Original subtitles

DIFFAMATION

Luisa Jobst, institutrice,

30 ans, 1m78,

cheveux blonds mi-longs, yeux bleus, mince,

est port�e disparue depuis hier.

Sc�nario

Bonjour.

Mme Jobst ?

R�alisation

Police scientifique.

Vitus, c'est super !

Venez voir ce que Vitus a trouv� !

Quelqu'un sait

comment s'appelle cet...

Luis ! Viens ici.

Fais une photo, mets-la en ligne, trouve ce que c'est.

Je sais ! C'est un lucane cerf-volant.

Je le prends en photo pour le concours ?

Paul ! Tu as trouv� quoi ?

C'est vrai que les femelles

attirent les m�les pour "sexer"

et que les m�les se battent entre eux

pour d�cider qui va "sexer" avec les femelles ?

Et si tu nous lisais l'article sur les lucanes ?

Je te mettrai peut-�tre un plus.

Rangez vos portables et rapprochez-vous.

C'est rare d'avoir l'occasion

d'en voir en vrai.

- Elle est bien, la photo ? - Tr�s bien.

Allez, rassemblez vos affaires. On y va.

Prends ton appareil photo.

Regardez,

vous �tes dessus.

- Mme Jobst ? - Oui ?

- Je peux vous prendre en photo ? - Seule ?

- Oui. - OK.

- Elle est belle, votre veste. - Merci.

Cool !

On y va. Tu as ta photo ?

- Oui. - Alors c'est parti.

C'�tait trop bien, aujourd'hui.

Attention en traversant.

J'ai une bonne nouvelle pour vous.

Papa !

Je vais chercher mes affaires.

La r�solution est de 1280x800 avec un ratio de 16:10.

Le projecteur est silencieux par rapport � la concurrence.

Seulement 32 d�cibels en mode �co.

Ils sont mieux que ceux qu'on avait

dans mon �cole � Munich

mais ils sont plus chers.

On m'a dit que la classe participait � un concours photo

et qu'elle comptait investir l'argent gagn�...

Ca tombe bien.

Oui, mais m�me si on gagne, ce dont je suis convaincue,

ce sera jamais assez.

Je paierai la diff�rence.

Mais �a reste entre nous.

Ce serait g�nial.

Mes coll�gues vont �tre vertes de jalousie.

Certaines �taient d�j� l� quand j'�tais �l�ve ici.

Il serait temps que l'�cole vive avec son temps.

Il faut que j'y aille. On se tient au courant, d'accord ?

Comment va Kiki, au fait ?

Pas super.

Je crois qu'elle fait une d�pression.

Luisa sait que Kiki est ta soeur ?

Non.

C'est b�te.

Je l'aime bien, Luisa.

Elle s'occupe bien de sa classe.

Papa !

- Alors, c'�tait comment ? - Cool.

L'ann�e derni�re, personne ne voulait de ces monstres.

L�, ils sont doux comme des agneaux.

Oui, mais elle ne se casse pas la t�te.

Si j'autorise les portables,

ils me mangeront aussi dans la main.

Fais-le, tu deviendrais un peu plus populaire, Susanne.

Tu d�croches pas ?

C'est pas important.

- Ton ex ? - Non.

Tu me le dirais si c'�tait lui ?

Non.

T'es jaloux ?

Non.

Un peu.

Et toi ?

Tu es encore en contact avec Kiki ?

L'ann�e derni�re, mon beau-p�re,

le p�re de Kiki,

a commenc� les fondations de notre maison.

Kiki, tu viens manger, ma ch�rie ?

Lechner, ravie de voir que vous �tes toujours l�.

Pourquoi je serais partie ?

On a trouv� le portable ? Que je sache avant le briefing.

D'accord.

Que savez-vous de l'entourage de la disparue ?

Vous connaissiez Mme Jobst ?

H� bien... Pas personnellement.

Indirectement, alors. Je vous �coute.

Chef ?

C'�tait dans les toilettes.

Avant de commencer, �coutez-moi tous.

Silence, s'il vous pla�t.

Ne mettez plus de photos de moi sur le chat de la classe.

Il faut respecter la vie priv�e des gens.

Vraiment ? Alors �a sert � rien d'avoir portable.

Paul a pris une jolie photo de vous.

Super sexy !

Paul !

Reviens ici.

Paul !

Ca va pas ?

On traite pas ses camarades comme �a.

Donne-moi ton t�l�phone.

Paul !

Tout �a pour �a ?

Qu'est-ce qui vous arrive ? Je la supprime.

Retourne en classe.

Paul ?

Tout va bien ?

Oui, tout va bien.

Observez le ciel, vous verrez peut-�tre des �toiles filantes.

- Il y a du nouveau ? - H�las, non.

Mais l'affaire suit son cours.

Il ne reste plus qu'� attendre.

Vous aurez votre tableau num�rique.

Plus de craie partout. Promis.

- Je viens discuter d'autre chose. - De Paul ?

Je ne vais pas y aller par quatre chemins.

Vous et moi, on s'entendait bien.

Mais l�, je suis un peu d��u.

D��u ? D'accord...

Le bulletin de Paul.

Ma femme dit que selon vous, il ne serait pas apte

� entrer au coll�ge.

Oui...

Il ne poss�de pas les comp�tences requises

pour entrer au coll�ge.

J'ai du mal � comprendre.

Monsieur Bar, sa moyenne est insuffisante.

Ses difficult�s de concentration lui posent souvent probl�me.

Certains enfants ont besoin de temps.

Je suis s�re que dans 2 ou 3 ans...

Il ira au coll�ge professionnel avec Ali ou Zlatko

et me fera ce geste

au lieu de bosser.

C'est comme �a.

Ou avec Jonas et Ben, qui iront au coll�ge professionnel.

Peu importe.

A son �ge, j'�tais aussi un glandeur.

Mais c'�tait une autre �poque.

Vous n'allez quand m�me pas d�truire son avenir.

Paul n'est pas pr�t

pour la pression du coll�ge.

Toute l'�quipe est d'accord.

L'�quipe de profs ennuyeux ?

Allez ! C'est vous, son institutrice.

Il vous aime beaucoup.

Ce qui se comprend tr�s bien, d'ailleurs.

Et si nous discutions de tout �a autour d'un verre de vin ?

En t�te-�-t�te, c'est �a ?

D�sol�e, mais je ne peux pas pistonner un enfant.

Non, bien s�r.

C'est un malentendu.

Je veux juste qu'on lui accorde une chance.

Concentre-toi ! C'est quoi, ce mot ?

Qu'est-ce qui est �crit ?

Tu es trop b�te ou trop fain�ant pour le coll�ge ?

D'apr�s toi, comment j'en suis arriv� l� ?

Ch�ri...

Tu peux �tre fi�re de toi.

Il est pas pr�s de reprendre l'entreprise.

Et �a, c'est confisqu� !

Portable, tablette, console... C'est fini !

Basta !

Depuis que Mme Jobst a repris la classe,

ses notes ont baiss�.

Ca va �tre la faute de Jobst, maintenant.

Je te demande juste

de t'occuper de ton gosse.

M�me �a, t'en es pas capable.

Si tu t'int�ressais � lui,

tu saurais qu'il ne supporte pas la pression.

Je t'ai toujours dit

qu'il lui fallait un autre type d'�cole.

Oui, �cole priv�e pour le fils, cuisine de luxe pour maman.

Et moi, je suis le couillon qui paie.

Tu imagines

la pression que �a repr�sente pour moi ?

Tous les jours !

Tous !

Madame Jobst m'a tap�.

Elle a fait quoi ?

Elle m'a tap�.

Mme Jobst ? Venez, s'il vous pla�t.

J'ai eu une conversation d�sagr�able avec Mme Bar.

Paul lui a dit que vous l'aviez gifl�.

Pardon ? Certainement pas !

J'ai eu la m�me r�action.

Je n'ai jamais gifl� quelqu'un de ma vie.

Encore moins un enfant comme Paul...

Je vous crois.

C'est pour �a que je suis franche avec vous.

Paul sait faire preuve d'imagination,

surtout quand il veut d�tourner l'attention de lui.

Mais concernant les notes, il faut faire preuve de tact...

Les tableaux num�riques sont une chose...

Les Bar ont fait beaucoup

pour l'�cole avec la fondation :

la salle informatique, le stade de foot...

Je dois mettre de meilleures notes � Paul ?

Prenez juste en compte le contexte

dans le cadre de son �valuation.

Un �l�ve, un gar�on...

avec des parents aussi engag�s...

Il s'en sortira au coll�ge.

Ce sera tout.

Paul ?

On peut discuter ?

Je t'ai serr� le bras trop fort.

Je suis vraiment, vraiment d�sol�e.

Mais ce n'�tait pas une gifle.

Un mensonge peut avoir des cons�quences tr�s graves.

On dirait qu'un corps a �t� tra�n� ici.

Des indices sur l'arme du crime ?

Oui.

- Il y a des traces de sang, l�. - Bien.

Il ne manque que le cadavre.

Il refera peut-�tre surface dans les prochains jours.

Le lac fait 70 m de profondeur par endroits.

- On ne le trouvera pas. - On va le chercher.

Ca prend forme !

Mme Jobst, vous pouvez venir un instant ?

Oui.

Les enfants, je dois m'absenter.

- Lili, tu es responsable. - OK.

Fermez la porte.

Venez voir.

Vous pouvez m'expliquer �a ?

C'est un montage ?

Je ne m'y connais pas.

Non, c'est...

une vraie photo.

Mon ex l'avait prise.

Que fait-elle sur notre site Internet ?

- On peut la supprimer ? - Evidemment.

Et que �a ne se reproduise plus.

Le corps enseignant, comme on l'aime.

Bonjour, ici Matthias.

Je suis occup� pour le moment, laissez-moi un message.

Eteins cette saloperie.

Ca va rien changer de regarder �a tout le temps.

Et ils t'ont d�j� vue en maillot au cours de natation.

Tr�s dr�le.

Ton ex est un pervers.

Quel rapport avec mon ex ?

Il y a un syst�me derri�re.

La photo a �t� supprim�e,

mais quelqu'un l'a envoy�e

sur toutes les listes de diffusion de l'�cole.

Demain, tu portes plainte contre Matthias.

Si tu le connaissais,

tu comprendrais ce que je veux dire.

Ca ne lui ressemble pas.

Pourquoi tu le d�fends apr�s �a ?

Parce que �a ne colle pas !

On est s�par�s depuis une �ternit�.

La photo est super vieille.

Quand on a le coeur bris�, le temps passe moins vite.

Je t'ai jamais harcel�e,

mais tu n'arr�tais pas de poster des photos de vous deux.

On aurait dit que tu voulais me narguer.

Je croyais que tu voulais souffler

apr�s ce qui s'est pass� � ton ancienne �cole...

C'est pour �a que tu as mis cette photo

sur le site de l'�cole ?

Quoi ?

Ca craint.

Ce n'est pas moi.

Tu �tais le seul � avoir ces photos.

J'en ai mis deux sur un site Internet.

Quel genre de site ?

- Un site de vengeance. - Quoi ?

Mais t'es malade !

Quand il y a un probl�me, il faut en parler.

Tu ne l'as pas fait, � l'�poque.

La photo vient s�rement du site.

Jobst ?

Je n'y ai pas encore r�fl�chi. Voil� notre institutrice.

Toi aussi, tu l'as re�ue ?

Bien s�r. Je n'en reviens pas.

Merci de m'avoir accompagn�e.

Ma cousine aussi a pos� nue

pour un calendrier.

Mais elle n'est pas institutrice.

Ca change tout.

Je passe � 11 h pour les mesures ?

Oui.

Asseyez-vous.

C'est une catastrophe.

Je ne sais pas qui nous pirate et pourquoi.

Donnez-lui la fess�e !

R�servez maintenant !

Je pensais que vous aviez r�gl� �a !

Il y a forc�ment des indices.

On laisse toujours des traces num�riques.

D'apr�s ce qu'on a observ�,

le coupable les a effac�es. C'est un pro.

Il a d� passer par Tor.

Ca veut dire quoi ?

C'est une connexion crypt�e qui passe par 3 serveurs.

L'adresse IP change toutes les 10 minutes.

Ca prouve que ce n'est pas anodin.

Le cyberharc�lement est tr�s r�pandu.

Vous n'allez rien faire ?

Changez de num�ro de portable.

A qui dois-je m'adresser pour qu'on m'aide ?

Qui est votre sup�rieur ?

Je transmettrai votre plainte � la PJ.

Ils vont regarder tout �a. Mais il faudra �tre patiente.

Ils sont tr�s occup�s avec des cas de p�dopornographie.

Jusqu'o� il faut que �a aille pour qu'on m'aide ?

A l'avenir, ne faites pas des photos de ce genre.

Plus rien n'est s�curis�.

- Qu'a dit la police ? - Ils vont rien faire.

Et ton ex ?

Ce n'est pas lui.

- J'ai port� plainte contre X. - Qui a bien pu faire �a ?

Il faut faire une assembl�e pour expliquer aux gens.

Pour leur expliquer quoi, Susanne ?

Je vais pas me justifier alors que j'ai rien fait.

Tu n'as pas compris.

C'est aussi l'image de l'�cole qu'on salit,

pas seulement la tienne.

"Des semaines ou des mois".

On devrait pouvoir les supprimer tout de suite.

Steffi, tu nous remets la m�me ?

Je veux des propositions. Moritz ?

Boire, d'accord. J'y aurais pens� tout seul.

- Un beer bike � Berlin ? - Non !

- A Prague ? - Oui, plut�t Prague !

Dis-moi, Finni,

�a te d�range si on invite Kiki ?

Honn�tement, l'id�e ne m'enchante pas.

Kiki fait partie du groupe et elle est de nouveau ici.

R�ve toujours !

A la place de Kiki, si j'avais choisi de sortir avec ce con

plut�t que de garder un job

super bien pay� � Londres,

je pr�f�rerais mourir

plut�t que d'aller quelque part avec lui.

Sinon, invitez-la elle. Je suis pas oblig� de venir...

Finni !

On dirait que la petite prof t'a dans sa poche !

Fais attention � ce que tu dis.

- Quoi que... - Parle pas comme �a de Luisa.

Elle a des arguments. D'apr�s ce qu'on a vu.

- La ferme ! - C'�tait un compliment !

Calme-toi.

Je suis pas un vieux pervers amateur de prostitu�es.

J'ai l'air d'en �tre un ?

Un petit peu, Moritz !

J'ai l'air d'en �tre un ?

- Ferme ta gueule ! - Quoi ?

Ca va pas ?

Me touche pas...

Calmez-vous, �a suffit !

Vous deux, l� !

On se calme !

C'est n'importe quoi !

Ca va pas ?

- On peut pas blaguer sur sa meuf. - Il est malade !

Allez vous faire foutre !

Au prochain scandale, cette histoire sera oubli�e.

Tu verras, �a va vite.

Tu veux pas mettre quelques photos de toi en ligne ?

Susanne a raison.

Il faut que je parle ouvertement aux parents.

C'est facile pour elle de dire �a. Elle n'est pas concern�e.

Je le ferai ce soir, � la r�union des parents.

Il y en a certains avec qui je m'entends bien.

Tu n'es pas au courant ?

Elle a �t� repouss�e, trop de parents ont annul�.

Salut, ma belle !

Ca s'est bien pass� ?

C'�tait fantastique.

J'avais pas envie de faire les courses.

On a qu'� sortir.

Tu vas chercher une pizza ?

"Tu vas chercher une pizza ?"

Allez, on sort.

D'accord ?

Luisa !

Luisa ! Attends !

Les parents ont "annul�" ?

On voulait d'abord leur parler en priv�

pour leur dire que tu �tais victime de cyberharc�lement.

Pour ta cr�dibilit�.

Oui, une logique � toute �preuve.

Et c'est pour �a que tu m'as menti ?

Dire que je pensais qu'on �tait amies.

- On est amies. - Les amis ne mentent pas.

Elle voulait bien faire.

Alors pourquoi j'ai l'impression d'�tre une merde ?

Tu crois que cette histoire m'affecte pas ?

Tu es le mec qui sort avec une pute.

C'est pas facile non plus.

Je suis quelqu'un, ici. Tout le monde conna�t mes parents.

J'ai quitt� Kiki apr�s 14 ans

et elle a �t� la cible de ragots stupides.

Tu crois que t'es la seule � �tre mal ?

Tu sais quoi ? T'as qu'� aller la voir.

Vraiment. Va voir Kiki.

Tout ira mieux.

Tu vas �tre d�barrass� de moi. Je vais � Hong Kong.

Ils m'ont propos� un poste.

Vraiment ?

F�licitations.

J'h�site � faire congeler mes ovules.

T'en penses quoi ?

J'en sais rien.

C'est ta vie.

Tu vas pas � l'enterrement de vie de gar�on d'Andy ?

Non.

Tu peux y aller.

Avec elle.

Tu es la seule femme admise l�-bas.

Et �a ne changera jamais.

Je sais.

C'�tait toi ?

Quoi ?

Tu veux dire...

Tu penses que j'en serais capable ?

Paul, tu n'as pas compris la consigne ?

Si, mais �a ne sert plus � rien.

Bien s�r que �a sert.

Tu veux pas essayer, au moins ?

qu'il a fait en sorte qu'on ait une nouvelle ma�tresse.

C'est � cause de moi, pas vrai ?

Une nouvelle ma�tresse ?

Il a dit que vous alliez partir. Comme dans votre ancienne �cole.

C'est n'importe quoi.

Je te promets que je vais rester ici.

Il me faut une livraison mardi � 17 h.

Un instant.

Bonjour, c'est pour quoi ?

Luisa Jobst. Je viens voir M. Bar.

Vous pensez que je vais quitter mon poste ?

J'avoue que vous me posez une colle.

Je vous offre � boire ? Un caf� ?

Deux cappuccinos, s'il vous pla�t.

Ca vous va, un cappuccino ?

C'est la sp�cialit� de mon assistant.

Vous ne trouverez pas mieux, m�me � Munich.

Vous pensez pouvoir vous d�barrasser de moi ?

Avec votre sale campagne ? C'est votre oeuvre, n'est-ce pas ?

Mon oeuvre ?

On ne vire pas facilement, dans mon m�tier.

Je le sais bien.

Et vous devriez savoir que je ne m'abaisserais pas � �a.

Due cappuccini.

Merci.

La prochaine fois que vous m'accuserez,

mon avocat interviendra.

Je vais porter plainte.

Faites.

Ca n'a aucun sens.

Il ne ferait pas tout ce cirque pour son fils.

Il n'est pas d�pendant de l'�cole publique.

Alors pourquoi ?

Parce qu'il le peut !

C'�tait lui. Je le sens.

Tu le sens ?

Je vais porter plainte.

Sans preuve ?

C'est de la folie.

Alors aide-moi.

Comment ?

Pour commencer, arr�te de bosser avec lui.

Pour te prouver que je t'aime ?

T'es s�rieuse ?

Bonjour.

D�sol�, je passe � l'improviste. Je dois mesurer quelque chose.

C'est faisable.

- Mais ce sera long. - Ca fait rien.

Luisa m'a dit qu'elle �tait venue te voir � la bo�te.

On ne sait pas qui est derri�re ce merdier.

Tu me l'as pas dit.

Parce qu'il n'y a rien � dire.

Elle se trompe de cible,

mais c'est tout � fait compr�hensible.

Tu prends un verre ?

Toi aussi ?

Ca peut pas continuer comme �a. Tu te laisses aller.

Ca me rend fou de ne pas pouvoir t'aider.

Viens, on en discute au calme.

Il n'y a plus rien � discuter.

Il faut trouver qui est derri�re tout �a.

A quoi bon ?

Cet ex-coll�gue, � ton ancienne �cole,

celui qui t'a tripot�e...

Il a tripot� une stagiaire.

Peut-�tre qu'il en a encore apr�s toi.

Impossible. J'avais port� plainte car elle n'osait pas le faire.

Voil� ! Il pense qu'on l'a vir� � cause de toi.

Non, justement. Toutes les coll�gues

qui voulaient porter plainte ont craqu�.

Du coup, je suis pass�e pour la menteuse.

Je peux entrer ?

Pas maintenant. Je pr�pare mes cours.

D�sol�e de t'avoir d�rang�,

mais on doit enqu�ter quand il y a une plainte.

Cette histoire aura servi � quelque chose.

Paul est plus prudent sur Internet, maintenant.

Tu veux porter plainte ?

Pour les torts qu'elle t'a caus�s

avec son accusation infond�e ?

Non, c'est bon.

Je ne veux pas vous donner plus de boulot.

D'accord. Au revoir.

Le sang sur le sol est celui de Luisa Jobst.

Les traces de sang sur le couteau aussi.

Trouvez � qui appartient l'ADN du pr�servatif.

Pr�levez un �chantillon de la salive de Finn Leitner.

S'il refuse, je demanderai une ordonnance du tribunal.

Luisa Jobst avait r�cemment port� plainte.

Contre Georg Bar, de "Bar b�timent et g�nie civil" ?

La proc�dure a �t� suspendue.

Vous me le dites que maintenant

alors que tout Kails doit �tre au courant ?

Montrez-moi ce site.

Vous n'avez pas fait de capture d'�cran ?

L'ordinateur de Bar �tait clean.

Si vous aviez mieux enqu�t�,

cette femme serait peut-�tre encore en vie.

Cybercrime � Kails !

C'est grave, quand m�me.

Je ne sais plus quoi penser.

Je trouve d�j� tous ses T-shirts serr�s

trop sexy pour notre m�tier.

Ce n'est pas mon truc, mais tu exag�res, l�.

Je sais qu'elle a eu des probl�mes � son ancienne �cole.

Vraiment ?

- Je ne savais pas. - C'est elle qui l'a racont�.

Tenez, Mme Jobst. Vos cl�s.

Merci.

Mme Jobst, je vous ai toujours soutenue,

mais cette histoire cause beaucoup de tort

� l'�cole.

Les �l�ves sont d�cha�n�s.

Je sais.

Mme Bar et d'autres parents en ont apr�s vous.

J'ai l'administration sur le dos.

Ils veulent me retirer le dossier.

Je pense que...

un cong� serait la meilleure solution.

Pour calmer un peu tout le monde.

J'ai pr�vu une r�union avec les parents.

Bon...

On va commencer. Bonsoir � tous.

Merci d'�tre venus si nombreux.

Nous voudrions vous parler

des rumeurs concernant Mme Jobst.

Alors... Je vous remercie �galement

d'�tre venus et de garder un esprit ouvert.

Je peux vous assurer que ce site est un canular.

Ceux qui me connaissent

savent que c'est des calomnies

et que rien de tout cela n'est vrai.

Et la photo nue ?

- Elle s'est faite toute seule ? - Mme Jobst a...

C'est une photo priv�e qui aurait d� le rester.

Mme Jobst a port� plainte contre X et l'�cole aussi.

Elle fait des poses obsc�nes devant les enfants.

C'est compl�tement sorti du contexte...

- C'est quoi, ces poses ? - Je peux parler ?

Mais ce n'est rien !

On se croirait au Moyen Age.

Mon Dieu !

Et qu'est-ce qui s'est pass� � votre ancienne �cole ?

On raconte que vous avez �t� vir�e.

Non. Je suis partie de mon plein gr� car...

Mme Jobst...

Une institutrice doit bien se tenir en public.

A tous les niveaux.

Nous devrions essayer de rester objectifs.

Malheureusement, un enfant a montr� l'article dans la classe.

Vous imaginez les questions que mon fils me pose ?

Il a 9 ans ! Ce n'est pas possible.

J'en ai conscience et je suis d�sol�e...

Madame Jobst m'a demand� un cong�

et j'ai accept� sa demande.

Je suis certaine que tout va s'arranger et que...

Je ne vous ai pas demand� de cong�.

C'�tait votre id�e. Je veux rester ici.

Piti�, ne croyez pas ce que raconte ce journal.

J'aime mon m�tier.

Laissez-moi continuer � enseigner � vos enfants.

Leur enseigner quoi ?

Mme Bar, c'est vous et votre mari qui �tes derri�re tout �a !

C'est la meilleure !

Vous allez porter plainte contre moi aussi ?

Madame Jobst !

Madame Jobst ! Nous �tions d'accord !

Les parents de Paul ont lanc� cette campagne

car il avait de mauvaises notes.

- C'est de la diffamation ! - Je sais ce que je dis.

Ca suffit.

Je sais tout.

Votre coll�gue Susanne m'a racont�...

votre altercation avec Paul.

Estimez-vous heureuse

que les Bar n'aient pas colport� cette info,

qu'il n'en ait pas �t� question aujourd'hui.

Nous sommes tous pass�s par l�,

malheureusement...

Vous allez venir avec moi

et nous allons annoncer votre cong�.

Et ce, jusqu'� ce que l'ordre soit r�tabli.

Serre-moi fort, s'il te pla�t !

Je peux pas. Je peux vraiment pas.

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est trop pour toi ?

On doit faire une pause.

Salut !

- Ca, c'est une surprise. - Tu s�ches ?

Non, j'aimerais bien.

J'ai une heure de libre et...

Comment tu vas ?

Qu'est-ce que tu fais de beau ?

Les courses. Je tue le temps.

Rien de sp�cial.

Susanne n'a s�rement pas voulu te discr�diter.

Tu la connais, elle est juste...

Mais tu sais, c'est jamais facile

ce genre de chose.

Je sais bien.

Il ne faut tout simplement pas que �a arrive.

Ne te prends pas la t�te.

Mais toi et Finn, vous �tes...

Tout va bien. Super.

C'est vrai ? Super !

En fait...

Tu sais,

il y a toujours une lueur d'espoir.

C'est ce que je dis toujours � ma classe.

Il faut que j'y aille. Salut.

Moi, je dois tout supprimer mais pas papa ?

Quoi ?

D'o� �a sort ?

Je voulais jouer...

Comme j'ai pas le droit de toucher � l'ordi...

Attends... Tu as trouv� �a sur son portable ?

Repose-le.

Papa d�teste qu'on touche � son t�l�phone.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je travaille, tu vois bien.

A cette heure-ci ?

Va te coucher, je te rejoins apr�s.

Georg, je voulais te parler de l'institutrice de Paul.

De tout ce qui s'est pass�.

Je me pose des questions.

L�che-moi avec cette histoire !

Pourquoi tu hurles ?

On est d�barrass�s d'elle.

C'est ce que tu voulais, non ?

Comment �a ?

Je m'inqui�tais pour les notes de Paul, c'est tout.

- Est-ce que tu... - Tais-toi.

Votre mari est ici ?

Non.

Ce qui s'est pass� avec Paul... Je suis d�sol�e.

Ca n'aurait jamais d� arriver. Jamais...

Partez, s'il vous pla�t.

Votre mari... Il faut qu'il avoue.

Je re�ois sans arr�t

des messages anonymes d�go�tants.

Je ne peux pas travailler.

Je n'ai pas le droit de travailler.

Je donnerai � Paul un avis positif.

Ce n'est pas...

Paul, retourne au salon.

Vous d�lirez. Partez, s'il vous pla�t.

Vous ne voulez pas m'aider ?

- Tire-toi ! - Vous savez...

Vous �tes au courant !

Paul, tout va bien.

Montre-moi � quoi tu joues.

Sale pute. Je mettrai ma bite dans ta bouche

et tu me caresseras les couilles.

Jusqu'� ce que je gicle.

T'aimes �a, hein ?

T'aimes �a.

Je vais te baiser contre un mur

jusqu'� ce que tu g�misses et que tu cries mon nom.

Et apr�s, je te baiserai encore sans piti�,

que tu le veuilles ou non.

Salut, la prof coquine.

Je t'imagine avec tes lunettes et ta minijupe

dans les couloirs de l'�cole.

Je suis assis au fond de la classe

et je vois tes seins ballotter,

ton d�collet� �norme...

C'est marrant ?

Je me suis dit, pourquoi pas passer.

Vu que vous �tes si nombreux � m'appeler.

A m'envoyer de si gentils messages.

Je me suis dit que l'un de vous voudrait peut-�tre, ici...

Personne ?

Peut-�tre vous, M. Bar ?

Luisa.

- Finn ! - Qu'est-ce que tu fais ici ?

Viens, on s'en va. Viens.

Laisse-moi !

Ca va ?

Madame Jobst.

Madame Jobst, calmez-vous.

S'il vous pla�t.

Quelqu'un peut appeler un m�decin ?

C'est une trag�die.

Je suis d�sol�e de ce qui s'est pass�.

J'ai honte.

Oui, j'ai honte.

Je ne parle pas des morts.

Ca ne se fait pas.

En tout cas, moi, je ne le fais pas.

En priv�, elle �tait plut�t r�serv�e.

On �tait juste coll�gues.

Je pense qu'elle avait besoin de parler � quelqu'un.

Mais on a tous nos soucis.

Quant � Finn,

il a toujours �t� plut�t jaloux.

M�me quand il �tait avec ma soeur.

Une d�pression nerveuse est quelque chose de courant.

Surtout quand on est victime de cyberharc�lement.

Je me suis juste inqui�t�.

Apr�s ce qui s'est pass�, j'avais peur...

qu'elle se...

Qu'elle se fasse du mal ?

C'est ce que l'assassin a voulu nous faire croire.

Tout a �t� arrang� pour faire croire � un suicide.

Sauf qu'elle a �t� tu�e.

Dans votre cuisine.

Et qu'on a fait dispara�tre le corps.

Dans la for�t, peut-�tre ?

Nous n'avons pas trouv� son cadavre,

alors aidez-nous � comprendre.

Il y avait d'autres hommes dans la vie de Luisa ?

Je sais pas.

Mais vous saviez que son ex, Matthias Mayer,

avait pris des photos, non ?

Que saviez-vous de son ex ?

Vous vous �tes d�j� demand� si elle menait une double vie ?

Une vie secr�te ?

N'importe quoi !

Quelle vie secr�te ?

On avait une super relation ! Elle �tait...

Compl�tement normale.

On �tait heureux.

Jusqu'� cette histoire de site cr�� pour la pousser � bout.

Merci.

Vous avez tap� dans le mille.

La question cruciale est :

qui �tait assez obs�d� par elle au point de vouloir

la d�truire ?

Obs�d� ?

Mais �a va pas !

Si, c'est de cela qu'il s'agit.

Quelqu'un manifeste son pouvoir sur une femme.

De mani�re anonyme.

Se cache l�chement en ligne, comme un rat.

Vous pensiez

que ce qu'on racontait sur elle �tait faux

ou vous aviez des doutes ?

C'est pour �a que vous culpabilisez ?

Asseyez-vous !

Vous vous �tes bagarr�.

Vous perdez souvent le contr�le ?

On l'avait insult�e. Je voulais l'aider.

Mais elle en a pas voulu. Ca vous a rendu fou.

- Tellement fou... - Non !

Il faut que je vous parle. C'est urgent.

J'ai le r�sultat des pr�l�vements.

Son ADN et celui de l'ex, Matthias Mayer,

ne correspondent pas � celui du pr�servatif et du couteau.

On va v�rifier l'ADN

de tous les hommes de Kails.

- Vous avez v�rifi� pour son ex ? - Oui.

On a fini. Merci d'�tre venu.

Il y a encore une chose...

Vous avez tap� le nom de Jobst 78 fois sur Internet

et vous alliez souvent sur sa page Penfriends.

Et c'est depuis votre ordinateur

qu'ont �t� envoy�es les photos au journal de Kails.

Avec une demande de traiter �a comme un "scandale sexuel".

C'est r�pugnant.

Mais pas interdit...

Ouvrez grand.

Lechner ?

O� est l'�chantillon de Georg Bar ?

Je ne l'ai pas, certains candidats ne sont pas venus.

Les coll�gues de Mme Jobst

disent qu'ils s'entendaient extr�mement bien.

Et d'un coup, elle porte plainte et l'accuse de diffamation ?

Mais la plainte n'a rien donn�.

Il y a quelque chose qui cloche.

Ils �taient proches. Tr�s proches.

Ca ne vous �tonne pas ?

Non. Pas du tout.

J'�tais � l'�cole avec le fr�re de Georg.

Je connais la famille.

Super !

On va aller le voir, alors.

Monsieur Bar ?

Bonjour, M. Bar.

Baumann. Brigade criminelle.

Vous voulez mon ordinateur encore ?

On vient pour le test ADN.

Vous avez pas donn� suite � notre invitation.

On vient donc personnellement le pr�lever.

J'ai rien � voir avec la mort de Jobst.

C'est ce qu'on va voir.

Excuse-moi, tu peux ouvrir la bouche ?

J'aimerais parler

au responsable du r�seau de votre entreprise.

- Pourquoi ? - Pour l'interroger.

Il est en vacances, actuellement.

Alors donnez-moi ses coordonn�es.

Voyez �a avec mon assistant.

Je vais le faire, merci.

Bonne journ�e, M. Bar.

Au revoir.

Merci.

Finn ?

Comment tu vas ?

Tu es de nouveau l�, donc j'imagine...

Oui... heureusement.

Ils t'ont dit que j'�tais pass�

� la clinique ?

Oui, bien s�r.

Ca te dirait

que je fasse � manger...

Ou tu veux qu'on parte quelque part ?

C'est encore un peu t�t pour �a.

Mais je t'appellerai.

D'accord, bien s�r.

Promis.

Salut.

Vous �tes bless�e ?

Vous vous �tes fait mal ?

- Il faut... - Laissez-moi !

Venez. Il faut partir d'ici.

Je vous ram�ne chez vous.

C'est bon.

Merci.

Je vais faire r�parer votre v�lo.

Pourquoi ?

C'est la moindre des choses.

Je ne dors pas bien, ces derniers temps.

C'est stupide, mais...

Vous ne voulez pas rester un moment ?

L'administrateur a �t� tr�s bavard.

Il a avou� avoir cr�� la page � votre demande.

Comment expliquez-vous les traces de votre ADN

dans le pr�servatif trouv� chez la victime ?

Et vos empreintes sur l'arme pr�sum�e du crime ?

Je veux appeler mon avocat.

Je vous en prie.

Mais aucun avocat ne pourra faire dispara�tre ces preuves.

Je ne suis pas un tueur !

Il faut trouver ce qui lui est arriv�.

C'est pour �a que je suis l�.

J'ai perdu tous mes projets.

Il faut que je sorte ! On en est o� ?

Je ne peux rien dire.

Je l'ai juste aid�e quand elle est tomb�e � v�lo.

Je l'ai ramen�e chez elle. C'est tout.

Elle �tait � bout, d�sorient�e...

Elle n'en pouvait plus...

- A cause de toi. - Oui.

A cause de moi.

J'ai peut-�tre voulu me racheter.

Peut-�tre que �a a d�g�n�r�...

Ah bon ? Alors raconte-moi tout.

On a parl�, on a... Vraiment, on a parl�.

Et les empreintes sur le couteau ?

Je l'ai pris pour hacher le basilic !

Bon Dieu, on a cuisin� !

Et apr�s ? Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Elle t'a dit de partir ?

C'est pour �a que tu l'as viol�e ?

Tu peux �goutter les p�tes ?

Merde !

- Ca va ? - C'est rien.

- Montre ? - C'est juste la vapeur.

Viens.

Tu veux go�ter ?

Et au final, Marianne a gagn�.

On a pris rendez-vous dans une �cole alternative.

Tu vas devoir �peler ton nom en dansant.

Pas besoin. Je leur ai promis de la craie v�gane.

Ca leur a fait plaisir.

On a trouv� l'origine des sites Internet.

C'est lui qui est � l'origine de ce harc�lement psychologique.

Oui, vous pouvez l'imprimer comme �a.

Non, comme d'habitude.

On ne fait aucune d�claration pour l'instant.

Sans cadavre et sans aveu,

on ne se base que sur des indices.

Peut-�tre que les preuves qu'on a suffiront � l'arr�ter.

Il faut que j'y aille. Salut.

Je te parie que le juge

va le rel�cher jusqu'� l'audience principale.

Un violeur

qui met un pr�servatif...

Je continue ?

Je vais vous dire ce que je pense :

Georg Bar est dans de sales draps.

Tu crois que ton mari est capable de tuer ?

On peut tous tuer.

On le d�couvre parfois au moment fatidique.

Arr�te.

Il a d�j� perdu le contr�le dans des acc�s de rage...

Il dit qu'elle l'a invit� � entrer.

Mais je n'y crois pas.

Apr�s tout ce qu'il lui a fait... Qui ferait ce genre de chose ?

Je ne veux pas penser � ce qu'ils ont pu faire.

Demande � Georg.

A aucun moment il n'a pens� � moi.

Ca ne lui ressemble pas.

Ca n'a pas de sens.

Je n'y crois pas. Ca n'a aucun sens.

Plus rien n'a de sens, ici.

N'oubliez pas,

vous devez contacter la police tous les 2 jours.

Ils gardent votre passeport.

Marianne !

Ouvre !

Ouvre ! Ouvre la porte !

Marianne ?

Marianne !

Ouvre !

Marianne, ouvre la porte !

Ouvre !

Ouvre la porte !

C'est quoi, ce bordel ?

Ouvre, enfin !

Tu le regretteras !

Merci.

Bien s�r qu'on va construire !

C'est s�r.

Merde, bien s�r qu'on va...

Oui, c'est pas un probl�me.

Dans une heure ?

Je peux, oui. Je viens chez vous.

Quel connard !

Je n'ai pas le temps, l� !

Je dois �tre � la banque dans une heure.

Putain !

Quand les choses nous �chappent...

Je pense qu'on a rat� un d�tail important.

Reprenons ta d�claration. De A � Z.

Martina, sur quelle plan�te tu vis ?

J'ai d'autres probl�mes.

Ils veulent que je rembourse mes cr�dits.

Tout �a, � cause des rumeurs.

Je suis au bord du gouffre.

C'est peut-�tre ce qu'elle veut.

SCANDALE SEXUEL POUR LE PROMOTEUR GEORG B.

Bonjour, Georg.

Comment �a va ?

Tu es o� ?

Luisa ?

Luisa.

Adaptation Mahdi Benfeghoul

Sous-titrage Karina Films