All language subtitles for All American s03e15 After Hours.eng

[HELICOPTER BLADES WHIRRING]

MALE SINGER: ♪ OH, LOOKY, LOOKY,
WE HOOKED 'EM IN WITH THE BRIGHT LIGHTS ♪

♪ NOW THEY KEEP PAYIN' US
LIKE ELON FOR THE TEST FLIGHT ♪

OK, SO HOW
DO Y'ALL THINK THAT PRACTICE WENT?

WHY DON'T YOU ASK SPENCE?
MEAN, AS FAR AS I CAN TELL, THE REST OF US

ARE JUST OUT THERE TO MAKE
THE WANNABE ALL AMERICAN LOOK GOOD.

YEAH, WELL, THE WAY
YOU'VE BEEN PLAYIN', YOU MAKE MY MAMA LOOK GOOD,

AND SHE AIN'T EVER
PLAYED FOOTBALL BEFORE! BILLY: OK, OK.

Y'ALL, LOOK, I THOUGHT WE
GOT OVER THIS NONSENSE.

YEAH, I THOUGHT SO,
TOO, BUT FRAUSTO KEEPS RUNNING HIS MOUTH.

-I KEEP RUNNIN' MY MOUTH?
YOU THE ONE THAT-- -YEAH, RUNNIN' HIS MOUTH!

HEY, BOTH OF YOU, SHUT UP,
PLEASE. COME ON, NOW. WE ARE THIS CLOSE TO STATE.

-I'M DONE TALKIN' TO HIM.
-WELL, THERE'S GONNA BE A LOT MORE TALKIN' BECAUSE I GOT

A HOMEWORK ASSIGNMENT
FOR Y'ALL: TONIGHT, Y'ALL ARE GONNA HAVE A BOYS' NIGHT OUT.

LOOK, I CAN'T TONIGHT.
I GOT WORK.

OH, YOU GOT WORK?
I DON'T CARE.

YOU GOT TO FIGURE IT OUT
OR YOU DON'T PLAY.

DO I MAKE MYSELF CLEAR?

YES, SIR.

YEAH.

MALE SINGER: ♪ WE ON THE PATH,
NO TURNIN' BACK ♪

♪ NO, SIR, I NEED A BAG,
YOU NEED A BAG, OPRAH ♪

♪ TAKE YOUR MONEY, SIT BACK,
AND PUT ON A COMFY ♪

♪ 'CAUSE WE GOT,
WE GOT, WE GOT ♪

OOH.
♪ CHEESE PUFFS

HEY, NO!
THOSE AREN'T FOR YOU, OK?

LAYLA'S COMING OVER
TONIGHT, SO MAKE YOURSELF SCARCE.

OK. DON'T WORRY.
COOL KIDS ACTUALLY LIKE GOING OUT ON FRIDAY NIGHTS.

OH, MY GOD. GET OVER
YOURSELF. YOU'RE LITERALLY MARRIED AND LIVE AT HOME.

-[MOCKING]
-STOP, OK?

JUST LET ME BE
EXCITED ABOUT THIS.

LAYLA AND I ARE STILL
TRYING TO FIGURE OUT OUR WAY BACK

TO BEING BEST FRIENDS,
SO TONIGHT IS IMPORTANT.

WELL, I DON'T THINK I'M
THE ONE YOU SHOULD BE

WORRYING ABOUT
CRASHING YOUR PARTY.

LAURA: AHEM.
OLIVIA: SO, MOM,

YOU, UH, GOT
ANY BIG PLANS FOR TONIGHT?

JUST SITTING HERE.
I'M TRYING TO FIGURE OUT

THE BEST WAY TO PUT
MY LEGAL SERVICES TO WORK

IN LOW-INCOME COMMUNITIES,
BUT IT'S HARDER THAN I THOUGHT.

JORDAN: HMM.
LAURA: OR I COULD, UH, STAY HERE AND HANG OUT

WITH YOU AND LAYLA,
TAKE A NIGHT OFF, WE COULD HAVE A GIRLS' NIGHT.

[CHUCKLES]
THAT SOUNDS LIKE A GREAT IDEA, MOM.

YOU DESERVE
THE NIGHT OFF, MOM.

HAVE YOU TALKED
TO MRS. JAMES?

ISN'T SHE STILL WORKING
AT THE COURTHOUSE IN INGLEWOOD?

I WOULDN'T WANT TO BOTHER HER.
I--I'LL FIGURE IT OUT.

WELL, YEAH, OR, YOU
KNOW, YOU COULD--YOU COULD TALK TO SOMEONE

WHO HAS BOTH PERSONAL
AND LEGAL CONNECTIONS

IN A COMMUNITY THAT
YOU'RE TRYIN' TO HELP.

[SCOFFS]
WOW.

SHE REALLY WANTS YOU
OUT OF THE HOUSE, HUH?

IF I GIVE YOU
A CHEESE PUFF, WILL YOU LEAVE?

TWO PUFFS. COME ON.

PUFF, PUFF, GIVE. OW!

LAURIE: NO OFFENSE,
SWEETIE, BUT I THINK ASKING GRACE

FOR HELP WOULD BE
KINDA...WEIRD.

NOT EVEN FOR
THE GREATER GOOD?

I MEAN, COME ON, MOM.
WHAT HARM WOULD IT DO

TO JUST GET A DRINK
WITH HER?

WOW...YOU REALLY
WANT ME OUT.

CHEESE PUFF?

I GOT THE STRANGEST
MESSAGE FROM LAURA.

SHE WANTS TO TALK
TO ME ABOUT WORK. SPENCER: MRS. BAKER, LAURA?

SHE WANTS TO TALK
ABOUT IT OVER A DRINK.

THAT'S A LITTLE WEIRD,
RIGHT...

CONSIDERIN' OUR HISTORY?

I MEAN, IF SHE'S COOL
LEAVIN' ALL THAT IN THE PAST,

THEN YOU SHOULD BE,
TOO, BUT I GET IT.

COACH IS
MAKIN' ME HANG OUT WITH FRAUSTO TONIGHT.

-YOUR FAVORITE PERSON.
-AND WHO'S BEEN IN MY FACE

EVER SINCE I GOT BACK
TO CRENSHAW, AND NOW I'M JUST SUPPOSED TO PLAY NICE?

OH, KEEP AN OPEN MIND.
MAYBE YOU WON'T HAVE TO "PLAY" NICE.

YEAH, OK. REMEMBER THAT
WHEN YOU'RE HAVING DRINKS WITH MRS. BAKER TONIGHT.

[SIGHS]

MALE SINGER:
♪ WAKIN' UP ONE...

OLIVIA: LAYLA--
LAYLA: HEY!

AND, UH, YOU.
I--I'M SORRY.

I DON'T THINK WE'VE MET.
-CARRIE.

HEH! HI.
-SORRY. HER PLANS

CHANGED FOR THE NIGHT.
I HOPE YOU DON'T MIND.

LAYLA HAS TOLD ME
SO MUCH ABOUT YOU.

HEH HEH!
OLIVIA: OH.

LAYLA: CARRIE
AND I MET, UH, UM...

RUNNING SPRINGS,
THE MENTAL HEALTH TREATMENT CENTER.

IT'S ACTUALLY KIND OF
A FUNNY STORY.

WE WERE IN
GROUP THERAPY TOGETHER AND NOW WE'RE ROOMIES.

HEH! WOW. OK.

[QUIETLY]
IT'S NOT THAT FUNNY.

SINGER: ♪ GOOD, GOOD LIFE
[DOOR CLOSES]

YOU WORKIN' LATE
TONIGHT?

YEAH, EVERY NIGHT,
EVERY NIGHT. WHAT ABOUT YOU?

YOU'RE USUALLY
IN YOUR CAR BEFORE THE BELL STOPS RINGIN'.

I JUST HAD AN EXTREMELY
LONG PHONE CALL

WITH AN EXTREMELY CONCERNED
MRS. REGENSTROFF.

SHE'S TOUGH.

SHE'S GIVIN' ME HELL
BECAUSE I JUST CUT HER SON.

THAT'S WHAT
THE PHONE CALL WAS ABOUT.

[SIGHS]

HER KID'S BARELY
5' AND SLOW,

AND THEY CAN'T
ALL BE RUDY.

YOU LOOK LIKE YOU
COULD USE A DRINK. [MUGS CLINK]

SINCE WHEN ARE TEACHERS
ALLOWED TO KEEP BOOZE IN THEIR DESKS?

I'M A COACH.
IT COMES WITH THE DESK.

WAIT. THIS IS PROBABLY
TOO MUCH FOR...

IF YOU BRING ME SOMETHIN'
SWEETER, I CAN MAKE YOU A CHOCOLATE CHOO-CHOO.

-GIVE ME THIS.
-I'M JUST SAYIN'.

"CHOCOLATE CHOO-CHOO."

[SCOFFS]

IT'S NOT EXACTLY
BLUE LABEL, BUT YOU DID

DONATE YOUR SALARY, SO I
GUESS I CAN'T COMPLAIN.

HERE.

I'M NOT TRYIN'
TO HEAR YOU WHINE

WHEN I DRINK YOUR ASS
UNDER THE TABLE ANYWAY.

OH, BUP-BUP-BUP-
BUP-BUP.

THAT SOUNDS LIKE
A CHALLENGE TO ME.

[CHUCKLES]

RANCH ON A HOT DOG?

YOU'RE OUTTA
YOUR MIND, DUDE. OH...

HEY, WHAT HAPPENED
TO THE EAGLES DISCOUNT? THAT LEAVE BEVERLY WITH YOU?

ACTUALLY, JJ's NIGHT OF
A THOUSAND WINGS ENDED THAT.

YO, UH, CAN WE STICK
AROUND AND PLAY SOME POOL

AFTER YOU CLOSE, OR DID
JJ RUIN THAT ONE, TOO?

NO, JJ DIDN'T.
YOUR POPS DID.

HE'S FORCING ME TO HANG OUT
WITH FRAUSTO TONIGHT.

AH, YES, MY FAMILY DOES
LOVE FORCING PEOPLE

TO HANG OUT WITH PEOPLE
THEY DON'T WANT TO.

NOT YOU.
[SPENCER SNICKERS]

FRAUSTO: YOU READY?
SPENCER: YEAH.

I JUST NEED A FEW MINUTES.
I GOTTA CLOSE UP.

TIP'S NOT INCLUDED, BY THE WAY.
-OH, I'M NOT TIPPING YOU.

PLAY POOL, FRAUSTO?

[CARRIE AND LAYLA GIGGLE]

[LAYLA GASPS]
WEDDING FOOD!

HA HA HA!
CARRIE: WHAT'S WEDDING FOOD?

OH, UM, WHEN LIV AND I
WERE KIDS, WE USED TO THINK

THAT THE FOOD THEY SERVED
AT WEDDINGS WAS SO FANCY.

RIGHT, AND WHEN WE'D
HAVE SLEEPOVERS, WE WOULD JUST MAKE 'EM, THEN ACT

ALL SNOOTY, RIGHT, LOVEY?
-QUITE RIGHT, DEAR.

AND WOULD YOU LIKE
SOME WEDDING FOOD?

OH! YOU MEAN CANAPEÉS.
OH, NO. NO, THANKS.

I'M ON A REALLY
STRICT DIET, AND IT DOES NOT INCLUDE FROZEN FOODS. HMM.

OK.
OH, I WAS THINKING,

UM, WE COULD WATCH
"US" TONIGHT.

OH, PERFECT.
YEAH, UM, LIV AND I MISSED IT IN THEATERS.

OH, WELL, TRUST ME.
YOU DID NOT MISS MUCH.

HOW 'BOUT WE WATCH
SOMETHING MORE FUN, LIKE A MOVIE

WHERE THE MAIN CHARACTER
ISN'T THE VILLAIN?

HEH!

ARE YOU SERIOUS?
WE AVOIDED SPOILERS

FOR YEARS,
AND YOU JUST RUINED IT IN, LIKE, 10 SECONDS.

OH, MY GOD.
I'M SO SORRY. I--

OK, WELL, JUST,
HONESTLY, PICK--PICK WHATEVER MOVIE YOU WANT,

AND, UM, I WILL GO RETURN
THESE TO THE FREEZER WHERE THEY CAME FROM.

[WHISPERS]
Sorry. Just one second.

HEY, CAN YOU GO
EASY ON HER?

WHAT, ME?
SHE'S RUINING THE NIGHT.

FIRST SHE HATES THE FOOD--
OH, SORRY, THE "CANOPPAYS."

-CANAPEÉS.
-AND THEN SHE SPOILED THE MOVIE.

LIV, PLEASE.
SHE IS GOING THROUGH A ROUGH TIME.

YOU AND I BOTH KNOW
WHAT THAT'S LIKE.

OK. FINE.
I'LL BE NICE.

GRACE: I CAN INTRODUCE YOU
TO KATE EDWARDS.

SHE'S THE HEAD
OF THE COMMUNITY OUTREACH PROGRAM.

OH, YEAH.
THAT WOULD BE GREAT. I'D APPRECIATE THAT.

GRACE: YEAH.
FEMALE SINGER: ♪ HERE I GO AGAIN

[ECHOES]

[DISTANT,
OVERLAPPING CHATTER]

I DIDN'T KNOW
SLAUSON CAFEÉ

HAD AN ADULT-ONLY
SINGLES NIGHT.

IT'S USUALLY
A COFFEE SHOP.

WELL, I'LL TAKE WINE
OVER COFFEE ANY DAY.

OH, DEAR GOD.
PLEASE DON'T LET HER SEE ME.

LAURA: WHO?

DENISE PATTERSON RIVERS.
I WENT TO HIGH SCHOOL WITH HER.

OH, "THIRSTY DENISE"?

I'VE HEARD A LOT
ABOUT HER. APPARENTLY,

SHE'S BEEN CHASING
BILLY HER WHOLE LIFE.

NOT JUST BILLY,
PRETTY MUCH ANYTHING WITH AN "X" CHROMOSOME.

[CHUCKLES]
LOOKS LIKE SHE CAUGHT ANOTHER ONE.

THIS SHOULD BE
INTERESTING.

TOO BAD WE DON'T
HAVE SOME POPCORN.

HA! EVEN BETTER.

WE GOT WINE.
FEMALE SINGER: ♪ GO AGAIN

OK. STUFF NOT
TOO BAD, ACTUALLY.

YEAH, YEAH. I WAS,
UH, I WAS SAVING IT FOR A SPECIAL OCCASION,

BUT, UH, WELL, I GUESS--
I GUESS YOU'LL HAVE TO DO.

[SCOFFS]

WELL, GIVEN WHERE
WE STARTED THIS YEAR, WHO WOULD HAVE THOUGHT

WE'D END UP HERE,
HUH, SHARIN' LIQUOR OUT OF A DESK?

I DON'T KNOW. SOMETIMES
YOU STILL BE LOOKIN' AT ME LIKE YOU WANT TO PUNCH ME IN MY FACE.

SOMETIMES I DO.

[GULPS]
WHY DON'T YOU?

YOU SERIOUS?

YOU WANT ME
TO HIT YOU?

WHY NOT? PROBABLY
MAKE YOU FEEL BETTER,

EVEN THE SCORE.
YOU SHOULD LET ME HAVE IT.

BOY, I WOU--
[CHUCKLING EXHALE]

MAN, I WOULDN'T EVEN
WANT TO HURT YOU.

I--I AM NOT THE SAME KID
I WAS IN HIGH SCHOOL.

I KNOW MY WAY
AROUND A GYM NOW. BILLY: OH, DO YOU, NOW?

HEH HEH! WELL, LOOK
WHO'S ALL GROWN UP.

HOW MUCH CAN YOU
BENCH-PRESS?

-215.
-YOU CANNOT BENCH 215 POUNDS.

THERE'S ONLY ONE WAY
TO FIND OUT, THEN, HUH?

[CARTER GRUNTING]

OK.
YOU GOT ONE MORE.

PUSH IT.
YOU GOT IT. OH, HEY.

LOOK AT YOU!
-[GRUNTS]

-YEAH!
-NOW WHAT?

YOU AIN'T LIED! I AIN'T
THINK YOU HAD IT IN YOU!

AND THAT'S
WITHOUT STRETCHIN'.

AND WITHOUT STRETCHING.

SHOOT!
-YEAH.

THAT'S NOT SO BAD.
THAT'S NOT SO BAD FOR A REGULAR DUDE.

"REGULAR"? WAIT, WAIT.
WELL, HOLD ON.

WHAT YOU--WHAT YOU MEAN,
REGULAR? WHAT THE HELL'S THAT SUPPOSED TO MEAN?

OH, NO, I'M JUST
SAYIN', LIKE, YOU--

OH, COME ON, MAN.
[STAMMERING] I'M A--I'M A PROFESSIONAL ATHLETE.

YOU CAN'T THINK THAT--
WE'RE ON DIFFERENT--

LISTEN, YOU DID GOOD, MAN.
YOU--YOU SHOULD BE PROUD OF YOURSELF.

THIS WAS--I'M A--
I--I WAS IN THE NFL? THE NATIONAL--

OK...LET'S SEE
WHAT YOU GOT, THEN.

YOU--OH, YOU SERIOUS.

-YEAH, I'M SERIOUS.
-OK.

TSK. NICE SHOT.

FRAUSTO: I KNOW.
JORDAN: YEAH, ASH, HE KNOWS.

YOU KNOW, YOU ALL
REALLY AIN'T GOTTA TALK TO ME.

LIKE, WE CAN JUST SHOOT POOL.
ASH: HEY, I'M ON YOUR SIDE, MAN.

ANYONE WHO GIVES SPENCE
A TOUGH TIME IS GOOD WITH ME.

-YO, WHAT IS UP WITH THAT?
-I'M KIDDING. RELAX.

HEY,
IT'S ABOUT TIME.

GET THIS
OVER WITH, MAN.

SO WHY DON'T WE JUST
TAKE A SELFIE, TELL COACH WE PLAYED POOL ALL NIGHT?

FRAUSTO: YEAH.
ASH: OR YOU GUYS

COULD ACTUALLY PLAY POOL.
-[SNAPS FINGERS] NOT A BAD IDEA.

JORDAN:
THAT WAY, YOU WOULDN'T HAVE TO LIE TO MY DAD.

WHAT DO YOU GUYS SAY, HUH?
BEVERLY VERSUS CRENSHAW?

WE COULD DO
50 BUCKS A GAME?

-[SCOFFS]
-I'M DOWN.

JORDAN: BADDA BING,
BADDA BOOM. RACK 'EM UP.

[CHUCKLING]
ALL RIGHT.

[GRUNTING]

[BAR CLANGS]

15 REPS AT 235.

IMPRESSIVE.

[CHUCKLING]
WELL, I COULDA DONE MORE IF I'D, UH, STRETCHED.

-SHOWOFF.
-OH...

WELL, THIS IS--THIS IS
THE NFL STRENGTH, BABY.

YOU WANT TO TOUCH IT?
TOUCH THIS. FEEL IT.

ALL RIGHT. HEH HEH!
IT'S ALL GOOD, MAN.

I SPENT HALF--HALF
MY LIFE IN THE GYM.

YEAH, WELL, I CAME HERE
ONCE IN HIGH SCHOOL, AND I COULDN'T EVEN LIFT THE BAR.

FOR REAL? DAMN.
[POURING]

I REMEMBER
YOU BEING SMALL, BUT NOT THAT SMALL.

WELL, I WAS,
AND FOR SOME REASON, MY MOM INSISTED

THAT I DRESS LIKE URKEL,
BUT THE COOL ONE.

THERE WAS A COOL URKEL?

YEAH!

STEFAN URQUELLE?

HE WORE THE WHITE BLAZER,
SOMETIMES A VEST? WHAT?

-YOU'RE BEING SERIOUS?
-YEAH.

OH, WELL, I--
I GOTTA SEE THIS.

LOOK, THERE'S GOTTA BE--
THERE'S A YEARBOOK IN THERE SOMEWHERE.

MALE SINGER: ♪ HEY, GIRL,
I'M IN LOVE WITH YOUR BODY AND I CAN'T GET... ♪

I DON'T THINK
SHE'S LET HIM GET A WORD IN ALL NIGHT.

GRACE: THINK THAT HE
NEED RESCUIN'? LAURA: OH,

I THINK HE JUST
RESCUED HIMSELF.

OH, BOY.

OH, LET'S GO.
LAURA: WHERE?

-I DON'T WANT HER TO SEE US.
-OH. OK.

NO, THANK YOU.

DENISE: HEY! GRACE!
[GIGGLES]

GIVE ME A MINUTE.
I'M COMIN'.

ARE YOU SURE I CAN'T
GET YOU ANYTHING?

OH, NO, THANKS.
WATER'S FINE. I DON'T WANT TO BE A BURDEN.

YOU'RE NOT A BURDEN.

SO, CARRIE,

HOW LONG ARE YOU
STAYING WITH LAYLA?

UNTIL SHE KICKS ME OUT.
HA HA!

KIDDING. I'M, UM, I'M STILL
FIGURING THINGS OUT.

AND YOUR--YOUR PARENTS
ARE COOL WITH THAT?

UM, CARRIE'S PARENTS
ARE KIND OF LIKE MY DAD, M.I.A.-ISH.

THAT'S HOW WE FIRST
CONNECTED.

I KNOW THAT A TREATMENT CENTER
ISN'T THE BEST PLACE FOR A MEET/CUTE,

BUT IF IT WASN'T FOR LAYLA,
I NEVER WOULD HAVE GOTTEN THROUGH IT.

I FEEL THE SAME WAY
ABOUT YOU.

UM, WELL,
IT'S--IT'S GREAT THAT YOU GUYS HAD EACH OTHER.

I MEAN, I KNOW
HOW HARD RECOVERY CAN BE FROM PERSONAL EXPERIENCE.

THAT'S RIGHT.
LAYLA TOLD ME ABOUT IT.

CONGRATS ON YOUR RECOVERY.
LAYLA: WELL, LIV IS ONE OF THE STRONGEST PEOPLE I KNOW.

CARRIE: I LOVE HOW YOU TWO
ARE STILL THERE FOR EACH OTHER,

DESPITE EVERYTHING,
YOU KNOW?

STOLEN BOYFRIENDS
AND DRUNKEN OUTBURSTS BE DAMNED.

THAT IS REAL SISTERHOOD.

LAYLA: CARRIE.
[OLIVIA SETS DOWN DRINK]

I TOLD YOU THAT
IN CONFIDENCE.

I'M SORRY. I WAS--
I WAS TRYING TO PAY HER A COMPLIMENT, AND IT--

IT JUST CAME OUT
TOTALLY WRONG. I'LL-- I'LL GO APOLOGIZE.

♪ THIS ROUND'S ON ME
[GIGGLES]

LAURA: HEY.
GRACE: ACTUALLY, I'M NOT A SHOTS PERSON.

WELL, I DIDN'T THINK
YOU WERE A SINGLES-NIGHT KINDA PERSON, EITHER,

YET HERE YOU ARE.
HEH!

AND WITH LAURA BAKER,
NO LESS, SO WHAT IS THIS,

BATTLE OF BILLY'S EXES?
RROWRR! HEH!

ACTUALLY, A SHOT SOUNDS
GOOD RIGHT ABOUT NOW.

DENISE: OK.
LAURA: UH, WE--

WE WERE JUST
TALKING BUSINESS. WE WERE ABOUT TO GO.

AND WASTE THIS GOOD LIQUOR?
OH, HELL NO.

LOOK, I LOVE MY KIDS,
BUT THE BABY-SITTER IS PAID UNTIL MIDNIGHT,

AND SHE GONNA EARN
EVERY PENNY OF IT. WE DRINKIN'. SCOOCH.

GUESS I--I--
I GUESS WE COULD-- I CAN STAY A LITTLE.

MY DAUGHTER KINDA
JUST KICKED ME OUT OF THE HOUSE ANYWAY. HEH!

YEAH, SPENCER PUSHED
ME OUT, TOO.

SOMETIMES I THINK HIM
AND DILLON ARE PLOTTIN' AGAINST ME.

WELL, I AM SO GLAD
YOU TWO CALLED ME OVER!

[LAURA CHUCKLES]
GRACE: ALWAYS WHISPERIN' TO EACH OTHER.

I KNOW THEY UP
TO SOMETHIN'.

YOU KNOW,
I DON'T NORMALLY DO SINGLES NIGHTS,

BUT MY PSYCHIC SAID
TONIGHT I'D FIND

THE CONNECTION I'VE
BEEN SEARCHING FOR.

TOO BAD HE TURNED OUT
TO BE A TOTAL LOSER,

BUT, HEY, YOU KNOW,
SOMETIMES YOU JUST

GOTTA TAKE A CHANCE
AND GO FOR IT,

EVEN IF IT
DOESN'T WORK OUT.

I CAN'T BE WASTIN'
ALL OF THIS. HEH!

[INHALES DEEPLY]
BESIDES,

IT BEATS SITTIN' AT HOME,
FEELIN' SORRY FOR MYSELF.

YOU KNOW WHAT?
THE NIGHT'S STILL YOUNG.

WE HAVE TIME
TO FIND YOU A MAN,

RIGHT, GRACE?

-WE GONNA NEED MORE DRINKS.
-YEAH.

YEAH.

[DEEP VOICE]
IT HAS ALL COME DOWN TO THIS, JORDAN.

COULD NOT HAVE SAID IT
BETTER MYSELF, ASH. HERE WE GO.

NOW, WILL SPENCER JAMES
BECOME THE HOMETOWN HERO FOR THE KIDS,

OR WILL HE LIVE
HIS LIFE IN SHAME?

FRAUSTO: IF HE EVER
QUIT CHALKIN' HIS CUE, MAYBE WE'D FIND OUT.

JORDAN: MMM.

MAN, TAKE
THE DAMN SHOT ALREADY.

TAKE IT
WHEN I'M READY.

SPENCER: AHEM.
ASH: HERE WE GO,

AS HE LINES UP THE SHOT.
JORDAN: UH-HUH.

JORDAN: OOH!
FRAUSTO: HOW THE HELL YOU MISS THAT?!

SAME WAY YOU MISSED
THE LAST ONE AND THE ONE BEFORE THAT.

NAH, NAH, YOU DIDN'T
JUST MISS. YOUR ASS LOST THE DAMN GAME!

SPENCER: WELL, MAYBE
I NEEDED MORE CHALK! [ASH SNICKERS]

JORDAN: AHEM. HMM.

DON'T MIND ME, JUST...
ENJOYIN' THE SHOW.

JORDAN: FELLAS.
YOU FRIENDS, BROTHERS.

COME ON. WE'RE HAPPY
TO GIVE YOU A CHANCE TO WIN YOUR MONEY BACK.

WHAT DO YOU SAY,
SPENCE, FRAUSTO-- DOUBLE OR NOTHIN'?

RACK 'EM.

ALL RIGHT, WHERE
ARE WE AT HERE?

CARTER: OH...
BILLY: AH, HA HA!

[BOTH LAUGHING]

CARTER: OH, MY GOD.
BILLY: LOOK AT HIS TEETH!

-HA HA HA!
-OH, BOY!

YOU WERE NOT LYIN'.

-I TOLD YOU.
-OOH. HA HA HA!

MAN, LOOKIN'
AT THAT PICTURE MAKES ME WANT TO KICK MY OWN ASS.

-HA HA HA!
-BUT, LOOK, MY MOM COULDA CHOSE FRESH PRINCE,

MARTIN, HELL,
EVEN DWAYNE WAYNE. -NOPE.

NO, NO, SHE HAD
TO GO WITH URKEL.

HA HA HA HA! OH.

I GOT LUCKY; MY MOM
HAD A SENSE OF STYLE.

SHE HAD ME WEAR
A TIE ON TEST DAYS.

SHE BELIEVED IN, UM,
DRESSING FOR SUCCESS.

[SIGHS]
YOU KNOW SHE USED TO WORK HERE, RIGHT?

YEAH, YEAH, I KNOW.
I SPENT A LOT OF TIME WITH HER.

-EASY.
-[CHUCKLES]

I'M--I'M SERIOUS.

MRS. BAKER WAS
MY FAVORITE TEACHER.

BILLY, YOU--YOU PROBABLY
CAN'T TELL BY LOOKIN' AT THAT PICTURE,

BUT I DIDN'T HAVE
A LOT OF FRIENDS,

SO--HEH!--
SHE LET ME HANG OUT WITH HER AT LUNCHTIME.

-FOR REAL?
-SHE'S ONE OF THE REASONS WHY I GOT INTO EDUCATION.

HUH.

I DID NOT KNOW THAT.

AND I'M NOT SURPRISED.
THAT'S JUST--THAT'S JUST WHO SHE WAS,

ALWAYS LOOKIN' OUT
FOR OTHER PEOPLE.

TO MRS. BAKER.

TO MRS. BAKER.

FEMALE SINGER: ♪ I GOT THAT
DENISE: HEY!

GRACE AND LAURA: MMM.

DENISE: WHEW!
GRACE: OH.

LAURA: OK.
DENISE: LET'S FIND ME A MAN, A FINE BROTHER.

AND JUST REMEMBER
MY 6-FOOT RULE.

IF I FIND ANY DEAL-BREAKERS,
HE CANNOT GET WITHIN 6 FEET OF ME.

I HAVE NO PROBLEM
SWIPIN' LEFT.

IT'S A DATING-APP THING.
IT MEANS "HELL NO."

[GRACE CHUCKLES]
OK.

OH, WHAT ABOUT HIM?

NICE STYLE.
DENISE: BAD HAIR.

IF HE CAN'T GROOM
HIMSELF UP THERE,

WHO KNOWS WHAT'S HIDDEN
[MOUTHS "DOWN THERE"?] GRACE: OH.

EWW. UH...

WELL, HE--HE'S--
HE'S HANDSOME.

DENISE:
TOO SHORT. NEXT!

GRACE: WHAT ABOUT HIM?
HE'S TALL,

GOOD HAIR.

DENISE: TOE WALKER.
NO, THANK YOU.

UH...YOU WOULDN'T HAPPEN
TO LIKE THE BARTENDER, DO YOU?

OH, GIRL, ONLY THAT
HE SERVES US DRINKS,

SPEAKIN' OF WHICH,
I GOT NEXT.

[SIGHS]

-CAN'T GET ANY EASIER THAN THIS.
-THEY HAVEN'T STOPPED ALL NIGHT.

EVEN I'M STARTIN'
TO FEEL BAD FOR 'EM.

-MM-MMM.
-AHEM.

NOT A DAMN WORD, JAMES.

HOW 'BOUT TWO?
YOU SUCK.

OH, MY--

ASH: WHOO!
JORDAN: GEEZ.

ASH: HEY, THAT'S WHAT YOU
GET WHEN YOU GROW UP

WITH A POOL TABLE IN
YOUR GAME ROOM.

SO Y'ALL HUSTLIN' ME.

NOBODY HUSTLIN' YOU,
MAN. THEY BEAT US STRAIGHT UP.

"THEY," RIGHT,
LIKE YOU AIN'T IN ON IT?

YEAH, WAIT TILL I LEAVE,
THEN SPLIT THE MONEY UP WITH YOUR BOYS?

YEAH. YEAH, WE SPLITTIN'
THE 50 BUCKS YOU LOST AND GETTIN' A PRIVATE JET.

PRIVATE JET.

YOU KNOW WHAT,
BEVERLY?

YOU KEEP IT.

[SIGHS]
Y'ALL SEE WHAT I'M DEALIN' WITH?

DOES HE REMIND YOU
OF ANYBODY ELSE

WHEN THEY FIRST CAME
TO BEVERLY, ASH?

Y'ALL TRIPPIN'.
I WAS NEVER LIKE HIM.

NO...

OVERLY COMPETITIVE,

CHIP ON HIS SHOULDER,
HATES TO LOSE,

FEELS LIKE HE HAS
SOMETHIN' TO PROVE--

SOUND FAMILIAR?
-AND YOU KNOW WHAT?

HE PROBABLY LOOKS
AT US THE SAME WAY YOU USED TO.

I MEAN, ENTITLED
RICH KIDS WHO THINK

WE'RE BETTER THAN
EVERYONE ELSE?

JORDAN: I'D THINK YOU,
MORE THAN ANYONE, WOULD HAVE SOME EMPATHY FOR HIM.

FRAUSTO, FRAUSTO,
HOLD UP, MAN.

NAH, NAH, I SHOULDA BEEN
KNOWIN' YOU BEVERLY BOYS WAS PLAYIN' ME.

YOU GOTTA SQUASH
ALL THAT BEVERLY NONSENSE, MAN.

I'M CRENSHAW
ALL DAY, PERIOD.

AH, YOU AIN'T JUST
CRENSHAW NO MORE, AND YOU KNOW IT.

NOW, LOOK,
I'M OUT 50 BUCKS,

AND THAT MAY NOT BE
A LOT TO YOU, BUT TO ME, THAT'S MONEY,

MONEY TO HELP MY MOMS
AND MY LITTLE SIS.

-WHY'D YOU BET?
-'CAUSE I--I THOUGHT I COULD BEAT 'EM.

BESIDES, AIN'T
NO WAY I WAS GONNA GIVE THOSE COUNTRY-CLUB KIDS

THE SATISFACTION
OF KNOWIN' THAT I COULDN'T AFFORD IT.

SO WHAT? THIS--
THIS FUNNY TO YOU?

NO, MAN.

I'M JUST REALIZIN' WE
MORE ALIKE THAN I THOUGHT,

SO LET'S GO WIN
OUR MONEY BACK. COME ON.

-I--I ALREADY
LOST ENOUGH TONIGHT. -THEN WE WON'T LOSE.

THEY THINK THEY GOT US
BEAT 'CAUSE WE'VE BEEN BEEFIN' ALL NIGHT.

WE CAN'T GO OUT
LIKE THAT.

MY SKILL,

YOUR CHALK...
CAN'T LOSE.

THAT'S WHAT I'M
TALKIN' ABOUT. LET'S DO IT.

DENISE: OOH. OH...

WOW.

GRACE:
WHAT IS IT NOW?

SMALL HANDS, BIG NOSE?
LAURA: FLAT ASS?

WEDDING RING.

OH.

GRACE: OH.

GOSH, I'M SORRY I'M BEIN'
SO DIFFICULT TONIGHT.

I DIDN'T USED TO BE
THIS PICKY. I...

MY PRIORITIES HAVE
JUST CHANGED, YOU KNOW?

I GOT TO START THINKIN'
ABOUT MY KIDS NOW.

IT WAS HARD ENOUGH TRYIN'
TO FIND SOMEONE WHEN IT WAS JUST MY DAUGHTER, BUT...

AFTER MY SISTER PASSED,
I TOOK IN HER GIRLS, TOO.

I HAD NO IDEA.

OH, GIRL, YEAH.
THAT'S WHY I HAD TO SEND HOMEBOY PACKIN' EARLIER.

HE FREAKED OUT
WHEN HE FOUND OUT I HAD 3 KIDS AT HOME.

I NEED SOMEONE WHO'S
GONNA STICK AROUND,

SOMEONE WHO LOVES THE IDEA
OF THE WHOLE PACKAGE,

OF ME AND MY GIRLS.

YOU KNOW WHAT?

YOU'RE RIGHT.

NONE OF THESE GUYS ARE
GOOD ENOUGH FOR YOU.

-[CHUCKLES]
-ESPECIALLY THE TOE WALKER.

[CHUCKLING]
ESPECIALLY HIM.

NO MORE WASTIN' TIME
ON MEDIOCRE MEN.

TONIGHT, WE CELEBRATE

EXCEPTIONAL WOMEN.

LAURA: AW. YAY.
DENISE: CHEERS TO THAT.

CHEERS. HA HA HA!
LAURA: MMM.

HOLD UP...
YOU DATED GRACE JAMES?

YUP.

'COURSE YOU DID.
[CHUCKLES]

I REMEMBER BEIN'
AT YOUR GAMES.

I ALWAYS WONDERED
WHAT IT FELT LIKE TO BE SO POPULAR,

EVERYONE LOSIN'
THEIR MINDS WHEN YOU RAN OUT ON THE FIELD.

AND WHEN YOU GOT
THE BALL, THE CHEERS WERE DEAFENING.

YEAH, WELL, SO WERE
THE BOOS AT AWAY GAMES.

LEAST YOU GOT IN
THE GAME; ONLY WAY I GOT ON THE FIELD

WAS AT HALFTIME
WHEN THE BAND PLAYED.

FROM WHAT I REMEMBER,

SOUTH CRENSHAW BAND
WAS LEGIT,

SO YOU MUST HAVE BEEN
PRETTY--PRETTY GOOD BACK THEN.

STILL AM.

OH...IS THAT SO?

SORRY IF I UPSET YOU.

I KNOW THINGS ARE
STILL A LITTLE OFF WITH YOU AND LAY.

BELIEVE IT OR NOT, I
THOUGHT I WAS HELPING BY POINTING OUT

THE SISTERHOOD AND
EVERYTHING YOU GUYS HAVE OVERCOME.

RIGHT. WELL, UM,

ME AND "LAY" DON'T
NEED YOUR HELP.

[SCOFFS]
SERIOUSLY? HEH!

-MM-HMM.
-I MEAN, IF I'M BEING HONEST,

YOUR FRIENDSHIP IS
BORDERLINE TOXIC.

WELL, YOU KNOW
NOTHING ABOUT US.

I KNOW PLENTY. HEH!

I MEAN, WHEN I MET LAYLA
AT THE HOSPITAL, SHE WAS BROKEN AND ALONE,

AND NOW SHE'S BACK HERE
WITH THE SAME FRIENDS THAT LET IT ALL HAPPEN.

OK, WELL, UM, NOT THAT I
REALLY NEED TO EXPLAIN ANY OF THIS TO YOU,

UM, BUT I DIDN'T "LET"
ANYTHING HAPPEN.

IT WAS QUITE
THE OPPOSITE, ACTUALLY, BECAUSE I GOT HER HELP.

SHE GOT HERSELF HELP.

LAYLA IS
MY BEST FRIEND.

I LOVE HER,

AND SHE LOVES ME.

OUR FRIENDSHIP ISN'T
PERFECT, BUT IT'S REAL.

AND THINGS WOULDN'T
STILL BE A LITTLE "OFF" BETWEEN US

IF WE HAD JUST HAD
A CHANCE TO SPEND SOME TIME TOGETHER ALONE,

WHICH IS WHAT TONIGHT
WAS SUPPOSED TO BE.

YOU WANT ME
TO LEAVE?

NO, IT'S FINE.

WE DON'T HAVE TO LIKE
EACH OTHER, BUT MAYBE

WE SHOULD JUST...
PLAY NICE AND, UM,

JUST GET
THROUGH THE EVENING, FOR LAYLA'S SAKE.

OK...FOR LAYLA.

BILLY: OK. [GRUNTS]
CARTER: GO.

HA HA HA HA!

[CHUCKLING]
WHAT YOU LAUGHIN' AT?

THEY'RE JUST STAIRS,
MAN. HEH!

FEELIN' THE ALCOHOL ALREADY.
BILLY: HA HA HA HA!

[CARTER SCOFFS]
AH.

DO YOU WANT ME
TO GET UP HERE?

-UH, NO, NO. PLEASE DON'T.
-I CAN DO IT.

OK. ALL RIGHT.

UM, LADIES
AND GENTLEMEN...

D'ANGELO CARTER.

-THANKS.
-YOU SURE YOU DON'T NEED TO STRETCH OUT?

-I GOT IT, ALL RIGHT?
-OK.

[PLAYING NOTES]

[FLOURISH]

-OK.
-STILL GOT IT.

-ALL RIGHT.
-HMM.

UH, AHEM.

♪ I KNOW YOU WANT
TO LEAVE ME ♪

[CARTER PLAYING PIANO]
♪ BUT I REFUSE TO LET YOU GO

♪ IF I HAVE
TO BEG AND PLEAD FOR YOUR SYMPATHY ♪

♪ I DON'T MIND
'CAUSE YOU MEAN THAT MUCH TO ME ♪

♪ AIN'T TOO PROUD TO BEG
GRACE: WHOO! YEAH!

BILLY: ♪ SWEET DARLIN'

♪ PLEASE DON'T LEAVE ME, GIRL
GRACE: HA HA HA!

DENISE: SWIPE TO THE RIGHT!
GRACE: DON'T RAISE THAT THUMB!

HA HA HA HA!
BILLY: ♪ AIN'T TOO PROUD TO PLEAD, BABY, BABY ♪

♪ PLEASE DON'T
LEAVE ME, GIRL ♪

-LET'S DO IT.
-YES.

BILLY: ♪ NOW I HEARD
A CRYIN' MAN ♪

♪ IS HALF A MAN
JORDAN: OH, MY GOD.

BILLY: ♪ WITH NO SENSE
OF PRIDE ♪

♪ BUT IF I HAVE
TO CRY TO KEEP YOU ♪

♪ I DON'T MIND WEEPIN'
FRAUSTO: OOH, HOO, HOO, HOO.

SPENCER: NOT CAREFUL ENOUGH.
BILLY: ♪ IF IT'LL KEEP YOU

♪ BY MY SIDE,
AIN'T TOO PROUD TO BEG ♪

-THAT'S WHAT I'M TALKIN' ABOUT.
-♪ SWEET DARLIN'

-OH, NO.
-♪ PLEASE DON'T LEAVE ME, GIRL

JORDAN: SPENCER, YOU MISS
THIS SHOT RIGHT HERE, AND I'M GONNA RUN THE TABLE.

WELL, HE AIN'T GONNA MISS,
SO YOU'RE JUST GONNA HAVE TO STICK TO RUNNIN' YOUR MOUTH.

YEAH, THAT'S THAT
CRENSHAW CONFIDENCE RIGHT THERE,

AND HE'S RIGHT.
I AIN'T GONNA MISS.

BILLY: ♪ IF I HAVE TO
SLEEP ON YOUR DOORSTEP ALL NIGHT AND DAY ♪

♪ JUST TO KEEP YOU
FROM WALKIN' AWAY ♪

♪ LET YOUR FRIENDS LAUGH...

THAT'S WHAT I'M TALKIN' ABOUT.
I THINK THAT'S GAME. YOU WANT TO GET PAID?

I WANT TO GET PAID.
-YEAH, LET'S GET THAT BACK. COME ON.

-HA HA HA HA!
-♪ AIN'T TOO PROUD TO BEG, SWEET DARLIN' ♪

♪ PLEASE DON'T
LEAVE ME, GIRL ♪

♪ DON'T YOU GO

♪ AIN'T TOO PROUD
TO PLEASE ♪

♪ BABY, BABY

♪ PLEASE DON'T LEAVE ME,
GIRL, DON'T YOU KNOW? ♪

[PIANO PLAYING ENDS]
♪ AH, AH, AH

ALL RIGHT!

ALL RIGHT.
THANK YOU. THANK YOU!

THANK YOU VERY MUCH!
[APPLAUDING]

WHO KNEW?

WE SHOULD GO
ON THE ROAD--OH!

-[EXHALES SHARPLY]
-WHOO!

YOU WERE RIGHT.

I DO FEEL BETTER.

OK.

THAT HURT.

HEY, UM,
I'M SO SORRY.

I SHOULDN'T HAVE TOLD HER
THAT STUFF. I JUST...

I KINDA GOT INTO
OVERSHARING AT THE CENTER.

IF ANYONE SHOULD BE
APOLOGIZING, IT'S ME, OK?

WE'LL WORK THROUGH THIS,
LAYLA. WE ALWAYS DO.

CARRIE: HEY,
I'M GONNA TAKE OFF.

I'M NOT FEELING TOO WELL
ALL OF A SUDDEN.

OH, UM, I'LL TAKE YOU.
LET ME JUST GRAB MY KEYS.

IT'S FINE.
I ALREADY CALLED AN UBER.

TONIGHT WAS SUPPOSED TO JUST
BE THE TWO OF YOU ANYWAY.

IT WAS NICE
TO FINALLY MEET YOU.

THANKS FOR PUTTING UP
WITH ME TONIGHT.

ANYTIME.
FEEL BETTER.

I'LL SEE YOU AT HOME?

MM-HMM.

[JORDAN SIGHS]
ASH: GOOD GAME, GUYS.

SPENCER: HEY, CRENSHAW
BRINGS IT WHEN IT COUNTS. FRAUSTO: YUP.

[SCOFFS]
I THINK WE ALL KNOW THAT'S NOT THE CASE.

SPENCER: YOU KNOW I GOT
THE SAME RING, RIGHT?

-TOO BAD IT SAYS BEVERLY.
-WELL, MY NEXT ONE GONNA SAY SOUTH CRENSHAW.

-YEAH, YOU CAN BET ON THAT.
-YEAH, WELL, BETTING DOESN'T REALLY SEEM

TO BE YOUR THING
TONIGHT, FRAUSTO.

I MEAN, YOU SPENT
ALL NIGHT CHASIN' YOUR OWN MONEY,

AND THE BEST YOU
COULD DO WAS BREAK EVEN. -SO HOW 'BOUT WE FIX THAT

IN ONE GAME
FOR ALL THE MONEY?

JORDAN: RACK 'EM UP.
SPENCER: NO,

NO, I AIN'T TALKIN'
ABOUT POOL.

I GOT SOMETHIN' ELSE
IN MIND.

WHAT IS THIS
WILLIAM TELL CRAP?

JORDAN: YO, I HIT
THAT CUP TEN TIMES OUT OF TEN FROM HERE.

ARE YOU SURE
YOU DON'T WANT ME TO BACK UP,

GIVE THESE GUYS
A FIGHTING CHANCE?

NO, NO, YOU'RE FINE
WHERE YOU ARE.

THIS GAME AIN'T
JUST ABOUT SKILL.

IT'S ABOUT TRUST, TOO;
ASH HAS GOTTA TRUST

THAT YOU GONNA HIT
THE CUP AND NOT HIS PRETTY FACE.

AND THE KID
MIGHT BE SEEIN' DOUBLE SINCE HIS CONCUSSION,

YOU KNOW,
SO I DON'T KNOW.

WHY CAN'T WE JUST HOLD
THE CUPS WITH OUR HANDS, YOU KNOW, LIKE--

YO, SPENCE, WHY DO YOU
EVEN TRUST THIS DUDE? HE'S NOT EVEN A QUARTERBACK.

OH, I AIN'T GONNA MISS.
NOW, IT'S MY JOB TO MAKE HIM LOOK GOOD.

ASH: JORDAN, YOU WANT
A FEW PRACTICE THROWS

WITHOUT ME STANDIN'
HERE, JUST TO-- -ASHER, COME ON, MAN.

TEN TIMES OUTTA TEN.
TRUST ME.

YOU BETTER HOPE SO,
'CAUSE THAT DUDE'S GOT A CANNON.

YOU EVER SEEN
DONALD DRIVER'S HANDS?

HIS FINGERS WERE
MANGLED FROM CATCHIN' BRETT FAVRE'S PASSES.

[CHUCKLING]
OK, WELL, JORDAN ISN'T EXACTLY BRETT FAVRE.

JORDAN,

DON'T THROW
THE BALL TOO HARD. JUST--

ASH, WOULD YOU RELAX?
I'M A QUARTERBACK.

I KNOW HOW TO THROW
THE FOOTBALL, OK?

AND IF BRETT FAVRE
CAN BREAK DONALD DRIVER'S

FINGERS FROM
30 YARDS AWAY,

IMAGINE WHAT J
GONNA DO TO YOUR FACE

FROM 20 FEET AWAY?
WHEW!

OK.

[CUPS BOUNCE]

ASHER!

THAT'S WHAT I'M
TALKIN' ABOUT.

-ALL DAY, BABY, ALL DAY!
-THAT'S WHAT I'M TALKIN' ABOUT. HA HA HA!

DAMN. [CHUCKLING]
WHAT MADE YOU FINALLY DO IT?

IT'S BAD ENOUGH
THAT YOU'RE AN NFL STAR THAT DATED GRACE JAMES,

OK, BUT AFTER HEARIN'
YOU SING? NAH, NAH.

THAT--THAT WAS
JUST TOO MUCH.

[CHUCKLING]
-THAT'S FAIR. THAT'S FAIR.

IS--IS THERE ANYTHING
THAT YOU AREN'T GOOD AT?

MARRIAGE, APPARENTLY.
[SCOFFS]

REALLY?

YEAH.

MARRIAGE WAS ACTUALLY
THE ONE THING I WAS GOOD AT.

-HMM. FOR REAL?
-YEAH, BUT, LISTEN,

I HAVEN'T BEEN
ON A DATE SINCE MY WIFE PASSIN'.

HELL, I WOULDN'T EVEN
KNOW WHERE TO START.

-FOR REAL?
-YEAH.

WELL, YOU COULD START
BY ASKING GRACE OUT ON A DATE.

[CHUCKLES]
DON'T BE ACTIN' ALL SURPRISED.

I SEE HOW YOU
FLIRT WITH HER.

I DON'T BLAME YOU.
SHE--SHE'S A GOOD WOMAN.

-NO, SHE'S A GREAT WOMAN.
-A GREAT WOMAN.

BUT...I DON'T KNOW
IF SHE'S INTERESTED.

WELL, ONLY WAY
TO FIND OUT IS TO TEXT HER.

YEAH.

-SO...
-NOW?

[CHUCKLES]
YES.

ONE THING ABOUT GRACE,
SHE DON'T PLAY GAMES.

IF SHE LIKES YOU, SHE'S
GONNA LET YOU KNOW.

[CHUCKLES]
WHAT YOU GONNA TEXT?

UH...IT'S A POEM
BY LANGSTON HUGHES.

[CHUCKLES]

-WHAT?
-YOU--

YEAH.

OH.

OH, HELL NO.
GIVE ME THAT.

-WHAT ARE YOU DOING?
-A POEM BY--

"LOVE IS A RIPE PLUM."
-YEAH.

UM, DO YOU OR DO YOU
NOT WANT TO GO ON A DATE WITH GRACE?

-YES.
-WELL, LET ME JUST HANDLE THIS PART.

MY TEXT GAME IS FIRE.

[CHUCKLING]
"LOVE IS A..."

MALE SINGER: ♪ WOKE UP
FEELIN' DANGEROUS ♪

GRACE: HA HA HA HA!
[TEXT ALERT CHIMES]

AH.
DENISE: HA HA HA!

GRACE: MM-HMM.
DENISE: D'ANGELO CARTER?

LAURA: OOH.
DENISE: WELL, DAMN, GRACE!

AIN'T NOTHIN' CHANGED
SINCE HIGH SCHOOL.

HOW DO YOU ALWAYS END UP
WITH SUCH BEAUTIFUL BROTHERS?

DENISE: YOU MUST HAVE
ONE FINE GINE.

LAURA: OH, MY GOD!
DENISE: HA HA!

GRACE: HE'S JUST SAYING HI.
LAURA: UH-HUH.

DENISE: NO, HE SAID, "SUP?"
THAT AIN'T JUST SAYIN' HI.

-IT DEFINITELY ISN'T.
-WELL, WHAT AM I MISSIN'?

OH, GRACE, OH, MY GOSH.
WHEN A MAN SAYS, "SUP?"

IT'S NOT LIKE, "WHAT'S UP?"
IT'S LIKE...

[SEDUCTIVELY]
"SUP?"

DENISE: HA HA!
LAURA: IT'S TRUE; BILLY USED TO

"SUP" ME
ALL THE TIME WHEN WE WERE DATING.

OH. HIS TEXT GAME
IS STRONG.

GRACE: HA HA!
DENISE: YEAH, WHAT'S THE DEAL

BETWEEN THE TWO
OF YOU ANYWAY? LIKE, IS IT REALLY OVER?

IT'S COMPLICATED.

TRANSLATION:
YOU STILL LIKE HIM.

YEAH, I MEAN,
I LOVE HIM.

WE WERE MARRIED
FOR YEARS.

I JUST DON'T KNOW
IF THAT'S ENOUGH.

HOW DID WE GET
ONTO ME AND BILLY? DENISE: YOU KNOW WHAT?

YOU ARE RIGHT. YOU ARE RIGHT.
BOTH: BACK TO...

DENISE: GRACE GETTIN' HER
SOME OF THAT D...

GRACE: OH!
DENISE: ANGELO. LAURA: OH, OK.

[ALL LAUGH]

WE ARE JUST FRIENDS.

TRANSLATION:
SHE LIKES HIM.

YEAH, OF COURSE
SHE DOES,

BUT, HEY, DON'T TAKE
TOO LONG TO RESPOND

'CAUSE MEN ARE FRAGILE.
LAURA: MM-HMM.

AIN'T THAT THE TRUTH?
[ALL CHUCKLE]

DENISE: I AM SO GLAD I RAN
INTO YOU GIRLS TONIGHT.

I NEEDED THIS.

YOU KNOW WHAT?
I DID, TOO.

YOU KNOW WHAT?
MAYBE--MAYBE THIS, YOU KNOW...

LAURA: YEAH?
GRACE: THE THREE OF US,

WAS THAT CONNECTION
YOUR PSYCHIC WAS TELLIN' YOU ABOUT.

LAURA: OH.
GRACE: YEAH?

LAURA: YEAH, THERE'S--
YEAH, YUP. UH, OK.

DENISE: BUT I STILL
NEED A MAN, THOUGH.

OH, WE TRIED
TO FIND YOU A MAN.

"I'M SWIPIN'
TO THE LEFT!"

-HA HA HA HA!
-SWIPIN' ALL OF L.A.!

DENISE:
BUT SERIOUSLY.

WOMAN ON TV: ...REALIZED

SHE WAS BEING TESTED
BY GOD.

[TV MUTES,
LAYLA LAUGHS]

WHAT WOULD YOU DO

IF YOU WOKE UP
AND YOU SAW YOURSELF

AT THE END OF YOUR BED,
TALKING LIKE THIS?

[HOARSE VOICE]
"WAKE UP, LAYLA.

I WANT MORE CHEESE PUFFS."
[LAYLA CHUCKLES]

UM, I WOULD--
I WOULD GET ME MORE CHEESE PUFFS.

-YEAH, YEAH.
-[GIGGLES]

WELL, AS LONG
AS THEY'RE NOT THE FROZEN ONES, RIGHT?

[SCOFFS]

HOPE CARRIE'S OK.

I'M SURE SHE'S FINE.

AHEM.

OK, SO HOW WELL DO YOU
REALLY KNOW HER?

I MEAN, ARE YOU SURE
IT'S A GOOD IDEA

FOR HER TO BE CRASHING
AT YOUR PLACE?

-WHY WOULDN'T IT BE?
-I DON'T KNOW. I JUST GET A WEIRD VIBE FROM HER.

DOES THIS VIBE HAVE
ANYTHING TO DO WITH THE FACT

THAT SHE WAS AT
A MENTAL REHAB CENTER?

YOU KNOW I WAS THERE,
TOO, RIGHT?

OF COURSE NOT.

I KNOW YOU'RE TRYING
TO HELP, BUT, UM,

CARRIE'S
JUST A LONELY PERSON

WHO NEEDED A FRIEND,
AND SHE CAME TO ME.

IN FACT, I PROBABLY
SHOULDN'T HAVE LET HER GO HOME ALONE,

SO I THINK
I SHOULD JUST GO.

WELL, WAIT.
LAYLA, I...

I--I'M--I'M SORRY.
CAN WE AT LEAST JUST FINISH THE MOVIE?

UM, THANK YOU,
BUT I THINK YOU WERE RIGHT EARLIER.

THE NIGHT IS
KINDA RUINED.

[SIGHS]

-ALL YOU HAD TO DO
WAS STAND STILL. -DUDE,

SPENCE WAS GETTING
IN MY HEAD.

BETTER ME THAN
THE FOOTBALL.

-SEE? HE'S STILL DOIN' IT.
-MM-HMM.

HEY, YOUR TOSS
WAS DEAD-ON.

YOU KEEP THROWIN'
DARTS LIKE THAT, WE DEFINITELY GONNA

SEE YOU IN THE CHAMPIONSHIP.
JORDAN: YEAH, I HOPE SO.

OK, WELL, ON THAT NOTE,
WE ARE OUTTA HERE.

WE'RE BOUNCIN'.

ASH: SPENCE.

THANKS FOR
NOT MISSING.

HEY, YOU DIDN'T MOVE,
NOT A INCH.

I REALLY DIDN'T THINK
YOU TRUSTED ME LIKE THAT.

I TRUSTED THAT TAKIN'
MONEY FROM A COUPLE COUNTRY-CLUB KIDS

MEANT MORE TO YOU
THAN KNOCKIN' MY TEETH OUT.

-[CHUCKLES]
-AT LEAST I HOPED IT DID.

I MEAN, BARELY.

YOU KNOW, TONIGHT
REALLY WASN'T SO BAD.

MAYBE COACH BAKER WAS ON
TO SOMETHING WITH THIS.

YEAH, WELL, WE SURVIVED IT.
IT'S A START, RIGHT?

YOU KNOW, YOUR BOYS
WASN'T SO BAD, EITHER.

I MEAN, DON'T GET ME WRONG.
THEY TALK A LOTTA TRASH, BUT, YOU KNOW, I CAN RESPECT THAT.

[CHUCKLES]

Y'ALL SEEM PRETTY TIGHT.

YEAH, THEY FAMILY.

FAMILY?

SO, IF IT COME DOWN
TO SOUTH CRENSHAW

AGAINST BEVERLY IN
THE CHAMPIONSHIP,

WHAT FAMILY YOU
GONNA STAND WITH?

WHO'D I STAND
WITH TONIGHT?

YOU'RE GONNA HAVE
TO TRUST ME.

HEH!

YEAH, I GUESS I WILL.

[CHUCKLES]
I'LL CATCH YOU ON THE FIELD, JAMES.

ALL RIGHT, MAN.

BILLY: ANY WORD FROM,
UH, FROM GRACE?

LET'S SEE.

OH...

AHEM. WHEW.

I SHOULDA TEXTED
THE POEM, BILLY.

-AW, MAN.
-"AW, MAN."

-DON'T TAKE IT PERSONAL.
-DON'T TAKE IT PERS--BUT

IT'S EASY
FOR YOU TO SAY.

FEEL LIKE I'M BACK
IN HIGH SCHOOL, WATCHIN' FROM THE SIDELINES.

-LOOK--
-BE NICE TO GET IN THE GAME FOR ONCE.

THAT CAN ONLY HAPPEN--
LOOK, THAT CAN ONLY HAPPEN

IF YOU TAKE
A CHANCE AND YOU PUT YOURSELF OUT THERE,

AND THAT IS WHAT
YOU DID TONIGHT,

SO...YOU SHOULD BE
PROUD OF YOURSELF.

[CHUCKLES]

WHAT?

I'VE NEVER HAD A PEP TALK
FROM A COACH BEFORE.

[BOTH CHUCKLING]
BILLY: WELL, HEY,

THAT'S--THAT'S
HOW IT FEELS.

ARE WE GOOD?
ARE WE GOOD, MAYWEATHER?

I THINK SO, USHER.

HA HA!
OH, LOOK, PLEASE,

CAN YOU NOT--
CAN YOU NOT TELL ANYBODY ABOUT THAT?

TELL THEM
BILLY BAKER'S GREAT AT YET ANOTHER THING?

I CAN'T HAVE MY TEAM
BUSTIN' MY BALLS.

-IT'S NOT GONNA HAPPEN.
-ALL RIGHT.

-TRUST ME.
-THANK YOU.

ALL RIGHT, LOOK, MAN.
I GOT--I GOTTA GO.

[TEXT ALERT CHIMES]
BILLY: ALL RIGHT. THE, UH--

OOH, IS THAT GRACE?

HEY! YOU ARE IN
THE GAME, BRUH! HEY.

-MY MAN.
-YES, SIR.

-HEY, HEY, HEY.
-YES?

-TAKE IT EASY, BILLY.
-YES.

-THANK YOU. THANK YOU.
-SIR!

IN THE GAME.
-I'M IN THE GAME, COACH.

MY MAN.

HA HA!

[CELL PHONE VIBRATES]

[SIGHS]
OOH.

OH.

DO YOU KNOW
WHAT TIME IT IS?

HEY, SWEETIE.

MOM, WHERE HAVE
YOU BEEN?

DILLON AND I
WAS WORRIED.

I BET YOU WERE.

YOU AND DILLON...

THICK AS THIEVES.
[CHUCKLES]

HAVE YOU BEEN
DRINKING?

MAYBE JUST A LITTLE.
HEH HEH!

MA, YOU COULD
HAVE CALLED OR TEXTED ME OR--

UHH!

YOU WORRY
TOO MUCH, BABY.

[DROPS SHOE, GRUNTS]

AH. HA HA HA HA!

MA?

[SIGHS]

DAMN.

♪ I'M JUST GONNA
HAVE MY CHEE-- ♪

[KNOCKS]
WHAT'S UP, SIS?

YOU AND LAYLA
HAVE FUN TONIGHT?

NOT REALLY.

HAVE YOU MET
HER FRIEND CARRIE?

-NO.
-HUH.

DID YOU NOTICE I
DIDN'T ASK IF SHE WAS HOT? WELL,

IT'S BECAUSE I'M
A HAPPY, SOON-TO-BE- MARRIED-AGAIN MAN.

ANYWAY,
I DON'T KNOW.

SOMETHING IS JUST
SERIOUSLY WRONG WITH HER,

AND LAYLA EITHER
JUST DOESN'T SEE IT OR DOESN'T WANT TO.

-YOU WORRY TOO MUCH.
-YOU ALWAYS SAY THAT.

YUP, AND IT NEVER
GETS THROUGH.

-NOPE.
[DISTANT THUD]

[SOFT CLATTER]

MOM, ARE YOU OK?

LAURA, WHISPERING:
Hi. Sorry. I didn't mean to wake you guys up.

I just bumped into
the lamp. Heh!

I'M SO GLAD THAT YOU
SUGGESTED I WENT OUT WITH--WITH GRACE TONIGHT.

SHE'S AMAZING,
AND I HONESTLY HAD THE TIME OF MY LIFE.

-HMM.
-HEH! OK.

WELL,
GLAD YOU HAD FUN.

SO MUCH FUN.

OK. 'NIGHT.

OLIVA: GOOD NIGHT.
LAURA: 'NIGHT.

[QUIETLY]
YOUR MOTHER IS A PSYCHO.

-YEAH, WELL, WE'RE TWINS,
SO SHE'S YOURS, TOO. -YEAH.

LAURA: NIGHT-NIGHT.
OLIVIA: 'NIGHT.

[FOOTSTEPS ASCENDING]
LAURA: BYE.

[WHISPERING]
I cannot believe

we're sneaking around
on our own kids.

Jordan got married
behind our back.

I think we're good.

Mmm, mmm.

-OH!
-MMM.

-[GIGGLES]
-MMM.

Listen...

I'm so glad you texted me.
-[CHUCKLES]

It's been such a long time
since you supped me.

IT'S BEEN SO LONG, PERIOD.
I MEAN...SOMETIMES YOU GOTTA JUST GO FOR IT.

MMM, MMM.

YEAH.
-WHAT--WHAT WAS THAT POEM YOU TEXTED?

HUH? OH. OH!
LANGSTON HUGHES.

MMM.
-SO BEAUTIFUL.

WASN'T LIKE YOU.

LISTEN, I'M FULL
OF SURPRISES, BABY.

CAN WE PLEASE
GET BACK TO SUPPIN'?

-YES.
-OK.

MALE SINGER:
♪ EVER HOPEFUL

♪ NO ONE HERE WILL NOTICE

MAN: GREG, MOVE YOUR HEAD!

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0