Original subtitles

الشخصيات والأحداث الواردة" ".في هذا المسلسل جميعها من نسج الخيال

أي تشابه بينها وبين أحداث واقعية" "،أو أشخاص حقيقيين، أحياء أو أموات

".هو محض صدفة"

"متصل مجهول"

مرحباً؟

."فراز كامالي"

من المتصل؟

.لنبدأ بالقول إن زوجتك بخير

.لا داعي لأن تقلق بشأنها .إنها في أيد أمينة

.كما ترى من الرسالة على هاتفك

.دعني أكلّم زوجتي

.نريدك أن تتبع بعض التعليمات

!خضعت للتو لجراحة في الدماغ

.كما قلت، زوجتك في أيد أمينة

.إن شاء الله، ستكلّمها قريباً

"احرص على أن يصل "مسعود تبريزي إلى "إسطنبول" سالماً

.خلال 24 ساعة

"بالمقابل، ستُعاد زوجتك إلى "إيران .على قيد الحياة وبصحة جيدة

إن لم تطلق سراحه، فستكون المرة الأخيرة .التي يرنّ فيها هذا الهاتف

.مهلاً. انتظر

مرحباً؟

.مرحباً - .صباح الخير -

.إنه يوم جميل

.السماء صافية

أين أنت؟

.في مكان آمن

أما زلت في "طهران"؟

.نعم

.جيد

،اتصلي بعد ساعات قليلة .سأعطيك تفاصيل عملية الإنقاذ

.لديّ معلومة

ماذا؟

.لديّ مصدر لدخول المحطة الثانوية

.يمكننا المحاولة من هناك إن لم يفت الأوان

.صادقت منشقاً

.إنه موضع ثقة. تحرّيت عنه قبل أن أغادر

هل أنت في بيته؟

هل أنت "شاكيرا"؟ وأنت في بيت "سيك بوي"؟

ماذا يعرف عنك؟

...لا شيء. يظن أنني منشقة أيضاً لكن

.يعرف شخصاً في محطة طاقة ثانوية هل ينفع هذا؟

هل يمكنك دخول المحطة خلال 48 ساعة؟

.نعم

.حسناً

في البداية، تتبّعي هاتف المقرصن

وأرسلي لي كل معلوماته .ومعلومات المحطة الثانوية

.اسمه وموقعه

.يجب أن أنهي الاتصال

.مرحباً - .مرحباً -

.هيا بنا

.لنحزم أغراضنا، سنغادر قريباً

إلى أين سنذهب؟

.سنقيم حفلة خارج المدينة

.لكن لا تقلقي، لن يحضرها سوى أفراد جماعتنا

.وسيكون الشخص الذي نريده موجوداً

أمتأكد من أنه سيكون موجوداً؟

،لا شيء مؤكد في هذه الأمور .لكن لنقل إنه من روّاد الحفلات الاعتياديين

اتفقنا؟

متى سنعود؟

لا أعرف. سنرى ما سيحدث. اتفقنا؟

."هيا، لنحضر لك ملابس من "باريسا

.سيكون هذا جنونياً

."أضفت خاصية جديدة لتطبيق "غيرشاد

يا "كريم"، أضفت هذه الخاصية ،"إلى تطبيق "غيرشاد

وهكذا، كل من سيحضرون الحفلة

يمكنهم أن يبلّغوا المجموعة بشكل حصري .عن أي حواجز في الطريق

.غيرشاد" بلا فائدة"

ينشر العملاء الحكوميون تقارير خاطئة .ويربكوننا

عمّ تتكلّم؟ - .هذا يقودنا إليهم مباشرة -

:الوجهة التالية

.الجحيم - .الجحيم -

!أيها السافل اللعين

أين هي؟

!انهض! قف

!أخبرني أين هي

.لا أعرف. أقسم بالله

!هيا

هل ستأخذه يا سيدي؟

هل أنت مسؤول عني؟

.آسف يا سيدي

أين؟

...يا أخي

إلى أين تأخذني؟

.أقسم إنني لا أعرف شيئاً

.أيها الكلب الكاذب

هل لديك أولاد؟

.لديّ ابنتان صغيرتان

!"أقفل فمك يا "مسعود

"قاعدة جوية إسرائيلية"

.هنا الدكتور "بين أرزي". لقد هبطنا

سنكون في منشأة المرضى المقيمين .خلال 30 دقيقة

كيف حالها؟

مؤشراتها الحيوية جيدة .لكنها تحت تأثير المخدّر

.سأبقيك على اطلاع

.لا

.قل للفتيات أن يأتين وليس للفتيان .نحتاج إلى حضور المزيد من الفتيات

..."قل لـ"باريسا" و"نيغار

.يجب أن أنهي الاتصال. أكلّمك لاحقاً

.قلت لك إن هذا التطبيق فاشل

.لم يكن بالإمكان تفادي هذا الحاجز

طاب يومك. كيف حالك يا سيدي؟

إلى أين؟

.سنذهب للتنزّه في الجبال .نحن طلاب ونحن في إجازة

.أوراقك

.حاضر

.تفضل

لم تخرجين بهذا الشكل يا سيدتي؟

.رتّبي حجابك

هل شتمتني بحركة الإصبع؟

!أنتم تطلبون المشاكل

...أيها الضابط

.اخرجوا من السيارة

!هيا - ...أيها الضابط -

هيا! كيف تجرئين؟

.أيها الضابط، هذه أختي غير الشقيقة

.نشأت في الخارج ولا تعرف تلك الحركة

.لا يهمني إن نشأت في الخارج

.آسف. كانت تتصرف بتهذيب

ارتادت مدرسة للأجانب .وهذه الحركة تعني الموافقة لديهم

أين أوراقها؟

.آسف أيها الضابط

.أتت لزيارة بلدها الأم وسنذهب للتنزّه

قل لها إنه لا يمكنها أن تقوم بهذه الحركة ."في "إيران

.بكل تأكيد

والسيارة؟ هل فيها شيء؟

.سنفتشها تحسباً

هل من مشكلة يا سيدي؟

افتح الصندوق؟

.إنه عالق لكن لا تقلق

.لا يوجد فيه شيء

ماذا عنه؟

.قد بحذر

.شكراً

!هذا راتب شهر! أهدرت للتو راتب شهر! اللعنة

هل أردت أن يُلقى القبض علينا أم أنك غبية وحسب؟

.إليك عنها. هذه الأمور واردة الحدوث - !اصمت -

لم أحضرتها أساساً؟ هل ظننت أننا سنذهب في نزهة؟

إلى أين نذهب؟

أحقاً لا تعلمين؟

إلى حفلة؟

أين؟ ماذا سنفعل هناك؟

لم هي هنا؟ أين وجدت هذه المزعجة أساساً؟

.انتبه لكلامك

.لأمكنني أن أترككما هناك وأنطلق

كيف تعارفتما؟

.من الإنترنت

.التقينا على الشبكة المظلمة

الشبكة المظلمة؟

منذ متى يعرف بعضكما بعضاً؟ - .منذ سنة -

ما أدراك أنها الشخص نفسه؟ - .أعرف. ثق بي -

ماذا تفعلين على الشبكة المظلمة؟

.أنا مقرصنة

.أكسب مالي بهذه الطريقة

.احتجت إلى مساعدته. وبدأنا نتحدّث

.آسفة بشأن ما فعلته

.تصرفت بغباء

.هيا بنا

.يجب أن تردي لي المال

.أهدرت مليون تومان بسببك

.اخرج من هنا بحق الجحيم

!اخرج

.اذهب إلى هناك

!اركع

.تخلّيت عن كل شيء من أجل الصهاينة

.خنت بلادك

كلب خائن مثلك

.لا يستحق البقاء على قيد الحياة

!ولا حتى ليوم واحد

.ستغادر "إيران" الليلة

.ولن تعود أبداً

.إن عدت، فسأزور عائلتك بنفسي

...وحين أزورها

.سيكون مشط مسدسي ملقماً بالكامل

."ينتظرك أصدقاؤك الصهاينة في "إسطنبول

...اذهب وعانق عائلتك

.لأنك لن تراهم من جديد أبداً

.هل تفهم؟ لن تراهم مجدداً أبداً

.نعم

.فهمت

عمّ كان "كريم" يتكلّم؟

ماذا سنفعل هنا؟

.لا شيء. هذا "كريم" وهراؤه ليس إلّا

.تعالي

أتظن أن الشخص الذي تعرفه موجود هنا؟

لا أعرف. كنت معك طوال الوقت، أليس كذلك؟

مرحباً! كيف الحال؟

!"شاهين"

.أخذت المخدرات واختفيت

.تعال! ثُقب إطار مركبتنا .تعبنا كثيراً للوصول إلى هنا

!لننتش ونثمل

.اذهبوا! سألحق بكم

."هيا يا "ميلاد

."ميلاد"

هل ستتبعنا طوال الليل؟ - ما الخطب؟ -

ما الخطب؟ ما الذي حصل مع الشرطة؟

.لنتكلّم في الداخل

.مهلاً - .آسفة -

.ملابسي تليق بك - .شكراً -

هل تريدين أن تذهبي وتوضبي أغراضك؟

.أجل - .تعالي -

تذكرينهم، أليس كذلك؟ - .مرحباً -

أتعلمين أن هذه قاعدة عسكرية قديمة؟

حقاً؟ - .أجل -

.كنا نتنزّه مرة في الجبال ونمشي

...وتهنا تماماً و

.وفجأة، وجدنا هذا المكان وذُهلنا

.قلنا إنه سيشكّل مكاناً رائعاً لإقامة حفلة

.أجل

.لا، شكراً. لا أدخّن - !بحقك -

.لا تكوني متزمّتة

.احبسي نفسك. احبسيه

...كان هذا جيداً. أترين؟ أنت موهوبة

.مهلاً. هلا ترافقينني قليلاً

إلى أين؟ - .نريد التحدث إليك وحسب -

من تقصد بـ"نحن"؟ - .تعالي -

!استمتعي

."مرحباً يا "جيلا

.اسمعي

...ما حصل مع الشرطة سابقاً

.أوشكنا جميعنا على دخول السجن لسنوات طويلة

بسبب هذا؟

.لا

.بسبب هذه

أتعرفين ما هذه؟

.حبوب النشوة

المال الذي استخدمناه قبل قليل ،لإنقاذك من الشرطة

.هذا مصدره

،هذا يعني أنك اعتباراً من اليوم .أصبحت جزءاً من هذا

أليس كذلك يا "ميلاد"؟

.ثمن كل حبة 50 ألفاً

.الـ5 بـ200 ألف. هذا سعر خاص

المهم هو أن علينا التخلص منها .بأسرع ما يمكن

،احرصي على إخفائها في مكان ما على جسدك .وأبقي هذه قريبة منك

.هكذا سيجدونك. بالتوفيق

.نعم

.النسر يتصل

.صليني به

.يمكنك التحدث

مرحباً يا "مسعود". كيف حالك؟

كيف فعلت هذا؟

هذا لا يهم الآن. ماذا يعرفون؟

.يعرفون عن الأميرة

.لديهم صورتها واسمها

.لكن لا يعرفون مكانها

.ولا أنا

متى ستغادر إلى "إسطنبول"؟

.غوريف"، لن يدع عائلتي ترحل"

.لا يمكنني أن أتركهم هنا

،"يا "مسعود .أنا مسؤول عن "روزان" والفتاتين

سأنقلهن إلى أي مكان في العالم .تريد أن تعيش فيه

.لكن عليك أن تغادر "إيران" الآن، الليلة

في الساعات القليلة المقبلة. هل تفهم؟

.نعم

.ابق قوياً. أراك قريباً

.لم يكن أمامي خيار آخر

.تتوفّر دائماً خيارات

.اسمعي، بيعي القليل وسننسى كل هذا

.اكسري العصا وابقي في الداخل

.وإن شككت في أي شيء، ارمي الحبوب واهربي

.مرحباً يا صديقتي

.استمتعي يا عزيزتي

.مرحباً - .مرحباً -

هل لديك ما تعطيني إياه؟

!بسرعة

.كان يجب أن تعدّها من قبل

.لا داعي للعجلة يا عزيزتي

ما اسمك؟

."ياسمين"

لصالح من تعملين يا "ياسمين"؟

.أريد الحرص على أنك لا تخدعينني

هل يمكنك أن تدلّيني عليه؟

،سآخذ بضاعة بقيمة مليون تومان .إن كانت البضاعة جيدة

أتعرفين تلك العبارة عن الاتجار بالمخدرات؟

.لم أكن أتاجر

.أمامك خياران

.ادخلي السجن أو أرشديني إلى موزّعك

.لا يوجد موزّع

.تعالي معي

ماذا فعلت؟

.لا شيء. ركلتني في خصيتيّ .ليس بالأمر المهم

هل قالت شيئاً؟ - .لا -

.لم تش بأحد

.أحسنت

تلتزمين الصمت وتقاومين؟

.ميلاد"، لقد وجدت فائزة"

.لا تغضبي يا عزيزتي

.كان علينا التأكد من أنه يمكننا أن نثق بك

ما هذه النظرة؟

.ما زلت تدينين لي بالمال

."هذا يكفي يا "كريم

هل أنت بخير؟

."مرحباً يا "ناهد

كيف تشعرين؟

.إذاً أنت المسؤول هنا

.نعم

أين أنا؟

لم اختطفتموني؟

.بسبب عمل زوجك

وزوجي؟ هل يعرف؟

.نعم

.للحروب قوانينها أيضاً

ألا يخرق زوجك القوانين أبداً؟

.أنا أعرفه جيداً

يوم يُطلب منه أن يخطف زوجة عدوّه .سيكون اليوم الذي يستقيل فيه من عمله

.تفضلي

.هدّئيه

.أخبريه أنه قام بالعمل الصائب

.وإن التزم بالتعليمات، فستلتقيان قريباً

.مرحباً

.حبيبي

عزيزتي، كيف حالك؟

.أنا بخير، الحمد لله

أين أنت؟

.لا أعرف

.في مستشفى، لا أعرف في أي بلد

.لكن يتعلق الأمر بعملك لذا أين تظن أنني موجودة؟

.خطفك الإسرائيليون يا عزيزتي

.هذا ما ظننته

.أنا بخير. إنهم يعتنون بي

.يمكنك أن تهدأ

.أنا آسف

.لست المذنب

.بل أنا المذنب

.كان يجب أن أرافقك. كان يجب أن أعتني بك

!أنا وعملي اللعين

.الوقت غير مناسب الآن

،أرادوا أن أقول لك إنك قمت بالعمل الصائب

.وإن استمررت في ذلك، فسنلتقي قريباً

.يجب أن أنهي الاتصال

.ابقي قوية

.أقسم إنني سأستعيدك

.إن شاء الله

.مرحباً يا سيدي - فراز"، كيف حالك؟" -

.بأفضل حال .كنت سأتصل بك لأطلعك على المستجدات

.تعال إلى مكتبي رجاءً

.سآتي على الفور يا سيدي

.مرحباً

.ادخل

.شكراً

كيف حالك يا "فراز"؟

.تسرني رؤيتك

.أنا أيضاً. شكراً

.تعال، اجلس من فضلك

.شكراً

ما المستجدات التي أردت إطلاعي عليها؟

.التحقيق

نعم؟

هل عرفت شيئاً من "تبريزي"؟

.ليس بعد

.لكنني أطلقت سراحه

.عرفت بالأمر

.لم أصدّق الأمر في البداية

"فراز كامالي" يتخذ قراراً حساساً كهذا بمفرده؟

.كانت الفرصة محدودة جداً

حصلت على تأكيد

بأنه سيقابل عميلاً كبيراً من الموساد .في "إسطنبول" صباح الغد

لماذا لم تخبرني؟

هل كنت ستسمح بإطلاق سراحه؟

.أردت أن أنقل إليك النتائج

كيف تعرف أنه لن يهرب؟

.لن يترك زوجته وابنتيه

الخونة أمثاله يبيعون عائلاتهم .للإفلات من المشنقة

.عائلته تعني له أكثر من خوفه من الموت

.أطلقت سراحه لأرى إن كان سيرتكب خطأ

،حاولنا بمختلف الطرق

.لكنه أنكر أي علاقة له بالموساد

.مع ذلك، كان يجب أن تخبرني

.آسف. ارتكبت خطأ

كيف حال زوجتك؟

.إنها بخير

.تتعافى بعد الجراحة

هل ما زالت في "فرنسا"؟

.نعم

متى ستعود؟

.بعد أيام

.ربما حالة زوجتك أثّرت على حكمك

.بالتأكيد

.لم أدخّن منذ 5 سنوات

.هذه سيجارتي الـ10 اليوم

.جعلتني زوجتي "ناهد" أتوقف عن التدخين

.في مرة، كنت أخرج سيجارة من العلبة

رأيت أنها استبدلت السجائر كلها .بأوراق ملفوفة

،صور لي ولها وللأولاد .جميعنا معاً في إجازة

...قالت لي

...يمكنني أن أتحمّل مخاطر عملك"

.لكنني لا أريدك أن تموت بسبب مرض ما

".يجب أن يكون لموتك غاية

لم تخبرني هذا؟

"سافرت "ناهد" قبل أسبوع إلى "فرنسا .للخضوع لجراحة في الدماغ

.نجحت الجراحة

في الليلة الماضية، ركبت الطائرة ...لتعود إلى هنا وأنا

لم تكن تعرف، أليس كذلك؟

.لا، أنا آسف

هل هي بخير؟

من يدري إلى أين اصطحبها الإسرائيليون السفلة؟

.يريدونك مقابل إعادتها

.لكن لا يمكنني أن أدعك تغادر

...الوضع معقّد جداً

.ولا يمكنني التستّر عليه ببساطة

.لكنك قلت إن عليّ الرحيل

.تغيّر كل شيء

ماذا تريدني أن أفعل؟

.يجب أن تبقى

.ستبقى الأمور على حالها

،بيتك الجميل وعملك

.ولن تعرف زوجتك وابنتاك أي شيء

.لكن من الآن وصاعداً، ستعمل لصالحي

هل تفكر في الأمر؟

.لا تملك أي خيار

.لكن ليس لديّ ما أعطيك إياه

.تعرف ماذا أريد منك

ماذا عن زوجتك؟

.لن يجرؤوا على لمسها

.تمّ تعميم اسمك على جميع المعابر الحدودية

،وحتى إن غادرت البلاد

،"ما إن تغادر "إيران

.أول ما سأفعله هو زيارة هذا المكان

هل تفهمني؟

ما رأيك؟

هل من الممتع أن تكون لاجئاً؟ أكلّه متعة وألاعيب؟

.أحب بلادي أكثر مما تتخيّل

أنا مستعد للموت لأجل بلادي. أتفهمني؟

.جيد جداً

.حسناً

.لكن أيها الغبي! لديك حياة رائعة هنا

،وإن أتقنت عملك .فسيبقى الوضع على هذه الحال

...صحيح

.إلى أن أتلقّى رصاصة في رأسي

..."أحضر لي "تمار رابنيان

.ولن يمسّ أحد شعرة منك

...عند ظهر الغد

...اجتماع مع رئيس الأركان...

هل اختطفت زوجته؟

،"يجب أن تعدني يا "غوريف

.بأنك ستحمي زوجتي وابنتيّ

!أقسم بحياة أحفادك

..."مسعود"

،سيقتل زوجتي

.وابنتيّ

!أنتم تتلاعبون بي

.إنه يتلاعب بي وأنت تتلاعب بي

!لم أعد أعرف ما الحقيقي وما ليس حقيقياً

.خذ نفساً عميقاً واتبع البروتوكول

.أنا مسؤول عن حياة عائلتك

كم تكرهينني من 1 إلى 10؟

.حسناً

.اسمعي

.يجب أن تفهمي شيئاً

،بعد ما حصل عند الحاجز

.طلب "كريم" بعض الإجابات وكان متوتراً

وكلانا نعرف أن الحرس يحب استخدام عناصر متخفية

.للقبض على المعارضين

.كريم" خرّيج علوم سياسية واجتماعية"

."و"باريسا" تخرّجت من أهم جامعة في "إيران

لكننا عاطلون عن العمل .وهذه الشهادات لا قيمة لها

والمال من بيع حبوب النشوة .يمنعنا من الغرق

.ويساعدهم لينسوا حياتهم لليلة

.هذا كل ما في الأمر. إنها خدمة

ماذا أخبرتهم عني أيضاً؟ - .لا شيء -

،أنك كنت تعملين في شركة الكهرباء

.وطُردت. لكي أهدئ من روعهم

أهذا كل شيء؟ - .أجل -

ماذا عن الشخص الذي تعرفه؟

.لم يأت

،إن كان مجرد مدمن .فلن يتمكن من مساعدتنا أساساً

.ليس مجرد مدمن

.إنه مسؤول مهم ويحب أن ينتشي

.إنه كبير المهندسين في المحطة

ما اسمه؟

."بارهام"، "بارهام كاسراي"

.لنذهب لمقابلته غداً

.لا يمكنني غداً

!بحقك

...لنعد معاً في الغد

.ونقابل صديقك ونفعل ذلك

.انظر إلى أضواء المدينة

.فكّر في كم سيكون من الرائع أن نطفئها كلها

أتعلم أين يمكننا أن نبدأ؟

."برج "سيدا فا سيما

."شارعا "جاميجام" و"فالياسر

.حيث مقرّ الإذاعة والتلفزيون

هناك ينشر السياسيون أكاذيبهم .ومعلوماتهم المضلّلة

.أريد أن أظلم حياتهم

.كما فعلوا بنا

...لكن إن كنا سنغادر غداً

.لنستمتع الليلة

.أريدك أن تري عالمنا

.وهو عالم جميل، أعدك بذلك

.ليس عالمي

.أكره أن أفقد السيطرة

.أعرف. هذه مشكلتك وأنا الحل

.سنعود في الغد

.أجل

."ميلاد كاهاني"، 25 سنة، من "شيراز"

،يعيش في "طهران" منذ 5 سنوات

،أُلقي القبض عليه مرتين في مظاهرات .عام 2011 و2014 وأُطلق سراحه بعد أيام

.ليس لديه أي سجل إجرامي آخر

هل نعرف مكانهما الآن؟

."في الجبال عند طرف "إيران

.لا بد أنها حفلة غير قانونية

.راقبه من الآن وصاعداً

.نعم

هل أنت السيد "مسعود تبريزي"؟

من يسأل؟

.أنا "إيلي" من الخطوط الجوية التركية ،بخصوص رحلة صباح اليوم

.أفترض أن الرحلة فاتتك

.صحيح. آسف لأنني لم أبلغكم مسبقاً

لا بأس. هل تنوي السفر في رحلة لاحقة اليوم؟

إن كنت ستسافر، يحق لك خصم 50 بالمئة .من ثمن التذكرة الأصلية

حقاً؟

.لم أكن أعلم

!عجباً

20 سنة في هذا المجال .وما زلت أتعلّم أموراً جديدة كل يوم

هل تريد أن تحجز رحلة أخرى اليوم يا سيدي؟

.لا، شكراً. سأسافر في مرة أخرى

.لا مشكلة

.طاب يومك يا سيدي

!توقف

تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير