Original subtitles

എംസോണ്‍ റിലീസ് - 2633 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage

പരിഭാഷ: ഷൈജു എസ്

ബുസാൻ, 2000

അത് നല്ല കനമുണ്ടല്ലോ. ഒരെണ്ണം ഞാൻ പിടിക്കാം.

നീ ബ്യുൺ അമ്മച്ചീടെ കൊച്ചുമോൾ തന്നെ.

ചൂടെടുക്കുന്നില്ലേ നിനക്ക്? ഇങ്ങ് വാ.

ദങ്-ഗ്വാങ്!

സോഷ്യൽ വർക്കർ പണി വല്യ പാട് തന്നെയാല്ലേടാ?

എവിടേക്കാ?

ബ്യുൺ അമ്മച്ചീടെ വീട്ടിലേക്ക്.

പിന്നെ എന്റെ പേര് ഡോങ്-ഗ്വാങ്‌ എന്നാണ്.

സ്വന്തം മോനെ നിങ്ങളിട്ട പേര് തന്നെ വിളിച്ചൂടേ?

ഏതാ ഈ കൊച്ച്?

ഹ്യോ-സോയിടെ മോളാ.

ഹ്യോ-സോയിടെയോ?

പാട്ടുകാരിയാവാൻ വേണ്ടി വീട് വിട്ട് പോയവളല്ലേ?

അമ്മാ, നമുക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാം.

അങ്ങനെ ഒരുവിധം എത്തി.

മുത്തശ്ശി ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഉടനെ വരും.

അവിടെ ഇരുന്നോ. അവരിപ്പോ എത്തും.

എനിക്കിത്തിരി തിരക്കുണ്ട്, അതോണ്ട്...

എന്റമ്മോ, വല്ലാത്തൊരു കുന്നുംപുറം തന്നെ...

ഇതിപ്പോ എന്താ ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചേ?

അവരെയെന്താ ഹ്യു-സോയിടെ അടുത്താക്കാതെ ഇങ്ങോട്ട് വിട്ടത്?

നിന്റെ കുടിയൊന്ന് നിർത്തുന്നുണ്ടോ?

നീയേതാ കൊച്ചേ?

എന്തിനാ ഇവിടെയിരുന്ന് ഉറങ്ങുന്നേ?

കൊച്ചേ?

അതെന്തുവാ?

കട്ടെടുത്തതാണോ?

എന്ത്? അല്ല, ഒരിക്കലുമല്ല.

കൊച്ചേ, അങ്ങനൊന്നും ചെയ്യരുത്.

നീയെന്താ കട്ടെടുത്ത് അതിൽ ഒളിപ്പിച്ചത്?

ഇങ്ങ് തന്നേ, നോക്കട്ടെ.

ഇങ്ങ് തരാൻ.

ഇത് അങ്ങനൊന്നും അല്ല. നിങ്ങള് ബലം പ്രയോഗിക്കേണ്ടി വരും...

എനിക്കതിനുള്ള പ്രായമൊക്കെ കഴിഞ്ഞു പോയി.

അതിങ്ങ് തന്നേക്ക്!

എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ബലം പിടിക്കുന്നേ?

കിം ഹ്യു-സോയി

എന്റെ അമ്മയുടെ പേര് കിം ഹ്യു-സോയി എന്നാണ്.

ആര്?

കിം ഹ്യു-സോയി...

നിന്റെ അമ്മയുടെ അസ്ഥികലശം ഞാൻ പൊട്ടിച്ചല്ലേ?

അതെ, നിങ്ങളുടെ മോളുടെ അസ്ഥികലശം നിങ്ങൾ പൊട്ടിച്ചു.

നിന്റെ അമ്മയോട് പറയരുത് ട്ടോ.

അവര് നല്ലൊരു അമ്മയാരുന്നു, അവർക്ക് മനസ്സിലാവും.

നിന്റെ പേരെന്താ?

ഗോങ്-ജു, നാ ഗോങ്-ജു.

അവള് നാ ജിൻ-ജു.

"രാജകുമാരിയും" "പവിഴവും" അല്ലേ?

ആ പേര് ഞാൻ മറക്കില്ല.

ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?

ഇപ്പൊ രാത്രിയാവൂലോ.

കുറച്ചു കഴിഞ്ഞ് അത്താഴം കഴിച്ചാൽ പോരേ?

അതൊന്നും സാരല്ല.

എന്റെ കൈയൊക്കെ ഇത്തിരി പതുക്കെയാ,

...അതോണ്ട് ഇപ്പോഴേ ഉണ്ടാക്കി തുടങ്ങണം.

ഞാനും സഹായിച്ചോട്ടെ?

അത് വേണ്ട. നീ ചുമ്മാ ഇരുന്നാൽ മതി.

എ ലിറ്റിൽ പ്രിൻസസ്സ്

അകത്തേക്ക് കയറുന്നില്ലേ?

വോഹ്‌! കിടിലൻ ക്യാച്ച്.

ഇതാ വെച്ചോളൂ.

താങ്ക്സ്.

ഇത് പുതുതായി വന്ന കുട്ടിയാണ്.

ഇവളുടെ പേര്...

എന്റെ പേര് നാ ഗോങ്-ജു, ഞാൻ ചെങ്‌സോങിൽ നിന്നാ വരുന്നത്.

നാട്ടിലെ സ്‌കൂളിൽ എപ്പോഴും ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ ഫസ്റ്റായിരുന്നു,

...ഇവിടെ സിറ്റിയിൽ എങ്ങനെയായിരിക്കുംന്ന് അറിയില്ല.

എല്ലാരും നല്ല കൂട്ടുകാരായിരിക്കുംന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

എല്ലാരും കൈയടിച്ചേ!

ഞാൻ! ഞാൻ! ഞാൻ!

മിസ്സ്! ഇവിടൊരു സീറ്റ് ഒഴിഞ്ഞു കിടപ്പുണ്ട്!

ശ്ശേ...

ചെല്ല്, ഗോങ്-ജു.

ക്ലാസ്സിൽ ഏറ്റവും ലാസ്റ്റായുള്ള അവനെ നമുക്ക് മെച്ചപ്പെടുത്തിയെടുക്കണം.

എല്ലാരും ഇവിടെ ശ്രദ്ധിച്ചേ!

നമുക്ക് ഭൂമിയുടെ ഭ്രമണത്തെയും പരിക്രമണത്തെയും പറ്റി പഠിക്കാം.

എപ്പോഴും ക്ലാസ്സിൽ ഫസ്റ്റാല്ലേ?

ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതാ.

തമാശ പറയുന്നത് നല്ലതാ.

അയ്യോ!

നീയിനി ചുള്ളൻ വൂ-റാമിനോടെങ്ങാൻ കൊഞ്ചാൻ പോയാലുണ്ടല്ലോ,

അന്ന് നിന്റെ മരണമാണ്. മനസ്സിലായോ?

അവൻ ചുള്ളനാന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ നിനക്ക്?

നീ വല്യ ആളാന്ന് നടിക്കുവാണോ?

വല്ലാത്ത തണ്ട് തന്നെ നിനക്ക്.

ഞാൻ തണ്ടുകാരിയാന്ന് പറയാൻ നീയാരാ?

നിന്റെ അമ്മ വീട് വിട്ട് ഓടിപ്പോയിട്ടാ...

...മരിച്ചതെന്ന് എല്ലാർക്കും അറിയാം.

അതിനർത്ഥം അവര് ചെറുപ്പത്തിലേ തെറ്റ് ചെയ്തവളാന്നാ.

അങ്ങനെയല്ലേ?

അമ്മയെപ്പോലെ തന്നെ മോളും!

അമ്മയെപ്പോലെ തന്നെ...

...മോളും! രണ്ടും കണക്കാ!

ഹാങ്-സു!

ദേ ചോര വരുന്നു!

എന്റടുത്തിനി കളിക്കാൻ വന്നാലുണ്ടല്ലോ,

നിന്റെ രണ്ടു മൂക്കിൽ നിന്നും ചോര വരും.

നിന്റെ മൂക്ക് വളഞ്ഞു പോയി!

അവളോടെനിക്ക് ഇഷ്ടം കൂടിക്കൂടി വരാണല്ലോ.

പിള്ളേരുടെ കൂടെ ജീവിക്കുന്നത് വല്യ മെനക്കേട് തന്നെയാ.

അതിനിപ്പോ എന്താ ഉണ്ടായേ?

ഇത് തന്നെ! ഇത് നോക്കിയേ!

പിന്നെ ഇതും! ഇത് നീ ചെയ്തതല്ലേ?

അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതാ.

നിങ്ങളെപ്പോഴും ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെട്ടാണോ അഭിനന്ദിക്കുന്നേ?

എംബ്രോയിഡറി ചെയ്യാൻ നീണ്ട നൂലാ വേണ്ടത്. ഇതൊക്കെ വളരെ ചെറുതാ.

നീയിനി ഒറ്റക്ക് ഇവിടെയൊന്നും ചെയ്ത് പോവരുത്.

മനസ്സിലായോ?

ശരി...

എനിക്ക് ജിൻ-ജുവിന്റെ ഡയപ്പർ കഴുകാനുണ്ടല്ലോ.

അവളുടെ അപ്പി ഡയപ്പറുകൾക്ക് വരെ എന്ത് ഭംഗിയാ ല്ലേ?

ഞാനിപ്പോ എന്താ നിന്നോട് പറഞ്ഞേ?

എന്താ?

തുണീടെ ഡയപ്പറൊന്നും ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ല.

ശരിയാ, അവളുടെ ചന്തിയൊക്കെ ചുവന്നിരിക്കാ.

കുരങ്ങന്മാരുടേത് പോലെ.

ഡയപ്പറുകൾ

ഫ്രീ

ഫ്രീയാണ്! എടുത്തോളൂ!

ആഹ്.

പ്രീമിയം ബേബി ഫോർമുല (കുട്ടികൾക്കുള്ള പാൽ മിശ്രിതം)

താങ്ക്യൂ, താങ്ക്യൂ!

ഞങ്ങൾ പൊക്കോട്ടെ.

ഇത് തിരിച്ചെടുത്തിട്ട് കാശ് തരണം.

എന്റെ നെഞ്ച് പൊട്ടിപ്പോയെന്നാ കരുതിയേ.

ശീലമായാൽ ശരിയായിക്കോളും.

നമ്മൾ കുറേയെണ്ണം എടുത്തെന്നാ വിചാരിച്ചേ,

പക്ഷേ, ഇത് അത്രക്കൊന്നും ഇല്ലല്ലോ.

ഇത് നല്ല ഫോർമുലയാന്നാ പറയുന്നേ.

അതോണ്ട് അവൾക്ക് സമയത്തിന് കൊടുക്കണം.

എന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് മതിയാക്കിയിട്ട് വീടെത്താൻ നോക്ക്.

എനിക്ക് കഴിയാവുന്ന അത്രയും തൂവാലകൾ വിൽക്കണം.

അയ്യോ!

എന്താ?

വൂ-റാമിന്റെ വീട്ടിൽ പോണ കാര്യം മറന്നു!

നല്ലോണം ഞെക്ക്!

ഞാനെന്താ ചെയ്യുന്നേന്ന് കണ്ടൂടെ?

നല്ലോണം അമർത്ത്!

ഈ ചെക്കൻ!

ഇങ്ങ് തന്നേ, ഞാൻ ചെയ്യാം.

എന്താടാ നിനക്ക്!

- ഞാൻ ഞെക്കിത്തരാം! - വട്ട് പിടിച്ചോ നിനക്ക്?

ഹലോ.

ഗോങ്-ജു!

ജിൻ-ജുവിനുള്ള പാൽ റെഡിയാ.

അമ്മാ! വേഗം കൊണ്ട് വാ!

ഇതാ വരുന്നൂ! ആഹ്, മോളേ.

ഞാൻ കൊടുക്കാം.

നിന്റെ അനിയത്തിയേം ഇതുപോലൊക്കെ നോക്കിക്കൂടേടാ നിനക്ക്?

- നന്ദി. - ആയ്ക്കോട്ടെ.

അതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

പാല് കൊടുക്കുന്നതിൽ എന്റെ അമ്മ ഫേമസാ!

ബാക്കിവരുന്ന പാല് എടുത്തില്ലേൽ...

...അമ്മേടെ അമ്മിഞ്ഞക്ക് വേദനയെടുക്കും...

വട്ടാണോ ചെക്കാ നിനക്ക്?

എന്താ അമ്മാ ഇത്!

2,000 വോൺ. (130 ഇന്ത്യൻ രൂപ)

വീണ്ടും വരണേ!

വരൂ, ഒരു റോളിന് 1,000 വോൺ.

രണ്ടെണ്ണം എടുക്കട്ടേ?

2,000 വോൺ. താങ്ക്യൂ!

നിന്റെ ഏതാണ്ടൊക്കെ വിറ്റു തീർന്നല്ലോ.

ഞാൻ ഒരെണ്ണം പോലും വിറ്റിട്ടില്ല.

നീ ഒഴിവില്ലാതെ വിറ്റോണ്ടിരിക്കാ,

...ഞാനിവിടെ ഒരെണ്ണം പോലും വിറ്റിട്ടില്ല.

- രണ്ട് റോൾ തരാവോ? - പിന്നെന്താ.

അത് ഡോങ്-ഗ്വാങ്‌ അല്ലേ?

അത് കുഴപ്പല്ല.

നിങ്ങളൊന്ന് നിർത്തുന്നുണ്ടോ?

- ഓഹ്... - ഞാനെന്ത് തെറ്റാ ചെയ്തേ?

ആദ്യമായിട്ട് ഞാനെന്റെ ഇഷ്ടം തുറന്നു പറയുകയല്ലേ ആകെ ചെയ്തുള്ളൂ.

അവൾക്ക് ധൈര്യം ഇഷ്ടല്ലാല്ലേ?

അമ്മച്ചിയേ! മനുഷ്യനെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.

ഗോങ്-ജുവും ജിൻ-ജുവും എവിടെ?

നിന്നെ ഒരു പെണ്ണ് വേണ്ടെന്ന് വെച്ച് പോയത് കണ്ടാൽ...

...നിന്റെ അമ്മേടെ നെഞ്ച് പൊട്ടിപ്പോകും!

അമ്മയോട് പറയല്ലേട്ടോ!

ഞാനിത് കഴുത്തിൽ ചുറ്റി ചാവണതാ നല്ലത്.

10 ദിവസമായി ഒരെണ്ണം പോലും വിറ്റിട്ടില്ല.

ഞാൻ വാങ്ങിച്ചോളാം. എല്ലാം ഞാൻ വാങ്ങിച്ചോളാം.

ഡയപ്പറുകൾ

ബേബി ഫോർമുല

നിന്റെ കണ്ണൊക്കെ ചുവന്നല്ലോ. പോയി കിടന്നേ.

നിങ്ങടേത് അതിലേറെ ചുവന്നിട്ടുണ്ട്.

നിങ്ങളാണ് വേഗം പോയി കിടക്കേണ്ടത്.

നിന്നെ...

നിന്നെ അവൾ...

ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

എന്റെ അമ്മ നല്ലവളായിരുന്നു.

എന്നോട് സ്നേഹമായിരുന്നു, എപ്പോഴും എന്നോട് ചിരിക്കേം അഭിനന്ദിക്കേം ചെയ്യും.

അമ്മ വളരെ നല്ലവളായിരുന്നു.

ജിൻ-ജു കരയുന്നുണ്ട്.

♪ അവളിലെപ്പോഴുമുണ്ടൊരു പുഞ്ചിരി ♪

♪ സൗമ്യമാം വാക്കുകൾ എപ്പോഴും ♪

രാത്രി ഇങ്ങനെ പാടല്ലേ. പാമ്പുകൾ വരും.

പാമ്പുകളും ഉറങ്ങാവും. ഇതിപ്പോ തീരും.

♪ നമ്മളെപ്പോഴും എന്നുമേ ഒന്നിച്ച് ♪

♪ എൻ സുന്ദരി നീയേ ♪

♪ സൂര്യനില്ലാതെയും ഞാൻ ജീവിക്കും ♪

♪ ചന്ദ്രനില്ലാതെയും ഞാൻ ജീവിക്കും ♪

♪ എന്നാൽ നീയില്ലാതെ എന്നാലാവില്ല ♪

ഗോങ്-ജു?

- ഹലോ. - ഹായ്.

എന്താ നിന്റെ കണ്ണൊക്കെ ഇങ്ങനെയിരിക്കുന്നേ?

ജിൻ-ജു രാത്രീല് തീരെ ഉറങ്ങാൻ സമ്മതിച്ചില്ല.

നിങ്ങടെ കണ്ണും എന്റേത് പോലെ തന്നെയാണല്ലോ.

ഒരാള് കാരണം ഞാനും ഉറങ്ങിയില്ല.

നിങ്ങൾക്കും കുട്ടിയുണ്ടോ?

ഞാൻ ഒറ്റാംതടിയാണ്!

ആഹ്! ഇത് അതൊന്നുമല്ല...

നീയിത് നിന്റെ ടീച്ചർക്ക് കൊടുക്കാവോ?

ഓഹ്! ഇതെന്റെ മുത്തശ്ശീടെയാണല്ലോ?

എനിക്കറിയാം. ഇത് തുറന്നു നോക്കാതെ അവൾക്ക് കൊടുക്കണം.

ശരി, ഞാൻ തുറക്കില്ല.

ഒരു കാമെലിയ പൂവ് എൻ ഹൃദയത്തിൽ വിരിഞ്ഞു.

നീയൊരു കാമെലിയ പൂ പോലെയാണ്, മിസ്സ്. പാർക്ക്.

ഡോങ്-ഗ്വാങ്‌ എന്ന് പേരുള്ളൊരു കടുവപ്പൂമ്പാറ്റയെ...

...നിൻ ഇതളുകളിലൊന്നിൽ വന്നിരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

ഇവനിത് എന്ത് വട്ടാണ്?

ആരാ അത്?

ഗോങ്-ജുവാണ്, മിസ്സ്.

ഗോങ്-ജു, എണീക്ക്.

നാ ഗോങ്-ജു!

ഗോങ്-ജു!

നിന്നെ വീട്ടിൽ വെച്ചും കാണും,

സ്‌കൂളിൽ വെച്ചും കാണും.

എന്തോന്നാ?

ഗോങ്-ജു ഇവിടെ, ഗോങ്-ജു അവിടെ!

എല്ലാടത്തും ഗോങ്-ജു!

പിന്നെയല്ലാതെ. ഞാനാണ് ഗോങ്-ജു, അല്ലാതെ വേറെ ആരാവാനാ?

ടീച്ചർമാര് എടുത്ത ഫോട്ടോകളാ.

അമ്പോ, അത് നോക്കിയേ.

എനിക്കും ഇതുപോലെ എടുക്കണം.

വയറ് പൊട്ടുന്നത്രയും അത് കഴിക്കാൻ തോന്നാ.

ഗോങ്-ജു! നിന്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന് ചോര!

- ഹഹ്? - ടിഷ്യു, ടിഷ്യു...

കുഴപ്പല്ല, എന്റേലുണ്ട്.

ഈ മിട്ടായിപ്പാക്കറ്റൊന്ന് പൊട്ടിച്ചേ.

- നിനക്ക് കുഴപ്പൊന്നും ഇല്ലല്ലോ? - ഒരു കുഴപ്പോം ഇല്ല.

ഇത് സ്‌കൂളിലെ കഫേയിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയതാണോ? കൊള്ളാവോ?

ഇത് നല്ലതായത് കൊണ്ടാ ഞാൻ കഴിക്കുന്നതെന്ന് തോന്നുണ്ടോ?

പിന്നെന്തിനാ കഴിക്കുന്നേ?

എനർജി കിട്ടാൻ വേണ്ടിയാ.

എനർജി കിട്ടാൻ പഞ്ചാരമിട്ടായിയല്ല,

നല്ലോണം ഇറച്ചി കഴിക്കണം.

എന്റെ വീട്ടിൽ നിറയെയുണ്ട്.

നിനക്ക് വേണോ?

നിനക്ക് ഇറച്ചി ഇഷ്ടല്ലേ?

നീ വെജിറ്റേറിയനാണോ?

ഞാനതെങ്ങനെയാ പറയാ?

അതറിയാൻ നിനക്കൊരു ഉത്തരത്തിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

നിനക്കൊരു പിടിയും ഇല്ല!

പറയാതെ എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാനാ?

ഗോങ്-ജു, ഞാനും വരുന്നൂ!

ഗോങ്-ജു! നാ ഗോങ്-ജു!

പൊളിച്ചില്ലേ!

എന്റമ്മോ...

അവളെ കുടിപ്പിച്ചിട്ട് എന്ത് ഗുണമാ ഉണ്ടായേ?

ഇപ്പോഴും അവൾക്ക് നമ്മടെ എല്ലാ കാർഡുകളും അറിയാം!

എന്റെ ബുദ്ധി പകൽ പോലെ തെളിഞ്ഞു നിക്കുവാ, ഭാഗ്യവും എന്റെ കൂടെത്തന്നെയാ.

ഷോ കാണിക്കുന്നത് നിർത്തീട്ട് വായടച്ചു വെക്ക്.

ഞാൻ ശരിക്ക് കളിച്ചാലുണ്ടല്ലോ,

...നിന്റെ വീട് വരെ പന്തയം വെക്കേണ്ടി വരും.

ചൂതാട്ടം നടത്തിയതിന് നീ ജയിലിലായ കഥ പറയാൻ പോവാണോ?

ഒന്ന് നിർത്തുന്നുണ്ടോ?

അതെ, ഞാൻ ടാറ്റു ചെയ്യാനും ചീട്ട് കളിക്കാനും പഠിച്ചതാ.

നിന്റെ പറ്റിപ്പ് കഥ നിർത്ത്.

എപ്പോ വേണേലും എന്നെ വെല്ലുവിളിച്ചോ, പൊട്ടിച്ചു കൈയിൽ തന്നേക്കാം.

പോവാണോ?

ഗോങ്-ജു വരും മുന്നേ വീട്ടിലെത്തണം.

അത് പറ്റില്ല!

ഇല്ലേൽ പോവും മുന്നേ നീ ജയിച്ച 3000 ഇങ്ങ് താ!

ഞാൻ ഒന്നും തരാൻ പോണില്ല, അതിനി ആകെ ജയിച്ചത്...

30 ജ്യോൺ ആണേൽ പോലും!

നിങ്ങളിതെന്താ ഇവിടെ കാണിക്കുന്നേ?

നീ അവരുടെയൊക്കെ മുഖത്തെ ദേഷ്യഭാവം കണ്ടില്ലേ?

നിങ്ങൾ എന്റെ മുഖത്ത് കണ്ടില്ലേ?

ഞാനത് നല്ലപോലെ തെളിഞ്ഞു കണ്ടല്ലോ.

നിങ്ങൾക്കെന്തിന്റെ കേടാണ്?

ആ കടക്കാരി അമ്മൂമ്മ പുകവലിക്കും!

ആ പുക ശ്വസിച്ചാൽ ജിൻ-ജുവീന്...

...എന്താ പറ്റാന്ന് അറിഞ്ഞൂടേ?

കുടിച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോഴേക്കും ആകെ ക്ഷീണിച്ചു.

ആഹ്! ഇവിടുണ്ടല്ലോ. ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നു.

- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. - ഹായ്, ഗോങ്-ജു.

ഇതിപ്പോ എടുത്തതാ.

- താങ്ക്യൂ. - ആയ്ക്കോട്ടെ.

ഒന്നൂടി.

- താങ്ക്യൂ! - ആയ്ക്കോട്ടെ.

നിങ്ങള് ജിൻ-ജുവിന് വാക്സിൻ എടുത്തിരുന്നോ?

- എന്ത്? - ഇല്ല, ഇതുവരെ എടുത്തില്ല.

ആ കവലയിലെ കുട്ടികൾക്കുള്ള ക്ലിനിക്ക് അറിയില്ലേ?

ഫ്രീയായിട്ട് വാക്സിൻ കൊടുക്കുന്ന ക്ലിനിക്ക്.

ആഹ്, അതുകൊണ്ട്?

അവര് ഈ ആഴ്ചാവസാനം വരെ ഫ്രീയായിട്ട്...

...വാക്സിൻ കൊടുക്കുന്ന കാര്യം നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലാരുന്നോ?

വൈകാതെ തന്നെ ജിൻ-ജുവിന് വാക്സിൻ എടുക്കാൻ നോക്കൂ.

പക്ഷേ, അതെന്താ വെറുതെ കൊടുക്കുന്നേ?

ആ ഡോക്ടറുടെ കൊച്ചിനെന്തോ പറ്റിയിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു...

അവർക്കതിനൊക്കെ ഒരു കാരണം വേണോ.

ഗും-സൈ, അമ്മൂമ്മയോട് റ്റാറ്റ പറഞ്ഞേ.

ഞങ്ങൾ പോവാണേ.

ബൈ.

ഫ്രീ ഡയപ്പർ

അതാരായിരിക്കുംന്ന് ഞാൻ നോക്കി നടക്കാരുന്നു.

അയ്യോ, അയ്യോ എന്റെ മോള്...

അത് ഫ്രീയാണെന്ന് കരുതി. ക്ഷമിക്കണം ട്ടോ.

ഫ്രീയോ?

അമ്മച്ചീ, കാശ് കൊടുക്കാതെ എടുക്കുന്നത് മോഷണമാണ്.

മോഷണം തടത്തിയാൽ നിങ്ങടെ കൊച്ചുമോൾക്ക്...

...എന്താ സംഭവിക്കാന്ന് അറിയോ?

അവള് തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!

ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടാ!

ഇതെടുത്തിട്ട് ഞങ്ങളെ വിട്ടേക്ക്.

വെള്ളിയാണ്, ഒന്നാന്തരം വെള്ളി!

നിങ്ങളെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നേ?

മോതിരം നീട്ടുന്നോ?

ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പൊക്കോളാം!

അവൾക്ക് പകരം എന്നെ കൊണ്ടു പോ!

സ്റ്റേഷനിൽ പോണ കാര്യമൊന്നും ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.

ഇനി മുതൽ ഇങ്ങനൊന്നും ചെയ്യരുതെന്ന് പറഞ്ഞതാ.

അമ്മൂമ്മ, എണീറ്റേ.

നമുക്ക് പോവാം!

അവരെന്ത് തെറ്റാ ചെയ്തത്?

ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചതൊന്നുമല്ല, ചെറുതായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു പോയി!

ഇപ്പൊ എല്ലാം ശരിയായി, ഇനിയിത് ആവർത്തിക്കില്ല.

- മുത്തശ്ശി, എണീറ്റേ. - ശരി, പോവാം.

ഇത് വഴി.

ഒന്ന് വേഗം വായോ.

നീയൊന്ന് പതുക്കെ നടക്കോ?

കുടുംബം

നമ്മുടെ മനസ്സിലെ ആശയം പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ളൊരു രീതിയാണ് എഴുത്ത്.

ആളുകളുടെ വാക്കുകളിലൂടെ,

നമ്മളവരുടെ ചിന്തകൾ വായിക്കുകയും...

...ലോകത്തെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

"കുടുംബം" എന്ന വിഷയം വെച്ച്,

അടുത്ത ആഴ്ചത്തേക്ക് നിങ്ങൾ സ്വന്തമായൊരു കഥയെഴുതണം.

ഇത് ഹോംവർക്കാണ്.

ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞു!

ഉപന്യാസം - കുടുംബം

നീയിന്നലെ എന്താ ചെയ്‌തേന്ന് അറിയോ?

"അവളൊരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല!"

"ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടാ!"

"ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പൊക്കോളാം!"

മിണ്ടാതിരിയെടാ. ഇത് നിന്റെയൊന്നും വീടല്ല!

നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?

ഇപ്പോഴാണ് കാര്യത്തിലേക്ക് വന്നത്.

എന്നോട് മരിക്കാൻ വേണേൽ പറഞ്ഞോ! ഇതെന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല.

അത്രേ നിന്നെക്കൊണ്ട് എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യാൻ പറ്റൂ?

ഒരു നേരം ഒന്നിച്ചിരുന്ന് കഴിച്ചെന്ന് കരുതി ഇപ്പൊ എന്താ?

ഞാനിത് നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രാ ചെയ്യുന്നേ.

എനിക്ക് വേണ്ടി ഉത്തരവാദിത്തം നീ ഏറ്റെടുക്കേണ്ടി വരും.

"ഫൂളായിപ്പോയോ" ഗെയിം കളിച്ചാലോ?

എന്നെക്കൊണ്ട് വയ്യ. ഇതൊന്ന് വേഗം തീർക്കാൻ നോക്ക്.

എന്നെപ്പറ്റി എല്ലാരും തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നൊരു കാര്യമുണ്ട്.

ഞാൻ ഒരുപാടൊന്നും കഴിക്കില്ല.

നീ ഫൂളായിപ്പോയില്ലേ?

കുതിരയെ വരെ തിന്നാൻ കഴിയുംന്ന് തോന്നുവല്ലോ നിന്നെ കണ്ടാൽ.

ഈ വർഷം ഇങ്ങോട്ട് പുതുതായി...

...വന്നപ്പോത്തന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

ചെക്കന്മാര് എന്നെ നോക്കുന്നതൊക്കെ എനിക്കറിയാം.

പക്ഷേ, എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രേ ഇഷ്ടള്ളു!

നിന്റെ തലച്ചോറിൽ വരെ കൊഴുപ്പ് കൂടിയേക്കാണോ?

അതേയ്, നമുക്കൊരു ക്യൂട്ട് സെൽഫി എടുക്കാം.

ക്യൂട്ട് സെൽഫിയോ?

അടുത്ത് വാ.

ഞാൻ നിന്നോടൊരു സഹായം പോലെ ചോദിക്കാ.

എങ്കിൽ ഞാനുമൊരു സഹായം ചോദിച്ചോട്ടെ?

എന്ത് വേണേലും ചോദിച്ചോ.

നിന്റെ ക്യാമറ എനിക്ക് കടം തരോ?

പിന്നെന്താ.

നിനക്ക് ഇഷ്ടള്ള അത്രയും ഉപയോഗിച്ചിട്ട് തന്നാൽ മതി.

ഇപ്പൊ നമുക്കൊരു ക്യൂട്ട് സെൽഫി എടുക്കാം.

നീ കാണാൻ നല്ല ചുള്ളനായത് കൊണ്ട്,

...ഫോട്ടോ സൂപ്പറായിട്ടുണ്ട്. നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

നീ പറഞ്ഞത് പോലെ,

ഇതെനിക്ക് വേണ്ടത്രയും കാലം ഞാൻ ഉപോയോഗിക്കും.

നിനക്കെന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ? ഞാൻ വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ വാക്കാ.

പോവാം.

അമ്മാ!

ആണുങ്ങൾ പെണ്ണുങ്ങളോട് ആദരവ് കാണിക്കേണ്ടതല്ലേ?

ആണുങ്ങൾക്ക് ഇടികിട്ടിയാലുണ്ടാവുന്ന അത്ര തന്നെയേ പെണ്ണുങ്ങൾക്കും വേദനിക്കൂ.

പെട്ടെന്നൊന്നും വളഞ്ഞു തരില്ലാല്ലേ?

മുത്തശ്ശീ! മുത്തശ്ശീ!

ആഹ്, നീ വന്നോ.

ആ ക്രാഫ്റ്റ് ഷോപ്പിലെ ചേച്ചി തന്നതാ.

ബാക്കി വന്നത് വല്ലോം ഉണ്ടോന്ന് ചോദിച്ചതാ,

...പക്ഷേ, അവര് കുറേ എടുത്ത് തന്നു.

അത് നന്നായി.

പക്ഷേ എന്നിട്ടെന്ത് കാര്യത്തിനാ?

ഇന്ന് ഞാനൊന്നും വിറ്റിട്ടില്ല.

ഉച്ചക്കൊന്നും കഴിച്ചില്ലേ?

ജിൻ-ജു മാത്രേ കഴിച്ചുള്ളൂ.

പക്ഷേ, അവളും ശരിക്ക് കഴിച്ചില്ല.

ഇന്ന് മിണ്ടാട്ടമേ ഇല്ല.

നിനക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടാവും.

നിങ്ങടെ അത്രേം ഇല്ല.

ഇന്നാ, ഇത് കഴിച്ചോ.

ആഹ്.

23,000, 24,000, 25,000, 26,000, 27,000...

ഇത്തിരി നേരം കൂടി നിൽക്കാം. ഇരുട്ടി തുടങ്ങുമ്പോ,

...ബാക്കി വരുന്നത് അവൾ പകുതി വിലക്ക് തരും.

- രണ്ടെണ്ണം തരൂ... - രണ്ടെണ്ണമോ?

- താങ്ക്യൂ! - താങ്ക്യൂ!

ഇത് നല്ല രസണ്ട്.

ഇതിൽ ചേർത്തിരിക്കുന്നതൊക്കെ മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് വാങ്ങിച്ചതാ.

എന്നാലും ഇതിനൊരു പുളിച്ച ചുവയില്ലേ?

ഇങ്ങനുള്ളതൊക്കെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ നിന്നാൽ...

...വിശന്ന് ചാവുകേ ഉള്ളു.

ശരിയാ, ശരിയാ!

എന്റമ്മോ!

മുത്തശ്ശീ!

ആഹ്, ക്ഷമിക്കെടീ!

വാതിലിലൊന്ന് മുട്ടിക്കൂടേ, മുത്തശ്ശീ!

ഒന്ന് വേഗം! എന്റെ വയറിപ്പോ പൊട്ടും!

ദൈവമേ. എത്ര തവണയായി പോവുന്നു.

ആ *കിംബാപുകാരി നാളെ എന്റെ കൈ കൊണ്ട് ചാവും. (ഒരു കൊറിയൻ ഭക്ഷണം)

മുത്തശ്ശീ!

എന്താടീ? എനിക്കിപ്പോ പിടിച്ചു വെക്കാൻ പറ്റില്ല!

നാളെ ജിം ക്ലാസ്സിൽ...

ഒന്നുല്ലാ. വേഗം വായോ.

നീ എപ്പോ നോക്കിയാലും ഐസ്ക്രീം കഴിക്കാണല്ലോടാ.

ഇത് മാത്രേ എടുത്തുള്ളൂ.

നീ എപ്പോഴും അത് തന്നെയാ പറയാറ്!

വലുതാവുമ്പോ നീയും നിന്റെ അച്ഛനെപ്പോലാവും.

അച്ഛനെന്താ കുഴപ്പം? അച്ഛൻ സൂപ്പറാ!

വലുതായാൽ എനിക്ക് അച്ഛനെപ്പോലെയാവണം.

ഏറെക്കുറെ ഇപ്പോത്തെന്നെ ആയിട്ടുണ്ട്.

ഞാൻ അച്ചനെപ്പോലെ ആയിട്ട്,

...ഗോങ്-ജുവിനെ കല്യാണം കഴിച്ച് ഞങ്ങളെപ്പോലെ പിള്ളേരും ഉണ്ടാവും...

എന്നുവെച്ചാൽ ഗോങ്-ജുവിനെപ്പോലുള്ള പിള്ളേര്!

നിനക്കിതെന്താ പറ്റിയേ? എപ്പോ നോക്കിയാലും ഗോങ്-ജുവിനെപ്പറ്റിയേ പറയാനുളളല്ലോ.

അവൻ എന്നെപ്പോലെയാ.

സുന്ദരിപ്പെണ്ണിന്റെ പുറകെയാ.

ആഹ്, ഞാൻ അച്ഛനെപ്പോലെയാ...

...അതോണ്ടെനിക്ക് സുന്ദരി പെൺപിള്ളേരെയാ ഇഷ്ടം.

എടാ കുരുത്തംകെട്ടവനേ!

എന്റെ ചെരിപ്പെന്തിയേ?

ഇത് ഞാൻ ഗോങ്-ജുവിന് കൊടുക്കാൻ പോവാ!

അവിടെ നിൽക്കെടാ!

മതിയെടീ! അരം ഇവിടെ വെച്ചേ.

നീയെന്തായാലും അവർക്ക് കൊടുക്കാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നതല്ലേ.

ഈ ചെക്കന്റെ കാര്യമാലോചിക്കുമ്പോ പേടിയാവാ.

കൊള്ളാം, കൊള്ളാം!

ചെറുതായി ഇങ്ങോട്ട് തിരിഞ്ഞേ.

അങ്ങോട്ട്!

അങ്ങനെത്തന്നെ, നന്നായിട്ടുണ്ട്.

നിനക്ക് ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ അത്രക്ക് ഇഷ്ടാണോ?

പറയൂന്നേ.

നീ സുന്ദരനാട്ടോ.

തമാശ നിർത്ത്.

ശരിയാ, ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതാ.

നീ സുന്ദരനൊന്നുമല്ല. അതാണെനിക്ക് ഫോട്ടോകൾ ഇഷ്ടം.

എന്നുവെച്ചാൽ?

നിന്റെ ചുന്ദരി ചുണ്ടുകൊണ്ട് അതൊന്ന് പറഞ്ഞു താ.

ഫോട്ടോകൾ കള്ളം പറയില്ല.

എല്ലാം എങ്ങനെയാണോ ഉള്ളത്...

...അത് അതുപോലെ കാണിച്ചു തരും.

അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഫോട്ടോകൾ ഇഷ്ടം.

അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെയും ഇഷ്ടം.

ഇത് കലയാണ്, ഇതും അതെ.

ഇതും, ഇതും, പിന്നെ ഇതും!

എല്ലാം കലയാണ്. എല്ലാം ഗംഭീരം!

കുട്ടികളേ, അടുത്തത് ജിം ക്ലാസ്സാണ്.

ജിം യൂണിഫോം കൊണ്ടു വരാത്തവർ ആരൊക്കെയാ?

നീ ജിം യൂണിഫോം വാങ്ങിക്കാൻ പോണില്ലേ?

അത് വിട്ടേക്ക്. എനിക്കേതായാലും ജിൻ-ജുവിനെ...

...നോക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഇത്തിരി ഒഴിവ് വേണം.

എന്റെ പാന്റ്സ് വേണോ?

ഒന്ന് പോണുണ്ടോ. നീയെന്തിനാ ഇങ്ങനെ മടിയനാവുന്നേ?

പുറത്ത് പോയേ, വേഗം പോ!

ജിം ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞു വന്ന് നോക്കുമ്പോ നിന്റെ പേഴ്‌സ് കാണാനില്ലല്ലേ?

അതെ, ജൂഡോ ക്ലാസ്സിന് കൊടുക്കാനുള്ള...

...3,000 വോണും അതിനകത്തുണ്ടായിരുന്നു...

ഗ്യോങ്-സുകിന്റെ പേഴ്‌സ് ആരും കണ്ടിട്ടില്ലേ?

സ്റ്റാഫ് റൂം

ഇതാണോ ഈ സ്‌കൂളിൽ കുട്ടികൾ പഠിക്കുന്നത്?

മാഡം, ഒന്ന് സമാധാനപ്പെടൂ.

ഗോങ്-ജു അതെടുത്തെന്നതിന് യാതൊരു തെളിവുമില്ല.

തെളിവോ?

അപ്പൊ എന്റെ മോള് നുണ പറയുകയാണെന്നാണോ?

ഇവൾക്ക് അഷ്ടിക്ക് വകയില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

അവളുടെ നോട്ടം നോക്കിയേ.

ബ്യുൺ അമ്മച്ചീ, ഇവിടെയാണ്.

വരൂ, മാഡം.

അവരാകെ പേടിച്ചത് കണ്ടിട്ടാ ഞാനും കൂടെ വന്നത്.

ആണോ...

ഗോങ്-ജു, പുറത്ത് പോയി നിൽക്ക്.

മുത്തശ്ശീ...

പേടിക്കണ്ട, പുറത്തേക്ക് ചെല്ല്.

ഇരിക്കൂ, മാഡം.

30,000 വോൺ ചെറിയ തുകയോ വലിയ തുകയോ എന്നത്...

...ആരോടാണ് ചോദിക്കുന്നതെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും,

എന്നാൽ പഠന കാരണങ്ങൾ പറഞ്ഞ്...

ഇതെനിക്ക് അങ്ങനെ വെറുതെ കളയാൻ പറ്റില്ല.

സ്‌കൂളിൽ പഠിക്കുന്നൊരു കൊച്ചെന്തിനാരുന്നു...

...30,000 വോണും കൊണ്ട് നടന്നിരുന്നത്?

എന്റെ ദൈവമേ!

എന്റെ മുത്ത് 30,000മോ 3,00,000മോ സ്‌കൂളിൽ കൊണ്ടുവന്നെന്നിരിക്കും,

...അതിന് നിങ്ങൾക്കെന്താ?

നീ നിന്റെ കൊച്ചിനെ "മുത്തെന്നാണോ" വിളിക്കുന്നത്?

കേൾക്കുമ്പോ തന്നെ എന്തോ പോലെ.

പക്ഷേ, എന്റെ കൊച്ചുമോള് അതെടുത്തിട്ടില്ലെന്നാ പറഞ്ഞത്.

നിഷേധിച്ചെന്നു കരുതി ഇതങ്ങനെ വെറുതെ വിട്ടു കളയില്ല!

അപ്പനും അമ്മയും ഇല്ലെങ്കിൽ,

...അവൾക്ക് നിങ്ങളെങ്കിലും നല്ലത് പഠിപ്പിച്ചു കൊടുക്കണ്ടേ?

സത്യത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം...

അവൾ നിങ്ങടെ ഓടിപ്പോയ മകളുടെ കൊച്ചാണോ അതോ...

...ഏതേലും അവലക്ഷണം പിടിച്ച ദത്തു കൊച്ചാണോന്ന്?

എന്ത്? നീയെന്താ പറഞ്ഞത്? ദത്തു കൊച്ചോ?

അതെന്റെ മോൾക്ക് പിറന്ന കൊച്ചാ...

...അതോണ്ട് അവളെന്റെ ചോരയാ.

അവള് കട്ടെടുക്കുന്നത് നീ കണ്ടോ?

അവള് കട്ടെടുക്കുന്നത് നിന്റെ കണ്ണോണ്ട് കണ്ടോന്ന്?

നിന്നേപ്പോലൊരു കൂത്തിച്ചി എന്ത് ധൈര്യത്തിലാ...

...എന്റെ കൊച്ചുമോള് കട്ടെടുത്തെന്ന് ആരോപിച്ചത്?

"കൂത്തിച്ചിയോ"? നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തായോ?

ഒരു കള്ളിയെ വളർത്തുന്ന നിങ്ങളാരാ...

...എന്നെ കൂത്തിച്ചിയെന്ന് വിളിക്കാൻ!

നീയെന്താ പറഞ്ഞത്?

എടീ പട്ടീ!

എന്നെ വിടെടീ മൂദേവീ!

ഗോങ്-ജു കട്ടിട്ടില്ല!

അവളൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല!

എന്നെ വിട്!

മിസ്സിസ്സ്. ബ്യുൺ! അവരെ വിടൂ!

മിസ്സിസ്സ്. ബ്യുൺ! അവരെ വിടൂ!

- മിസ്സിസ്സ്. ബ്യുൺ! - ഗോങ്-ജു അത് കട്ടിട്ടില്ല!

മുത്തശ്ശീ! ഒന്ന് നിർത്ത്!

ഒന്ന് നിർത്ത്. നിങ്ങളവരുടെ മുടിയൊക്കെ പറിച്ചെടുക്കുമല്ലോ.

ദൈവമേ!

എല്ലാരുമൊന്ന് നിർത്തുന്നുണ്ടോ!

ഇതല്ലേ അവളുടെ പേഴ്‌സ്?

ഇത് തന്നെ.

ഇത് അവളുടേതാണ്.

നിങ്ങളിത് എവിടെയാ ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചിരുന്നത്?

ആരും ഒന്നും ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചിട്ടില്ല.

ഒളിച്ചു കളിക്കുന്നതിനിടയിൽ അവളുടെ കൈയിൽ നിന്ന് ഗ്രൗണ്ടിൽ വീണതാ.

ഇങ്ങോട്ട് നോക്കിയിട്ട് ഒന്നൂടി പറ.

കള്ളിയോ? അവലക്ഷണം പിടിച്ച കൊച്ച്, ഹഹ്?

എല്ലാരുമൊന്ന് സമാധാനപ്പെട്ടേ. നിങ്ങൾ ഇരിക്കൂ മിസ്സിസ്സ്. ബ്യുൺ?

ഓഹ്, അവൾക്ക് പാല് കുടിക്കാനുള്ള നേരമായി.

- മിസ്സ്, ഞങ്ങൾക്കിപ്പോ പോകാവോ? - ഉവ്വ്.

അവളുടെ ബോട്ടിൽ വീട്ടിൽ വെച്ച് മറന്നു.

ആഹ്, പൊക്കോളൂ. ഇന്നിവിടെ നടന്നതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

ആഹ്.

- പോവാം. - ആഹ്.

പോയിട്ട് വരാം.

സൂക്ഷിച്ചു പോണേ.

പോയിട്ട് വരൂ.

ഓക്കെ.

പോയിട്ട് വരൂ.

നീ ക്ഷീണിച്ചു കാണും.

കുഞ്ഞിന്റെ കാര്യമായത് കൊണ്ട് അവര് പെട്ടെന്ന് പോയി,

ഇതവർക്ക് കൊടുക്കോ?

അതേയ്...

എന്റെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരോ?

ഒരു പ്രത്യുപകാരമായിട്ട്.

അതിനെന്താ, നമുക്ക് കഴിക്കാം.

ചായ കുടിക്കാം വേണേൽ ഓരോ ബിയറും.

സത്യമായിട്ടും?

പക്ഷേ ഒരു കാര്യം ഞാൻ ഇപ്പോഴേ പറഞ്ഞേക്കാം.

എനിക്ക് പ്രായം കൂടിയവരോട് താത്പര്യമില്ല.

എനിക്ക് ചെറുപ്പക്കാരോടേ താത്പര്യമുള്ളൂ.

- ബൈ. - ഒരുപാട് നന്ദി.

എന്ത്?

എനിക്ക് 24 വയസ്സേയുള്ളു. ഡിഗ്രി കഴിഞ്ഞതും ഞാൻ ജോലി നേടി.

അപ്പൊ എനിക്ക് സൈനിക സേവനത്തിന് മുന്നേ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പറ്റുവല്ലോ.

എനിക്ക് എന്നേക്കാൾ മൂത്തവരോടാ താത്പര്യം.

നിങ്ങൾക്ക് 24 വയസ്സേ ഉള്ളോ?

- അതെ. - 24 വയസ്സ് പ്രായം എന്ന് തന്നെയല്ലേ?

അതെ, എനിക്ക് 24 വയസ്സാണ്. ഞാൻ നേരെ പോയി...

...നല്ലൊരു കല്യാണ മണ്ഡപം...

അല്ല, റെസ്റ്റോറന്റ് ബുക്ക് ചെയ്തിട്ട് വരാം.

ഞാൻ വിളിക്കാട്ടോ. ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്. ഒരുപാട്!

യെസ്!

ഗോങ്-ജു! ഗോങ്-ജു!

എന്നെ തേടി നടക്കുവാരുന്നോ?

നീ ഓക്കെയല്ലേ? ഇന്നലത്തെ സംഭവം കാരണം നീയാകെ ഞെട്ടിയിട്ടുണ്ടാവും.

ഏയ്. ഞെട്ടിയിട്ടുണ്ടാവുക നീയാണ്.

എന്തിന്?

ഗ്യുങ്-സ്‌കിന്റെ പേഴ്സിന് താങ്ക്സ്ട്ടോ.

നിനക്കത് എന്റെ ബാഗിൽ നിന്നല്ലേ കിട്ടിയത്?

എല്ലാരും ഒരിക്കലിത് പോലെ ചെയ്യുംന്നല്ലേ.

അതിന്റെ പാഠം നീ ഇപ്പോഴേ പഠിച്ചത് നന്നായി.

എനിക്ക് നിന്നോട് സോറി പറയണം.

എപ്പോഴും എന്റെ ചീത്തവശം നിന്നെ കാണിക്കുന്നതിന് സോറിട്ടോ.

ആ കാശോണ്ട് നിനക്ക് ജിം യൂണിഫോം വാങ്ങിക്കാനായിരുന്നോ?

അല്ല. മുത്തശ്ശീടെ കണ്ണട പൊട്ടിപ്പോയി.

മുത്തശ്ശി അതും വെച്ചോണ്ട് നടക്കുന്ന കാണുമ്പോ...

...എന്തേലും അരുതാത്തത് സംഭവിക്കുംന്ന് തോന്നാ.

ഫോട്ടോകൾ കള്ളം പറയില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞില്ലേ?

നിന്നെ ഫോട്ടോയെടുത്തു, അതോണ്ട് നീയിനി കള്ളം പറയരുത്.

നീയത് മാത്രം ചെയ്‌താൽ മതി.

അക്കാര്യത്തിലെനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

ഏത് കാര്യത്തിൽ?

കള്ളം പറയരുതെന്ന് നീ പറഞ്ഞില്ലേ,

അതോണ്ട് ഞാൻ ഉള്ളത് പറഞ്ഞതാ.

എന്ത്?

തീരുമാനമെടുക്കാൻ കഴിയാത്തവളായിപ്പോയതിന് സോറിട്ടോ.

ബാർബിക്യു വേണോ സുഷി വേണോന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

ഇറച്ചി കഴിക്കുമ്പോ നമുക്ക് തോന്നും മീൻ എടുക്കാരുന്നൂന്ന്,

...മീൻ കാണുമ്പോ ഇറച്ചി കഴിക്കാനും തോന്നും.

ഞാൻ ഒരുവട്ടം കൂടി അങ്ങനെയായിക്കോട്ടേ?

പിന്നെന്താ, ആയിക്കോ.

അങ്ങനെ ആവുന്നതിൽ ഒരു കുഴപ്പോമില്ല, നിനക്കിനി എന്നോട്...

ചെറുപ്പക്കാർ എനിക്ക് ചേരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

എന്തോന്ന്?

എന്നേക്കാൾ പ്രായം കുറഞ്ഞൊരാളുടെ കൂടെയാണ് ജീവിക്കുന്നതെങ്കിൽ...

...എന്നെക്കൊണ്ട് ആശ്വാസത്തോടെ വയസ്സാകാൻ സാധിക്കില്ല.

അത് വലിയൊരു ദുരന്തമാവും.

നിനക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടല്ലോ ല്ലേ?

എങ്കിൽ നമുക്ക് അവരവരുടെ വഴി പോവാം.

എന്തുവാ?

എന്റെ കാര്യത്തിൽ ഒരു തീരുമാനമെടുക്കാനാകാതെ നീ നടന്നോ.

എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എനിക്ക് നീ മാത്രം മതി.

അപ്പൊ അത് തീരുമാനമായി. നമുക്ക് കഴിക്കാം.

അവന്റേന്ന് അക്യൂപങ്ച്ചർ ചെയ്യാൻ പറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ.

ജിൻ-ജു എണീക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ മസ്സാജ് ചെയ്ത് തരാം.

വേണ്ട, കുഴപ്പല്ല.

എന്റെ ശരീരം പഴയ പാട്ടവണ്ടി പോലെയാ.

എങ്കിൽ ഞാനിത്തിരി ഗ്രീസ് ഇട്ടു തരാം!

അയ്യോ, പോയല്ലോ.

ആ രോഗിയെ ചികിത്സിച്ചു തീർന്നില്ലാരുന്നു.

പാട്ടപ്പെട്ടി പിന്നേം കേട് വന്നു.

മുത്തശ്ശിക്ക് അതില്ലാതെ വല്ലാത്ത ബോറടിയാവുംല്ലേ.

നമുക്കെന്തേലും കളി കളിച്ചാലോ?

എനിക്ക് ചീട്ട് കളിക്കാൻ അറിഞ്ഞൂടാ.

എന്നുവെച്ചാൽ, ഞാൻ കളിക്കില്ലന്ന്.

അതൊന്നും അല്ല.

"ഫൂളായിപ്പോയോ" കളിച്ചാലോ?

"ഫൂളായിപ്പോയോ"

അതെ, നിങ്ങളൊരു രഹസ്യം പറയണം,

...അതെനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാവുന്നതാണേൽ നിങ്ങൾ തോറ്റു.

അത് കൊള്ളാലോ. എങ്കിൽ വേഗം തുടങ്ങാം.

തോറ്റാൽ ശിക്ഷയുണ്ട്.

അതില്ലേൽ രസമില്ലല്ലോ.

ശരി, തുടങ്ങാം.

നിങ്ങൾ തുണീടെ ഡയപ്പറൊക്കെ വലിച്ചെറിയാൻ പറഞ്ഞില്ലേ,

പക്ഷേ ഞാനതൊക്കെ കഴുകി എടുത്ത് വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

ഫൂളായിപ്പോയോ?

ടിവിയുടെ ശബ്ദത്തിന്റെ ഇടയിൽ...

...ഞാൻ രണ്ടു തവണ വളി വിട്ടിരുന്നു.

ഫൂളായിപ്പോയോ?

ഇന്ന് ഉച്ചക്ക് കഴിച്ചത് പുളിപ്പിച്ച സോയാബീൻ സൂപ്പ് അല്ലാരുന്നു.

ഞാൻ കാൽ കഴുകിയിട്ട് രണ്ട് ദിവസമായി!

ഞാൻ തല നനച്ചിട്ട് മൂന്ന് ദിവസമായി!

അമ്മ എന്റെ ശരിക്കുള്ള അമ്മയല്ല.

നിങ്ങളുടെ മോള് എന്നെ പ്രസവിച്ചിട്ടില്ല.

അവരെന്റെ രണ്ടാനമ്മയായിരുന്നു...

നീ തോറ്റു.

അതെങ്ങനെ?

അതെനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാരുന്നു.

പിന്നെന്തിനാ നിങ്ങളെന്റെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ നോക്കിയത്...

നിനക്ക് അമ്മയോട് വെറുപ്പായിരുന്നോ?

എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമാരുന്നു,

...പക്ഷേ ഒന്നുമില്ലേലും എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലല്ലോ.

അച്ഛന്റെ മരണശേഷം,

അവര് ഞങ്ങടെ കൂടെത്തന്നെ നിന്നു.

അപ്പൊ നിനക്കെന്നോടും വെറുപ്പുണ്ടായിരിക്കില്ല.

ഞാനൊരിക്കലും എന്റെ കൊച്ചുമക്കളെ വിട്ട് പിരിയില്ല.

തോറ്റതിന് ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചേക്കാം,

അതോണ്ട് നിനക്കെന്റെ മോളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയോ?

ഹ്യോ-സോയി നിന്നോട് ചെയ്തതിനൊക്കെ,

...അവളോട് നീ ക്ഷമിച്ചേക്കണം.

നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

ഈ കളി നല്ല രസാട്ടോ!

ഞാനൊരുപാട് ചിരിച്ചു.

വാ കിടക്കാം.

കുട്ടികളുടെ ആശുപത്രി

ഇവിടെ...

ഇവിടെ ഫ്രീയായിട്ട് വാക്സിൻ കൊടുക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.

ഇത് പൂരിപ്പിക്ക്.

എന്റെ കുഞ്ഞിന് വാക്സിനേഷൻ കൊടുക്കാൻ വന്നതാ.

നിങ്ങടേൽ ഇതുണ്ടോ?

പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ട്...

...ഇതാണ് നല്ലതെന്ന് കേട്ടു.

പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഒന്നിനും ഇല്ല,

...പക്ഷേ ഇതിന് ഇൻഷുറൻസ് പരിരക്ഷയില്ല.

എന്നാലും ഇത് തന്നെ കൊടുത്തൂടേ?

ഇത്തിരി കാശ് മിച്ചം പിടിക്കാൻ...

...ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്, മനസ്സിനെന്തോ പോലെ.

ശരി, അവിടെപ്പോയി ഇരുന്നോളൂ.

എന്റെ അനിയത്തിക്കും അത് തന്നെ കൊടുക്കാവോ?

അതിന് പാർശ്വഫലങ്ങളൊന്നും ഇല്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞല്ലോ.

പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഒന്നിനും ഇല്ല.

ഫ്രീയായി കൊടുക്കുന്ന വാക്സിൻ വേറൊരു തരമാണെന്നേയുള്ളൂ.

അതെങ്ങനെ ശരിയാവും?

മോശമായത് കാരണമല്ലേ നിങ്ങളത് ഫ്രീയായിട്ട് കൊടുക്കുന്നത്?

എന്താ കുട്ടീ ഈ പറയുന്നേ? അത് മോശമൊന്നുമല്ല...

എങ്കിൽ അവര് പറഞ്ഞ അതേ വാക്സിൻ എന്റെ അനിയത്തിക്കും കൊടുക്ക്!

നീ എന്തൊക്കെയാ പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കുന്നേ?

കിട്ടുന്നത് വാങ്ങിച്ചെടുക്കാൻ നോക്ക്. അത് ഫ്രീയല്ലേ...

വെറുതെ കിട്ടുന്നതിനെല്ലാം നമ്മൾ...

...ഒന്നും നോക്കതെ നന്ദി കാണിക്കണംന്നാണോ?

എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല.

അവർക്ക് കൊടുക്കുന്ന അതേ വാക്സിൻ ഞങ്ങൾക്കും തരുവാണെങ്കിൽ,

...ഞാൻ വളരെയധികം നന്ദിയുള്ളവളായിരിക്കും.

വട്ടാണോ നിനക്ക്? എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നേ?

ഏതവളാണ് കൊച്ചിനെയൊക്കെ അങ്ങനെ ഇട്ടേച്ചു പോയത്?

മുത്തശ്ശീ! അത് ജിൻ-ജുവാണ്!

ജിൻ-ജു! ഒന്നൂല്ല, ഒന്നൂല്ല!

അയ്യോ! എന്താ ചെയ്യാ?

എനിക്ക് ഭ്രാന്തായീന്നാ തോന്നുന്നേ!

എങ്ങനെയാ എനിക്കവളെ മാറിപ്പോയത്?

ജിൻ-ജുവിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

ജിൻ-ജു, മോൾടെ വയറൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

എത്ര ദിവസമായി ഇങ്ങനെ?

എന്താ അതൊക്കെ? അതൊക്കെ എന്ന് മുതലാ ഉണ്ടായേ?

ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റലിലെ ഡോ. ജാങ്ങിനെ വിളിക്കൂ.

യെസ്, മാം.

ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് ഹോസ്പിറ്റൽ

ജിൻ-ജുവിന് ഭേദമാവില്ലേ?

അവളുടെ *പ്ലേറ്റ്ലെറ്റ് കൗണ്ട് ചെറുതായൊന്ന് കൂടിയതാണ്, (രക്തം കട്ടപിടിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന രക്താണു)

...അത് സാധാരണ നിലയിലായിട്ടില്ലാത്തത് കൊണ്ട്...

...അവൾക്ക് തുടർ ചികിത്സ വേണ്ടി വരും.

അവള് കുഞ്ഞല്ലേ. അവൾക്കെങ്ങനെ...

ഡോക്ടറേ, ഇതെന്ത് രോഗമാ?

അത്...

നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ.

രക്തം പോണത് തടയാൻ അവളുടെ ശരീരത്തിന് കഴിയില്ല.

അതോണ്ട് അവൾക്ക് മുറിവൊന്നും പറ്റാൻ പാടില്ല.

അവളെ നല്ലതുപോലെ ശ്രദ്ധിച്ചു നോക്കണം.

അങ്ങനെയല്ലേ?

അത് തന്നെ.

ഇങ്ങനെത്തെ അസുഖമൊക്കെ എങ്ങനെയാ ഉണ്ടാവുന്നേ?

കുടിക്ക്. കുടിക്ക്...

ഗോങ്-ജു!

നീയെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

നിനക്ക് സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം ഞാനറിയും.

♪ അവളിലെപ്പോഴുമുണ്ടൊരു പുഞ്ചിരി ♪

♪ സൗമ്യമാം വാക്കുകൾ എപ്പോഴും ♪

♪ നമ്മളെപ്പോഴും എന്നുമേ ഒന്നിച്ച് ♪

♪ എൻ സുന്ദരി നീയേ ♪

വാവ്, ഈ പാട്ട് എന്നെക്കൂടെ പഠിപ്പിക്കോ?

ഗ്യും-സു ഏത് നേരോം കരച്ചിലാ, എനിക്ക് നിർത്താനേ കഴിയില്ല.

നീയൊന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കോ?

അവളിപ്പോഴാ ഒന്ന് അടങ്ങിയത്.

ഓഹ്, സോറി.

ശ്രദ്ധിക്കുക.

മിസ്സിസ്സ്. ബ്യുൺ മാൽ-സൂൺ ഇവിടെ റിസെപ്‌ഷനിലുണ്ട്.

ബ്യുൺ മാൽ-സൂൺ?

അവരുടെ കൂടെ വന്നവർ ദയവായി റിസപ്‌ഷനിൽ എത്തുക.

അത് നിന്റെ മുത്തശ്ശിയല്ലേ?

- മുത്തശ്ശീ! - അമ്മാമ്മേ!

നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ?

എന്തിനാ മൈക്കിലൂടെയൊക്കെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞേ?

ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ പറ്റിക്കല്ലേ ട്ടോ!

ഇനി ഒളിച്ചു കളിയൊന്നും ഇല്ലാട്ടോ!

- അത് ഞാൻ... - മക്കളേ.

അവരുടെ കൂടെ വന്നതാരാ?

ഞാനാണ്.

അവര് പറഞ്ഞത് അവരുടെ മകളുടെ കൂടെയാ വന്നതെന്നാണല്ലോ.

മോൾടെ അമ്മയെവിടെ?

ഞാനങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

ഞാനെന്റെ കൊച്ചുമോളുടെ കൂടെയാണ് വന്നതെന്നാ പറഞ്ഞേ!

കൊച്ചുമോളോ? ദേ പിന്നേം...

എങ്കിൽ അവളുടെ പേരെന്താ?

തനിക്ക് വട്ടാണോ? ഇതുപോലെ നിസ്സാര കാര്യമൊന്നും എന്നോട് ചോദിക്കരുത്!

മാഡം!

പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് അതുപോലും പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലല്ലോ!

നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാ വന്നതെന്നോ,

...അല്ലേൽ രോഗിയുടെ വാർഡ് നമ്പർ പോലുമോ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

തനിക്ക് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഓർമയുണ്ടോ?

ഈ ലോകത്തുള്ള എല്ലാരുടെ പേരുകളും തന്റെ തലക്കകത്തുണ്ടോ?

ഞാൻ...

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെഴുതിയ ഉപന്യാസം...

...ഇപ്പൊ ഇവിടെ വായിക്കണം.

ഗോങ്-ജു, നിന്റേത് വായിക്കാവോ?

വരൂ.

ഞാൻ എഴുതിയത് വായിക്കാം.

ഒരു കാട്ടിൽ 3 നായ്ക്കൾ ഉണ്ടാരുന്നു.

അമ്മ നായയും അച്ഛൻ നായയും പിന്നെ അവരുടെ പപ്പിയും.

കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി ഭക്ഷണം തേടി അലഞ്ഞ ഒരു ദിവസം,

അമ്മയെയും അച്ഛനെയും...

കാട്ടിൽ വെച്ച് ഒരു വേട്ടക്കാരൻ പിടിച്ചു.

തനിച്ചായിപ്പോയ പപ്പി,

...കരഞ്ഞു കൊണ്ട് അച്ഛനെയും അമ്മയെയും തേടി നടന്ന്,

...അവസാനം ഗ്രമത്തിലെത്തിപ്പെട്ടു.

വേട്ടക്കാരൻ, പപ്പിയ കണ്ടയുടനെ പറഞ്ഞു,

"നിന്നെയും ഞാൻ പിടിക്കും!"

പപ്പി അതിന്റെ സർവ്വ ശക്തിയുമെടുത്ത് ഓടി.

ഓടിത്തളർന്ന പപ്പി, അവസാനം കുഴഞ്ഞു വീണു.

ആ സമയത്താണ് അതുവഴിയൊരു സ്ത്രീ വന്നത്.

നാളുകളായി ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ലാത്ത,

...താനുണ്ടാക്കിയതൊന്നും വിൽക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു പാവം നെയ്ത്തുകാരി.

പപ്പിയെ കണ്ടതും...

അവരുടെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങി.

വീട്ടിലെത്തിയതും അവരൊരു കലത്തിൽ വെള്ളം തിളപ്പിക്കാൻ വെച്ചു.

മുരളുന്ന വയറിനെ അടക്കി നിർത്തി...

...അവർ പപ്പിയുടെ അരികിലേക്ക് നടന്നു.

ശേഷം അവരൊളിച്ചു വെച്ചിരുന്നത് പുറത്തെടുത്തു.

അത് അവർക്കും പപ്പിക്കും വേണ്ടിയുണ്ടാക്കിയ കഞ്ഞിയായിരുന്നു.

അവരാ പപ്പിയെ ഊട്ടിയ ശേഷം പറഞ്ഞു,

"പപ്പിക്കുഞ്ഞേ, എന്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം."

ഉം, കൊള്ളാം. ഇത്തിരി.

കിടിലം!

നന്നായി ചെയ്തു.

എന്തു പറ്റി?

നീയിനി എന്നെ കാണാൻ വരില്ലെന്നാ കരുതിയേ.

എന്താ മനം മാറിയേ?

എന്റെ മനസ്സിന് നല്ലതായിട്ടുള്ളതെല്ലാം എനിക്ക് ചെയ്ത് നോക്കണം.

നിന്റെ മനസ്സോ?

വെറുപ്പിക്കാണ്ട് കളിച്ചേ!

എന്താ നിന്റെ മനസ്സാകെ മൂടിക്കെട്ടി ഇരിക്കാണോ?

- ഇനി നിന്റെ കളിയാണ്! - അമ്മോ.

എന്റെ കൈ മരവിച്ചതാ!

ഇങ്ങനെ മുഖം വീർപ്പിച്ചിരുന്നാലേ,

...വീട്ടിൽ എന്തേലും മോശം കാര്യം നടക്കും.

- ചിരിച്ചേ! - ഗോങ്-ജു!

ചിരിച്ചേ, ജിൻ-ജു!

ഗോങ്-ജു, അവിടെ പൊരിഞ്ഞ അടി നടക്കുന്നു!

അയ്യോ, അയ്യോ!

മുത്തശ്ശീ, വേണ്ടാ!

- ഒന്ന് നിർത്തുന്നുണ്ടോ! - എന്റമ്മോ.

നിന്റെ രണ്ടു കയ്യും ഞാൻ ഒടിക്കും!

കള്ളക്കളി കളിക്കുന്നോ?

മറവിരോഗമുള്ള നിന്റെ കൂടെ കളിക്കാൻ തയ്യാറായ...

...എന്നോട് നീ നന്ദി പറയുകയാ വേണ്ടത്.

എന്നോട് കുരച്ചു ചാടണ്ട!

മറവിരോഗമോ? എന്താടീ നീ പറഞ്ഞേ?

വലിച്ചു കീറും നിന്നെ!

നിന്റെയാ വായ ഞാൻ വലിച്ചു കീറും!

- എന്റമ്മച്ചിയേ! - നിർത്തിക്കേ!

വലിച്ചു കീറുമെടീ!

- മുത്തശ്ശീ! വേണ്ടാ! - വേണ്ടാ!

ഈ ദുഷ്ടസ്വഭാവം കൊണ്ടാ നിനക്ക് അസുഖം വന്നത്!

എല്ലാരും സൂക്ഷിച്ചോ!

ഈ മറവിരോഗം വന്ന പെണ്ണുമ്പിള്ള,

എല്ലാടത്തും കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും!

ഈ അഴുക്കത്തള്ളയെ മരണത്തേക്കാൾ പേടിക്കണം!

എടീ!

ഇനി ഒരിക്കൽ കൂടി എനിക്ക് മറവിരോഗമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാലുണ്ടല്ലോ!

വാ, പോവാം!

ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?

ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞോട്ടേ.

ഇനി അഥവാ നീയും ജിൻ-ജുവും ഒറ്റക്കാണേലും എല്ലാം നീ നോക്കിക്കോളൂലേ?

മറുപടി പറ.

എന്തേലുമൊന്ന് പറ!

നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലേന്ന്?

കഴിയില്ല.

നിങ്ങളും, ജിൻ-ജുവും ഞാനും...

അത് നടക്കില്ല!

ആ പെണ്ണിന്റെ മുഖത്തെ ചോര, നീ നേരിൽ കണ്ടതല്ലേ.

ഒരിക്കലും ചോര പൊടിയാൻ പാടില്ലാത്ത ഒരു കുഞ്ഞിന്റെ കൂടെ...

...എങ്ങനെയാ ഒരു ഭ്രാന്തിത്തള്ളയെ വെച്ചോണ്ടിരിക്കാ?

നമുക്ക് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതിയല്ലോ. അതൊന്നുമൊരു പ്രശ്നമല്ല.

ഈ നിലയിൽ എനിക്കും ഡയപ്പർ ഇട്ട് നടക്കേണ്ടി വരും.

ആ എന്നെക്കൊണ്ട് എങ്ങനെയാ ജിൻ-ജുവിനെ നോക്കാൻ കഴിയുക?

എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നോക്കിക്കോളാം!

നീ ക്ഷീണിച്ചില്ലേ?

അവളെ ഉറക്കാൻ വേറെ വഴിയില്ല.

ഇത് മാമത്ത് ബ്രെഡാ, അരി പഫ്സിനേക്കാൾ ഒരുപാട് വലുതാ!

ശുദ്ധമായ, ചുട്ടെടുത്ത മാമത്ത് ബ്രെഡ്!

പാല് കുടിക്ക്!

ഒരു വഴി എപ്പോഴും തുറന്നു കിട്ടും.

നീ ഡയറ്റിങ് നിർത്തിയോ?

നമ്മൾ ഒരുപോലെയായിരിക്കണം.

ആദ്യം കഴിക്കണം, എന്നിട്ട് ഡയറ്റ് ചെയ്യണം.

നീ തമാശ പറയാണോ? അങ്ങനൊന്നും തടി കുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

ഒരു പത്രം ചോറ് കൂടി അധികം കഴിച്ചിട്ടുമെന്താ ഗോങ്-ജു...

...ഇങ്ങനെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നേന്ന് അറിയോ?

ഹഹ്? എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാനാ?

അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ കുഞ്ഞിനേം എടുത്തോണ്ട് നിന്നിട്ടാ.

കുഞ്ഞോ?

തടി കുറക്കാൻ ഏറ്റവും നല്ല വഴിയാ.

ഒന്ന് ഒച്ചയിടാതിരിക്കോ! എല്ലാരും കൂടി കൊച്ചിനെ ഉണർത്തുവല്ലോ.

എന്ത് സഹിച്ചിട്ടാണേലും തടി കുറക്കണം.

ബ്യുൺ മാൽ-സൂൺ

കണ്ണട വെച്ചിട്ടും എനിക്കൊന്നും കാണുന്നില്ല.

നിങ്ങളെന്റെ മുത്തശ്ശിയെ കണ്ടതേയില്ലേ?

ഇല്ല, ഇന്ന് വന്നില്ലല്ലോ.

സ്ഥലം പിടിച്ചു വെക്കണംന്നൊക്കെ പറഞ്ഞിരുന്നതാ.

എന്ത് പറ്റി?

അവളവിടുണ്ട്!

- ഗോങ്-ജു! - ഗോങ്-ജു!

അതെങ്ങനാ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാവുക?

നമുക്ക് വേഗം പോവണം!

ഇതെങ്ങനെയാ പൊള്ളലേറ്റത്?

അവളുടെ മുത്തശ്ശിക്കൊരു അബദ്ധം പറ്റിയതാ.

അവൾക്ക് ആപത്തൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?

വേഗം അഡ്മിറ്റ് ചെയ്യണം.

ശരി, ഡോക്ടർ.

അവൾക്ക് ചോര വരുന്നത് പെട്ടെന്ന് നിൽക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?

ആഹ്, എനിക്ക് ഓർമയുണ്ട്.

കുറച്ചു ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തിയിട്ട്,

...കുറച്ചു ദിവസം അവളെയിവിടെ കിടത്തേണ്ടി വരും.

അവൾക്ക് നല്ല വേദനയുണ്ടോ?

അതിപ്പോ ഭേദമാകും.

നിങ്ങള് നല്ല പോലെ സൂക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.

മറവിരോഗമുള്ള ഒരാൾക്ക് എപ്പോഴേലും അതിന് കഴിയുമോ?

ആ കുട്ടികളെ കരുതി,

...നിങ്ങൾ ചികിത്സ തേടണം.

- ഡോങ്-ഗ്വാങ്‌. - എന്താ?

എന്റെ മക്കളെ നോക്കാൻ പറ്റിയ ആരെയേലും കണ്ടു പിടിക്കാമോ?

എല്ലാം കൈവിട്ടു പോവും മുന്നേ...

...അവർക്ക് ജീവിക്കാനുള്ളൊരു വഴിയെനിക്ക് കണ്ടെത്തണം.

എന്താ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നേ?

ഇന്ന് നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടിയാണെന്ന് കേട്ടു,

...അതോണ്ട് കഴിക്കാനിത്തിരി ഭക്ഷണം കൊണ്ടു വന്നതാ.

ജിൻ-ജു എന്ന് പേരുള്ളൊരു കുഞ്ഞിനെ ഇന്ന് അഡ്മിറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

അവൾക്ക് മുഴുവനായും ഭേദമാവാൻ സാധ്യതയില്ലേ?

ജോൺസ് ഹോപ്കിൻസ് ഹോപിറ്റലിൽ പോയാൽ ഇത്തിരി പ്രതീക്ഷയുണ്ട്,

ഈ രോഗത്തിൽ അവർ കുറേ ഗവേഷണങ്ങളൊക്കെ നടത്തിയിട്ടുണ്ടല്ലോ.

പക്ഷേ, അതിനുള്ള സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി അവർക്കില്ല,

...പോരാത്തതിന് അവരുടെ അമ്മൂമ്മക്ക്‌ മറവിരോഗവും.

ചികിത്സ കിട്ടിയാലും ചിലപ്പോൾ മരിച്ചു പോയേക്കാമെന്ന്...

...അറിഞ്ഞിട്ടും എങ്ങനെയാ നമുക്ക് സഹായിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്?

- മുത്തേ... - എനിക്കറിയാം!

എന്റെ സ്വാർത്ഥതാത്പര്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി...

...ഞാൻ മറ്റുള്ളവർക്ക് വേദനയുണ്ടാക്കരുത്.

നിനക്ക് തന്നെ നന്നായി അറിയാലോ.

പക്ഷേ അവളെ കാണുമ്പോൾ,

...എന്റെ നെഞ്ച് പൊട്ടിപ്പോവും പോലെ തോന്നാണ്.

എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,

എന്നാൽ ദന്തെടുത്ത് അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചാലോന്ന് ചിന്തിക്കുവാ.

നിന്റെ കുറ്റബോധം ഇല്ലാതാക്കാൻ,

...നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനെപ്പോലിരിക്കുന്ന ഒരു കുഞ്ഞിനെ ദത്തെടുക്കുവാണോ വേണ്ടത്?

ഗോങ്-ജു, ഞാനെത്തി.

നീ സ്‌കൂളിൽ വന്നിട്ട് കുറേ ദിവസമായത് കൊണ്ട്...

...നിന്നെ വന്ന് കാണാൻ ടീച്ചർ പറഞ്ഞു വിട്ടതാ.

ഒരുപാട് ദിവസം ക്ലാസ്സിൽ വരാത്തത് കൊണ്ട്,

...അവരെന്നെ പുറത്താക്കുമോ?

ഏയ്, നിനക്ക് അത്രക്ക് ഭാഗ്യമൊന്നുമില്ല.

നിന്റെ മുടിയൊക്കെ നല്ലപോലെ ഒതുങ്ങിയിരിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ,

...തീരെ ഉറങ്ങിയില്ലേ?

കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഇടക്കൊന്ന് മയങ്ങും.

നീ ബെഡിൽ കിടന്നുറങ്ങിക്കോ. ജിൻ-ജുവിനെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

- എനിക്കും നോക്കണം! - വേണ്ട, വേണ്ട, ഇപ്പൊ വേണ്ട.

ഞാനെന്തേലും സഹായം ചെയ്യണോ?

തടി കുറക്കുന്നത് ഒഴികെ എന്തും.

എങ്കിൽ ഇത്തിരി നേരം ഇവളെയൊന്ന് നോക്കാമോ?

ഡോങ്-ഗ്വാങ്‌,

ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് ഇത്തിരി കൂടുതലാന്ന് അറിയാം,

എന്നാലും ചോദിക്കാ, നീ ഗോങ്-ജുവിനെയും നോക്കിക്കോണം ട്ടോ.

അവൾക്ക് നിങ്ങളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടാ.

അവൾ നിങ്ങളെ വിട്ട് പോവുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

ജിൻ-ജു പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ അവൾ പോവാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനാ?

ആദ്യം ജിൻ-ജുവിനെ പറഞ്ഞയക്കണം,

...അത് കഴിഞ്ഞ് ഗോങ്-ജുവിനെയും.

മുത്തശ്ശീ! ഞാൻ വന്നല്ലോ!

ഗോങ്-ജു, നീ വന്നോ.

ഞങ്ങടെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ നോക്കിയതിന് നന്ദിയുണ്ട് ട്ടോ.

ഞാൻ വലുതായി കഴിഞ്ഞ്, അതിനെല്ലാം പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യും.

നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ? ഞാൻ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാം.

മുത്തശ്ശീ, ഇത്തിരി നേരം കൂടി ഇരിക്ക് ട്ടോ.

എന്തോന്ന്?

ജിൻ-ജുവിനെ ഡോക്ടർക്ക് ദത്തു കൊടുക്കുവാണെന്നോ?

ഒന്ന് സമാധാനമായിട്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

അവൾക്ക് തുടർച്ചയായി ചികിത്സകൾ വേണമെന്നാ പറയുന്നത്.

യാഥാർഥ്യത്തെ നേരിട്ടേ മതിയാവൂ.

എന്തേലും പറ!

നിങ്ങളും സമ്മതിച്ചോ?

രണ്ടുപേരും കൂടി പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ട്...

നിങ്ങള് തന്നെ കഴിച്ചോ!

നിങ്ങളിനി ഞങ്ങടെ വീട്ടിൽ കയറിപ്പോവരുത്.

കരയരുത്.

നന്നായി കഴിച്ച് അസുഖമൊക്കെ വേഗം മാറണം.

അപ്പൊ നമുക്ക് മൂന്ന് പേർക്കും മുൻപത്തെ പോലെ ഒന്നിച്ചു കഴിയാം.

ചികിത്സാ ചെലവ് മാത്രമല്ല.

ജിൻ-ജുവിന് പ്ലേറ്റ്ലെറ്റ് കണ്ടെത്തുകയെന്നത് എളുപ്പമല്ല.

ഡോ. ജാങാണ് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുന്നത്.

ആശുപത്രി ചെലവുകളുൾപ്പെടെ.

അല്ലാരുന്നേൽ, അവരുടെ സാമ്പത്തികസ്ഥിതി വെച്ച്...

അത്രയും വില കൂടിയൊരു മരുന്നൊന്നും കുത്തിവെക്കാൻ അവരെക്കൊണ്ടാവില്ല.

ഡോ. ജാങ് ഇല്ലാരുന്നേൽ ജിൻ-ജു അതിജീവിക്കില്ലാരുന്നു.

എനിക്കറിയാം...

ഔ!

നിനക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടാവും. കുറച്ച് വല്ലോം കഴിക്ക്.

വല്ലാത്ത ദേഷ്യം തന്നെ പെണ്ണിന്.

ഗോങ്-ജു, ഞാൻ നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതൊക്കെ പാത്രത്തിലാക്കുവാ.

മര്യാദക്ക് എല്ലാം കഴിച്ചോണം.

അയ്യോ, ചോറ്റു പാത്രം എടുത്തില്ലല്ലോ.

എങ്ങനെയാ നിനക്കിതെല്ലാം കഴിച്ചു തീർക്കാൻ കഴിഞ്ഞേ?

കൊച്ചുങ്ങൾക്ക് ഒരു വറ്റുപോലും ബാക്കി വെച്ചില്ലല്ലോ!

എന്തിനായിരുന്നു ഇത്രേം ആക്രാന്തം...

എന്തിനായിരുന്നു ഇത്രേം ആക്രാന്തം...

- എന്റമ്മേ! - ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്.

നീയുമായിട്ട് ഒരു ഇടപാടിനും ഞാനില്ല.

നീ പറയുന്നതൊന്നും എനിക്ക് കേൾക്കണ്ട!

എനിക്ക് പറയാനുള്ളതൊന്ന് കേൾക്ക്!

അയ്യോ. അയ്യോ!

ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കണോ? എന്തിനാ ഈ ബഹളം?

നീ ജയിലിൽ കിടന്നിരുന്നെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.

അത് തന്നെയല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്?

എന്നെപ്പറ്റി എല്ലാം അന്വേഷിച്ചറിഞ്ഞല്ലേ?

ഇപ്പൊ എന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണോ?

അവിടെ വെച്ച് നീ ടാറ്റൂ കുത്താൻ പഠിച്ചെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

അത് നീ പറഞ്ഞതാ.

നിനക്ക് ഭ്രാന്തായി.

മറവിരോഗം നിന്റെ തലയാകെ എടങ്ങേറാക്കിയേക്കുവാ.

എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യ്. ഇതൊന്ന് എനിക്ക് ചെയ്ത് താ.

എന്നെ കാത്ത് നിന്നതാണോ?

മുത്തശ്ശീ, ഞാൻ കണ്ണട വാങ്ങിച്ചോണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.

ഇനി മുതൽ ഇത് വെക്കണം.

മുത്തശ്ശീ...

ജിൻ-ജുവിന് നല്ലതെന്താന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് ചെയ്തോളൂ.

എനിക്കെല്ലാം അറിയാം.

നിങ്ങൾക്കും എന്റെയത്ര സങ്കടംണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം...

നാ ഗോങ്-ജു, നാ ജിൻ-ജു

വട്ടാണോ നിനക്ക്? അവളെയെന്തിനാ പറഞ്ഞയക്കുന്നേ?

ജിൻ-ജുവിനെ ദൂരേക്കയക്കല്ലേ!

ഇതിന് താങ്ക്സ് ട്ടോ.

ജിൻ-ജു പോയാൽ പിന്നെ എനിക്കിതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.

ഗോങ്-ജു, നീ ഇങ്ങനൊന്നുമല്ല. ഇങ്ങനെ മനസ്സലിവില്ലാതാവല്ലേ.

അത് കുഴപ്പല്ല. എനിക്കത് തടി കുറഞ്ഞ ശേഷം മതി,

...അതുവരെ നീ ഉപയോഗിച്ചോ.

വേറൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, അത് നിന്റേൽ തന്നെ ഇരുന്നോട്ടേന്ന്.

ജിൻ-ജുവിന്റെ കുറേ ഫോട്ടോകൾ എടുത്തോ.

ജിൻ-ജുവിനെ...

...ചികിത്സ കഴിഞ്ഞ് കൊണ്ട് വരുമ്പോൾ,

...ഒരു 10 മിനിറ്റ് അവളെയൊന്ന് നോക്കിക്കോണേ.

എന്നുവെച്ചാൽ?

ആ ഡോക്ടർ ദമ്പതികൾ അവളെ കൊണ്ടു പോവാൻ വരും...

അവള് പോണത് നോക്കി നിൽക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

കുട്ടിയെ കാണ്മാനില്ല

കുട്ടിയെ കാണ്മാനില്ല

ജിൻ-ജു...

ജിൻ-ജു!

ജിൻ-ജു!

ഇതുപോലെ സന്തോഷമുള്ളൊരു ദിവസം നീ കരയാൻ പാടില്ല.

നീ കരയാൻ പാടില്ല.

നിന്റെ കല്യാണം കാണണമെന്നൊന്നും എനിക്കുണ്ടായിരുന്നില്ല,

...പക്ഷേ, നീ പിച്ച വെച്ച് നടക്കും വരെയെങ്കിലും...

...നിന്റെ കൂടെയുണ്ടാവണംന്ന് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു...

ഈ പാഴ്ജന്മം കൊണ്ട് ഒരു ഗുണവുമില്ല...

സ്വന്തം അനിയത്തിയെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലേ നീ.

നിനക്കെങ്ങനെ കഴിക്കാൻ കഴിയുന്നു?

എന്നെക്കൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

നിന്നെക്കൊണ്ട് മടുത്തെനിക്ക്.

ജിൻ-ജു പോയത് പോലെ നീയും പൊക്കോ!

നിന്നെ കാണുന്നതേ എനിക്ക് ഇഷ്ടല്ല!

എന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോ!

നിനക്കിവിടെ നിൽക്കാൻ ഒരു കാരണവും ഇല്ല.

നമ്മൾ തമ്മിൽ രക്തബന്ധം പോലുമില്ല.

നിങ്ങളെന്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്!

അതെ, ഞാൻ നിന്റെ അമ്മയെപ്പോലൊരു വൃത്തികെട്ടവളാണ്!

അല്ല, അവരും എന്നോട് വീട്ടിൽ നിന്ന് പോവാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

ഞാനവരുടെ മകളല്ലാത്തത് കൊണ്ട് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി പോണംന്ന് പറഞ്ഞു,

...പക്ഷേ ഒരിക്കലും അവരെന്നെ പിടിച്ച് പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല!

എനിക്കറിയാം, നിങ്ങളും എന്നെ പുറത്താക്കില്ലാന്ന്!

നിങ്ങളങ്ങനെ ചെയ്യില്ല!

ഞാൻ ഉറപ്പായും ചെയ്യും! ഇവിടുന്നൊന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോ!

കഴിക്ക്. എന്നെപ്പോലൊരുവളെ വെളിയിൽ കളയണമെങ്കിൽ...

...നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആരോഗ്യം വേണം.

ഇതാ, കഴിക്ക്.

എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?

അവളുടെയൊരു പിടിവാശി!

നീ സ്‌കൂളിൽ പോവാൻ നോക്ക്.

ഗ്വാങ്‌ ചേട്ടാ, മുത്തശ്ശിയെ കഴിപ്പിക്കണം ട്ടോ.

ആഹ്, നീ വേഗം പൊക്കോ.

എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കടിക്കുന്നേ?

എല്ലുന്തി പ്രായമായ എന്റെ തൊലി വരെ വേദനിക്കുന്നു.

അപ്പൊ അവളുടെ കുഞ്ഞു കൈയ്യിന് എന്തോരം വേദനിച്ചു കാണും...

എന്തിനെയാ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നേ?

വാള മീൻ.

അതെന്തിനാ? അതിന് ജീവനില്ലല്ലോ.

മീൻ കഴിക്കുന്നത് ഓർമശക്തിക്ക് നല്ലതാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

ഗോങ്-ജു?

നാളെ സ്‌കൂൾ അവധിയല്ലേ?

അതെ.

നാളെ നീ ലഞ്ച് കഴിക്കാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരണം. അതിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

എന്താണ്?

കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, ഞാൻ വരട്ടെ.

ജിൻ-ജു അമേരിക്കയിലേക്ക് പോണ കാര്യം അറിയോ?

ജോൺസ് ഹോപ്കിൻസ് എന്നൊരു ഹോസ്പിറ്റലിലേക്കാ.

അവളെപ്പോലുള്ള രോഗികൾക്ക് അവിടെ പ്രത്യേക ചികിത്സയുണ്ട്.

അവൾക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ അങ്ങനൊരു തീരുമാനമെടുത്തു.

നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നേ?

അതെന്തിനാ ബാഗൊക്കെ?

നിങ്ങളെങ്ങോട്ടാ പോണത്?

എന്താന്ന് നിനക്ക് കണ്ടിട്ട് മനസ്സിലാവുന്നില്ലേ?

നീയാണ് എന്നെ ഇവിടുന്ന് പറഞ്ഞയക്കുന്നത്.

നിങ്ങൾക്കെന്താ പറ്റിയേ?

എന്നെ വിട്, ഞാൻ വെറുക്കുന്ന ഒരാളുടെ കൂടെ...

...എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ താത്പര്യമില്ല!

അങ്ങനൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല!

ഇഷ്ടമാണേലും അല്ലേലും,

...നമ്മളൊരുമിച്ച് ജീവിക്കണം!

എന്നെ വെറുതെ ചിരിപ്പിക്കരുത്!

നമ്മൾ ബന്ധുക്കൾ പോലുമല്ല!

മാറി നിൽക്കങ്ങോട്ട്!

നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയ പോലെ ചെയ്തോ?

നിങ്ങൾക്ക് പോവാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നെങ്കിൽ, ശ്രമിച്ചു നോക്ക്!

വട്ട് പിടിച്ചോ നിനക്ക്?

നീയെന്നെ പോവാനും സമ്മതിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ പറയുന്നതും കേൾക്കുന്നില്ല.

നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചു! അങ്ങോട്ട് മാറ്!

നീയില്ലാതെ എവിടേലും പോയി ഞാൻ സുഖമായി ജീവിച്ചോളാം.

കഴിയുന്ന പോലൊക്കെ ശ്രമിച്ചു നോക്ക്.

ഞാൻ നിങ്ങളെ തടയും!

നൂറോ, ആയിരമോ തവണ!

വിടെന്നെ!

അതേയ്, ഗോങ്-ജു വന്നിട്ടുണ്ട്. പുറത്തേക്ക് വന്നേ.

ഹമ്മോ...

രാജകുമാരി സ്വപ്നലോകത്താണ്.

അതോണ്ടാ പുറത്ത് വരാൻ സമയമെടുത്തത്.

ജിൻ-ജു.

അവൾ പെട്ടെന്ന് ഉറങ്ങും.

ജിൻ-ജു, എണീറ്റേ.

ചേച്ചിക്ക് നിന്റെ മുറി കാണിച്ചു കൊടുക്കണ്ടേ.

നീ ഈ ബെഡിൽ ഉറങ്ങുകേം, ഈ ടേബിളിൽ വെച്ച് പഠിക്കേം,

...ഞങ്ങളുടെ കുടുംബമായി മാറുകേം ചെയ്യണംന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ട്.

ഇന്ന് നല്ല കാറ്റാണ്. നീയിത് എവിടെയാരുന്നു?

കാറ്റ് കൊണ്ട് നിങ്ങടെ മുടിയൊക്കെ കോലം കെട്ടല്ലോ.

ഗോങ്-ജു, എന്റെ മുടിയൊന്ന് കഴുകി തരോ?

ചെയ്യാലോ.

ഇപ്പൊ നല്ല സുഖണ്ടോ?

ആഹ്.

നിങ്ങടെ തലയാകെ ഇരുണ്ടിരിക്കാന്നാ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത്.

അതെന്താ അങ്ങനെ പറഞ്ഞേ?

കുറേ കൊല്ലമായിട്ട് വെളുത്തല്ലേ ഇരിക്കുന്നത്.

തലക്കകത്ത് ഇരുണ്ടിരിക്കുന്നെന്നാ പറഞ്ഞത്,

...നമ്മുടെ പല്ല് കേട് വരുന്ന പോലെ.

പക്ഷേ, പേടിക്കണ്ട.

നമ്മുടെ പല്ല് തേച്ച് വെളുപ്പിക്കും പോലെ,

...ഞാൻ നിങ്ങടെ തലയും പഴയതുപോലെ ആക്കും.

എന്താ? വേദനിച്ചോ?

ഗോങ്-ജു,

എന്റെ ജീവിതം...

...കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടിലാക്കുന്നത് എന്താന്ന് നിനക്കറിയോ?

എന്താണ്?

നീ. നീയെനിക്ക് നല്ലത് ചെയ്യാൻ വേണ്ടി ശ്രമിക്കുന്നത് കൊണ്ട്.

ഗോങ്-ജു.

ആഹ്, ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്.

നീയെന്നെ...

...പോവാൻ സമ്മതിക്കുമോ?

എന്നെയൊന്ന് വിശ്രമിക്കാൻ സമ്മതിക്കുമോ?

വെള്ളം വലിച്ചെടുക്കാൻ വേണ്ടി ഒരു പാത്രത്തിൽ വെളുത്തുള്ളി ഇട്ടു വെച്ചിരുന്നു.

ഇപ്പൊ എന്റെ കണ്ണൊക്കെ വേദനിച്ചിട്ട് വയ്യ.

വേഗം മുടി കഴുകി തരാം.

കണ്ണ് തുറക്കുകയോ സംസാരിക്കുകയോ ചെയ്യല്ലേട്ടോ.

പത വായിൽ പോയാൽ കേടാണ്.

ഇതെല്ലാം വണ്ടിയിൽ വെച്ചിട്ട് വരാം.

ഇതാ, ഇതും കൂടെ.

ഗോങ്-ജു! മുത്തശ്ശി പോവാണ്! പുറത്തേക്ക് വന്നേ.

- ഗോങ്-ജു! - അവളവിടെ ഇരുന്നോട്ടെ.

ഞാൻ മരിച്ചു പോകുവൊന്നും അല്ലല്ലോ.

കുഴപ്പല്ല, നമുക്ക് പോവാം.

ഞാൻ ഗോങ്-ജുവിനേയും ജിൻ-ജുവിനേയും കൂട്ടീട്ട് കാണാൻ വരണ്ട്.

♪ അവളിലെപ്പോഴുമുണ്ടൊരു പുഞ്ചിരി ♪

♪ സൗമ്യമാം വാക്കുകൾ എപ്പോഴും ♪

♪ നമ്മളെപ്പോഴും എന്നുമേ ഒന്നിച്ച് ♪

♪ എൻ സുന്ദരി നീയേ ♪

ഗോങ്-ജു?

നാ ഗോങ്-ജു!

- ഗോങ്-ജു! - ഹാ?

ക്ലാസ്സിൽ ശ്രദ്ധിക്ക് ട്ടോ.

പേജ് 48 വായിക്കാമോ?

നോവ വോൺ-ഹൂവിന്റെ "കാറ്റും പുൽപ്പൂവും".

അതവിടെ വെച്ചേക്ക്, ഞാൻ ചെയ്തോളാം.

വേണ്ട, ഞാൻ ചെയ്യാം. ഇത് രസമാ.

നീയിതൊന്നും ചെയ്യണ്ട കാര്യമില്ലട്ടോ.

എങ്കിൽ എന്റെ മുറി മാത്രം വൃത്തിയാക്കിക്കോട്ടെ?

അതിന് കുഴപ്പല്ലല്ലോ?

നിനക്ക് വിഷമമുള്ളത് കൊണ്ടാണോ?

വിഷമിക്കേം വേണ്ട, വല്ലാതെ ദാർഷ്ട്യവും വേണ്ട.

നമുക്ക് ആശ്വാസത്തോടെ ജീവിക്കാം.

എനിക്ക് കടപ്പാട് മാത്രമേയുള്ളു.

എങ്കിൽ ചെയ്യുമ്പോ നല്ല വെടിപ്പായിട്ട് ചെയ്യണം ട്ടോ.

ചെയ്യുവല്ലോ, ഒരു പേടിയും വേണ്ട.

ഹമ്മേ...

- ഹലോ, ഡോക്ടർ. - ഹായ്.

ഗുളികകളൊക്കെ കൊടുത്തോ?

ഉച്ചക്കുള്ളത് കൊടുത്തു.

എന്താ നോക്കി നിൽക്കുന്നേ?

നിനക്ക് തിരക്കുണ്ടെന്നാ കരുതിയേ. എന്റെ കൂടെ വാ.

ആഹ്, വരുന്നൂ.

അമ്മച്ചീ!

അവർക്ക് പുറത്ത് നടക്കാൻ അനുവാദമില്ലാത്തതാണല്ലോ.

അവരെങ്ങോട്ടാ പോയത്?

മിസ്സിസ്. ബ്യുണിനെ കാണാനില്ല!

മിസ്സിസ്. ബ്യുണിനെ കാണാനില്ല! അമ്മച്ചീ!

യങ്‌സാൻ നഴ്‌സിങ് ഹോം

മുത്തശ്ശീ, നിങ്ങൾ ഇവിടാരുന്നല്ലേ?

നീയെന്തൊരു സുന്ദരിയാ.

എന്ത്?

ആ ചന്തമുള്ള കണ്ണുകൾ വെച്ചോണ്ട് എന്തിനാ കരയുന്നേ.

നീന്റെ അച്ഛനേം അമ്മയേം കാണാനില്ലേ?

എനിക്കെന്റെ മുത്തശ്ശിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടെന്നാ തോന്നുന്നത്...

അതിന് കരയുവൊന്നും വേണ്ട. ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ച് താരാലോ.

എന്റെ പേര് മാൽ-സൂൺ.

കുടുംബത്തിലെ ഏറ്റവും ഇളയവൾ ഞാനാ.

മോളേ, നിന്റെ പേരെന്താ?

ഗോങ്-ജു, നാ ഗോങ്-ജു.

രാജകുമാരിയോ?

ആ പേര് ഞാൻ മറക്കില്ലല്ലോ.

♪ അവളിലെപ്പോഴുമുണ്ടൊരു പുഞ്ചിരി ♪

♪ സൗമ്യമാം വാക്കുകൾ എപ്പോഴും ♪

♪ നമ്മളെപ്പോഴും എന്നുമേ ഒന്നിച്ച് ♪

♪ എൻ സുന്ദരി നീയേ ♪

♪ സൂര്യനില്ലാതെയും ഞാൻ ജീവിക്കും ♪

♪ ചന്ദ്രനില്ലാതെയും ഞാൻ ജീവിക്കും ♪

♪ എന്നാൽ നീയില്ലാതെ എന്നാലാവില്ല ♪

♪ എൻ സുന്ദരി നീയേ ♪

എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...

അവൾ ഇനിയും എണീറ്റില്ലേ?

ഇന്നലെ മുഴുവൻ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയിട്ടേയില്ല.

ഗോങ്-ജു, കഴിക്കാൻ...

അതേപ്പറ്റി എത്രയൊക്കെ ചിന്തിച്ചാലും, ഞാൻ തിരികെ പോണതാണ് നല്ലത്.

ജിൻ-ജുവിന്റെ അസുഖമൊക്കെ ഭേദമാക്കണമെന്ന് മാത്രേ...

...എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാനുള്ളൂ.

അതിന് ഞാൻ എന്നും കടപ്പെട്ടിരിക്കും.

മുത്തശ്ശി ഒന്നും മറന്നു പോവാതിരിക്കാൻ...

...എനിക്കവരെ സഹായിക്കണം.

ഞാനവരെ മുടിയൊക്കെ കഴുകി...

ഫോട്ടോയിൽ നന്നായിരിക്കാൻ ഒരുക്കിക്കൊടുക്കും,

പിന്നെ അവർക്ക് തുന്നാൻ...

...ആവശ്യത്തിനുള്ള സൂചിയുണ്ടോന്ന് ഉറപ്പാക്കും.

മഴയും, മഞ്ഞും, കാറ്റും, വെയിലുമൊക്കെയായി...

...4 കാലങ്ങളെയും വരവേറ്റ്,

...ഞാൻ അവരുടെ ഓർമകൾ പടിപടിയായി കെട്ടിപ്പടുക്കും.

ജിൻ-ജുവിനെ വീണ്ടും കാണുന്ന നാൾ വരേയ്ക്കും,

ഞാനും മുത്തശ്ശിയും ഒന്നിച്ചുണ്ടാവും.

മുത്തശ്ശീടെ മുഖം ഇന്ന് മഞ്ഞുപോലെ തിളങ്ങുന്നുണ്ട്.

ഗോങ്-ജു...

എന്താ? എന്താ വേണ്ടത്?

നമുക്ക് "ഫൂളായിപ്പോയോ" കളിച്ചാലോ?

ആഹ്?

ആഹ്.

ആദ്യം മുത്തശ്ശി പറ.

നീയവിടെ ഹാൻഡിൽ ഇല്ലാത്ത...

...ഒരു വലിപ്പ് കണ്ടോ?

ഞാൻ അതിലൊരു സാധനം വെച്ചിട്ടുണ്ട്. നിനക്കുള്ളതാ.

അതിന്റെ അപ്പുറത്തുള്ളത്.

ഞാൻ ജിൻ-ജുവിന് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയ...

...അതേപോലൊന്ന് തന്നെയാ.

എനിക്കറിയില്ലാരുന്നു.

മുത്തശ്ശി ഉറങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോ നല്ല ഭംഗിയാരുന്നു...

...അതോണ്ട് ഞാൻ ഉമ്മ വെച്ചു.

5 തവണ.

എനിക്കറിയില്ലാരുന്നു.

ഒരു ദിവസം, ഒരു പെങ്കൊച്ച്...

...പുറകിലൊരു കുഞ്ഞിനെയും തൂക്കിവെച്ച് വീട്ടിൽ വന്നു...

എനിക്കൊരുപാട് സന്തോഷമായി.

ഞാനെപ്പോഴും ഒറ്റക്കാണ് കഴിച്ചിരുന്നത്,

ഒറ്റക്കാണ് ഉറങ്ങിയിരുന്നത്,

പരിഭ്രമത്തിലാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്.

ആ കൊച്ച് വന്നതിൽ എനിക്ക് ഒരുപാട് സന്തോഷമായിരുന്നു.

പക്ഷേ അതെല്ലാം ഞാൻ മനസ്സിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

നീ ഫൂളായിപ്പോയോ?

നിങ്ങൾ തോറ്റു.

അതെങ്ങനെ?

നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തായിരുന്നെന്ന്...

...എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാരുന്നു.

ഞാൻ തോറ്റു...

ശിക്ഷയെന്താ?

ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയൊരു കഥയുണ്ട്.

മടുപ്പ് തോന്നിയാലും അത് പറഞ്ഞു തീരും വരെ കേൾക്കണം.

ശരി, പറഞ്ഞോ.

ഒരു ദിവസം അമ്മ നായയും അച്ഛൻ നായയും കൂടി,

അവരുടെ പപ്പിക്ക് തീറ്റ തേടി നടക്കുമ്പോൾ,

അവരെ കാട്ടിൽ വെച്ച് ഒരു വേട്ടക്കാരൻ പിടിച്ചു.

പപ്പി കരഞ്ഞു കൊണ്ട് അച്ഛനേം അമ്മയേം തേടി നടന്നു.

ഓടിയോടി തളർന്ന് അവസാനം പപ്പി കുഴഞ്ഞു വീണു.

ദിവസങ്ങളായി ഒന്നും കഴിക്കാൻ കിട്ടാതിരുന്ന...

...ഒരു സ്ത്രീ അത് കണ്ടതും,

...അവരുടെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങി.

വീട്ടിലെത്തിയതും അവരൊരു കലത്തിൽ...

...വെള്ളം തിളപ്പിക്കാൻ വെച്ചു.

മുരളുന്ന വയറിനെ അടക്കി നിർത്തി..

...അവർ പപ്പിയുടെ അരികിലേക്ക് നടന്നു.

നാ ഗോങ്-ജു, നാ ജിൻ-ജു

ശേഷം അവരൊളിച്ചു വെച്ചിരുന്നത് പുറത്തെടുത്തു.

അത് അവർക്കും പപ്പിക്കും വേണ്ടിയുണ്ടാക്കിയ കഞ്ഞിയായിരുന്നു.

അവരാ പപ്പിയെ ഊട്ടിയ ശേഷം പറഞ്ഞു,

"പപ്പിക്കുഞ്ഞേ, എന്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം."

എന്റെ കുടുംബമായതിന് നന്ദി, മുത്തശ്ശീ!

ഒന്ന് വേഗം! ഇന്ന് നമ്മൾ വൈകാൻ പാടില്ല!

എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. നീ ശരിക്കും മേക്കപ്പ് ഇട്ടോ?

വൈകി, നമുക്ക് പോവാം.

നമ്മുടെ ഗോങ്-ജു വല്യ ആളായി.

കിടിലൻ തന്നെയല്ലേ!

അവളൊരു സംഭവം തന്നെയാ.

ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചു.

മുത്തുകളിലെ രാജകുമാരി.

നിനക്ക് എല്ലാം ഭേദമായോ?

ചേച്ചി...

എന്റെ ക്യാമറയുമായി ലോകം ചുറ്റുന്ന നേരത്ത്...

ഞാൻ സന്തോഷവതിയാരുന്നു.

എന്നാൽ എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ സമയം...

...മുത്തശ്ശി എന്നെ ചേർത്ത് അണച്ചിരുന്ന നേരത്താരുന്നു.

എന്നിലെ ശൂന്യത ഇല്ലാതാക്കാൻ...

...ജിൻ-ജുവിനെ എന്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക്...

...തിരികെ കൊണ്ടു വന്നതിന് നന്ദി.

പരിഭാഷ: ഷൈജു എസ്

എ ലിറ്റിൽ പ്രിൻസസ്സ്

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

Info: C8195ED67B38700E30B98CC0C83B506E434C64C1 (720p) 6D7DA65DE5F6FD7E809F238AD45E46C5E984BC3C (1080p)