Original subtitles

Soy su mujer.

Es una verdadera lástima.

¿Por qué?

Tengo un amigo que le hubiera gustado mucho

pedirle que se casara con él.

¿Quién?

Yo.

¿Usted?

Sí, ya lo sé, hermosa señora, que no soy el ideal para una mujer.

Pero qué quiere, a veces el intentarlo no cuesta nada.

Perdone la broma.

Yo soy de la Pick y Pick.

Espero que me haga el honor de venir a visitar mi almacén.

Diga a su marido que la acompañe.

Estoy seguro que encontrará el traje con el que podrá ganar.

Siempre a sus pies, señora.

Mis mayores respetos, gentilísima señora.

Dame otro.

¿Algo no marcha bien, Collins?

Nada marcha en este asqueroso pueblo.

Un whisky.

Esta es una hermosa ciudad.

Puede que lo sea para los que no la conocen.

Es una ciudad que me gusta mucho.

Todos son muy simpáticos.

Y el sheriff tiene que ser una persona que vale muchísimo.

Sí, vale mucho.

¿Hace mucho tiempo que está aquí?

¿Quién?

¿El sheriff?

Cuatro años. -Ah.

¿De dónde vino? -Del Este.

¿Pero por qué hace usted tantas preguntas?

Porque soy más curioso que una mujer.

Me intereso por todo y por todos.

Usted mismo me interesa mucho.

Tengo la impresión que el sheriff

no le cae muy bien.

-Quisiera verle muerto.

-Para ocupar su puesto, ¿verdad?

No, señora, créame, el precio no es elevado.

Mire, obsérvelo atentamente.

Es de primerísima calidad.

Tengo que marcharme. Espere, Antonieta.

Todavía no me ha contestado.

Qué prisas, si nos acabamos de conocer.

No es cierto.

Además, ¿usted cree

que todo el mundo lo piensa tanto antes de casarse?

Para mí la cosa es muy distinta.

¿Por qué?

Esto es justo el traje ideal para usted, señorita.

Mire, mire que estilo.

(Música dramática)

Perdonen, señoras.

Mi maravillosa señora, gracias por haberme honrado con su visita.

Mi hija la atenderá enseguida.

¡Toni! ¡Toni!

Sí, papá, ya voy.

Toni, esta es la mujer del sheriff.

Enséñale los trajes. Los del carro.

Vaya usted, hermosa señora, por favor.

Gracias.

Míralo bien.

¡Billy! Claro.

Voy a ver los trajes.

De acuerdo, sí, ve.

(Música dramática)

Sí, es él. Es él.

Es usted la mujer de Mace Cassidy.

¿Acierto? Conteste.

Sí, soy yo.

Acompáñeme usted a verle.

¿Dónde se esconde? Hable.

No se lo puedo decir.

Me... me mataría.

¿Incluso si se tratase de preparar el golpe mejor de su vida,

desvalijar el banco de Auckland, esta noche,

cuando el pueblo duerma?

¿Me acompañará a verle? -¿Y si fuera una trampa?

Yo iré solo, y Cassidy tiene a sus hombres.

Piénselo bien.

Cassidy no le perdonaría nunca

que le hiciese perder esta oportunidad.

Está bien.

Nos veremos dentro de dos horas en el cruce de Stuckton.

(Música de tensión)

(Puerta)

Ah, Collins.

¿Ya es la hora del relevo?

Ya es la hora.

El jefe teme que ocurra algo más después del asesinato de Mallory.

(Llaman a la puerta)

¿Quién es?

Adelante.

He estado en su casa.

Su mujer me dijo que le encontraría aquí.

¿Qué desea?

Tengo que decirle una cosa

muy interesante respecto a su sheriff.

¿Por qué, le conoce acaso?

Le conocí, desgraciadamente hace cuatro años.

Quiere usted explicarse mejor.

¿Qué le sugiere el nombre de Mace Cassidy?

Es el nombre de un bandido, de un asesino.

Dicen que se encuentra por estos lugares.

Sí, justo por estos lugares.

Y mucho más cerca de lo que usted se imagina.

Usted qué sabe.

Mace Cassidy y su sheriff son las misma persona.

¿Qué dice usted? -La verdad.

Mire esto.

Mace Cassidy... él.

Hace cuatro años que le busco para vengarme.

Por casualidad me enteré que se encontraba por estos lugares.

Entonces aprovechando las fiestas de Halloween,

he venido a Auckland.

Y, francamente, jamás hubiera imaginado

encontrarlo de sheriff.

Es el hombre que violó a mi hija.

Ahora se lo dejo a usted.

No me interesa la recompensa.

Tiene usted derecho a ella.

(Piccioni BSO "La máscara de cuero")

Bien. ¿Dónde está?

Dentro de poco Cassidy estará aquí.

Espera una señal mía.

Quiero estar segura de que no se le hará ningún daño.

Vamos, dese prisa. Haga la señal.

Asombrado, eh.

Pero no tema, no soy el sheriff,

mi querido y honrado hermano Billy.

No somos más que hermanos gemelos, eso es todo.

¿Eso varía sus planes?

No, todo lo contrario.

Podría facilitarnos las cosas.

Ah... ¿De qué manera? ¿Quiere decírmelo?

¿No pretenderá que me entregue

para repartirnos el dinero de la recompensa?

¿No creerá que me he molestado

en venir a verle solo por 5000 dólares?

En el banco de Auckland habrá mucho más que ese dinero.

Esas son buenas noticias,

y me interesan mucho.

Bien. Ya verá como nos ponemos de acuerdo usted y yo.

¿Quién es? -Soy yo, Collins.

El ayudante del sheriff.

¿Qué quiere?

Abra, señorita.

Tengo que hablar un momento con usted.

Perdone, señorita Gladys,

pero necesito ver al juez Finlay ahora mismo.

Mi hermano no está en casa.

¿Dónde está?

En el rancho, no creo que vuelva antes de mañana por la mañana.

¿Qué ha ocurrido?

No tendré más remedio que ir a verle allí.

¿Es que se trata de algo tan importante?

Estoy a punto de atrapar a Mace Cassidy.

Buenas noches, señorita.

(Piccioni BSO "La máscara de cuero")

Simplemente se trata de un extraordinario parecido.

¿Y la muerte de Collins?

No sé nada del asesinato de Collins.

No, demasiado fácil, Nolan.

Se ha enterado de lo que sabía respecto a usted

y le mató para que no hablase.

Por si todo esto fuera poco,

recuerdo su conducta en el asalto al carro.

Y por último hay quien le ha reconocido

porque ha sido una víctima de usted,

y le acusa de ser Mace Cassidy.

Dígame quién es.

Ese Pickford a quien todo el mundo llama Pick y su hija Toni.

Así es, le acusan a usted.

Billy Nolan o Mace Cassidy, como usted prefiera,

le declaro culpable.

Grant, hágase cargo de la estrella.

Desde este momento ocupará usted el puesto de sheriff.

Sabe que lo siento, Billy.

(Música de tensión)

(Murmullos)

(Continúa la música)

Y mi querido hermanito en la cárcel en mi lugar.

El hombre de esta noche ha mantenido su palabra.

Puedo fiarme.

¿No crees que tu hermano podrá demostrar la verdad?

¿Cómo? Todos los documentos que se refieren a nosotros,

se quemaron en el incendio de nuestro rancho.

La última vez que nos vimos,

me dijo que no descansaría

hasta que me viese en manos de las autoridades.

¿Qué crees que le harán?

Para Mace Cassidy la horca es poco.

Ha cometido demasiados crímenes.

¿Qué te pasa?

¿Es que te preocupa la suerte de mi hermano?

No, Mace,

solo me preocupas tú, cariño.

Buenos días, señora Nolan.

¿Puedo hablar con mi marido?

La verdad, el reglamento no lo permite, señora.

Por favor, Grant, necesito hablar con él.

Está bien, pero solo unos minutos. -Gracias.

Billy.

¿Por qué has venido? No debías haberlo hecho.

Quería que supieras...

que ocurra lo que ocurra, yo estaré siempre a tu lado.

Pero tú tienes que hacer algo, tienes que defenderte.

Solo uno hubiera podido hacerlo. ¿Quién?

¿Collins?

Pero si nunca fue amigo tuyo.

Ya lo sé, quizá me odiara,

pero era un hombre recto, honrado.

Debió descubrir algo importante.

Y por eso lo quitaron de en medio como mataron a Mallory,

y seguirán matando a otros.

Y yo aquí encerrado sin poder hacer nada.

Escucha, Mace Cassidy,

es mi hermano, somos gemelos.

Cassidy es mi verdadero apellido.

Me hago llamar Billy Nolan

porque quería librarme de un nombre

que me pesaba demasiado.

Tú me crees, ¿verdad? Sí, Billy.

Pero, ¿por qué no me hablaste nunca de tu hermano?

Tenías que haber confiado en mí.

No quería que te preocupases.

Te quiero.

Yo también.

La única falta que he cometido

ha sido haber destruido los documentos

que se referían a mi hermano.

Este maldito parecido que tenemos me habría traicionado.

¿Quién iba a creerme? Y estaba en juego mi vida.

¿Lo comprendes?

¿Por qué no hablas con Grant? Él puede ayudarte.

Ahora es el sheriff.

Me temo que él tampoco podría hacer nada.

Debo arreglármelas por mí mismo.

Tengo que salir de aquí,

cuanto antes.

Señora, lo siento, pero debe irse.

Adiós, Billy.

Volveré pronto.

(Música dramática)

Le garantizo, querido Finlay,

que la captura de Mace Cassidy

me ha quitado un gran peso de encima.

Con todo el dinero que en estos días de fiesta ha entrado en el banco,

estaba muy preocupado.

¿Una suma muy elevada? Doscientos mil dólares.

Y, con respecto a Valera, ¿va a proceder en contra suya?

Amigo Finlay, lo siento,

desgraciadamente sí.

Mi profesión es muy dura.

Si nos dejáramos llevar por los sentimientos,

acabaríamos todos en la miseria.

Bien, Stevens, siento tener que dejarle.

Por cierto, ¿vendrá al baile esta noche?

Muy tarde.

Todavía tengo muchas cosas que hacer.

Pero le prometo que no faltaré.

También estoy apegado a las tradiciones.

Adiós, Stevens. Adiós.

(Música dramática)

Toni. Toni, ven a echarme una mano.

¿Acaso has decidido no trabajar hoy? Claro que sí.

Podrías ayudarme un poco, ¿no?

Hay una montaña de cosas que arreglar y tú te vas de paseo.

¿Te parece justo?

Mira quien viene.

Déjanos solos.

Quiero hablar con usted, señor Pick.

Ahora no tengo tiempo, señora.

He de colocar estas cosas.

Y si se refiere a su marido,

solo cumplí con mi deber.

No, no es por eso.

Pero necesito hablar con usted.

Está bien.

Venga.

Suba al carro.

Atención, atención.

Por favor, silencio.

Silencio, por favor.

Como presidente del jurado,

concedo la palabra al alcalde, señor Owen.

Damas y caballeros, y amables huéspedes de Auckland,

hoy 31 de octubre es el día de Halloween.

Es el día de una tradición que se transmite desde años.

¿En qué se basa la fiesta de la Noche de las Brujas?

No se sabe.

Pero una cosa es cierta,

que las tradiciones son la fuerza de un pueblo.

Todos los años mi marido repite las mismas cosas

y con el mismo tono.

Ese discurso lo he aprendido yo también de memoria.

Conciudadanos, estoy orgulloso de ser el alcalde de esta ciudad,

de esta noble ciudad, rica en tradiciones.

Y por la fuerza de esas tradiciones debemos olvidar

los tristes acontecimientos

que han perturbado en estos últimos tiempos,

nuestra ciudad.

Así que divertíos, comed, bebed, bailad.

El jurado está reunido para premiar el traje más bonito y original.

Desde este momento declaro abierto el Baile de las Brujas.

Maestro, música.

-¡Bravo! -¡Bravo!

(Música country)

(Ventisca)

(Continúa la música)

(Ventisca)

(Música animada)

(Continúa la música)

(Ventisca)

(Música de tensión)

(Música animada)

(Risas)

¿Usted? ¿Usted aquí?

¿La creía en la fiesta?

No he querido ir.

Mañana por la mañana nos vamos.

Tenía que verle para decirle...

Sí...

Ahora comprenderá por qué nunca podré ser su mujer.

Adiós.

(Continúa la música animada)

(Gritos)

Espera, Antonieta.

¿Cómo has podido pensar que yo podía dejar de amarte

por lo que sucedió con Mace Cassidy? Por favor...

Oh, Grant. Yo te quiero.

Si tú también...

Júrame que me querrás siempre ocurra lo que ocurra.

Claro.

Dilo.

Te amaré siempre, ocurra lo que ocurra.

Papá, ¿no le habrás hecho demasiado daño?

Que va, es un chico muy fuerte.

Ayúdame a llevarlo adentro. Aprisa.

(Música animada de armónica)

(Continúa la música)

Tienes que huir de Auckland, Billy.

No, Clarisa, únicamente quedándome aquí puedo demostrar mi inocencia.

Espero que este desagradable incidente

no perturbe nuestras relaciones, señor Grant.

Sheriff.

Han matado al señor Stevens.

Iba a la fiesta cuando vi a un hombre en el suelo.

Me acerqué y era el señor Stevens.

¿Dónde? En la calle lateral del banco.

(Continúa la música animada)

(Silbido)

Le han robado las llaves del banco.

Mace Cassidy.

Deprisa, vaya a librar a Grant.

Explíqueselo todo y que venga inmediatamente.

Está bien.

(Continúa la música animada)

(Continúa la música)

Manos arriba.

Y nada de bromas.

Hay que ir a ver lo que ha pasado.

Yo en su lugar no me movería, Owen.

(Disparo) No olvide que aquí hay mujeres.

Puede que se trate de la banda de Cassidy

que ha venido a liberar a su jefe

¿Y qué importa? Que se vaya al diablo él y su banda.

(Disparo)

¡Eh, Billy!

Ya no tienes la buena puntería de antes.

Ríndete, Mace, será mejor para ti.

¿Rendirme yo a ti?

Ni muerto, hermanito.

¡Eh, vosotros!

¿A qué esperáis? ¡Disparad!

(GRITA)

(Disparo)

Grant... No es nada.

No es nada. Persígale.

Mace, estás herido.

No te preocupes.

No es más que un arañazo.

No me engañes. Maldita sea.

Ese hombre me ha traicionado.

Me ha vendido.

Ya había dicho yo que se trataba de Mace Cassidy.

No, señor alcalde.

No soy Mace Cassidy.

Soy Billy Nolan, el sheriff de esta ciudad.

Quítense todos las máscaras.

Entre ustedes hay un criminal.

(Música de tensión)

(Continúa la música)

Ve abajo,

y dime quién es ese hombre.

Vamos, deprisa.

¿Qué es lo que pretendes hacer, Mace?

Vengarme, Marggie.

Nadie se burla de Mace Cassidy.

Quédate aquí.

Yo te ayudaré.

Nadie te encontrará.

Tú no conoces a mi hermano.

Es como yo.

(Música de tensión)

No pierdas tiempo, haz lo que te he dicho.

Vamos.

Sal deprisa.

(Música dramática)

(Gritos)

(Continúa la música)

Por favor, señores.

Déjenme pasar.

(Música de tensión)

(Continúa la música)

(Relincho)

(GRITA)

(Música dramática de órgano)

(GRITA)

Me hubiera gustado llevarte vivo al juicio de los hombres,

juez Finlay.

(Piccioni BSO "La máscara de cuero")