Original subtitles

Biarritz, 27 A�ustos.

�eviri: RitterKreuz twitter.com/ritter_kreuz

Kazan�p durmaktan s�k�lmad�n m�?

Asla. Tek umursad���m �ey kazanmak.

Konformist seni! Aptal.

- Ne dedin? - Hi�.

Sana art�k �zel �eylerimi anlatmayaca��m.

Siyah ve pembeden ho�lan�r m�s�n?

Bence ikisi de berbat. Mavi ve ye�il tonlarda giyinmeliydim.

Her renk ho� bana g�re.

Bana kal�rsa siyah renk baya��.

Neyse, zaten her renk �zerimde k�t� duruyor.

Kendini ya�lanm�� hissetmiyor musun?

E�er �imdiki ya��m� 5 ile �arparsam, �lm�� olurum.

Ve �imdiye kadar hi�bir �ey ba�armad�m.

Yaln�z olmaktan s�k�lmad���n� san�rd�m.

Evet, ancak d��ar� ��kas�m var.

Kafay� m� yedin? �u haline bir bak!

K�t� m� g�r�n�yorum?

��ren�sin!

�ok sa�ol be!

Beni diskoya g�t�rece�ini s�ylemi�tin.

S�z vermedim ama! Anlad�n m�?

�yle s�ylemi�tin.

Ama s�z vermedim! �st�me gelme!

Kulaklar�mda kulakl�k var, b�ylece sizi duymuyorum!

B�t�n g�n ���l�k atman�z� istemiyorum.

�kiniz de ba� belas�s�n�z!

Boktan hava!

Sana yard�m edeyim.

Bana bir �ey mi sormak...

Bu gece Lili benimle gelebilir mi?

O daha �ok gen�, g�nd�z m�saade ederim ancak gece olmaz.

Gece oldu mu k���l�yor mu yahu!

Ben yan�nda olaca��m hem.

Babana kalm��.

Az�c�k kibar ol...

Bana te�ekk�r etmelisin. �zni almak o kadar kolay olmad�.

��nk� ilk seferdi. Gelecek sefere, annem bir g�z�n� morartacak.

Ciddiyim bak!

�aka yap�yorum!

Bu taraftan gidelim. Onlara g�r�nmek istemiyorum. Nefret ediyorum onlardan!

Olmaz. Bir merhaba diyelim.

�ansl�s�n! Ya�mur az �nce durdu.

Bunlar olacak �eyler, evlat.

Sen de geliyor musun?

Diskoya.

Disko i�in ya�� biraz k���k de�il mi?

K�z�ma izin vermezdim �ahsen.

KAMP ALANINA HO� GELD�N�Z

�erefsiz dursana.

Kafay� m� yedin?

Rolls'e otostop �ekeyim dedim! Baksana herife!

Rolls Royce o. Bu k�yafetle durur mu adam?

E�er onlar� b�y�leyemiyorsan, �ok edeceksin!

Salak bir ezi�in k�l�st�r�ne binmem ben.

Kapa �eneni. Otob�se binelim!

Otostop �ekme!

Senin i�in �ekmiyorum merak etme!

Ben bu b�lgede her t�rl� ��k arabada bulunmu�umdur.

Kes art�k! �arpaca��m bir tane!

Sa��m� bozuyorsun!

O herifi tan�yorum, kolay lokma!

Bir ara onunla ��km��t�m.

Tam zaman�nda.

Arkaya ge�eyim bari.

Maurice ile bowlingde tan��m��t�k. Jean-Pierre ile tan��.

Ben J.P.

Merhaba. Seni tan�yor muyum?

Sanmam.

Nereye?

Bu ��pl�k d���nda neresi olursa!

Kapat kap�y�, binemedim.

Dikkat et, aptal!

B�kt�m art�k senden! Lanet olsun!

Kesin!

Kes �unu!

Bir g�n sebebim olacaks�n!

Bir keresinde kolumu k�rm��t�. Anneme d��t���m� s�ylemi�tim.

Benimki de k�r�lm��t�.

�yle mi? Senin kalbin k�r�lm��t�.

Umurumda m� san�yorsun?

Benden daha fazla a�lam��t�n!

Sakin olun! Kocaman insanlars�n�z!

G�r�lt�den kimse duyulmuyor.

Ba� belalar�.

Nereye gidiyoruz?

Diskoya.

Tek yapmak istedi�im bu. Kapa �eneni!

Ak�am�n 10'unda sadece aptallar diskoya gider.

�una bak�n hele!

Siz nereye gidiyorsunuz?

Bayonne'a.

Kestirmeyi ge�tik.

Bu b�lgeyi 15 y�ld�r bilirim...

Bayonne boktan bir yer.

Ho�una gitmediyse, defol arabadan!

Sana soran m� oldu, �i�ko surat?

Ne ho� k�z!

Porsche'ne daha �ok hatun atm��t�n.

Porsche'n mi vard�?

Evet...

...ancak bir de�i�iklik olsun istedim.

Araba t�pk� bir hatuna benzer. Bir s�re sonra, s�k�l�rs�n...

Kurtulmak i�in her bedeli g�ze al�rs�n.

Hatalar� �ok ge� fark edersin ��nk�.

Buradan sap. Vet'in bar�na gidelim hadi.

Herkes hakk�nda konu�uyordu.

�nmesene! N'ap�yorsun?

Bensiz daha rahat edersin.

Sorun nedir? Sana yeterince bakmamam m�? Bu mu yani?

K�z tam bir mal!

Takma kafana. Tipik hatun tav�rlar� i�te.

Eninde sonunda sen de ��reneceksin.

Biniyor musun?

Sorun nedir?

Atmosfer.

Hadi can�m? Seni burada b�rak�rsak daha m� iyi olacak?

Yeniden g�r��ebilir miyiz?

T�pk� ya�l� bir Romeo gibi...

Kalbimi k�r�yorsun.

Gece yar�s� Opium'da. Ne dersin?

Oraya nas�l girece�im?

Benim g�nderdi�imi s�ylersin.

Pekala. ��nk� yap�lacak i�lerim var.

Vet'in bar�na gidelim hadi.

Hey, pislik!

Dursana!

�smini bile s�ylemedi! �erefsiz!

Selam, Anne-Marie. Arkada�lar�m para��t�� k�yafeti istiyorlar.

Hatun, az zorlasan Fransa g�zeli olabilirdi.

1956'da ikinci oldu�unu s�yle.

��te k�yafetleriniz. Tanesi 150 dolar.

Burada denemeyin.

Ayn�s�ndan, l�tfen.

Dedi�imi duydun mu? Y�k�l kar��mdan.

Yan�ndaki hatuna 3 kere koy, sonra bas k���na tekmeyi!

Bir ke�iyi becersen daha iyidir...

En az�ndan ke�i sana daha medeni gelecektir.

Pislik!

K�z karde�in de pislik de�il mi?

Bilmem.

Tam ba� belas� oldu�u kesin.

Neden �ekip gitti biliyor musun? ��nk� daha �ocuk.

Yavrum atlasana!

Kim bakar ulan sana?

�ngiltere Krali�esi misin be, k�pek surat?

Salak seni!

Kafay� m� yediniz be?

Bu ya�ta gece vakti otostop mu �ekiyorsun?

T�pk� sivri sinekler gibi, senden kurtulmak i�in bir sinek ilac� yeter.

16 ya��nday�m deme sak�n!

14 ya��nday�m, neredeyse 16 i�te.

�a�k�n �a�k�n bakmasana.

Az�c�k oyna�sayd�k g�zelim!

K�z�m Mireille i�in. Kendisi �nl�lerden imza biriktiriyor.

B�t�n y�ld�zlar�n imzalar� var.

Jacques ve Micheline i�in.

Bay Golovin, l�tfen.

Ne istiyorsun merak ediyorum.

�mzan� istemedi�im a�ikar.

Ve neden bu i�i yap�yorsun merak ediyorum.

Onlar� mutlu ediyor ��nk�.

Hay�r, etmiyor. Seninle tan��t�klar�n� kan�tl�yor sadece.

Bir �eyler i�er misin?

Hay�r, sadece konu�mak istiyorum.

Yine de bir �eyler i�ebiliriz.

Hep emin miydin...

Evet, emindim...

Ailen b�rakman� istemedi mi?

Asl�nda...

Bana inanmad�lar...

Ancak bu kendi iyili�im i�indi. Ba�aramayaca��m� sand�lar.

Bir roman yaz�yorum. Ailem beni umutsuz vaka olarak g�r�yor.

Seni seviyorlard�r.

Seni seviyorlard�r!

�zerime titriyorlar. Bunu her daim s�ylerler.

Ka� ya��ndas�n?

14.

14 ya��ndas�n!

Tatilde misin?

Evet, normalde Paris'te ya��yorum.

"M�kemmel Paris".

Babam bir bar i�letiyor.

Okula gidiyor musun?

9. s�n�f�m.

Can�n m� s�kk�n?

Hem de nas�l!

Hatal�ysam d�zelt...

...ancak biraz utanga� gibisin.

Ve utanga� insanlar gururlu olmaya meyillidir.

Evet.

Farkl� oldu�una eminim.

��retmenlerim de �yle s�yler...

...benle u�ra�maktan yorulduklar�n�.

Zaten onlar� memnun etmek imkans�z.

Seni mutlu eden birisi var m� bu hayatta?

Piyano ��retmenim.

Erkek arkada��n var m�?

Hay�r. �ki kez terk edildim.

Art�k ba����kl�k kazand�m.

�lki Frans�z bir �ocuktu, ikincisi ise �ngiliz'di.

Ne oldu?

�lki bana g�re �ok k���kt�.

Zamparayd�, g�steri� merakl�s�yd�...

Zaten bana sahip olmu�tu.

�ki hafta �nce Fransa'ya geldim.

�ki hafta �nce mi?

Hi�bir �eyden haberim yok!

Bana yazaca��n� s�ylemi�ti, ama...

...sonra beni unuttu.

�ocuk...

...yak���kl� m�yd�?

Evet.

Peter Gabriel ya da John Skin'i and�r�yordu.

Tatl� bir �ocuk demek...

Evet. �irkin erkeklerden ho�lanmam.

��nk� yak���kl� erkekler senin de g�zel oldu�unu...

Sana kendini g�zel hissettirirler.

"�ok ho�" oldu�umu s�ylemi�ti.

Anneni korkuttun mu?

Nerede! Elinden tutup atar.

Bug�nlerde kiliseden ��km�yor.

Peki ya baban?

Tam bir futbol hastas�d�r. Nerede bir topa vurulsa...

...oraya gidip izler.

Bize d��k�n de�ildir.

Karde�in var m�?

Abim var. 17 ya��nda. Tam bir �erefsiz.

Yalakad�r da.

Anla�am�yor musun?

Nerede o g�nler.

B�t�n d�nyaya m� k�zg�ns�n?

De�i�ir...

Ancak mutlu anlar�n da olmu�tur muhakkak.

Tek eli ge�meyecek kadar.

Anlatay�m sana.

Ge�en y�l, hayat�mda birka� g�n �ok g�zel ge�ti...

Nas�l g�nlerdi onlar?

�ngiliz �ocukla oldu�un g�nler miydi?

Hay�r, Frans�z ile.

Benden k���k dedi�in �ocuk.

Uzun laf�n k�sas�, onu korkutmu�tum.

�nan�lmaz!

Senden ni�in korkmu�tu?

Bilmem.

Okulda benim i�in dobra bir k�z derler.

��retmenler �ok k�stah oldu�umu s�yl�yorlar.

Sadece i�imden geldi�i gibi hareket ediyorum oysa.

O �ocuk beni anlamad�. Hem de hi�.

Ancak anlar vard�r ki...

Evet, �zg�n oldu�umda...

Bazen bileklerime bakar...

...ve onlar� neden...

...kesmiyorum diye d���n�r�m.

Bende nerede o y�rek! �ok korka��m.

Bu �ekilde konu�mamal�s�n.

Her daim kendine...

...gidilecek bir yerler oldu�unu s�ylemelisin.

Tekd�ze bir hayat�m�z oldu�unu s�yleriz, ancak ger�ek b�yle de�il.

D�nya koskocaman bir yerdir.

Her yerinde bahar olan dev bir kutudur.

Z�pla ve kon bir yere.

Tekd�ze oldu�unu d���nebilirsin...

...ya da d�nyan�n �zerine �zerine geldi�ini...

Ancak bu do�ru de�il. Farkl� bir yere yerle�.

G��l� bir karakterin var.

Bence bir �eyin kalmaz.

Kolay oldu�u s�ylenemez.

Bunu bu gece yazd�m.

Pazartesi, sal�, �ar�amba...

...per�embe, cuma...

...cumartesi, pazar.

Seni b�t�n hafta sevdim.

Ho�mu� ama o kadar da ah�m �ah�m say�lmaz.

Yeterince g�zel.

Ger�ek a�k bir haftadan daha uzun s�rmeli.

Bir arkada��m ve abimle bulu�acakt�m. Abim i�eride bekliyor.

Gece yar�s�na randevun var m�yd�?

Evet. ��eri gireyim ben.

Olmaz. 18 ya��nda de�ilsin.

18'im!

Hay�r, de�ilsin!

��eri giremezsin.

Belki de birileri koyuyordur ona. �ok merakland�m �imdi.

Ne b�y�k sorun!

O kafadan kontak biri. Ayr�ca verici tiplerden.

Tilki gibi de zekidir ama.

Yani daha �nce ili�kiye girdi mi girmedi mi?

Sulu armut gibi. D�nden raz�.

Gen� k�zlar beni tahrik etmiyor.

Aksine, so�utuyorlar.

Ona �akmaz m�s�n yani?

Hay�r. Daha �nce tecr�besi olmayan bir k�za asla �akmam.

B�y�k sorun var demektir.

�lgilenmem bile.

Niye onu bekliyorum ki?

N'abersin?

Fransa g�zelimiz nerelerde?

Kendisine bir para��t�� bulmu�...

...d�z���yorlar. �yi �ocuktur. Ak�ll�d�r hem.

Madem �yle...

Tuvalette �ip�a�a ne dersin?

Bu gece olmaz. Sar���n �ocu�a abay� yakt�m.

Seni �flersem, nefesim k�t� kokar.

�u manya�a bak!

Hay�r. D�zg�n biri.

Bir arkada��mla birlikte ona �akm��l���m�z var.

Birlikte mi?

Birlikte tabi.

Ne koymu�tuk be!

Deli�indeki kaslar� iflas etmi�ti.

Ancak fahi�e de�il. Vah�i olman�n haval� oldu�unu d���n�yor sadece.

�ok d�zg�nd�r.

Bir k�pek gibi eve yaln�z gidiyorum.

T�pk� t�m ya�l�lar gibi.

Beni 20 dakika burada bekletti.

Randevumuz oldu�una inanmad�.

Randevumuz iki saat �nceydi.

Kendi ba��nas�n art�k. G�le g�le!

En az�ndan i�eri girmeme yard�mc� ol. 18 ya��nda oldu�umu s�yle ona.

18 ya��nday�m, de�il mi?

Hay�r, 18 de�il. ��eri giremez.

18 de�ilsin, 14 ya��ndas�n.

Bu seferlik arkada��m durumu idare edecek...

Bu seferlik.

Ni�anl�y�z. Yak�nda evlenece�iz.

Neden evlenece�imizi s�yledin?

��nk� seni bir fahi�e sanm��t�.

�smin bir kelimeli mi yoksa iki mi?

Tahmin et!

�ki mi?

A� a�z�n�.

Kes �unu! �stemiyorum.

Ne istiyorsun?

18 ya��nda oldu�una g�re...

18 de�ilim! Milletin eline 20 papel tutu�turmakla olmaz!

Ger�ekten ya�l� bir Romeo'sun. B�yle �eylerden ho�lan�yorsun...

T�m gece bana kur yapt�n.

Sana koymak benim i�in �antada keklik.

Ben beklerken...

...ba�ka neler yapt�n?

Aptal!

Hadi! Gidiyoruz!

Birlikte olursak, annemle babam bir �ey demez.

Senin ya��ndayken gece yar�s� evde olmam gerekirdi.

Benim ya��mda, mal�n tekiydin sen.

Hi� de�i�memi�.

Bakire misin?

Sikici olma.

Ne i�le u�ra��yorsun?

Etrafta dolan�r�m.

Franchise a�arak para kazan�r�m.

O ne demek?

B�y�k bir Japon bilgisayar firmas�n�n...

...ana bayisiyim.

E�leniyor musunuz?

K�z arkada��n �ok tatl�ym��.

Benden ho�lanmad�. Anne-Marie delirecek!

Benden ho�lanmad�. Yaylansam iyi olacak!

Biraz denyodur ama harbi k�zd�r!

Anne-Marie kim?

Anne-Marie...

Harika bir sevi�ilecek hatun.

E�er orospulardan ho�lan�yorsan.

Yatakta iyi olan her hatun, orospu olacak diye bir kaide yok.

Evli misin?

Hay�r, �ocu�um da yok. Bir anlam� yok.

Niye ki?

Gezegenimiz �ocuklara b�rak�lamayacak kadar ��r�m�� vaziyette.

��r�m�� insanlardan ��r�m�� fikirler ��kar.

Kesinlikle.

Hadi �unu ba��m�zdan atal�m. G�rmeye tahamm�l edemiyorum.

Bana uyar ancak pek ho�una gitmeyecek.

Hadi...

Delisin sen!

�p beni.

Az�c�k. ��in sonunun nereye varaca��n� biliyoruz ikimiz de.

�nsanlar babam oldu�unu d���n�yor.

�yle mi?

�nsanlar�n ak�llar� kirli.

Sebepsiz yere insan� utand�r�yorlar.

Seninle konu�mak isterim.

Eminim.

Niye ki? E�er otelime gitmeyi teklif etsem...

...�zerine atlayaca��m anlam�na m� gelir?

�yle bir �ey demedim.

Saray Otel'i biliyor musun?

E�er bir �ey cereyan ederse, insanlar benim istedi�imi d���n�rler.

�nsanlar�n d���nd�klerini umursam�yorsun ki.

Peki benim s�ylediklerim umurunda m�?

Hay�r.

O halde g�venme bana.

Sorun o de�il.

O halde, problem ne?

Kafamda.

T�m gece burada duramay�z.

14 ya��ndaki bir k�z�n t�kati yok bende.

Ben ya�l�y�m, ve ya�l� insanlar�n uykuya ihtiya�lar� vard�r. Ben ka�t�m.

G�le g�le. H�l� arkada��z.

Ger�ekten Saray Otel'de odan var m�?

Niye daha �nce s�ylemedin?

Ne fark� var?

En az�ndan senin yerin.

��te orada.

Pahal�ya patlam�� olmal�.

Daha pahal�ya m�l olmak istemez misin?

Almak i�in. Ben �derim.

Sevi�irim, seks yapar�m.

Para seni azd�rmad� m�?

Paha bi�ilmek istemiyorum. �stedi�im umursanmak.

�aka yap�yordum. Komik olmaya �al���yorum.

14 ya�a g�re komik olmad���n� biliyorum.

Sana art�k dokunamayacak m�y�m?

S�z vermi�tin.

Ne s�z�?

E�er odana gelirsem, yapmayaca��na s�z verdin.

Odamda de�iliz ki. Burada sana dokunabilirim. �znim var.

Pekala, dokunmayaca��m.

Ne yapal�m?

Konu�al�m.

Peki...

Sonra daha fazla konu�al�m.

Sonra, konu�mak �zerine konu�al�m.

De�il mi?

Hadi ama...

Gelmemeliydim, ama en az�ndan ��renece�im.

Ba�l�yoruz yine.

Y�z�mde ne sorun var?

San�r�m yeni bir y�ze ihtiyac�m var.

E�er benim durumumda olsayd�n, g�lmezdin.

Otur bakal�m.

Bir �eyler i�er misin?

Biraz portakal suyu...

Hay�r. Domates suyu...

...kereviz, bir dilim limon...

...biraz votka ve Perrier.

Perrier kar���ml� Kanl� Mary istiyorsun bence.

Kasetlerin �ok berbat. Hepsi birbirine benziyor.

Caza katlanamam.

Evet, caz berbat.

Bu trampetler elektrik s�p�rgesi gibi ses ��kar�yorlar.

Ba��m� a�r�t�yorlar.

Senin zaman�ndan bu yana g�zel m�zik ��kmad� m� san�yorsun?

Her �eyi bildi�ini san�yorsun! Bir bok bildi�in yok!

Rahat de�il mi?

Opium'u daha �ok seviyorum.

Tabi.

O halde, geri d�n.

Hadi!

Ba�ka bir yerde olmak istedi�imi s�yleyemez miyim?

O halde ni�in buraya geldin?

Konu�mak i�in...

...iki insan gibi, domuz gibi de�il!

Pekala, dinliyorum. Konu�.

Belki bir �eyler...

...yapma imkan� do�ar diye...

Kendine bir bakt�n m� hi�?

�ok ya�l�s�n.

Midemi buland�r�yorsun.

Yapamam.

Evet, yapars�n.

Dene.

Bakire olmak korkun� bir �ey.

50 herifle yatm�� olsayd�m, eminim senden ho�lan�rd�m.

Bana bak.

Hadi.

�stemiyorum.

�ok ho�sun.

Hem de en g�zeli.

Olgun bir kad�n v�cudu var sende.

G���slerin �yle g�zel ki.

Bir s�r� yalan!

Hislerin g���s �l��leri ile bir ilgisi yok.

Seni uyar�yorum...

Bana tecav�z etmeye yeltenirsen, bedelini �dersin.

Gitmek mi istiyorsun?

Hay�r. Eve gitmek istemiyorum.

O halde t�m geceyi birbirimize bakarak m� ge�irece�iz?

Midemi buland�r�yorsun! Ger�ekten.

Bir �eyin k�t� ya da iyi oldu�unu bile s�yleyemiyorsun.

K�t� o halde.

Kes z�rvalamay�.

Yalan s�yledi�ini biliyordum.

Ba��n� yere e�erek.

�u andan itibaren...

...���l�k atabilir, m�cadele edebilirsin...

...��nk� seni istedi�imi biliyorum.

Ben de seni istiyorum.

Korkma.

�stemiyorum dedim.

�stiyorsun!

�stemiyorum dedim ya. Yeterli de�il mi bu?

Yukar�s� istemiyorum diyor.

Bir de a�a��y� g�rsen, zevkten k�vran�yor.

Beni ikiye mi b�lmek istiyorsun?

Sa�ma sapan konu�ma!

Niye pes edeyim ki?

Ba�ka �ans�n yok!

Seni �ld�rebilirdim!

Umurumda de�il.

Teslim olmayaca��m!

Sana bir �ey almam� ister misin?

Kapal� oldu�u i�in s�yl�yorsun.

Ge� oldu. Hep senin su�un. J.P.'i bulmam�z gerek.

Seni beklememi�.

Bensiz eve gitmez o.

Acele et!

Abim seninle mi?

Burada de�il.

Ne yap�yoruz?

Eve gitmeliyim.

Kald�r k���n� lanet olas�! Ba�� belada olan benim.

Hadi!

Korkun� bir ak�am ge�irdik.

Her �ey berbatt�!

Leticia'a tekmeyi bast�m. Sala��n tekiydi.

�ok k�skan�t�. Kimseyle dans etmeme izin vermiyor.

D�z��t���nde yalanlar� ard� ard�na s�ralar.

Kendini seksi sanan k�zlar�n hepsi be� para etmez.

Bir erke�e o �ekilde davranmak bir su�tur. �nsanl�k d���.

Anlam�yorsun.

Seni a�a��l�yorum.

Adam cesur demek ki!

Eve bensiz d�nerse babam onu tavana asar!

Ne oldu sana? 2 saattir burada dondum.

Bir �ey olmad�.

Bir dahaki sefere bo�almaya ihtiyac�n olursa...

...lavabo olmad���m� ��ren.

Bunu daha sonra konu�aca��z...

Daha sonra �lm�� olacaks�n.

Hayat�n�n geride kald���n� g�rm�yor musun?

40'�na geldi�inde intihar etmeyi hi� d���nmedin mi?

Acele et! Neler oluyor?

Ho��a kal.

Paris'te yap�lacak i�lerim var.

Bu gece g�r��meyecek miyiz?

Paris'e gitmem gerekiyor.

Ak�am Opium'da olaca��m. San�r�m orada g�r���r�z.

Umar�m kendini vurursun!

G�le g�le, �erefsiz!

Bir daha seni d��ar� filan ��karmam.

�yle mi?

Bak, her yerim yara bere i�inde.

Polisler bana inan�rd�.

Kafay� yemi�sin sen!

Hi� de bile. O herif bunu hak ediyor.

Annem ne diyecek?

E�er �eneni kaparsan, ruhu bile duymaz.

Ayakkab�lar�n� ��kar.

Ve beni rahats�z etme.

�imdi olmaz!

Umar�m uyuyorlard�r.

��ren� g�r�n�yorum de�il mi?

Endi�elenme.

H�l� tatl�s�n.

D���nd�m ta��nd�m. O herifin yapt��� yan�na kalmayacak.

Onun icab�na bakaca��m.

Bu, benim sorunum.

Yeterince aptall�k yapt�n. Art�k sorumluluk bende!

Bence aptalca.

T�rsmak m�? Sen bir aptals�n!

Bay Devetter, l�tfen.

Konu neydi?

Maurice Devetter, l�tfen.

Evet, hakl�s�n.

Onunla burada bulu�aca��m.

Kim diyeyim?

Buna hi� gerek yok.

Zaten 10 dakika gecikmi� bulunuyorum.

Yolu ben bulurum.

Onunla randevum var.

�sminizi s�yleyin. Ben sizi tan�tay�m.

��k d��ar�!

Siktir!

Abim d��ar�da seni d�vmenin planlar�n� yap�yor.

Ee?

Hakl�.

Niye beni uyar�yorsun peki?

Kapa �eneni. ��eri al.

Ne istiyorsun?

Para m�?

Bir �z�r.

Ucuz numarayd�!

O kadar emin olma.

Ne istiyorsun?

�lk �nce, bir merhaba. Vebal� de�ilim sonu�ta.

Merhaba.

Her yerim yara bere i�inde.

�ansl�s�n! Hakk�nda su� duyurusunda bulunmad�m.

Onlar� m� g�rmek istiyorsun?

Ne istiyorsun?

Unut gitsin!

Sadece seni korkutmak istedim.

Y�r�yelim mi?

Sa��r m�s�n? Y�r�yelim diyorum.

Olmaz. 300 km. uzaktan gelen bir m��teri ile bulu�aca��m. Geciktim.

Bu randevular� uyduruyorsun.

Benden kurtulmaya �al��ma. Tamam m�?

Aksi takdirde polise giderim.

Ger�ekten ya�l� Romeo'sun sen.

Hem de g�beklisinden!

G�be�im yok benim.

Evet ama k�r���kl�klar�n var.

Sevmiyor musun?

Hadi!

Abim bizi g�rmemeli.

Kafana takma. Zaman� olmayacak.

Acele et!

�erefsiz! A�z�n� burnunu k�raca��m!

Dokunma bana!

Bir ke�i� i�in harika bir hatun olurdun.

Y�r�meye niyetli de�ilim.

Devam et. G�receksin.

Buraya "�zel Oda" diyorlar.

��nk�, uzun zaman �nce...

...iki a��k buraya gelip, ��lg�nca sevi�irlermi�...

...�yle ki, med ceziri bile fark etmemi�ler.

Sevi�irlerken...

...ikisi de bo�ulmu�.

Biz bo�ulmayaca��z!

Evet.

Ancak seninle konu�amam...

Ama seninle kafamda s�rekli konu�uyorum.

Sessiz ol.

��ren�...

Beni kendimden ge�iriyorsun.

Korkun� bir �ey bu.

H�zl�.

Dur.

Bir daha ne zaman bulu�aca��z?

Bilmem. �ok da hevesli de�ilim.

Kalbimi k�rd�n.

Bu t�r �eylere hevesli de�ilim.

Kendini k�t� hissettiriyor...

...k�r�lm�� vaziyette...

Ho�lanm�yorum.

Ne oldu? B�t�n g�n� birlikte ge�iririz diye d���nm��t�m.

Dinle, Paris'e gitmem gerekiyor.

Yar�n saat 5 civar�...

...kafede olabilir misin?

Saat 5'te.

�yice al��maya ba�lad�m buna.

Bu bir evet mi?

Evet.

Kahveni istemiyor musun?

Hay�r, i�esim yok.

��te! Bir saattir seni bekliyoruz!

Duydun mu?

Kaybolmad�m.

Olabilir ama endi�elendik!

Bu bir ilk! K�z� hakk�nda endi�elenmi�.

Nerelerdeydin?

K���k s�rt�k! Kiminleydin?

Seni ilgilendirmez.

�yle mi? O ya�l� herifleydin!

Seni s�rt�k!

Ya�l� evet ama senin gibi i�i bitmemi�.

E�lenmesini biliyor!

Ba�lama sak�n!

Benimle mi konu�uyorsun?

Evet.

Seni serseri!

K���k s�rt�k! �yleysem n'olmu�? Bu benim sorunum?

�erefsiz!

- Hay�r, benim. - Al bakal�m.

Kes �unu, baba!

Kimin sorunuymu�!

Ne istersem onu yapar�m.

Bu benim sorunum!

Hi� de bile. Ya�ad�m ge�ti.

Bu benim hayat�m, senin de�il!

Benim hayat�m! Duyuyor musun?

Ya�ayacak olan benim.

B�rak beni! B�kt�m art�k!

Ne yap�yorsun? Kes.

Kafay� s�y�rm��s�n sen!

Kafan� kontrol ettir!

�nanm�yorum! �imdi ne var?

Sak�n mazeret uyduray�m deme! Sorunun ne senin?

Yaln�z b�rak beni!

Yaln�z b�rak! �stemiyorum!

Sana bir �ey s�yleyeyim...

D�v�lmekten korkuyor musun? Bak!

Kes �unu!

D�v�lmekten korkuyor musun?

Ac�mad� bile.

Kafay� yemi�sin sen!

- Ac�mad� bile. - Umurumda de�il.

- Ne yapt�n bana? - Kapa �eneni.

Kafay� �izmi�, g�rm�yor musun?

Sakin ol.

�imdi de a�lamaya ba�lad�! Sala��n biriyle evlendi�inin fark�na m� vard�n?

Biraz ge� kald�n ama!

K�zd�rma baban�! Kapa �eneni!

�unu da dinle, ke�ke bakire olmasayd�m.

Onunla sevi�mememin tek sebebi yapamamamd�.

Duydun mu? Yapamad�m.

Kapa �eneni!

Onunla sevi�emiyorum...

Onunla sevi�emiyorum...

Onunla...

K�zd�rma beni. Defolun ba��mdan!

Yaln�z b�rak beni!

Kes �unu!

Weber'lere bak.

Onlara g�r�nmeyelim.

En az�ndan senin ya�lar�nda bir �ocuklar� var.

�ocu�un b�t�n g�n okuyor.

Hava g�zelmi�.

Soyunmuyor musun?

Kalmayaca��m. Bug�n keyfim yerinde de�il.

Cin tuhaf oynayaca��m.

�u tatil i�in bir servet harcad�m!

Kart oyunu oynamak i�in �n�nde koca bir y�l var.

Evde, sahil yok ama.

Bay Henri de yok.

Kapa �eneni!

Lanet olsun!

�ocuk desen kaba. Anas� desen kumar oynar.

O�lumuz nerede?

�nsan bir haber verir!

Nas�l verecek? Bu ��pl�kte telefon yok ki!

�al��mak ya da okula gitmek zorunda de�ilsin.

Daha ne istiyorsun?

O�lunuz nerede?

Bertrand m�? Kamp alan�nda kald�.

K�z�n�z onu mu ar�yordu? ��te �urada.

Gidip ona bakay�m.

B�ylesi daha iyi. Hem akrans�n�z.

Ne demek daha iyi? D�� yakamdan!

Bunu annene s�yleme!

Saat ka�?

Saatim yok.

Bu ��p. Yan�nda olmasayd�m, bunu okuyor olacakt�n.

��p filan de�il.

Sayfalar daha kesilmemi� bile!

Sahtek�r!

Kitab� bug�n sat�n ald�m. Birka� sayfas�n� kesebildim...

Kald���m yer buras�. Hepsini bir seferde kesmiyorum.

Okuduk�a kesiyorum. Harikulade bir kitapt�r.

Ne ba�l�k ama!

Evet. Ancak...

Tam da sana uygun. "Aptal"!

Kitapta herkes adam�n aptal oldu�unu d���n�yor ancak o �ok zeki.

Ben kitap okumam. Onlar� yazmak isterim.

Albert Camus'un "Veba"s�n� okudun mu?

Ben kitap kurdu de�ilimdir. Ailem ��retmen de�il ki.

Peki ya "Yabanc�"?

�ok m�kemmel bir kitapt�r.

Peki ya "Cesur Yeni D�nya"? Harika bir yaz�m.

Bir insan neden okumaktan zevk almaz kafam alm�yor.

�lk ba�larda abin ve sen d��ar�dan �ok sahtek�r g�r�n�yordunuz, ancak...

Beni tan�mak biraz zaman al�r!

O kadar da k�t� birisi de�ilsin!

Biraz daha sohbet edebiliriz, ancak birisiyle bulu�aca��m...

Beni terk mi ediyorsun?

Sonra gelirim yan�na.

Terk etme beni. Yaln�z kal�r�m yoksa.

O halde benimle gel.

E�er a�k hayat�m�n nas�l oldu�unu bilseydin...

...�oke olurdun.

Aptalca...

...bir �ey yap�yordum neredeyse.

Beni anl�yor musun?

Evet.

Kes �unu! N'ap�yorsun?

Beni �peceksin...

Kes dedim! Sadece konu�mak istemi�tim!

B�rak bu ayaklar�!

Benim tipim de�ilsin.

B�raksana! Anlam�yor musun?

Benim arkada��ms�n sen. Sohbet edece�im birisi.

Entelekt�ellerle yiyi�mem ben!

Yiyi�medi�in bir ben var�m! Beni salak m� sand�n?

Buna emin olabilirsin! Haline bir bak!

Halime mi bakay�m!

Tatl�m!

Merhaba, can�m!

Merhaba, Georgia...

�ok ho� g�r�n�yorsun...

Seni beklettim mi?

Bir �eyler i�mek i�in vaktimiz olur diye d���nd�m.

Ne yap�yorsun?

�p�c�k ver bakal�m.

Seni yemem, korkma!

Otur bakal�m.

Bir �eyler yolunda de�il!

K�zg�n�m!

Neye?

Nazik olay�m dedim, aptal beni �pmeye kalk��t�.

��ren� bir �ocuk. Z�rafaya benziyor.

Onu �pmeyince bana ka�ar dedi.

Ben ka�ar de�ilim.

Kim oldu�unu san�yor o?

Gelecek sefere beni �pmeye kalk��ana tekmeyi basaca��m!

Sana �ok yak��t�. Sende kals�n.

Hay�r. L�tfen...

K�rma beni. Hediye olarak kabul et.

Hem y�z��� g�r�nce seni �pmeye kalkmazlar.

Birine telefon etmeliyim.

Nas�l biri sence?

�yle ah�m �ah�m bir g�zelli�i yok...

...ancak ho�.

Sana geri d�nmek i�in onun kuyru�unda dolan�yor.

Sen �ehirde miydin? Paris'tesin san�yordum.

Seksili�inden eser kalmam��.

T�m gece direksiyon ba��ndayd�m.

Dikilmesene ayakta!

Birisini bekliyor olmal�s�n!

Bir �eyler i�elim!

Sonra, elbisesini almaya gidece�iz.

Haberin yok mu?

Ger�i g�r��emiyoruz bu aralar.

�ki hafta sonra d���n�m var.

O d�rz�yle ili�kiye girmen yeterince k�t�yd� zaten...

...bir de onunla evlenmen...

...vallahi nutkum tutuldu.

O halde bir �ey s�yleme.

Yuva kurmak hakk� ama.

Adam yak���kl� oldu mu tad�ndan yenmez hem.

Madem b�yle davran�yorsun...

...o halde bir �ampanya s�yleyelim.

Taittingger, l�tfen!

Bakma �yle h�z�nl�! Adamca��z �ok gergin!

Bizim ya��m�zdaki insanlar i�in, beyin bir varl�k de�il.

�zellikle yatakta.

Ve taze v�cutlar �ok cazip...

Yanl�� bir �ey mi s�yledim yahu?

Siktir!

Lili, dur!

Onca yolu seni g�rmek i�in geldim, sense �ekip gidiyorsun!

Yaln�z oldu�unu san�yordum.

Yaln�zd�k zaten. Yine ne var?

Daha da yaln�z olacaks�n!

Kes �unu!

B�rak beni!

Bu y�z�kler de neyin nesi?

Onlar benim.

Bir yerde mi buldun?

Onlar hediye.

Boktan bir �ey i�te.

Adi bir y�z�k.

Sana y�z�k al�r�m ben.

G�zel parmaklar�n i�in...

...g�zel bir y�z�k.

Bir yerlere gidelim mi?

Olur, ama oteline de�il.

Bir fikrim var.

Ee...

Hi�bir �ey yapmayaca��m.

Hi�bir �ey hem de.

Geliyor musun?

Gel buraya.

Neden? Gel hadi.

Yapamam.

Niyeymi�?

Benim su�um de�il...

Benim su�um de�il!

Benim su�um de�il ki.

��k oradan!

Seni g�rd�m.

Nas�l buraya geldi�ini biliyorum!

Seni tuza��na d���rmek i�in neler yapt���n� biliyorum!

Hem de nas�l!

Stilini iyi bilirim.

Bunun beni etkileyece�ini san�yor. Hadi, ��k!

Acele et. ��k yata��mdan!

�erefsiz'

Ka� ya��ndas�n sen?

14.

�erefsiz!

Orospu �ocu�u!

Hi�bir �ey s�ylemedi�inin...

...fark�nda m�s�n...

Senin yerinde olsayd�m...

...su� duyurusunda bulunurdum.

En az�ndan hapsi boylard� �erefsiz.

Di�er k�zlar can�n� ba���lamazd�.

Bunu yapmak i�in cesaret gerekir.

Duydun mu beni?

Sikeyim seni!

Olanlar i�in �zg�n�m. Umar�m bana k�zmam��s�nd�r.

Buna sevindim...

...��nk� b�t�n g�n seni d���nd�m.

Ger�ekten mi?

Tabi, neden yalan s�yleyeyim?

Bu kadar� yeterli! Bana �al�m at�p durma!

Ne bekliyorsun? Durma!

Seni istiyorum.

Geliyorum!

G�zel miydi?

�lk seferde hi� g�zel gelmez.

�lk seferin miydi?

Niye yapt�m san�yorsun?

O halde beni seviyorsun.

Salak!

�eviri: RitterKreuz twitter.com/ritter_kreuz