Original subtitles

Gentil b�b�

Quel gentil b�b�

Tu vas faire dodo

Gentil b�b�

Quel gentil b�b�

Tu vas faire dodo

Allez, on va faire dodo !

Quel gentil b�b�

Tu vas faire dodo

Takao ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

C'est l'heure de manger.

La tristesse va envahir ces terres.

Quand la lune sera pleine,

l'horrible d�mon appara�tra !

Des choses horribles arriveront.

Qu'il est mignon !

Quel gentil petit gar�on !

Que se passe-t-il ?

Gentil b�b�...

Gentil petit gar�on !

Voil�, voil�...

On y va ?

Ce soir, c'est la pleine lune.

Le d�mon viendra � coup s�r.

Personne ne pourra lui �chapper.

C'est ici !

Takuya !

On y est.

Mets �a ici.

Maintenant, l'autre c�t�.

Tiens.

Pourquoi c'est � nous de chercher du bois ?

C'est mieux que creuser des toilettes.

Et �a nous fait prendre l'air.

Arr�te, tu vas te faire prendre.

H�, arr�te !

�a fait un mois qu'on est ensemble.

Tu veux pas le faire ?

Pas maintenant.

Ramenons du bois avant qu'ils s'imaginent des trucs.

Alors...

ce soir ?

Allez !

�a y est. Les tentes sont pr�tes.

Tout est pr�t !

Hiroshi ! Pas besoin de creuser autant.

On reste que trois jours.

Ou alors tu comptes d�poser un gros paquet ?

Comment tu veux qu'on fasse l�-dedans ?

R�fl�chis un peu.

Pinailleur.

Madame ? Quelque chose ne va pas ?

Non, rien. Manami, c'est la premi�re fois que tu campes ?

Oui. Vous faites �a souvent ?

�a m'est arriv� quelques fois, quand j'�tais au lyc�e.

C'est super de dormir � la belle �toile,

et �couter la rivi�re qui s'�coule.

Je trouve que c'est tr�s apaisant.

Je ne vous voyais pas si romantique.

�a a l'air de t'�tonner !

Parfois, il m'arrive de me sentir seule,

alors j'ai besoin de m'�clipser avec quelqu'un.

Vous croyez que �a nous arrivera aussi ?

C'est pour �a que M. Kimura et moi sommes l� pour vous surveiller.

Ah, je vois.

Tu as l'air d��ue.

Il y a quelqu'un qui te pla�t, dans le groupe ?

J'en d�duis que oui.

Qui ?

Takuya ?

Hiroshi ?

Je ne dirai rien, promis.

Vous me le promettez vraiment ?

Tu as ma parole.

M. Kimura.

M. Kimura ?

Je vois.

- Et voil�. - Je meurs de faim !

� table.

Merci pour ce repas !

C'est vraiment excellent !

M. Kimura ?

Qu'est-ce qu'on fait apr�s manger ?

Temps libre jusqu'� ce soir.

Par contre, interdiction de se perdre dans la for�t,

de tomber dans un ravin ou dans la rivi�re.

Le danger est partout, alors soyez prudents.

Et surtout,

n'allez jamais nulle part tout seul.

Oui !

Madame, ceux-l� sont comestibles ?

Oui, on peut les manger.

Gagn� !

On prend un autre chemin ?

C'est naze de chercher ces trucs.

C'est vrai. On y va ?

Madame.

On va chercher plus loin.

- Soyez prudents. - Oui !

Manami ! Tu veux essayer ?

Oui !

Je peux plus me retenir. S'il te pla�t !

Pas question ! On verra ce soir.

Regarde, une grotte.

Super !

On va voir ?

C'est froid...

Professeur...

Tu as envie de moi ?

Petite coquine.

Professeur... Professeur, je vous aime !

C'�tait fantastique.

- On rentre ? - Oui.

Ne me raconte pas ce genre de trucs !

Oui.

On pourrait presque toucher les �toiles.

On vous a demand� si vous vouliez venir, Manabe.

Tout � fait.

Vous �tes jalouse ?

Alors...

Pourquoi pas aux vacances d'�t� ?

Laissez-moi faire.

Je m'occupe de tout.

J'esp�re que cette fois, vous accepterez de venir.

Vas-y doucement !

Tu vas le d�chirer.

Pas la peine de te presser, je vais pas m'enfuir.

C'est bon...

Tu es douce.

Dehors !

Attends !

Quoi ?

Eh bien...

T'as joui ?

Takuya, tu es puceau ?

J'en �tais s�re.

Quoi ? Tu pars d�j� ?

Va te trouver une autre fille pour t'exercer.

Appelle-moi quand tu sauras y faire.

Bonne nuit.

Sanae !

Quel nul...

Tu veux que je t'apprenne ?

Madame ?

Voil�, comme �a.

Oui...

Tourne ta langue comme �a.

Bien.

Fais pareil avec mon sein gauche.

C'est bon...

Takuya, tu apprends vite.

Madame...

Oui ?

Je peux vous la toucher ?

Vas-y.

J'en peux plus.

Je peux la mettre ?

Vas-y.

Un peu d'air frais !

Bonjour.

Bonjour.

Vous �tes matinale.

L'air est si frais le matin, je voulais en profiter.

Va te laver, et pr�parons le petit-d�jeuner.

Bonjour, professeur.

Salut.

Dites-moi...

Takuya n'est pas dans la tente, vous l'avez vu ?

Takuya...

est rentr� � Tokyo.

Il est rentr� ?

Sa m�re a appel�, tard dans la nuit.

Son p�re a eu un accident.

Rien de grave, apparemment,

mais il a voulu que je le ram�ne.

Je comprends.

�a fait du bien !

Alors, Takuya est rentr� ?

Quoi ?

Non, rien.

Avec M. Kimura, vous �tes les seuls gar�ons qui restent.

S'il y a quelque chose, c'est � vous de nous prot�ger.

Il n'y a rien � craindre.

On sait jamais.

Une attaque d'ours, par exemple.

Il y a des ours, ici ?

Un randonneur s'est fait massacrer, la semaine derni�re.

Je rigole !

Il n'y a rien d'autre que des singes et des renards, ici.

C'est beau !

- On va se baigner ? - Elle est trop froide.

- Et on n'a pas de maillot. - Allons-y toutes nues.

M. Kimura et Hiroshi sont juste l� !

Mais ils comptent pas, eux.

Allez, � mon tour.

Non.

Pas avant que j'en attrape un autre.

Monsieur,

vous comptez vous marier un jour ?

En fait,

je n'y ai jamais vraiment pens�.

Vous avez une fianc�e ?

Malheureusement, non.

Tant mieux.

Non, rien.

Vous n'avez pas vu Mlle Fujino ?

Elle est all�e dans la for�t chercher des l�gumes sauvages.

J'y vais aussi.

Tu m'as vue...

Pourquoi tu me fuis ?

Je croyais que tu m'aimais.

J'ai envie de toi.

La voil�.

Akane ? O� est Fujino ?

- Je ne sais pas. - Tu ne l'as pas trouv�e ?

�a ne va pas ? Tu as de la fi�vre ?

Manami, tu peux ramener Akane au campement ?

D'accord.

Akane, viens.

Sanae, reste ici.

On va chercher Fujino avec Hiroshi.

Fais attention, c'est glissant.

Mlle Fujino !

Madame !

Akane,

�a va ?

Prends �a.

Je reste devant, appelle si tu as besoin de moi.

Mlle Fujino !

C'est quoi ?

Mlle Fujino a d� rentrer au campement.

J'esp�re.

Rentrons.

Rien du tout.

Si Mlle Fujino ne revient pas, il faudra appeler la police.

Oui.

- O� est le portable ? - C'est Fujino qui l'a.

Je vais utiliser la radio.

Hiroshi, allons-y.

- Manami. - O� est Mlle Fujino ?

Elle n'est donc pas rentr�e.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Urgence, urgence. Ici JA-1.

R�pondez, s'il vous pla�t.

Il s'agit d'une urgence.

R�pondez, s'il vous pla�t.

Je vais en ville chercher de l'aide.

Je sais que vous avez peur, mais attendez ici.

- Comment va Akane ? - Elle s'est endormie.

S'il arrive quelque chose, appelez-moi avec la CB.

Hiroshi.

Tu es le seul homme, monte la garde.

Oui.

J'y vais.

C'est s�rement la marche qui l'a �puis�e.

Akane en fait toujours des tonnes.

Il est un peu t�t, mais si on mangeait ?

Je me demande o� est la prof.

Elle est peut-�tre tomb�e d'une falaise.

Doucement, ou il ne restera rien pour Mlle Fujino !

Tu veux manger mon salami ?

C'est pas le moment de blaguer !

Akane a peut-�tre faim ?

Et puis, �a la remettra sur pied de manger un morceau.

Je vais la voir.

Quelle mauviette...

La journ�e a �t� longue, Hiroshi est crev�.

On fait des tours de garde ?

Bonne id�e.

Quand M. Kimura rentrera, il faudra partir chercher Mlle Fujino.

On pourra pas se reposer.

Laissons Hiroshi dormir pour l'instant.

D'accord.

Allez, Hiroshi. Viens.

- O� on va ? - T'occupe.

Ici Kimura. Vous m'entendez ? � vous.

Vous m'entendez ? � vous.

M. Kimura, ici Manami.

Manami ?

Comment �a se passe ?

Rien de nouveau.

Mlle Fujino...

est peut-�tre morte.

C'est possible.

Quoi ?

J'ai peur.

J'essaie de rentrer au plus vite.

D'accord, mais soyez prudent sur la route.

Compris.

Manami...

Je te confie les autres.

Oui.

Quoi ?

Rien.

Tu bandes ?

Tu veux que je la touche ?

Arr�te...

Arr�te !

- Allez, �a va. - Non, arr�te.

Laisse-toi faire.

Je peux pas.

Ne fais pas de bruit, Manami va nous entendre.

Mais...

Arr�te.

Elle est grosse !

Vraiment ?

Professeur...

Je jouis !

Manami, vite !

D�p�che-toi !

Qu'est-ce qui arrive � Akane ?

L�-bas !

Takuya !

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Il faut appeler M. Kimura !

L'appeler comment ? Il y a un monstre, l�-bas !

J'y vais !

Attends, je viens avec toi !

Ne me laissez pas seul !

Hiroshi, vite !

M. Kimura !

Vous m'entendez ?

Manami ?

C'est Kimura, tu m'entends ?

Manami, tu m'entends ? � vous.

Que se passe-t-il ?

Allez !

Monsieur !

Vous m'entendez ?

Que se passe-t-il ?

� l'aide !

Elle veut nous tuer !

Qu'est-ce qui se passe ?

Vous croyez que ce monstre a tu� Takuya ?

Mais Fujino avait dit que Takuya �tait rentr� � Tokyo.

Qu'est-ce qui nous arrive ?

Akane !

- Qu'est-ce qui t'arrive ? - D�p�che-toi !

Akane !

L�che-moi !

Manami !

R�ponds-moi !

Merde !

�a va ?

C'est moi.

Hiroshi ?

Tu nous as fait peur !

D�sol�.

Dieu merci, tu n'as rien.

Mlle Fujino !

Cachons-nous ici.

J'y pense !

Quoi ?

Le t�l�phone portable.

Le portable ?

Mlle Fujino en avait un, non ?

Il est peut-�tre rest� sur elle, ou pas loin.

Si on le trouve,

on pourra appeler la police.

- Mais... - Je vais le chercher.

Manami !

Je veux rentrer.

Merci.

J'esp�re qu'ils vont bien.

Mon Dieu,

prot�gez-nous, s'il vous pla�t.

Je veux rentrer.

Je te prot�gerai.

Hiroshi...

Si tu me prot�ges...

j'irai jusqu'au bout avec toi.

Jusqu'au bout ?

Vraiment ?

N'approche pas !

�a y est.

Rien.

Tu veux manger mon salami ?

Le portable ne marchait plus.

Ah ?

O� est Hiroshi ?

Aux toilettes.

Hiroshi en met du temps.

C'est vrai.

Je vais le chercher.

Sanae.

�a ne va pas ?

� pr�sent, je vais prendre ton corps.

Professeur... � l'aide !

Manami !

Manami.

Professeur !

Que s'est-il pass� ?

Que s'est-il pass� ?

Sanae ?

Mais qu'est-ce qui se passe ?

Non,

il faut partir, ou elle va nous tuer !

Qui va nous tuer ?

Sanae ?

Akane, Takuya et Mlle Fujino sont morts.

C'est ce monstre qui les a tu�s !

Il a poss�d� le corps de Sanae !

De quoi tu parles ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Qu'est-ce que c'est ?

Professeur !

Va-t'en.

Vite !

Va-t'en !

Professeur, arr�tez.

Aidez-moi.

Sanae�?

Sanae ?

Professeur !

Tu peux marcher ?

Les malheurs vont continuer.

Des choses bien pires arriveront.

Mon Dieu.

Sous-titres : Johnny Pourri [French TeAm]