637
Ωστόσο, έκανα τη δουλειά μου.
1106
00:59:05,704 --> 00:59:07,272
Υπάρχει εντολή
διάθεσης στο γραφείο.
1107
00:59:07,339 --> 00:59:08,307
Θέλεις να
διακινδυνεύσω τη ζωή μου
1108
00:59:08,373 --> 00:59:09,508
και να πάω εκεί και
να την φέρω πίσω;
1109
00:59:09,575 --> 00:59:10,944
Οχι.
1110
00:59:11,009 --> 00:59:13,412
Αφού τελειώσει αυτό,
θα μάθω τι συνέβη.
1111
00:59:13,479 --> 00:59:16,048
Έτσι, αν θέλετε
να μου μιλήσετε για
1112
00:59:16,114 --> 00:59:18,450
οτιδήποτε γνωρίζετε,
πείτε μου τώρα.
1113
00:59:18,517 --> 00:59:22,454
Σου λέω ότι δεν ξέρω τίποτα.
1114
00:59:27,793 --> 00:59:29,561
Αυτό είναι ένα ενυδρείο!
1115
00:59:29,628 --> 00:59:31,630
Τι θα συμβεί αν ένα από τα ζώα
χαλάσει, γιατί μια δεξαμενή χάθηκε;
1116
00:59:31,697 --> 00:59:34,600
Θα σκότωνε τις τηλεφωνικές γραμμές.
Θα σκότωνε τη δύναμη.
1117
00:59:34,666 --> 00:59:35,935
Κόλαση, πυροδότησε ακόμη και τον
1118
00:59:36,001 --> 00:59:37,169
συναγερμό χωρίς
να υπάρχει φωτιά!
1119
00:59:37,236 --> 00:59:38,337
Πόσα γαλόνια υπάρχουν
σε αυτό το μέρος;
1120
00:59:38,403 --> 00:59:39,872
Εκατοντάδες χιλιάδες.
1121
00:59:39,939 --> 00:59:41,907
Εάν μόνο μία από αυτές τις
δεξαμενές έβγαινε μια μικρή
1122
00:59:41,975 --> 00:59:44,409
διαρροή, θα μπορούσαν να
φτάσουν στα γόνατά τους!
1123
00:59:44,476 --> 00:59:46,578
Ξέχνα το! Ελα!
Ας πάρουμε τις σκάλες!
1124
00:59:46,645 --> 00:59:47,613
Ξεχάστε τις σκάλες!
1125
00:59:51,250 --> 00:59:52,384
Το έχω!
1126
00:59:56,288 --> 00:59:57,656
Γεια! Το πιασα!
1127
00:59:59,758 --> 01:00:01,260
Γεια!
1128
01:00:17,376 --> 01:00:18,377
Ω!
1129
01:00:18,443 --> 01:00:20,245
Ω, σκατά!
1130
01:00:32,424 --> 01:00:33,659
Αχ!
1131
01:00:37,663 --> 01:00:39,364
Αχ!
1132
01:00:39,431 --> 01:00:40,365
Ω, σ...
1133
01:00:43,201 --> 01:00:45,137
Ω Θεέ μου!
1134
01:00:45,203 --> 01:00:47,306
Ω Θεέ μου! Είσαι καλά?
1135
01:00:47,372 --> 01:00:48,307
Τι ήταν αυτό;
1136
01:00:48,373 --> 01:00:49,708
Δεν ξέρω.
1137
01:00:49,775 --> 01:00:51,176
Την επόμενη φορά,
παίρνω τις σκάλες.
1138
01:00:58,917 --> 01:00:59,851
Ελα.
1139
01:01:08,627 --> 01:01:10,095
Σχεδόν έτοιμο...
1140
01:01:20,372 --> 01:01:23,076
Τι στο διάολο σκεφτόσασταν;
1141
01:01:23,141 --> 01:01:24,409
Ξάρτια αυτή τη δεξαμενή
για να σπάσει ενώ ο
1142
01:01:24,476 --> 01:01:25,911
Beth και εγώ βρισκόμασταν
στις εγκαταστάσεις;
1143
01:01:25,979 --> 01:01:27,112
Τι σε μπερδεύει;
1144
01:01:27,179 --> 01:01:28,113
Δεν ήμουν εγώ!
1145
01:01:28,180 --> 01:01:30,182
Τι εννοείς?
1146
01:01:30,248 --> 01:01:32,384
Είπα ψέματα μόνο για την
καύση των κακών δόσεων
1147
01:01:32,451 --> 01:01:33,987
για να σαμποτάρουν
την κτηνιατρική κλινική.
1148
01:01:34,053 --> 01:01:36,321
Περίμενα να γεμίσω τη
δεξαμενή μέχρι να φύγεις.
1149
01:01:36,388 --> 01:01:37,723
Δεν είμαι ηλίθιος!
1150
01:01:39,625 --> 01:01:41,660
Ω, Ντάνιελ.
1151
01:01:43,096 --> 01:01:44,129
Αυτό νομίζω ότι είναι;
1152
01:01:44,196 --> 01:01:45,864
Ω Θεέ μου.
1153
01:01:49,568 --> 01:01:52,038
Εντάξει, μπορούμε απλά
να γυρίσουμε πίσω και...
1154
01:01:52,105 --> 01:01:54,873
- Ω!
- Σκατά.
1155
01:01:58,210 --> 01:02:00,579
Και τώρα τι?
1156
01:02:03,682 --> 01:02:05,217
Νομίζω ότι επικοινωνούν!
1157
01:02:05,283 --> 01:02:07,319
Ναι, αλλά είναι διαφορετικό.
1158
01:02:07,386 --> 01:02:09,921
Είναι νέο, πιο δυνατό
και πιο επείγον.
1159
01:02:09,989 --> 01:02:12,624
Είναι ένα παράξενο σήμα.
1160
01:02:12,691 --> 01:02:14,626
Είναι σαν να μην
μπορούν να δουν ο ένας
1161
01:02:14,693 --> 01:02:16,328
τον άλλον, όπως είναι
τυφλοί ή κάτι τέτοιο.
1162
01:02:16,395 --> 01:02:18,864
Όχι σήμερα, όχι σήμερα!
Δεν πεθαίνω σήμερα!
1163
01:02:20,099 --> 01:02:22,434
- Skylar!
- Skylar, όχι, όχι, όχι!
1164
01:02:23,936 --> 01:02:26,271
Skylar, όχι!
1165
01:02:27,639 --> 01:02:28,907
Αχ!
1166
01:02:40,153 --> 01:02:44,256
Ω, κοίτα όλα αυτά!
1167
01:02:48,260 --> 01:02:50,328
Μιράντα;
1168
01:02:50,395 --> 01:02:52,197
Ελα πισω. Άφιξη
1169
01:02:52,264 --> 01:02:55,267
Πώς κάνουν όλοι εκεί έξω;
1170
01:02:55,333 --> 01:02:58,637
Μιράντα; Πέρασε Μέσα!
1171
01:02:58,704 --> 01:02:59,838
Μιράντα!
1172
01:03:07,579 --> 01:03:09,949
Όλοι, μείνετε εντελώς ήσυχοι.
1173
01:03:29,601 --> 01:03:32,071
Ω Θεέ μου. Αυτό ήταν κοντά.
1174
01:03:38,310 --> 01:03:40,779
Όλοι γρήγορα. Κρύβω!
1175
01:03:40,846 --> 01:03:42,380
Μείνετε εκτός δρόμου
και μείνετε ήσυχοι.
1176
01:03:42,447 --> 01:03:43,815
Τι θα κάνεις, Κάρεν;
1177
01:03:43,882 --> 01:03:46,085
Απλά κλείστε και φύγε.
Όλοι πάνε. Πηγαίνω.
1178
01:03:46,152 --> 01:03:48,353
Όχι, Κάρεν! Οχι!
1179
01:03:50,223 --> 01:03:53,658
Έλα, δουλέψτε! Ρεκόρ!
1180
01:03:53,725 --> 01:03:57,329
Είδη που δείχνουν ενδείξεις
1181
01:03:57,395 --> 01:03:59,831
πλήρους τύφλωσης,
γαλακτώδη μάτια.
1182
01:03:59,898 --> 01:04:03,635
Παρουσιάζοντας συμπεριφορές
που συνάδουν με την πλήρη
1183
01:04:03,702 --> 01:04:06,005
απώλεια της όρασης μέσω της
αυτοσχεδιασμένης επικοινωνίας
1184
01:04:06,072 --> 01:04:07,506
μεταξύ τους.
1185
01:04:07,572 --> 01:04:11,543
Τα κυνηγετικά μοτίβα
εξαρτώνται αποκλειστικά
1186
01:04:11,610 --> 01:04:14,846
από τον εντοπισμό του
λεία του μέσω του ήχου!
1187
01:04:14,913 --> 01:04:18,151
... τύφλωση...
μάτια γαλακτώδη λευκά.
1188
01:04:18,217 --> 01:04:22,621
Εμφανίζοντας συμπεριφορές συνεπείς
με την ολική απώλεια της όρασης
1189
01:04:22,687 --> 01:04:25,924
μέσω της μορφής αυτοσχέδιας
επικοινωνίας μεταξύ τους.
1190
01:04:25,992 --> 01:04:30,529
Τα κυνήγι εξαρτώνται
αποκλειστικά
1191
01:04:30,595 --> 01:04:33,465
όταν εντοπίζουν το
θήραμά τους μέσω ήχου! "
1192
01:04:35,234 --> 01:04:37,937
... πλήρους τύφλωσης,
γαλακτώδη μάτια.
1193
01:04:38,004 --> 01:04:42,440
Εμφανίζοντας συμπεριφορές συνεπείς
με την ολική απώλεια της όρασης
1194
01:04:42,507 --> 01:04:44,309
μέσω της μορφής...
1195
01:04:48,446 --> 01:04:49,447
Μια πόρτα.
1196
01:04:49,514 --> 01:04:51,316
Έλα, έλα, έλα!
1197
01:04:56,721 --> 01:04:57,856
Γαμώτο!
1198
01:04:57,923 --> 01:04:58,857
Είναι κλειδωμένο!
1199
01:05:01,294 --> 01:05:04,030
Μιράντα; Εσύ εκεί?
1200
01:05:04,096 --> 01:05:05,164
Προχωρήστε, Κλου.
1201
01:05:05,231 --> 01:05:07,033
Το γραφείο επανήλθε στο διαδίκτυο.
1202
01:05:07,099 --> 01:05:08,767
Έχω σηκώσει επίσης κάμερες.
1203
01:05:08,834 --> 01:05:12,238
Άρα είναι μια καλή
είδηση και μια κακή είδηση.
1204
01:05:12,305 --> 01:05:13,839
Τι νέα θέλετε πρώτα;
1205
01:05:13,905 --> 01:05:17,009
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε όλοι να
χρησιμοποιήσουμε λίγο καλά νέα αυτή τη στιγμή.
1206
01:05:17,076 --> 01:05:18,476
Εντάξει, καλά νέα είναι.
1207
01:05:18,543 --> 01:05:21,346
Το γραφείο μου επιτρέπει
να παρακάμψω το κλείδωμα
1208
01:05:21,413 --> 01:05:23,782
και έχω κυκλοφορήσει
μερικές από τις εξόδους.
1209
01:05:23,849 --> 01:05:25,084
Και το κακό;
1210
01:05:25,151 --> 01:05:27,419
Και τα κακά νέα
είναι ότι οι μηχανισμοί
1211
01:05:27,485 --> 01:05:29,921
κλειδώματος με ασφάλεια
είναι ηλεκτρονικοί
1212
01:05:29,989 --> 01:05:32,691
και απολύτως κανένας από
αυτούς δεν ανταποκρίνεται.
1213
01:05:32,757 --> 01:05:35,660
Έτσι, τίποτα ή κανένας
δεν βγαίνει από εδώ,
1214
01:05:35,727 --> 01:05:38,097
εκτός αν τροφοδοτούνται
αυτές οι κλειδαριές.
1215
01:05:38,164 --> 01:05:40,432
Τώρα μπορώ να παρακάμψω
αυτές τις κλειδαριές όλη την ημέρα.
1216
01:05:40,498 --> 01:05:43,135
Αλλά αν δεν υπάρχει
χυμός σε αυτά τα
1217
01:05:43,202 --> 01:05:45,403
ηλεκτρονικά, είμαστε
κολλημένοι σαν τσοκ.
1218
01:05:45,470 --> 01:05:46,771
Αντίγραφο.
1219
01:05:46,838 --> 01:05:48,307
Έτσι όλες οι πόρτες
είναι ακόμα κλειδωμένες.
1220
01:05:48,373 --> 01:05:50,408
Πώς εργάζεται στην κονσόλα εάν
1221
01:05:50,475 --> 01:05:51,978
αυτό το μέρος είναι
εκτός λειτουργίας;
1222
01:05:52,044 --> 01:05:54,579
Επειδή η κονσόλα
διαθέτει εφεδρική μπαταρία.
1223
01:05:54,646 --> 01:05:57,283
Ήταν το τελευταίο πράγμα που
αναβαθμίστηκε πριν από έξι χρόνια.
1224
01:05:57,350 --> 01:05:59,885
Όλα είναι κάτω από το
νερό σε αυτό το μέρος.
1225
01:05:59,952 --> 01:06:02,787
Προσπάθησα να αλλάξω το
ρεύμα στην εναλλακτική γεννήτρια.
1226
01:06:02,854 --> 01:06:05,057
Αλλά απλά δεν θα κυλήσει.
1227
01:06:06,925 --> 01:06:08,894
Πρέπει να ενεργοποιηθεί
χειροκίνητα;
1228
01:06:08,961 --> 01:06:11,429
Ναι. Αν δεν το κάνουμε
αυτό, δεν θα βγούμε.
1229
01:06:11,496 --> 01:06:13,598
Γεια, Κλου.
Είμαστε στο βιότοπο της θάλασσας.
1230
01:06:13,665 --> 01:06:15,567
Καλός. Τότε δεν είστε
μακριά από το κιβώτιο
1231
01:06:15,634 --> 01:06:17,702
διακοπτών, αλλά
βρίσκεται στο υπόγειο.
1232
01:06:17,769 --> 01:06:18,737
Αντίγραφο?
1233
01:06:18,803 --> 01:06:19,838
Αντίγραφο.
1234
01:06:19,905 --> 01:06:21,073
Το υπόγειο?
1235
01:06:21,140 --> 01:06:22,574
Ξέρει καν τι περάσαμε για να
1236
01:06:22,641 --> 01:06:24,010
φτάσουμε από την
πόρτα φωτιάς εδώ;
1237
01:06:24,076 --> 01:06:26,145
Ποιός νοιάζεται?
Ξέρουμε πού πηγαίνουμε.
1238
01:06:26,212 --> 01:06:27,712
Ας φτάσουμε εκεί.
1239
01:06:27,779 --> 01:06:28,847
Εντάξει.
1240
01:06:28,914 --> 01:06:30,216
Ο μόνος τρόπος είναι το υπόγειο
1241
01:06:30,283 --> 01:06:31,816
και είναι ακριβώς
δίπλα στις σκάλες.
1242
01:06:31,883 --> 01:06:35,087
Αλλά πρέπει να περάσουμε από
την επόμενη έκθεση δίπλα μας.
1243
01:06:37,156 --> 01:06:38,090
Σούπερ.
1244
01:06:39,925 --> 01:06:41,127
Γιατί;
1245
01:06:41,193 --> 01:06:44,562
Επειδή όλες οι πόρτες είναι
ακόμα κλειδωμένες! Ιησούς!
1246
01:06:44,629 --> 01:06:45,864
Περιμένετε, περιμένετε.
1247
01:06:45,932 --> 01:06:47,632
Για ποιο έκθεμα μιλάμε;
1248
01:06:50,303 --> 01:06:51,603
Καρχαρίας.
1249
01:06:53,372 --> 01:06:54,806
Πρέπει να αστειεύεσαι.
1250
01:07:02,447 --> 01:07:03,848
- Έλα, μείνε κοντά.
- Χριστέ μου.
1251
01:07:12,490 --> 01:07:14,693
- Σκατά.
- Όλοι κρύβονται!
1252
01:07:37,450 --> 01:07:38,985
Είναι ξεκάθαρο.
1253
01:07:39,051 --> 01:07:40,852
Πάμε.
1254
01:07:40,919 --> 01:07:41,519
Ελα.
1255
01:07:41,586 --> 01:07:43,588
Ω!
1256
01:07:44,991 --> 01:07:45,992
Ω!
1257
01:07:47,592 --> 01:07:50,196
Είναι νεκροί;
1258
01:07:50,262 --> 01:07:54,066
Δεν κινούνται, αλλά
σίγουρα δεν είναι νεκροί.
1259
01:07:54,133 --> 01:07:55,867
Αυτή είναι η μόνη διέξοδος.
1260
01:07:55,935 --> 01:07:59,205
Εντάξει, αυτά...
Αυτά είναι Macos.
1261
01:07:59,271 --> 01:08:01,040
Υπάρχουν μόνο δύο από αυτά.
1262
01:08:02,441 --> 01:08:03,742
Πού είναι οι άλλοι;
1263
01:08:05,945 --> 01:08:08,747
Τι εννοείς, τα υπόλοιπα;
1264
01:08:08,813 --> 01:08:10,682
Γεια, Μιράντα, υπάρχει η
1265
01:08:10,749 --> 01:08:11,816
σκάλα στο άλλο άκρο της Γκαλερί.
1266
01:08:11,883 --> 01:08:13,319
Ίσως να επιστρέψουμε έτσι.
1267
01:08:13,386 --> 01:08:15,154
Γαμώτο.
1268
01:08:15,221 --> 01:08:18,857
Περνάω στην άλλη
πλευρά με ή χωρίς παιδιά.
1269
01:08:18,923 --> 01:08:21,193
Και τότε καταδικάζω
αυτό το μέρος!
1270
01:08:21,260 --> 01:08:22,660
Περίμενε. Τι?
1271
01:08:22,727 --> 01:08:24,230
Φτάνω στην άλλη πλευρά
αυτού του εκθέματος.
1272
01:08:24,296 --> 01:08:28,267
Είμαι πιο γρήγορα στα πόδια
μου από ότι είναι έξω από το νερό,
1273
01:08:28,334 --> 01:08:29,402
Θα σου πω ότι.
1274
01:08:29,468 --> 01:08:30,769
Όχι, δεν μπορείτε απλά να το κάνετε αυτό.
1275
01:08:30,835 --> 01:08:32,104
Δεν μπορείτε απλώς
να περπατήσετε
1276
01:08:32,171 --> 01:08:33,638
εκεί και να περιμένετε
όλα να πάνε καλά.
1277
01:08:33,705 --> 01:08:37,276
Εντάξει, πρέπει να πάμε
ένα προς ένα, εντάξει;
1278
01:08:37,343 --> 01:08:40,179
Εντάξει, θα πάω πρώτα.
1279
01:08:42,415 --> 01:08:43,915
Βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλές.
1280
01:08:43,983 --> 01:08:45,317
Εντάξει.
1281
01:08:49,921 --> 01:08:50,855
Ω, da...
1282
01:08:55,560 --> 01:08:57,029
Ωχ!
1283
01:09:02,268 --> 01:09:03,269
Εντάξει.
1284
01:09:11,609 --> 01:09:12,911
Ω.
1285
01:09:12,978 --> 01:09:15,847
Εντάξει, έλα, παιδιά.
Ελάτε παιδιά.
1286
01:09:15,914 --> 01:09:17,882
Έχω πυρετό;
1287
01:09:17,950 --> 01:09:19,751
Είσαι καλά? Είσαι άρρωστος?
1288
01:09:19,818 --> 01:09:24,023
Νιώθω πολύ, πολύ κρύο.
1289
01:09:24,090 --> 01:09:25,657
Αισθάνεται σαν να καίνε.
1290
01:09:25,723 --> 01:09:26,992
Κάηκε.
1291
01:09:27,059 --> 01:09:29,594
- Εντάξει, με προσέξτε.
- Εντάξει.
1292
01:09:29,661 --> 01:09:31,297
Παρακολουθήστε με να το κάνω.
1293
01:09:37,602 --> 01:09:39,038
Ωχ... ω!
1294
01:09:40,439 --> 01:09:41,873
Εντάξει, καλή δουλειά.
1295
01:09:48,713 --> 01:09:50,516
Εντάξει, έλα πίσω, έλα.
1296
01:09:50,583 --> 01:09:52,318
Οχι.
1297
01:09:52,384 --> 01:09:55,187
Πρέπει να φύγεις.
Αλλά πρέπει να φύγεις τώρα.
1298
01:09:55,254 --> 01:09:56,754
- Ελα!
- Δεν μπορώ, δεν μπορώ.
1299
01:09:56,821 --> 01:09:58,424
- Δεν μπορώ.
- Ναι μπορείς.
1300
01:09:58,491 --> 01:10:00,625
- Εσείς, δεν μπορώ, λυπάμαι.
- Ναι μπορείς.
1301
01:10:00,692 --> 01:10:01,994
Κοίτα στα μάτια μου.
Κοίτα στα μάτια μου.
1302
01:10:02,061 --> 01:10:03,795
Ακολουθήστε τον αρχηγό,
εντάξει; Μπορούμε να το κάνουμε.
1303
01:10:03,862 --> 01:10:05,264
Ακολούθα τον αρχηγό.
1304
01:10:05,331 --> 01:10:06,966
Ελα. Ελα απο εδω.
1305
01:10:07,032 --> 01:10:09,368
Ακολούθα τον αρχηγό.
Ακολούθα τον αρχηγό.
1306
01:10:15,541 --> 01:10:17,543
Ορίστε. Ορίστε.
1307
01:10:17,610 --> 01:10:19,811
Βλέπω? Βλέπω?
Το έκανες, το έκανες.
1308
01:10:19,878 --> 01:10:21,746
Εντάξει, ένα ακόμη.
1309
01:10:21,813 --> 01:10:23,115
Ένα ακόμη να πάει.
1310
01:10:28,521 --> 01:10:30,422
Ελα έλα. Ορίστε.
1311
01:10:33,791 --> 01:10:35,427
Εκεί. Ορίστε. Ορίστε.
1312
01:10:35,494 --> 01:10:36,395
Εντάξει, έλα, Κάρεν.
1313
01:10:36,462 --> 01:10:37,762
Σειρά σου.
1314
01:10:37,829 --> 01:10:39,064
- Α δεν γνωρίζω.
- Το έχεις.
1315
01:10:39,131 --> 01:10:39,864
Ελα.
1316
01:10:39,932 --> 01:10:42,501
Πρέπει να φύγω από εδώ.
1317
01:10:42,568 --> 01:10:44,303
Εντάξει εντάξει.
1318
01:10:50,842 --> 01:10:51,709
Ναι, ναι, εντάξει!
1319
01:10:51,776 --> 01:10:53,546
Ω Θεέ μου!
1320
01:10:53,612 --> 01:10:56,081
Μόνο ένα ακόμη. Μόνο ένα ακόμη.
1321
01:10:56,148 --> 01:10:58,184
- Μπορείς να το κάνεις, έλα!
- Το έχεις.
1322
01:11:02,921 --> 01:11:04,123
Πίσω σου!
1323
01:11:04,190 --> 01:11:06,724
Ο άλλος καρχαρίας, κινείται!
1324
01:11:06,791 --> 01:11:08,693
Πρόσεχε!
1325
01:11:09,562 --> 01:11:11,796
Αχ!
1326
01:11:11,863 --> 01:11:13,365
- Μετακίνηση!
- Ιησού!
1327
01:11:13,432 --> 01:11:14,466
Βοήθησέ με!
1328
01:11:16,868 --> 01:11:19,804
Πάμε πάμε πάμε! Τρέξε Τρέξε!
1329
01:11:44,063 --> 01:11:46,365
Δώσε μου τη γραβάτα σου!
Δώσε μου τη γραβάτα σου!
1330
01:11:51,003 --> 01:11:52,404
Είναι εντάξει, σε πήρα.
1331
01:11:52,471 --> 01:11:55,074
- Περίμενε, περίμενε.
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
1332
01:11:55,140 --> 01:11:57,610
Ορίστε. Μπορείς να περπατήσεις?
1333
01:11:57,676 --> 01:12:00,845
Δεν θα σε αφήσω
πίσω, αυτό είναι σίγουρο.
1334
01:12:00,912 --> 01:12:01,813
Εντάξει καλά.
1335
01:12:01,879 --> 01:12:03,415
Ω! Ω!
1336
01:12:03,482 --> 01:12:04,583
Είσαι καλά?
1337
01:12:04,650 --> 01:12:05,917
Ναι, ευχαριστώ.
1338
01:12:09,722 --> 01:12:12,091
Είμαι τόσο κρύος, είμαι τόσο κρύος.
1339
01:12:12,157 --> 01:12:13,791
Θεέ μου, καίει.
1340
01:12:13,858 --> 01:12:15,194
Είσαι καλά?
1341
01:12:15,261 --> 01:12:16,794
Μπορείς να με βοηθήσεις?
1342
01:12:16,861 --> 01:12:20,399
Δεν ήθελα να πω τίποτα καθώς
έπρεπε να πάμε και να κινηθούμε...
1343
01:12:26,305 --> 01:12:28,307
Ω Θεέ μου!
1344
01:12:28,374 --> 01:12:31,909
Πρέπει να το ξεφορτωθούμε τώρα!
1345
01:12:31,977 --> 01:12:34,546
- Πάρτε την πίσω.
- Σε έπιασα. Σε έπιασα.
1346
01:12:34,613 --> 01:12:35,981
Εντάξει ευχαριστώ.
1347
01:12:36,048 --> 01:12:37,449
- Σε έχουμε.
- Σας ευχαριστώ.
1348
01:12:37,516 --> 01:12:39,551
Ω, Θεέ μου, πίνει
την πηγή αίματος της.
1349
01:12:39,618 --> 01:12:41,620
Ωχ!
1350
01:12:41,687 --> 01:12:42,955
- Εντάξει.
- Μπεθ, μείνε μαζί μας.
1351
01:12:43,022 --> 01:12:45,257
- Εντάξει.
- Μείνε μαζί μου.
1352
01:12:45,324 --> 01:12:47,326
Κοίταξέ με.
1353
01:12:47,393 --> 01:12:48,460
Γεια γεια γεια.
1354
01:12:48,527 --> 01:12:51,063
Μπεθ, μείνε μαζί μας!
Μείνε μαζί μας!
1355
01:12:51,130 --> 01:12:52,531
Κοίταξέ με! Beth, κοίτα με.
1356
01:12:52,598 --> 01:12:54,133
Είναι εκεί τόσο βαθιά!
1357
01:12:58,537 --> 01:12:59,972
Παιδιά?
1358
01:13:00,039 --> 01:13:01,674
Παιδιά, δεν νομίζω ότι αναπνέει.
1359
01:13:01,740 --> 01:13:04,209
- Ωχ όχι.
- Οχι όχι όχι όχι.
1360
01:13:04,276 --> 01:13:05,277
Οχι.
1361
01:13:08,080 --> 01:13:09,648
- Beth, όχι, όχι, όχι.
- Δεν αναπνέει.
1362
01:13:09,715 --> 01:13:11,483
Beth, όχι!
Μπορώ να το ξεφορτωθώ!
1363
01:13:11,550 --> 01:13:14,386
- Μπορώ να το ξεφορτωθώ!
- Δεν παίρνω παλμό!
1364
01:13:14,453 --> 01:13:16,921
Μιράντα, την χάσαμε.
1365
01:13:18,123 --> 01:13:19,792
Όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, Beth.
1366
01:13:19,857 --> 01:13:21,360
Οχι όχι όχι όχι!
1367
01:13:21,427 --> 01:13:23,662
Μπορώ να το κάνω!
1368
01:13:23,729 --> 01:13:25,197
Μπορώ να το βγάλω!
Μπορώ να το βγάλω!
1369
01:13:25,264 --> 01:13:27,566
Μιράντα, έχει φύγει.
1370
01:13:33,305 --> 01:13:35,840
Δεν τη σώθηκε σε αυτό το σημείο.
1371
01:13:37,209 --> 01:13:40,446
Αυτό το τρέφεται
ακόμα και με το κεντρικό
1372
01:13:40,512 --> 01:13:43,182
νευρικό σύστημα
που έχει καταστραφεί.
1373
01:13:43,248 --> 01:13:45,484
Κατάφερε ακόμη
να αποκτήσει τροφή.
1374
01:13:45,551 --> 01:13:48,554
Ποιος ξέρει πόσο καιρό έχει
κολλήσει αυτό το πράγμα;
1375
01:13:53,925 --> 01:13:55,627
Το ξέρατε για αυτό;
1376
01:13:55,694 --> 01:13:58,430
Όχι. Δεν είπε τίποτα.
1377
01:14:04,303 --> 01:14:05,971
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.
Πάμε!
1378
01:14:10,676 --> 01:14:12,544
Οχι όχι!
1379
01:14:17,882 --> 01:14:21,220
Τζακ, δεν καταλαβαίνεις!
Αυτό το πράγμα ήταν τουλάχιστον 15 πόδια!
1380
01:14:21,286 --> 01:14:23,122
Δεν έχουμε τους πόρους
για να βάλουμε κάτι τέτοιο!
1381
01:14:23,188 --> 01:14:24,623
Γι 'αυτό σας καλούμε παιδιά!
1382
01:14:24,690 --> 01:14:26,792
Λοιπόν, πρέπει να
το συνδέσω πρώτα.
1383
01:14:26,859 --> 01:14:29,528
Ναι, το κάνετε αυτό και,
μόλις τελειώσετε, φτάνετε εδώ!
1384
01:14:29,595 --> 01:14:32,064
Θα! Απλώς δεν έχετε
ιδέα πόσο κακό είναι
1385
01:14:32,131 --> 01:14:34,333
στον ζωολογικό κήπο
του Eden αυτή τη στιγμή.
1386
01:14:34,400 --> 01:14:37,836
Δεν μπορούμε να μπει.
Είναι ηλεκτρισμένο.
1387
01:14:37,902 --> 01:14:39,204
Τι είπε;
1388
01:14:39,271 --> 01:14:40,873
Η ανθρωποκτονία λέει
ότι έχουν δύο πτώματα σε
1389
01:14:40,939 --> 01:14:42,508
αυτό που αποκαλούν ακραία
κατάσταση συσσώρευσης.
1390
01:14:42,574 --> 01:14:43,842
Τι?
1391
01:14:43,908 --> 01:14:45,611
Πήραν περίπου 30
γάτες και 12 σκύλους.
1392
01:14:45,677 --> 01:14:47,246
Πρέπει να φύγουν από εκεί πριν
καν το CSI μπορεί να εισέλθει.
1393
01:14:47,312 --> 01:14:49,148
Κάτι για το ιερό
ζωολογικού κήπου Eden.
1394
01:14:49,214 --> 01:14:50,783
Καλέστε το Τμήμα του Σερίφη!
1395
01:14:50,849 --> 01:14:52,618
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό!
Δεν ασχολούνται με τα ζώα!
1396
01:14:52,684 --> 01:14:54,453
Μπορούμε να καλέσουμε τον
επόμενο νομό Animal Control;
1397
01:14:54,520 --> 01:14:55,854
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
Θα πάρει πολύ καιρό.
1398
01:14:55,920 --> 01:14:57,423
Πρέπει να τους βγάλουμε από εδώ!
1399
01:14:57,489 --> 01:14:58,624
Πάμε!
1400
01:14:58,690 --> 01:15:00,259
- Ας το ελέγξουμε.
- Εντάξει.
1401
01:15:02,728 --> 01:15:03,996
Που είναι?
1402
01:15:04,062 --> 01:15:06,098
Πού είναι το κουτί διακοπής;
1403
01:15:06,165 --> 01:15:07,633
Πλημμυρίζει!
1404
01:15:07,699 --> 01:15:09,568
Νομίζω ότι ο διακόπτης
είναι εκεί, σωστά;
1405
01:15:09,635 --> 01:15:11,170
Δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ.
1406
01:15:11,236 --> 01:15:14,273
Εχω μια ιδέα!
Ντάνιελ, έλα μαζί μου.
1407
01:15:19,178 --> 01:15:20,979
Η γεννήτρια είναι εκεί.
1408
01:15:23,449 --> 01:15:25,584
- Τι κάνεις?
- Θα πάω να το πάρω.
1409
01:15:25,651 --> 01:15:26,885
Θα τι;
1410
01:15:26,985 --> 01:15:30,022
Θα πάει να το ενεργοποιήσετε.
1411
01:15:30,088 --> 01:15:31,423
Πρόσεχε.
1412
01:15:37,596 --> 01:15:38,730
Σχεδόν έτοιμο...
1413
01:15:45,504 --> 01:15:47,039
Προσεκτικός!
1414
01:15:49,741 --> 01:15:50,809
Οχι! Οχι!
1415
01:15:50,876 --> 01:15:53,011
Ω!
1416
01:15:55,180 --> 01:15:56,482
Φύγε με!
1417
01:16:01,453 --> 01:16:02,488
Κλου!
1418
01:16:02,554 --> 01:16:06,458
Τσιγαρισμένο καλαμάρι...
το αγαπημένο μου.
1419
01:16:06,525 --> 01:16:08,460
Αχ!
1420
01:16:08,527 --> 01:16:09,695
Οχι! Κλου!
1421
01:16:14,900 --> 01:16:16,268
Όχι, Clu!
1422
01:16:21,773 --> 01:16:23,175
Κλου!
1423
01:16:23,242 --> 01:16:25,544
Πρέπει να συνεχίσεις, Μιράντα!
1424
01:16:25,611 --> 01:16:28,547
Μεταβείτε στο κιβώτιο διακοπτών!
Πρέπει να συνεχίσεις!
1425
01:16:30,549 --> 01:16:32,084
Μπορείτε να το κάνετε αυτό!
1426
01:16:39,892 --> 01:16:41,793
Αυτό είναι σωστό.
1427
01:16:41,860 --> 01:16:43,128
Σχεδόν έτοιμο.
1428
01:16:49,067 --> 01:16:50,536
Ναί!
1429
01:16:53,872 --> 01:16:56,308
Δεν μπορώ να φτάσω
στους διακόπτες από εδώ.
1430
01:16:59,012 --> 01:17:00,947
Πρέπει να!
1431
01:17:01,014 --> 01:17:02,414
Αλλά μπορώ να φτάσω στη γεννήτρια!
1432
01:17:02,481 --> 01:17:03,615
Τι?
1433
01:17:03,682 --> 01:17:05,985
Θα πάω με αυτόν τον
τρόπο στη γεννήτρια!
1434
01:17:06,051 --> 01:17:07,987
Μείνε εκεί!
1435
01:17:08,053 --> 01:17:09,521
Απλά μην τρώτε, εντάξει;
1436
01:18:11,650 --> 01:18:14,586
Απλά συνεχίστε να κινείστε, συνεχίστε
να κινείτε, συνεχίστε να κινείστε.
1437
01:18:39,478 --> 01:18:41,613
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.
1438
01:18:44,117 --> 01:18:46,151
Ω Θεέ μου.
1439
01:18:58,064 --> 01:19:02,068
Πού είναι αυτό;
1440
01:19:02,135 --> 01:19:03,168
Ναί!
1441
01:19:05,570 --> 01:19:06,638
Ναί!
1442
01:19:24,690 --> 01:19:26,324
Ω Θεέ μου!
1443
01:19:26,391 --> 01:19:28,460
Ω, Θεέ... ω!
1444
01:19:57,756 --> 01:19:59,691
Αχ!
1445
01:20:18,177 --> 01:20:20,512
Ελα! Πρέπει να σας
μεταφέρουμε όλοι στο φορτηγό!
1446
01:20:21,379 --> 01:20:23,248
Όχι, είμαι καλά.
1447
01:20:23,315 --> 01:20:25,350
Ο Δρ Τζέιμς χρειάζεται
ιατρική βοήθεια.
1448
01:20:27,153 --> 01:20:29,521
Όχι εσύ, Ντάνιελ.
1449
01:20:29,588 --> 01:20:31,556
Πάμε στο γραφείο σας.
1450
01:20:31,623 --> 01:20:33,492
Τι?
1451
01:20:33,558 --> 01:20:37,395
Η εντολή απόρριψης από την
προμήθεια ζωολογικού κήπου Eden;
1452
01:20:38,864 --> 01:20:41,167
Μου είπατε ότι μπορούμε να
το πάρουμε από το γραφείο σας.
1453
01:20:41,234 --> 01:20:43,970
Ας το κάνουμε λοιπόν.
Θα ακολουθήσω.
1454
01:20:44,036 --> 01:20:46,038
Μιράντα;
1455
01:20:46,105 --> 01:20:48,406
Μόλις περάσαμε από την
κόλαση και πίσω, εντάξει;
1456
01:20:48,473 --> 01:20:50,642
Πρέπει να μου δώσεις μια μέρα
για να καθαρίσω τις πληγές μου.
1457
01:20:52,078 --> 01:20:54,279
Οχι.
1458
01:20:54,346 --> 01:20:56,581
Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.
1459
01:20:56,648 --> 01:20:58,416
Δείξε μου την εντολή διάθεσης
1460
01:20:58,483 --> 01:21:01,453
ή πες μου τι πραγματικά συνέβη.
1461
01:21:05,224 --> 01:21:06,558
Περιμένω.
1462
01:21:07,960 --> 01:21:11,063
Πρόστιμο. Εντάξει.
1463
01:21:11,130 --> 01:21:12,430
Είναι ο Μπλάκμπερν.
1464
01:21:15,001 --> 01:21:16,868
Είναι όλη η ιδέα του.
1465
01:21:16,936 --> 01:21:18,904
Θέλει να πουλήσει το ενυδρείο γιατί
μπορεί να κερδίσει κορυφαίο δολάριο.
1466
01:21:18,971 --> 01:21:20,872
Και μου είπε αν
δεν καταστρέψω τα
1467
01:21:20,940 --> 01:21:22,741
μπεκ για να τα
αλλάξω, θα με έκοβε.
1468
01:21:22,808 --> 01:21:25,044
Νόμιζα ότι μερικά ζώα
θα τραυματίστηκαν.
1469
01:21:25,111 --> 01:21:26,745
Δεν ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε!
1470
01:21:26,812 --> 01:21:28,647
Γιατί νομίζατε ότι θα συμβεί;
1471
01:21:28,713 --> 01:21:31,316
Υπάρχουν αθώοι άνθρωποι
νεκροί εξαιτίας σου!
1472
01:21:31,383 --> 01:21:33,186
Εντάξει εντάξει.
1473
01:21:33,252 --> 01:21:34,954
Ω, ω, εύκολο, εύκολο τώρα!
1474
01:21:35,021 --> 01:21:36,655
Πάρτε τον στην κράτηση!
1475
01:21:36,721 --> 01:21:38,456
Κυρία, δεν έχω τέτοια εξουσία.
1476
01:21:38,523 --> 01:21:40,126
Έχω χορηγηθεί μόνο
για να σώσω ζωές και να
1477
01:21:40,193 --> 01:21:42,228
λάβω τις απαραίτητες
προφυλάξεις στον ιστότοπο.
1478
01:21:42,295 --> 01:21:45,031
Και φέρτε τους τραυματισμένους ασθενείς
στο πλησιέστερο ιατρικό νοσοκομείο.
1479
01:21:45,097 --> 01:21:46,832
Εντάξει.
1480
01:21:48,234 --> 01:21:49,401
- Θεέ μου! Ωχ!
1481
01:21:49,467 --> 01:21:51,037
Αυτό θα το κάνει.
1482
01:21:51,103 --> 01:21:52,571
Δεν είναι δροσερό!
1483
01:21:52,637 --> 01:21:53,973
Έλα, φίλε.
1484
01:21:59,411 --> 01:22:00,745
Σας ευχαριστώ!
1485
01:22:22,117 --> 01:22:27,117
Παρέχεται από το expliveskull
https://twitter.com/kaboomskull
145049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
