Original subtitles

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

Tenemos un contrato con el Ej�rcito de los Estados Unidos...

...que especifica 600.000 camisas desde la talla 13 a la 18,

...anchura de manga de la 28 a la 37.

Bien, Srta. Jenkins, �hay alguna menci�n...

...en nuestro contrato de cartas personales...

...a los supuestos destinatarios de dichas camisas?

Hay una guerra en marcha, ya sabe. La Trojan emplea a 540 chicas.

Si cada una de ellas gastara dos minutos de su tiempo...

...en poner una carta en una camisa,

...la p�rdida neta ser�a de 1.080 minutos chica.

S�, J.B.

�No hab�a programada una reuni�n para las 10 de esta ma�ana?

Oh, s�. S�, J.B.

En dos minutos estar� all�.

�Que sea en un minuto! Hay una guerra en marcha, ya sabe.

Eh, Srta. Jenkins...

Srta. O'Connor, �quiere intentar dejarle claro a la Srta. Jenkins...

...lo que intento explicarle? Ah, y gracias.

Llevo trabajando para el Sr. Pyncheon cuatro a�os.

S� que est� pensando en su bien.

Cielo, es por mi bien el conseguirme un hombre.

S�. �Recuerdas?

Un hombre.

Hay diez millones de ellos en circulaci�n...

...y yo hago planes para despu�s de la guerra.

Pero el Sr. Pyncheon dijo que...

Oh, Pynchie.

Es lo que yo tengo por una tortuga cansada.

Bueno, por supuesto est� cansado.

�Trabaja muy duro!

Ha hecho algo de s� mismo.

Ha llegado de dependiente a lo que es ahora.

Eh, espera un momento.

No estar�s...

No, Pynchie y t� no est�is...

No tengo ni idea de lo que quiere decir.

El Sr. Pyncheon es mi jefe, y como tal le respeto.

No. No. Los hombres no dan tanto miedo.

�Te imaginas teniendo un romance con ese 14 y medio?

Eso ser� todo, Srta. Jenkins.

Ser�a como estar besando un...

...hermoso y fresco flet�n.

Esta directiva del Ej�rcito es de las 10:15 A.M.

J.B. quiere la de las 10:25 A.M.

Oh, s�, aqu� est�.

- �De Witt? - �S�, Evie?

B�same.

- �Aqu�? - Por favor.

�Ahora?

S�. El domingo pasado quer�as.

Oh. Oh, Evie.

Evie.

Entonces, te casar�s conmigo, �verdad?

No. Quiero decir...

Yo no pretend�a...

A�n quiero tiempo para seguir pens�ndolo.

Pero cari�o, no comprendo...

No es propio de ti el ser tan impulsiva.

Pero eso no quer�a decir...

Tan s�lo dame un poco m�s de tiempo.

- Pero, Evie... - Por favor.

Por supuesto, querida.

Pynchie, �d�nde est� esa directiva?

Ya voy, cari�o... Quiero decir, J.B.

�Ya voy!

J.B.

Es mejor que te quites el carm�n.

Manda esa camisa de vuelta al departamento de embarque.

�Oh, Evie!

Barbara.

Bill.

Eres incluso m�s guapa que en la fotograf�a.

Y t� tambi�n.

�Cu�ndo has llegado?

Tu pelo. Tus ojos.

Son como siempre los vi.

Barbara, tengo tres d�as. �Te casar�s conmigo?

Oh, pero, Bill, nunca me hab�as visto antes.

Ni siquiera nos conocemos.

Hace 18 meses que nos conocemos,

...desde que encontr� tu primera carta...

...en mi camisa.

Oh, �la conservaste?

Y todas las dem�s.

�No fue eso rom�ntico?

�Viste alguna vez algo tan bonito?

Es como lo que leemos.

�Y visteis su tama�o?

Apuesto que gasta un 16 de cuello.

16 1y medio.

Una camisa. Del 16 y medio

Es mentira, Sargento.

�No se lo propuse a esa chica!

�Nunca se lo propuse a ninguna chica en mi vida!

Cr�ame, Sargento,

...es un montaje.

�Le digo que es una paleta!

As� que finalmente atraparon al viejo lobo.

S�, va a ir con su madre...

...al despacho del viejo.

�Dentro de una hora!

T�o, eso s� que es fuerte.

Eh, mire, Sargento, usted termina aqu� en unos minutos, �verdad?

S�.

Venga al despacho del viejo conmigo...

...y d�gale que le escuch� cuando me lo propuso.

- �Que ella se lo propuso? - S�.

�Ha perdido la cabeza?

S�, pero es mi �nica posibilidad.

�Qu� le parece, Sargento?

Siga su camino, soldado.

De repente se ha vuelto muy aburrido.

Pero podr�a incluso no tener la posibilidad de cruzar el oc�ano...

...despu�s del entrenamiento que he recibido.

�No ser�a justo para los contribuyentes!

Podr�a conseguir el trabajo.

S�lo en 3 o 4 a�os.

Despu�s de todo, Capit�n Budlowe,

Es como si mi Eloise nunca hubiera tenido...

...ninguna experiencia con alguien del estilo del soldado Larson.

Como puede ver, es una pobre e inocente ovejita.

�Qu� le dijo, Srta. Edgewaters,

...cuando le pidi� que se casara con �l?

Esto es...

...terriblemente embarazoso.

�Preferir�a no presentar cargos?

�Oh, no!

Vamos, mi ni�a, dile al Capit�n lo que te dijo.

Bueno, me dijo que...

...que...

�S�?

Que montara con �l...

...en una g�ndola por el gran canal de Venecia.

Oh, fue tan tierno. Tan rom�ntico.

Y yo dije, "Edgar, �me est�s pidiendo que me case contigo?"

Y �l dijo, "�Qu� otra cosa, mi tonta peque�a?"

Bien, soldado Larson, �es eso cierto?

Se�or, estoy terriblemente consternado con los cargos...

...que esta joven ha sido obligada a presentar.

Bueno, �se quiere defender?

No, Se�or. No creo que pudiera hacerlo adecuadamente, Se�or.

Oh, vamos, vamos. No nos hagamos el h�roe.

Ella ha presentado cargos contra usted.

�Es cierto o no?

No puedo decir que miente la se�orita, Se�or.

Larson, �hubo proposici�n?

S�, Se�or.

Entonces lo que la Srta. Edgewaters dice es cierto.

No, Se�or.

Ya me estoy cansando de esto. Expl�quese.

Ella me lo propuso, Se�or.

�Eso es mentira!

�Una apestosa mentira!

�No me pillar�an proponi�ndoselo a alguien como �l o a ninguno!

Vamos, vamos, peque�a.

No llores.

Supongo que no habr� ning�n testigo de esa proposici�n.

Bueno.

No, Se�or.

�Entonces no puede probar su historia?

No, Se�or.

Yo puedo, Se�or.

�C�mo? �Usted puede?

McPherson, �c�mo?

Bueno, realmente yo no escuch� a la Srta. Edgewaters propon�rselo,

...pero una vez le o� propon�rselo a un marinero.

- �Eso es mentira! - ��Qu�?!

�C�mo pudo o�r eso, McPherson?

Fue en la biblioteca, Se�or, en la secci�n de Historia Natural.

Yo estaba a un lado de una estanter�a...

...y ella estaba al otro lado.

Y le o� decir:

"Pero no podr�a siquiera pensar en besarte...

...a menos que prometas casarte conmigo, Gunner."

Gunner.

Era un marino, de segunda clase.

�No lo era! Era el jefe de...

�Larson!

S�, Se�or.

Parece ser que se ha librado.

No creo que deba permitir que esto vuelva a suceder.

Cr�ame, Se�or,

...de ahora en adelante, las mujeres y yo somos extra�os.

�Absolutos extra�os, Se�or!

No es mala idea. Eso es todo.

S�, Se�or.

Puede irse tambi�n, McPherson.

Creo que tiene un pase para esta tarde.

S�, Se�or.

�Capit�n Budlowe?

Era un marino, de segunda clase.

McPherson, estoy seguro de ello.

S�, Se�or.

�T�o, ch�cala, eres un colega!

Ya sabes, admiro lo que hiciste all� dentro.

Hay que tener valor.

Creo que el Capit�n ten�a raz�n.

Casi fue demasiado lejos para proteger a esa chica.

Bueno, uno no podr�a vivir con eso.

S�, pero eso podr�a haberte llevado dentro.

Olvid�moslo. Tom�monos una bien fr�a.

Lo que me extra�a,

...es que t� y yo somos compa�eros de literas desde hace dos meses.

Y es la primera vez que coincidimos.

Me llamo Edgar Larson.

En Milwaukee, mis amigos me llaman Lobo.

Yo soy Johnny McPherson.

Buffington, Connecticut.

Hola, Johhny. �Qu� es lo tuyo?

Me refiero a antes de la guerra.

Soy dendr�logo. �Y t�?

Vendedor de coches especiales, Wisconsin,

...hasta que me pill� el Ej�rcito. �Qu� es un dendr�logo?

Un cirujano de �rboles.

Ver�s, mi padre est� en el negocio de la madera.

Oh. No lo pillo.

Bueno, talar, madera; madera, �rboles.

Oye, eso es muy interesante.

Venga, esto merece que lo celebremos.

Hag�monos juntos la ciudad.

�T� y yo?

S�.

El viejo lobo generalmente caza a solas,

...pero a partir de ahora, las cosas van a ser diferentes.

T� y yo seremos colegas, Damon y Pythias.

Venga. Vamos a recoger un par de tomatitos.

�Tomatitos?

�S�, caramelitos!

Ratoncitos.

�Tienes un cigarrillo?

�Oh!

Pensaba que a partir de ahora,

...las mujeres y t� ser�ais extra�os.

Algunos de mis mejores amigos son extra�os.

�Qu� me dices?

Ratoncitos.

�Qu� pasa, John, no sales de vez en cuando?

Oh, por supuesto que s�.

Hola, Johnny. Hola, Lobo.

Eso es exactamente lo que quer�a.

Ratoncitos. Aqu� tienes, hijo.

Ve y c�mprate una coca cola en alguna parte.

- �Eh! - �Oh!

- Mis cigarrillos. - Lo siento.

�Qu� es esto?

�Es una carta!

Deb�a venir con la camisa.

Alguna dama.

Ya sabes, no me pueden dejar tranquilo.

F�jate en esto:

"Querido soldado,

...�has visto la pel�cula "Cumbres borrascosas"?

A veces me siento como Cathy, la hero�na.

En la superficie, llevo una vida muy convencional,

...pero por dentro, querr�a hacer todas las cosas impulsivas como ella."

�Qu� har�a?

"Como escribir esta carta, por ejemplo.

Trabajo en la f�brica donde se hacen estas camisas,

...as� que me fue sencillo poner esta carta en el bolsillo...

...y envi�rtela de esta forma"

�Lo que algunas hacen para pillar a un t�o!

D�jame verla, �quieres, Lobo?

"Cumbres Borrascosas"

Esa era mi pel�cula favorita.

"...y envi�rtela de esta forma.

Me he imaginado la clase de persona que eres, soldado.

Esta es una camisa de 16 y medio de cuello,

...as� que s� que eres alto y fuerte,

...y me gustas de esa forma.

Te puedo ver avanzando en la noche...

...contra el viento y la lluvia,

...y s� que no eres grande s�lo f�sicamente.

Eres grande por dentro, tambi�n,

...porque sabes que la vida puede ser hermosa y bella.

�Por qu� s� que eres esa clase de persona?

Porque, soldado, soy lo bastante rom�ntica...

...en este momento como para creer en el destino,

...en el porvenir.

Si t� tambi�n crees en �l, por favor, escribe a...

...Evie O'Connor."

Parece una chica muy agradable.

Le has dado de pleno. Es una buena chica.

Es una chica que est� sola, eso es todo.

Buena y sola.

Esa es una combinaci�n que destila peligro.

�Dame esa cosa!

Mira, hijo, escucha tu t�o Lobo.

�Para qu� estamos luchando?

OH, por la democracia, supongo.

Por la libertad. - Eso es.

Por eso quieres mantenerte alejado de esas buenas chicas;

...de esas damas de pipa, chimenea y zapatillas.

Ellas no quieren divertirse.

Quieren casarse contigo.

Vamos. Ese es nuestro autob�s.

Yo no puedo ir, Lobo.

Acabo de acordarme que tengo que ir a la biblioteca.

�A la biblioteca? Tienes un pase para toda la tarde.

�Quieres malgastarlo en la biblioteca? Venga ya.

Mira, me est�n reservando un libro.

Es muy importante.

Muy bien, si te quieres arruinar los ojos, adelante.

Nos vemos, chico. Gracias de nuevo.

Barney, la cosa m�s maravillosa.

Hace cosa de un mes, puse una carta en uno de los bolsillos...

...de una de las camisas de la compa��a.

- �Hiciste eso? - S�, Barney.

Y escucha la respuesta.

"Querida Evie O'Connor."

Se llama Johnny McPherson.

Esta en Texas.

"La camisa..." Era de la talla 16 y medio.

�Sigue leyendo!

"La camisa me queda bien.

Me aprieta un poco en el pecho,

...pero con tal de recibir una hermosa carta,

...incluso me habr�a puesto una de la talla 16.

Esto puede parecerte extra�o,

...pero tu carta me devolvi� a los d�as en los que era le�ador...

...en los bosques del Gran Noroeste.

Recuerdo las numerosas noches en las que sol�a deambular...

...a trav�s de las laderas nevadas a solas con el viento,

...y con el lejano aullido del lobo gris.

Los indios acostumbraban a llamarme...

...Ohmpum Warrish Taspum:

El largo que camina solo.

Pero me sent�a impulsado, como si buscase algo.

Quiz�s, con nuestras cartas, podamos buscar juntos.

Tengo la triste sensaci�n...

...de que quiz�s el destino nunca tenga previsto nuestro encuentro,

...pero quiz�s sea mejor as�.

Podremos ser m�s sinceros el uno con el otro.

Vuelve a escribirme pronto, por favor.

Sinceramente tuyo, John McPherson."

Suena de ensue�o.

El largo que camina solo.

Tengo que darme prisa.

Act�o esta tarde.

�Vas a venir?

No. Voy a una matinal con DeWitt.

- �Evie? - �S�?

�Le vas a contar a Pynchie lo de esa carta?

�Por qu� no?

No hay nada malo en escribir a un soldado, �no es as�?

Adem�s, nunca le ver�.

Evie, s� que no es asunto m�o,

...pero creo que te est�s comportando como una idiota.

Oh, Barney, por favor.

Tienes much�sima suerte de tener posibilidades con Pynchie.

�A qu� est�s esperando?

Est� loco por ti. �Por qu� no te casas con �l?

Bueno, un d�a me bes�, y...

No s�. No pas� nada.

No escuch� ninguna m�sica.

�M�sica? �Qu� esperabas o�r? �"The Trolley Song"?

Drexler.

Larson.

Barnes.

Cohen.

Silverstein. Bryan.

Bryan esta de cocina. Yo se la dar�.

De acuerdo. Harkey.

Mi nombre es McGuinness. Esta no es para m�.

Eh, McPherson, creo que esta es para ti.

�Gracias!

Carta.

P.D.: Te mando una foto m�a, Johnny, y espero impacientemente la tuya.

�Lobo?

�S�?

�Me har�as un peque�o favor?

Lo que sea, Johnny.

Me gustar�a mandarle a mi familia una fotograf�a tuya.

Les he hablado mucho de ti.

Y est�n ansiosos de saber que aspecto tienes.

- �S�? - S�.

Podr�a coger prestada la c�mara del Sargento.

Oh, no. Por ti, Johnny, lo vamos a hacer mucho mejor.

Da la casualidad de que tengo una o dos fotos en mi taquilla.

Aqu� tienes, Johnny.

Elige.

Eh, no sab�a que fueras socorrista y tambi�n boxeador.

No, s�lo hice que me las hicieran.

Siempre que una de mis nenas se altera un poco,

...le mando una foto para record�rselo.

Funciona como si fuese magia.

Toma. Creo que �sta saca lo mejor de m�.

S�.

S�, esa es buena, vale, pero...

Lobo.

�Estuviste alguna vez en los bosques de Norte?

No. Esa se tom� en el parque Mitchell, Milwaukee.

�Esta es perfecta!

Bueno, hazme saber lo que opina tu familia, Johnny.

�Qui�n? Oh, s�, lo har�.

�Puedo quedarme con esa tambi�n??

- Pues claro. - Gracias.

El destino.

Bueno, �qui�n te dej� un mill�n de pavos?

Es extra�o pensar en ti tan lejos de tus amados bosques del Norte,

...pero estoy segura de que esta carta te llegar�...

...mientras deambulas por las grandes llanuras de Texas.

�Te gusta la vida en el Ej�rcito?

H�blame de todo lo que te gusta y de todo lo que te disgusta.

Mi canci�n favorita es la que ahora mismo estoy escuchando,

...la de Jerome Kern: "Todas las cosas que t� eres."

Hace que piense en la luz de luna, en las ondas del agua,

...en todo aquello que es hermoso.

Me hace pensar en ti.

Es una hermosa canci�n.

Me hace pensar en los jacintos.

Puede que porque ellas son mis flores preferidas.

Hay rumores que dicen que nos marchamos a otro campo.

Ya he hecho el petate y estoy listo para salir.

All� donde vayas, sigue escribiendo.

Me encant� tu historia sobre el rescate de...

...Big Pierre, el cazador de pieles.

Estos son Texas Spike y el Nervioso Ike...

...que te proteger�n de los merodeadores.

Y este es un peque�o regalo que hice para ti.

Espero que no sea demasiado peque�o.

�Eh, Johnny!

�O�ste las noticias? Nos marchamos.

Ma�ana nos dirigimos a New York.

�New York? �New York! �Eso es parte de Brooklyn!

�Broadway! �Times Square!

�Coney Island!

�Radio City! �Central Park!

�Radio City? �Central Park? �Tres millones y medio de mujeres!

Brooklyn.

- �Barney! - �S�? Dime, �qu� pasa?

�Est� aqu�!

Deprisa, Barney, ay�dame a asear un poco todo esto.

- �Qui�n est� aqu�? - �Johnny!

La Sra. Jackson me lo acaba de decir.

Estuvo aqu� antes de que yo volviera a casa.

Un soldado de lo m�s agradable, es lo que me dijo.

�Estar� aqu� en un minuto! �Date prisa, Barney, por favor!

�Johnny! �Johnny est� aqu�!

�Oh, Dios m�o!

�Y yo tengo una reuni�n con el entrenador!

�Aparta todos esas compras, Barney!

- �Ya lo hice!

Tiene gracia que no te escribiera dici�ndote que iba a venir.

Quiz�s no tuvo la oportunidad.

Vaya una suerte.

Mira esa camisa toda llena de un hombre.

�16 y medio!

�Oh! �Evie!

�Evie, ya est� aqu�!

Contesta. D�jale entrar.

No puedo. Estoy demasiado nerviosa.

Querida, a�n no estoy lista.

Buenas noches. Soy...

�S�?

Soy Edgar, Edgar Larson.

�No recibi� una carta de Johnny habl�ndole de m�?

- �Johnny McPherson? - S�.

Pues no, no la recib�.

�Pero no quiere pasar?

Oh, gracias.

Pues no lo entiendo. Yo le mande,

...quiero decir, �l le mand� una carta de correo especial.

S� que lo hizo. Yo estaba con �l cuando lo hizo.

Bueno, ya tendr�a que haber llegado.

No necesita ninguna presentaci�n.

Es amigo de Johnny.

Esta es la Srta. Lee.

Ll�meme Barney.

Gracias. Puede llamarme Jedgar.

�Jedgar?

Edgar.

�Johnny vino al Este con usted?

S�.

�Entonces va a venir

Eh, no.

�Oh!

Lo deseaba mucho,

...pero en el �ltimo momento, le asignaron una tarea especial.

Movi� cielo y tierra para poder librarse de ella,

...pero tuvo que partir.

Cruzar el oc�ano.

�Cruzar el oc�ano?

En un bombardero.

En un gran bombardero.

Una especie de misi�n secreta.

Le manda estas flores.

Jacintos.

Se acord�.

Y yo mismo he tra�do esto.

Gracias.

Las pondr� en agua.

Disculpe. Pase.

Correo especial para ti, Evie. Acaba de llegar.

Gracias, Sra. Jackson.

�Es de Johnny! - Esa es la carta.

Bueno, joven, veo que ya encontr� a la joven.

S�, Se�ora.

�No te dije que era de lo m�s agradable?

Que tengas una estupenda visita.

- Gracias - Adi�s, Evie.

Adi�s, joven. - Adi�s.

Ha hecho una conquista.

Me tengo que ir.

Espero volver a verle, Edgar.

Tambi�n yo lo espero.

- Adi�s. - Adi�s, Barney.

�Me disculpa mientras leo esto?

Por supuesto.

Si�ntese.

Llevamos un tiempo manteniendo correspondencia.

Lo s�.

El no dejar� que nadie lea mis cartas, �verdad?

Oh, no, �l no har�a una cosa as�.

Yo dir�a que no.

No pensaba que lo hiciera.

Usted no deja que nadie lea las suyas, �verdad?

Oh, no, no podr�a.

Bueno, de vez en cuando, le leo algunas frases a Barney.

Escribe unas cartas tan maravillosas.

Pero la mayor�a de ellas son muy personales.

A veces son tan hermosas, que casi me hacen llorar.

Le tiene en mucha estima, Edgar.

Bueno, yo tengo en mucha estima a Johnny.

Deje que le lea esta parte.

Oh, no, por favor.

�Por qu�? Creo que es muy agradable escuchar los cumplidos.

Escuche.

"Y por ello, en mi lugar,

...te env�o a mi mejor amigo, Edgar Larson.

Por favor, intenta gustarle. Es un tipo estupendo de verdad."

De verdad, desear�a que no lo hiciera.

Pero si es obvio que todo lo dice muy en serio.

"S� que no es muy agraciado para mirar..."

Oh, no estoy de acuerdo en eso.

"Pero bajo la apariencia, es oro de verdad.

Es el �nico tipo en el Ej�rcito al que le he hablado de lo nuestro.

�l sabe comprender.

Estaba ansioso por conocerte,

...as� que espero que hagas que se pase su permiso lo mejor posible."

Alguien del que Johnny piense as�, debe de ser una persona estupenda.

Me alegro de que le pidiera que viniera a verme.

Soldado Larson, �me har� el honor de acompa�arme esta noche?

Oh, claro, s�.

Coger� mi abrigo.

Johnny me dijo que era usted maravillosa.

Damas, caballeros, suban aqu�.

Este es un juego de habilidad.

Caminen por el alambre. S�lo son 25 centavos.

Caminen por el alambre y besen a una de las 4 chicas m�s guapas del mundo.

Vamos, un poco m�s.

Un poco m�s.

Vamos, peque�a, b�same.

Prepara los morritos. �Voy de camino!

�A por ello, Edgar!

Gracias.

�Lo ven, caballeros? Se puede hacer.

El soldadito lo logr�. Buen trabajo, chico.

�Qui�n es el siguiente? S�lo 25 centavos. Es pura emoci�n.

�Edgar! Eres un h�roe.

Oh, no fue nada.

Toma. Has estado en un tarro de mermelada de fresa.

�Qu�? �Oh!

Gracias.

S�, querida, es el hombre de tus sue�os.

Puedo ver...

...un temprano matrimonio, cuatro hijos,

...y una vida larga y feliz.

Eso ser�n 50...

Eso ser�n 50 centavos, amigo.

Muchas gracias.

Gracias, Edgar.

Creo que las pitonisas son muy divertidas.

Claro que, nunca me creo ni una palabra de lo que dicen.

�Te gustar�a bailar?

S�.

- �Taxi! - �Oh, pobre cosita!

Mira, no puede bajar.

Pobrecito.

No puede quedarse ah� arriba.

�Vaya a cogerlo, soldado!

Bien hecho, soldado.

No tienes que tener miedo.

Ahora todo est� bien.

Escucha. Est� ronroneando.

Mi motor tambi�n ronronea, amigos.

Lo s�. Llev�mosle a casa.

Siempre hab�a querido un gatito.

Deme mi gato.

�Tu gato?

S�.

�Sabe? Puedo hacer que le arresten.

No pretend�a nada. S�lo estaba...

�Me lo da o llamo a la polic�a?

- �No! - �Eh, toma, toma!

Vamos, Homer, gato tonto.

Perdonen que interrumpa, amigos,

...�pero no creen que es mejor que nos fu�ramos marchando?

Oh, s�, s�.

Quiz�s s� que debi�ramos.

Pero el favorito de mis favoritos es "Los tres mosqueteros".

Athos, Porthos,

...�D'Artagnan!

Amo a esos hombres.

Es gracioso c�mo puedes llegar a amar a alguien...

...que ni siquiera existe.

S�, lo s�.

Nunca olvidar� cuando D'Artagnan...

...se despide de Athos y se aleja cabalgando.

Y de repente, se para,

...se gira, cabalga de vuelta,

...se baja del caballo y rodea con sus brazos de nuevo a Athos.

Y ninguno de los dos dice una sola palabra.

Pero de alguna forma ellos saben que nunca volver�n a verse.

Y luego se aleja cabalgando, sin decir ni una palabra.

Llor� cuando le� eso.

Sospecho que t� tambi�n lo hiciste.

�Sabes? Nunca habl� de esto con nadie.

Excepto con Johnny.

�No?

Johnny tiene tanta empat�a.

Cuando le escribo, me veo cont�ndole cosas...

...que nunca so�� que contar�a a ning�n alma viviente.

Tiene tanta sinceridad conmigo.

Oye, paseando nos hemos pasado la casa.

Gracias, Edgar. He pasado una velada maravillosa.

Yo tambi�n.

Gracias.

Te esperaremos para ma�ana por la noche.

Lo intentar�.

- Buenas noches, Edgar. - Buenas noches.

Me lo pas� genial.

As� que nos sentamos.

Ella pidi� langosta y champ�n.

As� que bailamos.

Y c�mo bailaba esa ratoncilla.

As� que la abrace.

Y de repente,

...justo en medio de la pista,

...se qued� como muerta.

Me mira con esos enormes y dulces ojos de azul terciopelo...

...y dice: "Lobito, ll�vame a casa."

No pares ahora, hermano.

Vamos con un taxi a casa, llegamos hasta la puerta,

...vuelve a mirarme y dice: "Lobito, �quieres subir?"

Bueno, no hace falta que diga que subimos.

Abre la puerta, entra,

...y all�, sentados en la habitaci�n,

...hay cuatro tipos.

"Lobito", dice, "Te presento a mis cuatro hermanos,

...Luke, Harry, Eddie, y Mike."

"Encantado", digo yo. "Buenas noches."

Tres millones y medio de mujeres en New York,

...y termino con Luke, Harry, Eddie y Mike.

Muy bien, chicos, os veo ma�ana.

Buenas noches. Tenemos un gran d�a por delante.

Srta. Evie O'Connor, compa��a de camisas Trojan. Brooklyn.

�Qu� pasa contigo?

Mantente alejado de mi petate.

S�lo estaba cogiendo un poco de pasta de dientes.

Si quieres algo, p�delo.

Bueno, no hace falta que te pongas as�.

Eh, un momento. Camisas de Trojan.

Evie O'Connor.

Brooklyn.

Has estado leyendo mi correo.

No, t� has estado leyendo el m�o.

Por lo que recuerdo, esa rom�ntica carta fue puesta en mi camisa.

Mi camisa, una del 16 y medio.

Esa carta iba dirigida a un tipo grande.

�Eso dijo ella!

No tan alto.

�Qu� hiciste? �Decirle que eras de mi talla?

No sab�a que �bamos a venir a Brooklyn.

Todo lo que quer�a era tener una chica con la que escribirme.

�Eso hiciste? Vaya, eres un peque�o Romeo.

Eh, espera un momento. Aguarda un momento.

Mi fotograf�a. Tu familia quer�a mi fotograf�a.

�La mandaste a Camisas Trojan?

S�lo una de ellas.

�Entonces no puede siquiera verle!

Vaya un bobo.

Calla.

Oye, espera un momento, Johnny, no me pegues.

�C�mo es ella? D�jame ver su foto.

Lobo, si dices una sola palabra de esto...

No, no, no, lo prometo.

En serio, �es guapa?

No. Tiene pelo como paja y lleva gafas.

Bueno, eso es s�lo la parte superior.

Olv�dalo.

Y lo digo en serio.

Olv�dalo.

Pelo de paja...

Gafas...

Evie, �ves algo malo en que una chica juegue al b�isbol?

Claro que no. �Por qu�?

Bueno, nuestra tercera base nueva lo estaba discutiendo...

...con su novio la pasada noche.

�l dec�a que eso no es femenino.

Oye, Barney, cre� que ibas a ir al cine con Peggy.

No, esta noche no me apetece una pel�cula.

Prefiero quedarme en casa.

Al menos, claro, que quieras que vaya

No seas tonta.

Quiero decir, por si prefieres estar a solas con �l.

Pero...

Pero si es...

Oh, Barney, mira. Es...

Eso es. Es Homer.

Edgar, entra.

�C�mo lo conseguiste?

Bueno, no es dif�cil encontrar un gato llamado Homer.

Oh, Homer, �c�mo te encuentras?

Preciosa cosita.

Hola, Barney.

Lo conocimos anoche.

Edgar, �volviste all� para conseguirlo?

Esa peque�aja me lo puso dif�cil.

Finalmente acordamos un d�lar y cuarto y un rat�n blanco.

Eres una preciosidad.

Es mejor que seas una buena ciudadana.

Oh, casi lo olvido.

Estuve mirando en la cartelera del peri�dico...

...y encontr� una reposici�n de "Cumbres Borrascosas".

Cumbres...

Johnny me dijo que era tu pel�cula favorita.

As� que pens� que quiz�s...

Oh, Edgar, eres maravilloso.

Me encantar�a ir.

Voy a dejarte en la cocina.

Tengo una cajita que te ir� muy bien.

Me gusta el hombre que es amable con los animales.

Es un vestido muy bonito, Barney.

Oh, es s�lo algo viejo.

Est�bamos hablando antes de que vinieras,

...del tiempo que hac�a que no ve�amos una pel�cula.

Oh, �quieres venir con nosotros, Barney?

Ir� a por mi abrigo.

�Coges el m�o tambi�n, Barney?

Yo abrir�.

Evie.

Johnny.

Cari�o.

Johnny, Johnny.

Al final pudiste venir.

�Pensabas que algo me podr�a mantener alejado de ti?

�No!

�No!

�Qui�n es ese?

Edgar.

�Qui�n?

Tu amigo, Edgar Larson.

�Edgar Larson?

�Edgar, Edgar! Tu pobre rodilla.

- Edgar, �est�s herido? - Estoy bien.

Edgar, tu pobre rodilla.

No es mi...

No es mi rodilla, es mi espinilla.

�Qu� te ha pasado, te ca�ste, Larson?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�No te habr�s ausentado sin permiso?

�Eh?

De la misi�n secreta.

Oh, no pasa nada. Edgar nos lo cont� todo.

Oh, la misi�n secreta.

Ha sido pospuesta.

Gracias por ocuparte de todo, colega.

Oh, me alegro de haberlo hecho por ti, socio.

Oh, Johnny, esta es Barney.

Te he escrito sobre ella.

Hola, Barney.

As� que t� eres Johnny. Te conocer�a en cualquier sitio.

Bueno, yo tambi�n siento como si te conociera.

Escucha, Johnny.

Evie, no puedo decirte lo mucho que estaba deseando esto.

Tenemos mucho de lo que hablar.

Vamos. Salgamos a la terraza.

�No ves que se mueren por estar a solas?

Lo s�.

T�matelo con calma, Lobo.

��Lobo?!

De todas formas, aqu� se est� mucho mejor.

Y est� la luna, Lobo.

As� fue c�mo te llamo, �no es as�, Lobo?

�Eh? Oh, s�.

B�isbol femenino.

Oh.

�No quieres sentarte?

Creo que los �ticos son tan rom�nticos, �no te lo parecen?

Bueno, yo...

�Juegas al b�isbol femenino, Barney?

A veces,

...s�lo para entretener a mis amigos.

Les parece muy gracioso que alguien tan femenina lo practique.

�Te lo parece a ti, Lobo?

�Eh?

Dije, que no me parece femenino.

Quiero decir, me gusta ver unos buenos m�sculos en un hombre, pero...

Lo que est� pasando ah� dentro no es asunto nuestro.

�O s�?

�Sabes? Tengo mil preguntas que hacerte,

...y parece que no puedo pensar en ninguna de ellas.

Supongo que estoy algo cortada.

Qu� tonter�a, �no?

Despu�s de todo lo que nos hemos dicho por carta.

Oh, s�, yo...

No digas nada.

Tan s�lo deja que te mire.

Lo que me gustar�a hacer es estar en mi propia peque�a cocina,

...toda blanca y reluciente,

...y hacer algo as� como un hermoso y ligero Souffle.

�Qu� pasa?

�Qu� pasa, cielo?

No lo s�.

Tiene gracia. Puedes pensar que conoces todo de una persona,

...pero en realidad no es as� hasta que te encuentras con �l.

Oh, bueno, pues conozc�monos mejor.

Eso tampoco suena a ti, Johnny.

Cari�o, s� que no soy uno de esos picos de oro.

A decir verdad, yo tambi�n estoy un poco cortado.

Es s�lo cuando escribo que...

Te entiendo, Johnny.

Si soy torpe con las palabras...

Piensa en el verdadero yo que est� en las cartas.

Por supuesto que lo har�.

Eh, beber agua.

�Qu� tal os est�is llevando Barney y t�?

Oh, bien.

Es muy dulce.

S�, un gran tipo, Lobo.

Quiero preguntarte algo, �por qu� le llamas Lobo?

Es s�lo un apodo que le han dado los compa�eros.

S�, pero �por qu�?

Oh, ya sabes c�mo son los soldados.

Ven a uno con unas cuantas chicas, y de repente ya es un Lobo.

�Pero Edgar?

Claro que no. Yo no me lo creo.

A m� me da igual lo que digan de �l.

T� simplemente mira a ese tipo peque�ito.

Bueno, no s�.

Edgar y yo nos lo pasamos de miedo anoche.

Creo que podr�a tener gancho con algunas chicas.

�En serio?

�T� tambi�n lo piensas?

Bueno...

Puede que donde haya humo, haya fuego.

No, yo no me lo creo No de Edgar.

Pero sin embargo, hay una cosa graciosa que sucedi�.

Tengo que sacarlo de aqu�.

Tengo que sacarlo de aqu�.

�Por qu� no le pegas en la nariz?

�De qu� servir�a eso?

Bueno, pues tienes que hacer algo y r�pido.

S�, pero �qu� puedo hacer?

�Qu�? �Qu�?

No, no puedo hacer eso. Ella nunca me volver�a a mirar.

No es momento de pensar en ti mismo, cobarde.

Tengo que pensar en ella.

T� la metiste en esto. Ahora tienes que sacarla.

Lobo Larson, vas a darte cuenta de que mordiste m�s de lo que pod�as masticar.

Ahora te las est�s viendo con John P. McPherson.

El Capit�n no se crey� ni a la madre ni a la hija.

Le dej� marchar.

Eso prueba que es inocente, �no?

�No ten�a una botella?

Vaya, �qu� te parece? Debe estar bebiendo,

...de nuevo.

Y lo hab�a prometido.

Oh, quieres decir que siempre...

Bueno, Evie, todos tenemos nuestras debilidades.

Pero es alcohol puro. Te matar�.

No a este viejo Lobo.

Lo llevo bebiendo desde hace a�os.

Creo que es mejor que entremos.

�Por qu�? Aqu� fuera se est� de maravilla.

Un �tico, la luz de la luna...

Tengo que ir a por un poco de agua.

No te vayas. Eres mi tipo de chica,

...femenina, estrictamente femenina.

Me duele la cabeza.

S�, Se�or, t� eres femenina, y yo soy masculino.

Macho y hembra, eso es lo que somos.

Yo no soy femenina. Soy una atleta.

Con abultados m�sculos. �Lo ves?

No, no.

T� eres mi florecita.

No, no.

Soy la Pitcher estrella de las Waaflettes.

No, no. �No!

�Tengo que jugar ma�ana por la noche!

En Albany.

Entonces, s�lo nos queda esta noche, cari�o.

Barney, �qu� pas�?

Es, es...

Esta noche voy a volver a emborracharme.

�Edgar!

�Qu� te parece todo esto?

�Salvadme! �Salvadme!

Est� loco. Se bebi� el alcohol puro.

�Edgar, por favor!

T�, ven aqu�.

Borracho anoche, borracho antes de anoche.

�Johnny, te quieres tranquilizar?

Est�s quedando como un idiota.

Mi colega.

Voy a volver a emborracharme esta noche.

Por si nunca m�s me vuelvo a emborrachar.

�T� te vas a marchar!

No, no, no. La fiesta acaba de empezar.

�Cuidado! �Mi l�mpara de Devon!

Lo siento. Yo le coger�.

�D�nde ha ido?

�Estoy aqu�!

Oh, mi peque�o gofrecito.

�No! �No le dej�is!

Edgar, por favor, para.

Venga, vamos.

Mi colega.

No, no, no, no.

No me ir� a casa sin mi colega.

Sin mi colega no me voy a casa.

�Evie! �Evie!

Oh, cari�o. Es la Sra. Jackson.

Un momento, Sra. Jackson.

...tan feliz como puedo ser.

�C�llate!

�Evie! �Evie!

Cierra la puerta

�Evie, abre la puerta!

�Ya voy, Sra. Jackson!

Abre la puerta o llamar� a la polic�a.

Edgar, si�ntate, si�ntate.

As� que, le dije a la vendedora...

Oh, hola, Sra. Jackson.

Oh, Evie, estoy sorprendida.

�Pero si es la casera!

�D�nde estaba, casera?

Entre. Estamos dando una fiesta fenomenal.

Vamos, vamos, vamos.

Arriba, arriba. Un trago por la dama.

�Edgar!

Hay que beber por la dama.

Toma, deja que lo coja por ti.

Edgar, para, por favor.

�Quiero un trago por la dama!

�Cielos santos, est� borracho!

�Eh? �Qui�n?

Sacadle de aqu� inmediatamente.

Yo le sacar�, Sra. Jackson.

�Que nadie coja mi...!

Venga, vamos.

Este es mi colega.

El bueno de Johnny.

El bueno de Johnny McPherson, el orgullo de Buffington, Connecticut.

�S�quele de aqu�!

Estoy todo lo contento que se puede estar...

Venga, t�, vamos.

Y yo soy un...

Adi�s.

Adi�s, adi�s, adi�s.

�Oh, Evie, estoy sorprendida!

Es usted una vieja casera.

�Deber�a estar avergonzado!

�Te ver� ma�ana por la noche, Johnny?

Ni varios caballos salvajes me lo podr�an impedir.

�Su�ltame!

Adi�s, amor m�o.

�Venga, vamos!

Oh, cielos santos, mi colada.

Nosotras nos ocuparemos, Sra. Jackson.

Oh, de acuerdo.

Johnny, en pie, ya.

...de esta familia

Vamos, Johnny, en pie.

Borracho anoche, borracho antes de anoche.

La Polic�a Militar te va a pillar si no paras ya.

Anoche borracho de nuevo y si alguna vez...

Taxi.

Sucio traidor.

�Qu� te pasa, Johnny?

�Johnny, para ya!

�Qu� pasa contigo, Johnny?

�Fuera!

�Johnny, d�jame tranquilo!

Baja de ah�. Vamos, baja.

La �nica raz�n por la que fui fue para ayudarte.

No me vengas con m�s palabrer�a.

S� lo que intentabas hacer, li�ndote con una buena chica como Evie.

Ella no es uno de tus caramelitos.

Baja de ah�.

Tranquil�zate, �quieres?

Lobo, te lo estoy advirtiendo.

Ya s� que no es ning�n caramelito.

Lo supe la primera vez que le vi.

S� que no tengo nada qu� hacer con ella.

Despu�s de lo de esta noche, no me volver� a mirar a la cara.

Pero ella no es para ti. Mantente alejado.

Si no lo haces, yo...

Yo le contar� todo, listillo.

Vale, soy un listillo, pero sigo siendo tu colega,

...y te lo voy a demostrar.

Ma�ana por la ma�ana har� una llamada telef�nica...

...y te demostrar� que he terminado con ella.

Quiero que est�s all� cuando la haga.

No te preocupes. All� estar�.

Muy bien.

Me refiero especialmente a la directiva 76463,

P�rrafo "A", Subsecci�n 3,

...titulada "ojales, c�mo punzar."

Aqu� queda bien claro que...

Oh, Evie, no puedo soportarlo.

Este ha sido el mes m�s terrible de mi vida.

Tienes que dejar que te vea.

Por favor, DeWitt, ya hab�amos acordado eso.

Pero mi trabajo se resiente. Est� afectando a la producci�n.

Hemos bajado 1,6 puntos. No es justo para la Compa��a.

�No puedo verte esta noche? - Lo siento, DeWitt.

Adem�s, tengo otro compromiso.

Continuemos.

Bien claro que...

�S�?

Para ti.

El soldado McPherson.

Oh, gracias.

Hola, Johnny.

Hola, �Evie?

S�, �Johnny?

Tengo malas noticias para ti, cari�o.

Es esa misi�n especial de nuevo.

Tengo que salir en un bombardero dentro de diez minutos.

Con lo cual, no podr� verte.

Oh, Johnny, estoy muy contrariada.

Cu�date mucho.

Aseg�rate de escribirme en cuanto tengas la primera ocasi�n.

Adi�s, cari�o.

- Mi primo. - �Otro?

No, no, el mismo.

Esta tarde cruza el oc�ano.

Entonces, est�s libre esta noche.

Puedo verte.

Esta carta es muy urgente.

"Ojales, c�mo punzarlos."

"Ojales, c�mo punzarlos."

�Quieres contestar t�, Johnny?

Pues claro.

Si es para Barney, est� en Albany.

Estar� en casa ma�ana por la ma�ana.

Largo.

�Hola? Hola.

�Hola!

�Qui�n era?

No lo s�. Colg�.

Se debi� equivocar de n�mero.

La primera vez que deseo besar al cocinero desde que soy militar.

�Eh, te har� un parte por eso!

Lo asumir�.

Brooklyn. R�pido.

Vale, todo hecho.

�He sido r�pida?

No.

Tengo celos de cada minuto que est�s lejos de m�.

Oh, Johnny...

�S�, cari�o?

�Volviste a ver a Big Pierre despu�s de aquella noche?

�A qui�n?

A Big Pierre. El cazador de pieles.

Oh, Big Pierre.

�Quieres dejar eso por ah�?

�Por qu� lo preguntas?

Bueno, te debe la vida.

Oh, eso. Oh, no fue para tanto.

�No fue para tanto?

�Cargar con �l a tus espaldas 15 kil�metros en plena ventisca?

Bueno, realmente fueron 12 kil�metros.

Y esos lobos hambrientos.

Edgar me lo cont�.

Y salvar a Pierre, aunque intentara matarte.

Edgar me lo cont� todo.

Vaya si lo hizo.

Eres demasiado modesto.

Ya sabes, estar as� aqu� contigo,

...me recuerda uno de mis sue�os m�s preciosos.

�S�?

Nunca le he contado esto a nadie.

Espero que no te parezca gracioso.

No lo har�. �De qu� se trata, Johnny?

WELL...

Siempre so�� con ir a Venecia,

...con la chica apropiada,

...y navegar por el Gran Canal en una g�ndola.

�En una g�ndola?

Vale. Te parece una tonter�a.

Oh, no, querido, no me lo parece.

Es s�lo que en tus cartas,

...siempre quer�as llevarme por el Columbia en una canoa.

Cari�o, no te sientas herido.

No deb� re�rme.

Si t� lo deseas, yo tambi�n.

Si quisieras bajar el Amazonas en una balsa,

...eso ser�a tambi�n lo que yo querr�a.

"Clang, clang, clang, sonaba el troleb�s."

"Ding, Ding, Ding, repicaba la campana..."

No vayas.

Pero podr�a ser importante.

Yo ir�.

"Chug, Chug, Chug, hac�a el motor"

"Bump, Bump, Bump, hac�an los frenos..."

�Lo sab�a!

D�jame entrar.

Es Edgar, �no?

Y est� borracho otra vez, borracho perdido.

�Otra vez? Oh, pobre chico.

Quiz�s si le damos un poco de caf�...

Lo que �l quiere no es caf�.

�Evie! Abre esta puerta.

�Lobo! �Lobo! �Lobo! �Lobo!

Su llamada del Lobo.

A�lla as� siempre que est� en esas condiciones,

...como un indio antes de arrancar la cabellera de su v�ctima.

Es lo mismo.

�Lobo! �Lobo! �Abre esta puerta!

Evie, tienes que escucharme.

Muy bien, vale. Volver�.

Hab�a o�do hablar de lobos en las puertas,

...pero nunca de uno que intentara echarla abajo.

No puedo dejar de sentir l�stima por �l.

Es una pena.

Es una especie de Dr. Jekyll y Mr. Hyde.

Olvid�monos de �l, cielo.

Vamos, Evie. Bailemos.

�Fuego! �Fuego!

Es aqu�. Vamos. La casa est� en llamas.

�Homer! �Tengo que ir a por Homer!

�Qui�n?

Ah� est�, JOE. La puerta. Dale.

�Johnny!

Oh, cari�o, �est�s herido?

�Johnny! Cari�o, por favor, r�pido.

Tenemos que salir de aqu�. Hay un incendio.

Oh, Johnny, despierta, por favor.

�Socorro! �Socorro! �Socorro!

Oh, todo est� bien, se�orita.

No hay ning�n fuego, es s�lo un cubo humeante.

Lo que quisiera saber es qui�n lo puso en ese armario.

Johnny. Oh, cari�o, �te encuentras bien?

�Johnny? �Johnny?

�Johnny? �D�nde est� Johnny?

Est�s aqu� mismo, Johnny.

�No me entiendes?

Eres t�, Johnny, aqu� mismo,

...y yo soy Evie, la Evie que te ama.

Evie ama a Johnny, y Johnny ama a Evie.

Johnny quiere casarse con Evie.

�Casarse?

Oh, cari�o, s�.

Eh, esta casa est� en llamas.

Salgamos de aqu�.

Oh, no, cari�o, no hay ning�n fuego.

Todo est� bien. Est� todo perfectamente.

Eres t�, Evie.

Oh, Evie, �est� todo bien?

De maravilla.

�Qui�n es ese?

Mi prometido.

�Eh?

Bueno, Evie, �cu�ndo ha sido eso?

Ahora mismo.

Clancy, �no es maravilloso?

Maravilloso, �no?

La casa est� inundada desde el �tico hasta el s�tano.

�Qu� tiene eso de maravilloso?

Nos acabamos de prometer.

Bueno, bueno, bueno, bueno. Mis felicitaciones.

Acaba de ganarse una estupenda y honrada chica.

�Qui�n? Eh, espera un segundo.

Evie, hay algo que debo decirte.

Es sobre esas cartas, yo no...

Esas cartas dan igual, cari�o.

S� qu� es lo que vas a decir, y no me importa en absoluto.

Te amo, a pesar de que seas un peque�o fraude.

- �En serio? - S�.

No parezcas tan disgustado, cari�o. Te perdono.

Adem�s, eran s�lo peque�as mentiras.

Sab�a que algunas de las historias eran demasiado buenas para ser ciertas,

...pero eran las cartas m�s hermosas.

Me enamor� de �l incluso antes de haberle conocido.

Evie, esto es tan emocionante.

�Cu�ndo os vais a casar?

Justo...

Justo en cuanto acabe esta terrible guerra.

No, Johnny. �Por qu� habr�a que esperar?

Cas�monos ahora mismo.

Pero, Evie, eso no ser�a justo contigo.

Algo podr�a pasarme,

...y adem�s, casarse cuesta algunos d�as.

Tonter�as. Un soldado lo puede hacer en un d�a.

Lo le� en un peri�dico.

�Oh, cari�o!

Ma�ana estaremos casados.

Eh, Sargento, �ha visto a McPherson?

No, �por qu�?

Necesito verle, eso es todo.

Me meti� en una historia. Ahora tiene que sacarme.

Otra dama, �no?

�C�mo lo haces, Larson?

Pues no lo s�.

- Y te librar�s de esta tambi�n. - �C�mo?

El T�o Sam tiene otros planes para ti.

�Quiere decir que embarcamos?

�Cu�ndo? �Esta noche?

Mantenlo en secreto, Romeo.

Oh, eso es genial Esta vez estuvo cerca.

Gracias, Sargento.

Espera un momento, Johnny.

Puedo explicarlo todo.

No hace falta. Enhorabuena.

�Por qu�?

Por tu pr�xima boda.

Estaba en la terraza. Lo escuch� todo.

Bueno, no pude evitarlo.

Fue demasiado grande para m�. Fue el destino.

Escucha.

Si no hubiese sido por m�, ella nunca te habr�a conocido.

Yo escrib� esas cartas.

Ya s� que dan igual, o� c�mo lo dec�a,

...pero yo soy el responsable de todo, y te estoy avisando.

No vas a hacerle da�o a esa chica.

Eh, espera un momento, Johnny.

Espera. �C�mo puedes hablar as�?

Voy a casarme con ella.

Johnny, soy un hombre distinto.

S� que es demasiado buena para m�.

Es como una estrella a un mill�n de kil�metros por encima de m�,

...pero me ama, y nos vamos a casar.

A primera hora por la ma�ana.

Enhorabuena, Johnny.

Este es tu �ltimo d�a en Francia.

La verdad es que fue una guerra corta.

El doctor dice que ya puedes tener una visita, el soldado Larson.

�Quieres verle?

�Larson?

Claro, claro. H�gale pasar.

Esta es la mejor medicina de todas.

Parece que haya escrito a diario.

Gracias.

Evie.

Oh, no.

Hola, chicos.

�C�mo est�s, Johnny?

�Asqueroso!

�Qu� te pasa?

Nunca se lo dijiste.

Nunca le contaste nada.

Acaban de d�rmelas. Son de Evie.

Las escribi� para ti, pero dirigidas a m�.

Sigue pensando que eres Johnny McPherson.

Lo s�.

Intent� escribirle y cont�rselo, pero no supe c�mo.

Vas a tener que cont�rselo.

Pero est� enamorada de ti, Lobo.

Os vais a casar.

Tienes que cont�rselo.

Ahora es demasiado tarde, colega.

Pero no puedes... �Por qu� es demasiado tarde?

Bueno, conoc� a una francesita.

Una noche, mientras trataba de explicarle lo que era una g�ndola,

...apareci� su padre.

Y bueno, una cosa llev� a la otra, y...

Oh, Lobo, no lo habr�s hecho, �no?

S�. No te muevas.

�Eh, peque�a!

Un bomb�n, �eh, Johhny?

No habla ingl�s, pero...

De todas maneras, esta es la Sra. Larson.

Oh, no, Lobo, no...

�C�mo est� usted?

Encantada, se�or.

Ya es suficiente. Bueno, colega, hasta la vista.

Todo ese asunto era demasiado grande para m�.

Es la guerra.

Adi�s, se�or.

�Qu� voy a decirle a Evie?

Dile que fui capturado por el frente franc�s.

Oh, Evie...

Evie, Evie...

Desear�a ir al Picnic Troyano tanto como cualquiera,

...pero no creo que un asunto de tan poca importancia...

...deba ser tenido en cuenta cuando nuestros chicos americanos...

...est�n luchando en todos los frentes de esta guerra.

Suyo, con los esfuerzos de guerra. Eso es todo.

Evie...

�Sigue sin haber carta?

Ya son dos meses.

S� que le ha pasado algo.

Oh, no.

Es un billete de tren para Buffington, Connecticut.

El tren sale ma�ana por la ma�ana, a las 9:10, and�n de v�a 4.

Pero ya te lo he dicho, ni siquiera s� si ellos saben de mi existencia.

Quiero decir, de que estamos prometidos.

No me ha mandado ni una sola carta desde que se march�.

Yo tengo la soluci�n.

Eres una amiga ocasional;

...y pasabas por all�.

As� que te dejaste caer para saber qu� tal le iba a Johnny.

Oh, resulta que pasaba por aqu�,

...y pens� que podr�a enterarme de c�mo le iba a Johnny.

Estuvimos carte�ndonos por un tiempo, ya saben,

...una especie de amigos por correo.

S�, lo s�. �No quiere sentarse?

Nos cont� cu�nto placer le proporcionaban sus cartas.

�Se lo cont�?

Pues ya hace mucho tiempo que no s� nada de �l,

...y me preguntaba c�mo se encontraba.

Nosotros tambi�n est�bamos bastante preocupados.

Le hirieron. Durante un tiempo fue un asunto delicado.

Oh, cielos.

Estaba bastante mal, ten�a metralla en la pierna derecha.

Durante un tiempo, temimos que pudiera perderla,

...pero, gracias a Dios, se va a poner bien del todo.

Oh...

Me alegro tanto.

Lo siento, pero debo volver al molino.

Adi�s, Srta. O'Connor.

Espero que volvamos a vernos pronto.

Yo tambi�n lo espero.

Adi�s, cari�o.

S�, creo que todo va a ir bien.

Creo que nuestras preocupaciones se han terminado.

De hecho, la �ltima vez que vimos a Johnny,

...pensaba que cualquier d�a podr�a regresar a casa.

�La �ltima vez que le vieron?

S�, querida. El fin de semana pasado.

Estuvo en el Hospital Plath Memorial de New York durante un mes.

�Un mes? Nunca me escribi�.

Oh, querida...

�No se lo cont�?

�Contarme el qu�?

Nada. No importa.

Evie, �qu� pasa?

A m� me lo puedes contar. Soy su madre.

�Ni siquiera le dijo a usted que nos hab�amos prometido?

�Prometido?

No. No me cont� nada.

�Por qu�?

Me escrib�a unas cartas tan maravillosas,

...y entonces, de repente, dejaron de llegar.

Bueno, eso fue cuando le hirieron.

Pero ahora se est� recuperando.

Est� en New York. Se podr�a haber puesto en contacto conmigo.

�Por qu� no lo hizo? �Por qu�?

No lo s�, a menos que...

Pues claro, eso es.

Su pierna, pensar�a que iba a perderla.

Es por eso, Evie.

No quer�a volver contigo mientras hubiera alguna duda de que fuera a...

No me importa el aspecto que tenga mientras vuelva a mi lado.

Oh, pobre ni�a, por lo que debes haber pasado.

Su hijo es un gran zoquete.

Ese chico nunca comprendi� a las mujeres.

Ahora, todo se va a arreglar.

Ma�ana ir�s al hospital y le dir�s exactamente c�mo te sientes.

Y no le permitas ser noble.

No permitir� que trate as� a mi futura yerna.

Bien, la tetera esta lista.

T� y yo nos vamos a tomar una taza de t�.

Nos la hemos ganado.

No, no, no, nada de eso.

Oh, tengo algo aqu� que te gustar� ver.

Es un �lbum donde guardo todo lo referente a Johnny.

Me encantar�a verlo.

�No tiene una cabecita preciosa?

Su padre estaba tan orgulloso de �l.

Pero en cierta forma no se parece a Johnny.

Bueno, en esta no sale muy bien,

...pero espera a ver sus fotos de la graduaci�n.

Oh, te hab�a prometido un t�.

All� est� es su �ltima fotograf�a.

Tiene un hijo atractivo de verdad, Sra. McPherson.

Hay tanto encanto en su expresi�n.

Bueno, tiene una cara recia.

El otro es un amigo del ej�rcito, Edgar Larson.

Le conocimos antes de que se embarcara.

Creo que los amigos le llaman Zorro.

No. Lobo. Yo tambi�n le conoc�.

Oh, �en serio?

�Sab�as que se cas� con una chica francesa?

No. �De verdad?

Bueno...

Creo que le hac�a falta casarse.

Pobre chico. Parec�a tan descentrado.

Puede que as� deje de beber y siente la cabeza.

Oh, seguro que lo har�.

A �l tambi�n le hirieron, ya sabe,

...le volaron uno de sus enormes dedos del pie.

Creo que le embarcan a �l y a su mujer de vuelta a Milwaukee.

Ahora s� que me tomar� ese t�.

Tiene un aspecto tan digno con su uniforme.

- �Sra. McPherson? - �S�, querida?

�Qu� ha dicho?

Dije que ten�a un aspecto muy digno con su uniforme.

�Qui�n?

Pues Johnny, claro.

Evie, espero que t� y Johnny no se�is de noviazgos largos.

Me pregunto si os hab�is planteado el casaros aqu� en St. Thomas.

Es donde me cas� con su padre.

Lo siento mucho.

No me voy a poder quedar a tomar el t�.

No me di cuenta de que...

No me di cuenta de lo tarde que era.

Mi tren sale dentro de unos minutos.

Oh, vaya una pena.

Evie, me alegro tanto de que hayas venido.

Ha sido una visita encantadora.

S�, yo tambi�n me alegro de haber venido.

Bueno, te acompa�ar� a la puerta.

Y tu pa�uelo, querida, lo lavar� y planchar�.

Evie, ni siquiera le voy a decir a Johnny que estuviste aqu�.

Dejar� que t� le sorprendas.

S�, adi�s, Sra. McPherson.

Adi�s, querida.

Aqu� tienes, cielo. B�bete esto. Es leche caliente.

No quiero leche caliente.

Evie, por favor. Son las 2:00.

Tienes que dormir algo.

No quiero dormir.

S�lo quiero morirme.

Vamos, Evie, cielo.

�C�mo pudo hacerte algo as�,

...casarse cuando estaba comprometido contigo?

Y despu�s de todas las cosas que me hab�a dicho,

...y todas esas preciosas cartas.

Oye, espera un momento.

Fue el otro el que escribi� las cartas, �no es as�?

S�.

Y tambi�n actu� conmigo, ese peque�o Lobo.

Y t� tambi�n, basurilla.

Oye, Evie, cielo, no llores m�s.

No merecen la pena.

A m� no me parece que ninguno de los dos estuviera enamorado de ti.

Pues claro que no.

S�lo trataban de humillarme.

�Qui�n?

Johnny.

Lobo.

Los dos.

Oye, �de qui�n de los dos estabas enamorado t�?

�Del que te besaba o del que te escrib�a las cartas?

Pues de...

No, era de...

No lo s�.

No lo s�.

Oh, les odio a los dos.

A los dos, a ambos.

Johnny, �quieres leer las tiras c�micas?

No, gracias.

�Sabes? Hace un d�a maravilloso.

�Por qu� no te acercas a Broadway y ves los espect�culos?

El doctor dice que podr�as hacerlo.

La verdad es que no me apetece.

Johnny, ya no deber�as preocuparte m�s por tu pierna.

Se va a poner bien.

No me preocupa mi pierna.

Te ver� m�s tarde, Johnny. - Vale.

- Hola, Anne. - Hola.

Joe, tienes visita, la Sra. Adams.

�La Sra. Fred Adams?

- S�. - No puedo verla.

D�gale que le escribir� una carta.

Ha venido de muy lejos, Joe.

�Para qu�?

Joe, t� eras el mejor amigo de su marido.

Sabe que estabas con �l cuando muri�.

Bueno, de acuerdo.

No tienes por qu� hacerlo si no te sientes bien.

�Qu� puedo decirle?

Dile lo que quiere o�r, Joe.

Dile lo que quiere o�r.

Evie.

�S�?

S� que no quieres verme, Evie,

...pero tengo un mensaje para ti de parte de Johnny.

�De Johnny?

S�.

Entra.

Has tapizado los sillones, �no?

Si�ntate.

Oh, no, gracias. Tan s�lo...

Tengo malas noticias, Evie.

Johnny ha muerto.

Pero Evie, debes saber que muri� am�ndote.

Lo s� porque yo estaba con �l.

Fue en el hospital de la Base.

Dijo: "Edgar, quiero que le lleves un mensaje de mi parte.

Dile que lo siento, que no puedo casarme con ella y..."

Oh, s�.

"Y dale esto."

John P. McPherson.

50241...

...679."

El coraz�n p�rpura.

Dijo: "Dile que la he amado desde nuestra primera carta.

Le am� cada vez que le escrib�a,

...cada vez que ella me escrib�a,

...y cuando finalmente la conoc�,

...pens� que era la mujer m�s hermosa que nunca hab�a visto."

Dijo: "Dile que quiero que sea feliz.

Quiero que me recuerde, pero que espero que alg�n d�a halle alguien...

...que le haga m�s feliz de lo que yo nunca podr�a haberle hecho."

Dec�a en serio todas y cada una de esas palabras, Evie.

Claro, s� que nunca podr�s hallar nadie tan bueno como �l,

...y bueno, eh...

Y tan valiente.

S�, y tan valiente.

Era un h�roe de verdad, Evie.

Evie, si hab�a una patrulla de combate descolgada,

...alguien ten�a que llegar hasta ellos y guiarles de vuelta.

Pidieron voluntarios, y bueno, ya conoces a Johnny.

S�...

Ya conozco a Johnny.

Bueno...

Eso es todo, supongo.

�A d�nde vas?

Vuelvo a casa.

Adi�s, Evie.

Espera.

No puedo quedarme con esto.

- Pero si era de Johnny. - Lo s�.

Pero, pero...

Te pertenece a ti...

Johnny.

Evie.

Oh, Evie...

Evie, Evie.

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM