Original subtitles

Период: пять дней и 13 часов.{keika: продолжительность времени}

Наблюдается поведение: навязчивый небольшой поворот головы в сторону правого плеча.{yaya: в некоторой степени}

Наблюдаются коричневые пятна в областях запястья и надплечья.

Первоначальные симптомы:

присутствие галлюцинаций и расстройства восприятия,

а также наблюдается нравственное помешательство.

Перевод: anrokled

Паучья клетка

Багряное клеймо

Воззвание к себе. 100 способов.

Даже немного оплошав,

с милыми манерами девочка становится прелестной.{kawaii shigusa; charm point}

Готовый бороться за то, что сам хочет,

и уважаемы окружающими горячий начальник

не найдётся ли рядом?

Далее – Сикинума. Сикинума.

Иначе,

нужно осторожно выбирать слова,

тогда когда-нибудь проявится сильная сторона.

Нужно точно передавать свои намерения.

Не хотите же услышать самые обидные упрёки?{sukoshi kikoenai: ichiban no rinbou kujou?}

Проведите одну простенькую проверку.

Согласно следующему примеру,{sukoshi kikoenai: review?}

произнесите своё имя вслух.

Рин.

Моё имя –

Сида Рин.

Где же?..

И правда, всё ещё выставлен!

Проведено переустройство территории просторного промышленного района.

Уединённые среди зелени экологически чистые современные городские квартиры.

Это же ложь?!

Фотография совсем другая!

Ведь причина не в том, что нельзя предварительно осмотреть?!

Нет множества желающих арендовать? Правда, что ли?!

Другие комнаты ведь полностью свободны, да?!

Такое разве не называется обман?!

Подчёркиваю!..

Этой сделки не было!

Ну, конечно… нет.

Жуки забрались…

Жуки… Жуки забрались…

Жуки забрали… Жуки…

Вот, прибыли.

Сейчас открою.

В городке Сикинума за историческим музеем в лесу{kyoudo shiryou kan: музей местной истории}

сотрудниками обнаружена молодая женщина, скончавшаяся от потери крови из шеи.{sukoshi kikoenai: hisetsu no shokuin?}

На данный момент стало известно,

что женщина посещала старшую школу в городке Сикинума.{sukoshi kikoenai}

Нежели использовать прямой обмен мнений,{kikoenai}

в разговоре предпочитают мягкие высказывания.{kikoenai}

Однако, образуя группу,

в действительности склоняются к крайним суждениям.

Это – действие групповой поляризации.

В последние годы возросло число случаев, вызванных влиянием опасных групповых идеологий…

Э-э… Уже время, так что остальное разберём на следующей лекции.

В следующий раз не забудьте доклады.{sukoshi kikoenai}

m 0 0 l 900 0 900 230 0 230

Университетская библиотека

Такое достигается дикцией! Коммуникация

50 разговорных техник для привлечения внимания

…и очевидно врал.

Э?! Говорю же, лучше расстаньтесь.

Эй, в порядке?

Что это?..

Пойдём.

А… Это… Прости.

Невольно засмотрелась.

Насуха –

моё имя.

Различные ситуации Непрерываемая переброская фразами в беседе

Как бы… В такое время дома не будут волноваться.{До такого времени… Дома не будут волноваться.}

Дома?

А… Нет.

В последнее время поблизости происходят страшные вещи.

А, о спасителе.

Спаситель?..

Так называют в сети.

Якобы, Самаэль, очищающий души.

Очищающий души…

Ведь люди умерли.

Только избранные войдут

в тайный круг.{atsumari: собрание, сход, сбор}

Старающиеся подавлять проклятья и незримые плохие вещи.{saikomu? – nani kore?}

Среди них был охваченный сильной манией{sukoshi chigau}

и, преступив закон, был изгнан сотоварищами.{sukoshi chigau}

Погоди. То есть, это – преступник?

Просто слухи.

Разве не клёво?

Не клёво…

если так подумать.

Ты не признаешь смерть спасением?

Мучаешься, мучаешься…

Словно вечно падаешь в бездонную пропасть.

И всё же продолжаешь жить.

Как же спастись?

82 года, женщина.

Уровень сознания: JCS-300.

Кровяное давление: 90 на 65.

Пульс: 120.

SpO2: 92%.

Пожалуйста, забирайте.

В Сикинумский Общий Медицинский Институт.

Ясно.

Это…

Пожалуйста, отойдите.

Что? Что? Что?

Нет, это не то. Нет, нет…

Жуки… Жуки забрались… Жуки…

Что это было?

Духовные жуки

В порядке?

А… Простите… Как бы… Я…

Ты… видишь?.. Жуков.

Если видишь – не обращай внимания.

Это… Подумала, что показалось.

Может, эффект принимаемых мною лекарств,

и на мгновение причудилось.{увидела сон}

Действительно, может быть так.

Но в сновидениях присутствует союзник, который предупредит о ещё не замеченной опасности.

Вот, ведь говорят «жуки нашептали».

Похоже на интуицию.{ne}

Словно почему-то резко стало тревожно.

Вот, кроме «жуки нашептали» или,

например, «не тем жуком встал»

или «злой как жук».

Как думаешь, почему мысли и чувства в поговорках часто

заменяют жуками?

Это…

Древние люди считали, что в человеческом теле живут жуки

и влияют на подсознание.

Некоторые учёные называют их духовными жуками.

Духовные жуки?..

Духовные жуки живут между тем миром и этим.

Оценивают значимость души.

То, что ты видела… скорее всего.

Но я до сих пор ни призраков, ни чего такого…

На самом деле, видишь духовных жуков не только ты.

В этом городке до сих пор расположен промышленный район.

Появились очевидцы, видевшие духовных жуков.{очевидцы духовных жуков}

Затем много видевших людей не стало.

Неправда. Если увидел – помрёшь?

Не знаю. Может, просто совпадение.

Ты видела… этих жуков?

Тогда лучше берегись этих жуков.{sukoshi chigau}

Дети-очевидцы перед смертью изобразили.

В литературе отмечают девять типов духовных жуков. Каждый…

Знаете… Я пожалуй откланяюсь.

Исследователь этнографии. […] Токиё.

Этнография?..

Место преступления, где найдено тело молодой женщины…

Жертва обнаружена с горлом, разрезанным острым предметом.

В окрестностях подтверждены четыре таких же случая убийства.

Жители выражают опасения.

В окрестностях прежде поступали сообщения о подозрительной личности.{sukoshi chigau}

Полиция выявляет связи между ними.{sukoshi chigau}

Здесь живёт, что ли?

Насуха –

моё имя.

Как же спастись?

Идёт.

Прибыл для проверки внутридомового газового оборудования.{газовый регулярный осмотр}

Извините за беспокойство.

Вот хорошо, что заметил.

Сайон.

Присматриваю за одиноким мирком.{sukoshi wakaran}

Постигаю ритуалы, связанные с жуками.{kitoujutsu: искусство молитвы}

А, выбросил. Нет надобности.

Нужны! Без них я…

Покуда держишь себя в руках – порядок.{Покуда не теряешь себя из виду – порядок.}

Это защитит.

То, что тебя связывает, забыть{sukoshi kikoenai}

иногда необходимо.

Но избавляться нельзя.

Потому что там опасно.

Лучше повторно не ходить.{Лучше второй раз не ходить}

Постигаю ритуалы, связанные с жуками.{kitoujutsu: искусство молитвы}

Только избранные войдут в тайных круг.{atsumari: собрание, сход, сбор}

Старающиеся подавлять проклятья и незримые плохие вещи.{saikomu? – nani kore?}

Среди них был охваченный сильной манией{sukoshi chigau}

и, преступив закон, был изгнан сотоварищами.{sukoshi chigau}

m 0 0 l 1500 0 1500 160 0 160

Доклад по социальной психологии Удивительные психологические рассуждения по поводу продолжающихся случаев убийств в городке Сикинума

Согласно подтверждённым различным сведениям

все трупы обнаружены с шеей, сломанной под прямым углом.

Однако, причина смерти – потеря крови через резаную рану.

Предположительно, после убийства шеи каким-то способом согнули.

Для… чего?

Для чего?

m 0 0 l 600 0 600 60 0 60

Сикинума, случаи убийств.

Школьницы, чьи тела были обнаружены, в прошлом занимались тёмными делами.

Наш прикид… Чёрный капюшон… Мода для своих…{sukoshi kikoenai; hisokana buumu: тайная мода}

Странные тела, городок Сикинума…

Совпадает с сокрытой 40 лет назад таинственной странной болезнью.{похороненная во тьме}

40 лет назад?

m 0 0 l 900 0 900 260 0 260

Прочитать заметку

m 0 0 l 1230 0 1230 150 0 150

Эта заметка вычеркнута

m 0 0 l 850 0 850 200 0 200

Японские газеты Уменьшенный формат 1975 За Январь 50-ого года эпохи Сёва

Болезнь внезапного искривления шеи

Наклонная болезнь

Наклонная болезнь

Июль 52-ого года эпохи Сёва (1977).

В окрестностях промышленного района Сикинумы внезапные заболевания.

Вокруг дренажного оборудования замечены красные мотыльки.

После экспертизы нового вида.

Свидетельства о контакте больных наклонной болезнью с красными мотыльками.

Широкомасштабный меры по уничтожению.

Красный мотылёк? Это…

Лучше берегись этих жуков.{sukoshi chigau}

Ответственный за завод отрицает сопричастность.

Не удалось подтвердить связь с дренажным оборудованием.

Причины так и остались неизвестны.{sukoshi kikoenai}

Погоди-ка… Что-то не так.{sukoshi chigau}

Танец не тот, что ранее?

Не-а, танец тот же.

Так, что же?..

Тот танец, словно марионетки.

Не то, чтобы неумело…

Но ведь за что-то зацепилась.

Прощай.

Как же?.. Почему не заметила?

Похожа на марионетку

из-за положения лица.

Её голова… наклонена!

Эти жуки… Этих жуков нельзя. Подожди!

В больницу… Нужно срочно в больницу.

Что задумала?

На автомагистралях больших заторов нет.

На всех скоростных дорогах…

Префектура Сайтама, от – радио-имя – Нэкомаммы.

«Сёэ, приветствую!

По всей стране…»

Угомонись!

Ты могла умереть!

А сам разве не убийца?

То – мёртвый солдат.

Мёртвый солдат?.. Что это?! Ничего не понимаю!

Ты… правда не знаешь?

Когда тело умирает,{mi sudeni shushite?}

душа возносится.{shin motte rei naru?}

Полная душа становится сильнее,

рассудок ослабевает.{ki wo tarumu?}

Часть полной души – это внешняя душа,

духовный жук.

Без духовного жука в теле остаётся внутренняя душа.

Став бессмертным телом, плоть, жаждя смерти,{katamari: кусок; si wo motomeru: требовать смерти}

охотится на людей.

Сначала видишь признак того, что человек умрёт.

Потом шея начинает склоняться.

Тело покидает духовный жук.

Тут же возникает безвольный мёртвый солдат.{sukoshi wakaran; sukoshi chigau}

Если так стало с телом, то уже поздно!

Неправда… Но… Но ведь просто болезнь.

Появившуюся 40 лет назад болезнь

сегодняшняя медицина обязательно сможет вылечить.

Точно. Должен быть инсектицид.

С красными крыльями, с пятнами, похожими на глаза, большой мотылёк!

Слушай. Мёртвые солдаты – искусственно созданные куклы.{umidasu: порождать}

Где-то находится главная кукла.

Её нужно найти.

Если ничего не знаешь,

то скорее покинь этот городок.

Тяжёлый разговор, печальный разговор –

любой подойдёт.

В продолжении – объявляется конкурс.

Итак, далее…

Как хорошо.

Правда, как хорошо.

Нет!..

Неправда.

Неправда! Неправда!

Нет. Нет!..

Лучше б тебя не стало.

m 0 0 l 1300 0 1300 210 0 210

Военная тайна Капитанам специальной службы Великой Японской империи 19-ый год Сёва Проект «Мёртвые солдаты».

19-ый год эпохи Сёва (1944)

Смерть…

То – мёртвый солдат.

Проект «Мёртвые солдаты».

Экспериментальное тело №13.

Время введения.

Период: пять дней и 13 часов.

Наблюдается поведение: навязчивый небольшой поворот головы в сторону левого плеча.

Наблюдаются коричневые пятна в областях запястья и надплечья.

Среднее значение мозговых волн превысило 2,8,

что наблюдалось три раза с интервалом в три часа.

Тоже с другим экспериментальным телом:

значительное искривление шейных позвонков,

шейный и грудной отделы значительно удлинены.

Что… что это?!

Что… это? Как же…

Причиной была не болезнь 40-летней давности?

Больница Хатадзима

Пожалуй выпишу лекарства.{sukoshi chigau}

Пожалуйста, попринимайте два-три дня.{sukoshi chigau}

Что у следующего?

19-ый год эпохи Сёва (1944),

война в Тихом океане, эксперименты над людьми.

Став бессмертным телом, плоть, жаждя смерти, охотится на людей.

Бессмертных солдат… создали.

Лучше б тебя не стало.

Нет!

Сайон…

Мучаешься, мучаешься…

Словно вечно падаешь в бездонную пропасть.

И всё же продолжаешь жить.

Как же спастись?

Токиё…

Вот, прибыли.

Сейчас открою.

Нет! Нет! Нет! Нет! Прекрати!

Лучше б тебя не стало.

Я раню людей.

Я раню людей.

Мерзкая свинья. Мусор. Отбросы.

Бесполезная! Бесполезная! Бесполезная! Умри! Умри! Умри!

Ты ранишь людей.

Умри!

Умри!

Лучше б тебя не стало.

Сида Рин.

Да.

Сумихара Рин.

Да.

У них двоих не только имена одинаковые,

будто близняшки.

Как классно, всегда вместе.

Почему же?.. Почему ты постоянно мне мешаешь?

Мою… мою жизнь…

Тебя… Если бы тебя не было…

Лучше б тебя не стало.

Вроде всё время была в коме.{konsui joutai: состояние комы}

Было завистно.

Хотела стать тобою.

Прости. Прости.

If the world

Если мир

be changed by a kind,

как-либо изменится,

we would't have any trouble.

у нас не будет никаких тревог.

幾つもの真実が目を眩ませる.

Сколько бы правды не затмевало глаза.

この場所で何を信じれば正しい？

В этом месте во что правильно верить?

今日も何処かでまた誰か死んだ.

И сегодня почему-то опять кто-то умер.

悲しみの声は偽りじゃないか?

Грустный голос не обман ли?

大切な物も疑い始めた. 自分の嘘を

И в самых дорогих вещах начинаешь сомневаться. В своей лжи…

殺して! 殺して! もう一度だけ!

Убей! Убей! Ещё один лишь раз!

まっさらな存在証明を

Свежее доказательство существования…

汚れた自分の言葉に

Грязным своим словам…

逃げ場なんてないんだよ!

Укрытия нет!

今この胸に抱えた苦悩に言った.

Сказала страданиям, что в этой груди сейчас томятся.

Don't lie for my life!

Не лги ради моей жизни!

この瞬間を殺して! 殺して!

Убей это мгновение! Убей!

もう一度だけ!

Ещё один лишь раз!

まっさらな存在証明を

Свежее доказательство существования…

汚れた自分の言葉に

Грязным своим словам…

逃げ場なんてないんだよ!

Укрытия нет!

今この胸に抱えた苦悩に言った.

Сказала страданиям, что в этой груди сейчас томятся.

I can't believe anyone else.

Я не могу никому больше верить.

I can't believe anyone.

Я не могу никому верить.

殺して! 殺して! もう一度だけ!

Убей! Убей! Ещё один лишь раз!

まっさらな存在証明を

Свежее доказательство существования…

張り付いた嘘が暴かれ!

Охватившая ложь, раскройся!

それでも本当は

И всё по правде

素直でいたかったんだ.

честной быть хотела.

もう自分から目を逸らすな!

Больше не отводи от себя глаза!