Original subtitles

"NUNCA � TARDE DEMAIS" S02Ep19

Um estranho est� chegando.

Outro � procura de emprego.

Servir�.

- Desculpe. - Voc� quer cobrir todo o espa�o.

Voc� sabe Voc� me lembra um ladr�o de cavalos que eu conheci.

Seus amigos s�o coisas suas.

Chega gente. Por que tudo isso?

Por que voc� n�o mexe com algu�m do seu tamanho?

Por que n�o?

N�o foi minha ideia. Al�m disso, eles s�o tr�s.

Ele come�ou, n�o foi rapazes?

Eu vou te perguntar mais tarde.

Quem � voc�?

Meu nome � Cheyenne Bodie.

Por que voc� veio a Trilha Cruzada?

Eu estou procurando um emprego.

Voc� conhece estes homens?

Eu nunca os vi antes.

Todo mundo parado. Xerife, d� uma olhada no banco.

Qual � sua ideia?

N�o tivemos nada a ver com este assalto.

Como voc� sabe que houve um assalto ao banco?

Segure estes homens.

A folha de pagamento do rancho XL foi nevada, mais de US4.000.

Como ele parecia?

Eu s� pude ver um len�o preto,

que cobria o rosto e o cano de um rev�lver 45.

Quando tudo isso aconteceu? H� alguns minutos atr�s!

Ele n�o pode ter ido longe, persiga-o!

Gray Wolf e sua sabedoria podem nos dizer quantos p�neis s�o US4.000.

Quarenta d�lares, um bom p�nei.

Cem vezes 40 d�lares, 100 p�neis bons.

Cem bons p�neis.

Traga aqueles homens aqui!

Voc�s o ouviram, mexam-se.

Benton, o que voc� planeja fazer a respeito?

Isso me coloca em uma situa��o terr�vel!

A reputa��o do banco est� em risco.

Diz que � mais de US 4.000 em dinheiro?

Sim. Sim. Toda a folha de pagamento da fazenda XL do m�s passado.

- Mais de US 4.000. - Voc� viu o rosto?

Ele tinha um len�o preto embaixo dos olhos.

Eu j� te disse que n�o conseguia ver quem era.

Coloquem o cintur�o em minha mesa.

- Parece que ele quer nos trancar. - Eu vou.

- Com que provas? - Tirem os cintur�es.

� melhor escolher bem a acusa��o,

caso contr�rio, iremos denunci�-lo por uma pris�o indevida.

Oh, um advogado amador, hein?

Bem, voc� deve ler a lei sobre testemunhas oculares de um crime.

Eu posso prend�-lo por 72 horas sem cobrar,

como testemunhas materiais de um crime de assalto � m�o armada.

Eu n�o tenho que provar nada contra voc�,

e voc� n�o tem recurso contra sua pris�o.

Esta � a lei.

Bem, se voc� quiser nos dar espa�o e hospedagem gr�tis...

voc� decide.

Para dentro.

Entendo que ele chamou a aten��o de todos,

quando me viu na porta do banco.

Bem, eu vi o bandido sair e fugir em seu cavalo.

- Voc� consegue identific�-lo? - N�o, eu n�o tenho certeza.

Mas ele montou um cavalo castanho,

de rosto branco com cerca de dezoito p�s de altura.

Voc� se lembra do cavalo, mas n�o do homem?

Acho que olhar para os cavalos � um velho h�bito.

Quanto dinheiro esse cara levou?

Pouco mais de US 4.000,

a folha de pagamento do rancho XL do m�s passado.

Sabe, acho que esses tr�s me atacaram,

s� para que ningu�m notasse o banco,

enquanto o quarto deles roubava o dinheiro.

Teremos que peg�-lo com o dinheiro para provar isto.

Para onde poderia ter ido?

Aonde voc� iria se n�o quisesse que uma posse o pegasse?

Terras ind�genas.

Mas se os sioux o pegarem primeiro, nunca mais veremos esse dinheiro.

Mark, vamos continuar com o relat�rio.

Preciso imprimir alguns p�steres.

Neste momento, quero que algu�m siga sua trilha.

Eu gostaria que fosse voc�.

Tenho certeza de que meus diretores

autorizar�o uma recompensa de 10%, US 400.

Eu?

Esse � um trabalho para um homem da lei.

Bem, n�o tenho obje��o se voc� aceitar o trabalho.

Bem...

- Eu poderia usar o dinheiro. - Ent�o, estamos de acordo?

- Digamos que temos um acordo. - Que diferen�a faz?

Bem, para mim � um acordo,

e se voc� receber os US $ 4.000 por t�o pouco,

� um neg�cio para voc�.

Bem, vou ter que nome�-lo vice xerife para torn�-lo legal.

Levante sua m�o direita.

- Voc� jura, senhor... - Cheyenne Bodie.

Cheyenne Bodie, jura que como meu assistente,

defender� a constitui��o,

e aplicar as leis do Territ�rio de Dakota?

- Voc� jura? - Eu juro.

Como estou feliz que apareceu. Estou sem balas.

Voc� est� ferido?

N�o, � apenas um arranh�o.

Mas essas balas me passaram muito perto.

Voc� conseguiu se defender com apenas um rev�lver.

Voc� chegou bem a tempo.

Nunca fiquei t�o feliz em ver um amigo.

Antes de me chamar de amigo, voc� deve dar uma olhada nisso.

Certo, vamos.

Somos guerreiros ou crian�as?

Quatro homens corajosos deveriam fugir de dois brancos?

Por que lutar contra o homem branco se podemos armar uma armadilha.

N�o esperava que pud�ssemos assustar aqueles �ndios.

Quando eles fogem, � por uma raz�o. Eles querem nos emboscar.

Eles fechar�o o caminho para a cidade.

Voc� conhece esta regi�o. Alguma sugest�o?

Eles te perseguem tanto quanto a mim.

Voc� pode n�o se importar se n�o voltarmos inteiros,

mas para mim, sim.

Seguiremos o caminho mais longo, percorrendo o terreno dos animais.

Vamos, levante-se.

Agora voc� pode comer.

Voc� n�o se importa com o caf� dos outros.

Voc� quer caf�? Beber, n�o jogar.

Voc� n�o � um pouco jovem para roubar bancos?

Quantos anos voc� tem que ter?

Eu j� vi centenas como voc�.

Muito para falar, pouco para pensar.

Daqueles que pensam conseguir o que tem com uma arma.

Se voc� quer pregar, por que n�o espera at� domingo?

Seus amigos v�o sentir sua falta.

Nem todo dia voc� encontra algu�m disposto a fazer o trabalho sujo.

Eu n�o tenho amigos.

Claro, continue com essa hist�ria e o xerife ter� que deix�-los ir.

Isso far� de voc� um her�i para todos,

menos para o juiz.

O que voc� ganha com isso? Uma medalha?

Quatrocentos d�lares.

Existem a�, 4.000.

Por que voc� n�o os pega?

Olha, o grupo XL � o mais rico desta regi�o.

Eles n�o v�o perder.

Esteja pronto.

Como voc�.

Olha, Bodie...

meu pai � dono de uma fazenda ao lado do rancho XL.

Ele tem isso h� quase 30 anos. N�o tem muita terra,

mas tem �gua pot�vel de que o XL precisa.

Tr�s outros propriet�rios j� foram despejados e ele � o pr�ximo.

Ent�o voc� decidiu que roubar a folha de pagamento era o certo.

Foi uma ideia est�pida, Curley.

Algu�m da cidade deve ter reconhecido voc�.

Mesmo se voc� tivesse fugido,

o xerife teria descoberto que voc� estava l� e teria procurado voc�.

N�s n�o vendemos na Trilha Cruzada.

Ningu�m me conhece l�.

Eles o conhecer�o. E os seus tr�s parceiros?

N�o sei do que voc� est� falando.

Uma bela noite

Mas estar� frio perto do amanhecer.

Nessa dire��o, h� um caminho melhor.

Voc� conhece esta regi�o?

Deveria.

Uma armadilha para ursos.

Voc� cometeu um erro, certo?

Voc� poderia ter pego a chave, o dinheiro... e fugir.

Voc� perdeu sua chance.

Eu pensei que lhe devia uma por me ajudar contra os �ndios.

Voc� n�o estava pensando nos �ndios.

Voc� nem estava pensando.

Talvez seja o melhor para voc�.

Vou entreg�-lo de qualquer maneira.

N�o me lembro de ter lhe pedido alguma coisa.

Isto verdade.

N�o � perfeito, mas deve ajudar.

Obrigado.

Espere, Curley.

- Voc� est� se sentindo pior? - Trilha Cruzada fica ao sul daqui.

- Estamos nos afastando. - Como est� seu bra�o?

Eles v�o me curar quando chegarmos a cidade.

- A jornada ainda � longa. - Eu vou conseguir.

Voc� pode sofrer gangrena ou at� t�tano.

O que voc� tem em mente?

Minha casa fica aqui perto.

Voc� precisar� de um m�dico.

Voc� n�o pensa, Curley.

Se isso piorar e eu perder a consci�ncia,

voc� pode pegar o dinheiro e fugir.

O que est� acontecendo com voc�?

Voc� est� tentando me provocar a faz�-lo?

Voc� n�o seria muito inteligente se tentasse fazer isso.

N�o poderei voltar para casa por uma longa temporada.

Gostaria de me despedir dos meus.

O que voc� lhes dir�?

Que voc� roubou um banco e sou eu quem o entregar�?

Talvez eu deixe voc� contar a ele.

Se voc� se comportar, Curley,

nunca ouvir� isso dos meus l�bios.

Nora?

Tire o chap�u e o alforge do ombro. Vou pedir a minha irm�,

para fazer alguma comida.

Ela � minha m�e. Ela morreu h� 11 anos.

N�o era minha inten��o ser indiscreto.

Tenho certeza que n�o.

Eu sou Nora Galway, Sr. Bodie. Irm� do Curley.

Meu irm�o foi a Rockbute para trazer um m�dico.

Isso deve doer muito. Voc� deveria descansar.

Muito gentil, Senhorita.

Mas estou sujo de tanto andar. � melhor me lavar antes.

Haver� tempo para isso quando voc� descansar.

Deite. Tente descansar o bra�o.

- Eu estou bem. - Claro que est�.

Uma armadilha feita para matar ursos pardos,

cai sobre voc� e voc� est� bem.

Realmente, os homens s�o todos iguais.

Eles fazem um esc�ndalo quando nos preocupamos,

e fingem que n�o gostam.

Mas se n�o o fizermos, eles fazem beicinho como crian�as.

Eu sei bem isso.

Por 11 anos sou m�e, amiga, cozinheira e enfermeira,

para dois dos homens mais teimosos de toda a Dakota,

at� voc� chegar.

Agrade�o o que est� fazendo por mim, senhorita.

Olhe para isso...

Como voc� pode se sentir bem usando essa bolsa de ombro?

Tire ela.

� s� que... eu me sentiria nu sem ela.

- Vai tir�-la ou eu vou tir�-la? - Eu vou.

Realmente, Sr. Bodie, garanto que estar� em seguran�a aqui.

Nesta casa n�o houve emo��o

desde que Curley pegou o dinheiro do cofrinho quando ele era crian�a.

Ele tinha um filhote doente e queria comprar rem�dios.

Obrigado senhorita.

Se precisar de alguma coisa, n�o estarei longe.

Tente dormir um pouco.

O que voc� est� fazendo, Sr. Bodie? � son�mbulo?

E o Curley?

Voc� sabe, ele foi � cidade para trazer um m�dico.

Quanto tempo leva?

Cerca de 20 minutos para ir e o mesmo para retornar.

Ele deveria ter chegado uma hora atr�s.

Talvez fosse dif�cil encontr�-lo. Talvez o m�dico estivesse ocupado.

� melhor eu ir encontr�-lo. Talvez algo tenha acontecido a ele.

Voc� n�o est� apto a andar a cavalo est� com febre.

Al�m disso, n�o entendo sua preocupa��o.

Curley sabe se cuidar, conhece bem esta regi�o.

Eu sei que � dif�cil de entender, mas...

bem, Curley, ou estamos trabalhando juntos ultimamente, e eu...

me sinto respons�vel por ele.

� exatamente assim que me sinto.

respons�vel pelo amigo do meu irm�o.

N�o vou permitir que nada aconte�a a voc�.

Se voc� insistir em ir, eu irei com voc�.

Desculpe, Nora, mas tenho que fazer isso sozinho.

Aonde voc� pensa que est� indo?

Agora eu n�o tenho que ir.

Dr. McAllep, aqui � Cheyenne Bodie, meu parceiro.

Ol�.

Bem, vejo por que essa armadilha n�o o matou.

Parece muito ruim, mas chegamos a tempo.

Eu j� estou aposentado, sabe?

Mas isso n�o me faz nenhum bem.

Estou tentando pescar h� dois anos, mas ainda n�o encontrei o momento.

O que eu pensei.

Voc� tem lascas de madeira na ferida.

Assim que tir�-los da�, voc� ser� o mesmo novamente.

Agora... isso pode doer.

Eu farei isso com cuidado.

N�o se mexa.

Curley, mantenha o bra�o esticado.

Agora, com cuidado.

Obrigado, parceiro.

Cheyenne, este � meu pai.

- Senhor Galway. - Me chame de Pat.

- Como voc� est�? - Muito melhor, obrigado.

Querido Senhor, obrigado pelo p�o que estamos prestes a receber,

pela for�a que d� para servi-lo nos caminhos da paz, da justi�a. Am�m.

Obrigado, Nora.

Eu sempre disse que n�o h� mulher que fa�a p�o melhor em toda Dakota.

Oh, voc� n�o precisa me lisonjear, Dr. McAllep,

Eu n�o ia lhe pedir ajuda para lavar a lou�a.

Me desculpe, n�o estava aqui quando chegou.

Eu estava ocupado colocando arames.

Receio ter passado quase todos os dias dormindo.

Foi o melhor para voc�.

Esta � a sua casa, pode ficar o tempo que quiser.

Curley me disse que voc�s s�o parceiros na compra de gado.

Estou feliz em ouvir isso.

Embora eu sinta que voc� precisa sair daqui a alguns dias,

Mas sempre digo que um homem tem que cuidar bem dos seus neg�cios.

Quanto tempo estar� ausente, Curley?

� dif�cil saber, pai.

Doutor, como est�o as coisas em Rockbute?

Al�m de alguma briga entre c�es,

e a reuni�o semanal das mulheres para costurar,

O que mais poderia acontecer?

Anteontem, atacaram o banco de Trilha Cruzada.

Um dos vaqueiro da XL mencionou esta manh�.

Um �nico bandido fugiu com a folha de pagamento,

do rancho XL, US 4.000.

O xerife prendeu outros tr�s homens que suspeitavam, mas...

ouvi dizer que eles n�o podem ser mantidos por muito tempo.

Ele n�o tem provas.

Pena que foi dinheiro do banco.

Deveria ter tirado dinheiro das m�os daqueles patifes.

Acabam de me fazer outra oferta.

- Quanto dessa vez? - 6.000.

- 6.000? - S� isso.

para o melhor rancho familiar do territ�rio de Dakota.

Menos de um d�lar por dia durante todos os anos que passamos

construindo e desenvolvendo o local.

Talvez eu v� ao rancho XL novamente para conversar com Beamer.

- Beamer � o propriet�rio? - N�o, o gerente.

Um desses contadores glorificados.

Voc� lhes d� uma camisa limpa e um pouco de autoridade,

e eles pensam que s�o os deuses da cria��o.

Doutor, voc� n�o pode culpar algu�m por fazer o seu trabalho.

O trabalho deles � tirar proveito das pessoas,

quando elas v�em que perdem dinheiro.

Pat, talvez eu possa ajudar.

N�o, n�o se preocupe conosco.

Receberemos alguns trabalhadores avulsos.

N�s apenas temos que suportar mais uma temporada.

Embora precise de quatro ou cinco assistentes,

quando chegar a hora da marca��o.

- Quanto isso vai custar? - US 300 ou US 400.

Isso tudo?

E eu penso em ajuda, se tiver.

E dinheiro do banco, se voc� n�o o tiver.

Voc� vai sair da cidade?

Temos que faz�-lo?

N�o, desde que provoquem problemas.

Na primeira reclama��o que receber, vir�o para c�.

Seremos muito cuidadosos, xerife. N�o queremos que fique com raiva.

Qu�o arrogantes eles s�o.

E por que n�o? O plano funcionou bem para eles.

Eles receberam tr�s dias de acomoda��o gratuita,

e n�o recebemos nada deles.

Nem uma pista para encontrar os d�lares.

O que est� planejando fazer?

Vou ficar de olho neles. Se decidirem sair, vou descobrir.

Isto � tudo?

Voc� mesmo escolheu Cheyenne Bodie para ir atr�s do dinheiro,

e eu oficialmente o fiz assistente.

Por que n�o esperamos suas not�cias?

J� se foram tr�s dias!

Ca�ar um homem leva tempo, Sr. Fallon.

A�, vem o Arco Largo com a equipe.

Ele � um �ndio leg�timo.

Aqui est�, Longbow.

Uma pe�a de ouro de cinco d�lares, Tudo certo?

Eu continuo dizendo que espero que voc� saiba o que est� fazendo.

Caso contr�rio, ficar� claro para mim, quando as elei��es chegarem.

Pode vir, Longbow.

Nada importante, pode falar.

Eles acabaram de sair agora, indo para Rockbute.

- V�o com pressa? - A m�dio galope.

- Precisarei de homens com cavalos. - Eu vou espalhar a not�cia.

Cinco d�lares em ouro.

Certo?

Patrick Galway?

Quem � voc�

Os nomes n�o importam.

Digamos que defendemos campos abertos.

N�o gostamos de ver bons pastos estragados por arame farpado.

Voc� est�o dentro de minha terra.

Voc� n�o tem mais terra, senhor. Acabamos de cortar tudo.

E estamos aqui para avis�-lo para n�o coloc�-lo novamente.

Para que meu gado se perca e o XL acabe com tudo.

Volte e diga a Beamer que ele n�o vai se safar.

Quem � Beamer?

Ele n�o est� nos ouvindo, amigo.

N�s odiamos quem coloca arame nas pastagens abertas.

Talvez, n�o acredite em n�s?

Nesse caso, teremos que provar isso a ele.

A�, est�.

Sim, eu sei.

Bem, Pat, n�o � fatal, mas passar� alguns dias na cama.

Voc� tem u�sque?

- Quem foi, pai? - Estranhos.

Eles alegaram ser partid�rios das pastagens abertas.

Eles cortaram a cerca.

Forasteiros do rancho XL.

Tome isso, Pat.

Vou visit�-los.

N�o vai a lugar nenhum, Curley.

Voc� � muito agitado, pode ser perigoso.

Eu vou falar com eles. Onde posso encontr�-los?

- Eu vou te mostrar o caminho. - Certo.

N�o posso dizer que s�o bons vizinhos.

Suponha que receba um acordo meio decente pelo rancho.

- Papai n�o aceitaria. - Por que, n�o.

Ele foi o primeiro a chegar neste vale.

Toda a sua vida foi nesta terra.

Ele morreria se algu�m tirasse isso dele.

Qual � a dist�ncia do rancho XL?

Cerca de 8 km. Voc� ver�.

RANCHO XL

- O que voc� quer? - Estou procurando por John Beamer.

- Para qu�? - Isso � pessoal.

Ora, que tal isso?

Ele diz que � pessoal.

O Sr. Beamer � um homem muito ocupado.

Ter�amos que dizer a ele por que quer v�-lo.

Ouvi dizer que voc� est� interessado em arame farpado.

Galway enviou voc�, n�o �?

� melhor voc� montar no seu cavalo e sair daqui enquanto pode.

Eu vim aqui para ver Beamer.

Devo passar com sua autoriza��o ou passar por cima dela?

Experimente se quiser.

O que acontece aqui9

Voc� est� no comando?

Sim, vice xerife. Adiante. Venha.

Voc� sabe como est�o as coisas, Sr. Bodie.

Eles culpam nosso grande rancho,

por tudo o que acontece em um grande territ�rio aberto.

Voc� est� negando as acusa��es, Sr. Beamer?

Certamente.

Voc� n�o pode provar que nenhum dos meus homens espancou Galway.

N�o, n�o posso. Mas ele pode.

Ele � um velho muito resistente.

Quando vir seus homens na cadeia, reconhecer� os dois.

Na pris�o? Voc� n�o pode prender ningu�m sem uma ordem.

Eu n�o vou prender ningu�m. S� vou reunir testemunhas oculares.

Testemunhas oculares?

De acordo com a lei qualquer pessoa pode ser mantida por 72 horas,

gratuitamente, como testemunha ocular.

Neste caso, testemunhas do crime de dano intencional � propriedade,

e o crime de agress�o f�sica em primeiro grau.

Quem j� ouviu falar dessa lei por aqui?

Quem ouviu falar de pessoas mantidas,

como testemunha ocular? Re�na sua equipe.

Voc� e todos os seus homens v�o para Trilha Cruzada.

Pegue uma carruagem, veja at� onde chegamos.

Voc� vai se opor a um Oficial da lei, Sr. Beamer?

Se voc� criar suas pr�prias leis, objetaremos.

Voc� diz que n�o existe essa lei. Eu digo que existe.

Encontre voc� mesmo.

Eu conhe�o essa lei. Eu n�o preciso procurar.

Foi o que eu pensei.

N�o podemos lidar com isso de outra maneira?

N�o. N�o que eu saiba.

Voc� tem alguma ideia do que significaria,

se eu e todos os meus homens pass�ssemos 72 horas na cadeia?

Voc� ter� muito trabalho a fazer.

Mas isso custar� exatamente o mesmo.

O que voc� quer, Bodie?

Claro, se a lei esperasse alguns dias...

voc� pode substituir a cerca de Galway.

Ent�o ele n�o teria provas,

para confirmar essas acusa��es rid�culas.

N�o, sendo substitu�das

usando o mesmo arame velho e quebrado.

- Que arame voc� usaria? - Arame novo, n�o usado, � claro.

Aceita?

Bem, ver o arame em uma carro�a,

e um grupo de homens marchando para l� ajudaria.

Voc� n�o confia em mim?

N�o.

N�o precisa estar aqui, Red. Nem voc�.

Quando n�o o vimos no esconderijo, Shorty pensou que estaria aqui.

- Onde est� o dinheiro? - Na casa.

Bem, pegue, garoto, e vamos embora daqui.

Venha garoto. N�o os fa�a esperar.

Olha, Red, um vice xerife me alcan�ou,

se machucou e ficamos aqui por alguns dias.

- Ele tem o dinheiro? - Sim.

E ele deixa voc� sair por a�?

Ele prometeu n�o dizer nada � minha fam�lia se eu n�o criasse problema.

Ora, que gentileza dele.

Onde ele est� agora?

- Ele foi ao rancho XL. - Ele est� com o dinheiro?

Suponho que deixou no quarto.

Vai buscar.

Eu n�o sei, Red...

Isso n�o � mais coisa de crian�a, amigo.

Quando te vimos naquela noite na taverna

reclamando sobre o que o XL est� fazendo com seu pai,

voc� realmente queria vir conosco,

e roubar a folha de pagamento.

voc� est� nisso at� seus ouvidos e agora n�o poder� sair.

Pegue o dinheiro!

Nos encontraremos em meia hora ao sul daqui, perto da ravina.

Se nos trair encontrar� uma noite seu velho cheio de chumbo,

no lado errado da port�o no rancho XL.

Meia hora, garoto. E n�o me fa�a esperar.

O que voc� faz aqui?

- Deixe isso a�, n�o � seu. - Nem � dele.

N�o � de Cheyenne? Ent�o a quem pertence?

Pertence a n�s dois.

E agora, deixe-me, Nora, eu sei o que estou fazendo.

Mas eu n�o.

Algo est� errado, Curley,

eu sempre soube pela maneira como voc� se comporta.

Tudo est� indo bem e agora me deixe em paz!

Quanto dinheiro existe?

- O que isso me importa? - Quanto, Curley? Conte-me!

Quatro mil.

O que mais quer?

Quatro mil.

� o dinheiro do banco, n�o �?

O banco de Trilha Cruzada.

Eu n�o ligo para o que voc� pensa.

Saia...

Deixe isto onde estava, Curley.

Voc�? Foi voc�.

Ele nunca faria algo assim sem algu�m for��-lo!

Pegue seu dinheiro e saia desta casa!

Voc� est� errada, irm�zinha.

Eu assaltei o banco.

Cheyenne � vice xerife. Ele ia me entregar quando se feriu.

Por que Curley?

Por que voc� fez isso?

O que o papai dir�.

Voc� tem que lev�-lo de volta?

Devolver o dinheiro, n�o � suficiente?

Voc� j� sabe a resposta para essa pergunta, Nora.

Curley est� confuso e ressentido.

Principalmente por causa dos problemas com o rancho XL.

Isso n�o significa que seja ruim. Mas n�o h� como convenc�-lo disso.

Ele tem que perceber isso sozinho.

Eu penso em papai...

como ele vai suportar?

Pelo que tenho visto de Pat Galway,

acredito que ele assumir� isso com a cabe�a erguida.

O que conta para o pai � como Curley ser� quando sair da cadeia.

Deve haver algo que possamos fazer.

Receio que n�o.

O que conta � o que Curley faz.

- E eu aposto nele. - Eu tamb�m

Obrigado, Cheyenne.

- Voc� tem? - Tinha nas m�os e ele chegou.

- O que voc� fez? - O que esperava que eu fizesse?

Pegar uma arma? Entreguei a ele e fui embora.

Voc� n�o tentaria nos enganar, n�o �, Curley?

Ou�a, 1.000 desses US 4.000 s�o para mim e n�o vou perd�-lo.

Bem, o que voc� tem em mente?

Uma festa surpresa.

O caminho mais curto para Trilha Cruzada,

� atrav�s do Diablo Canyon.

No meio do caminho, h� um lugar perfeito.

Partimos de manh�.

Diga a Shorty que o resto � com voc�s tr�s.

Eu vou contar.

Espere, Curley.

Seu rosto � mais longo que o la�o do carrasco.

Isso n�o pode ser alterado.

� melhor assimil�-lo da melhor maneira poss�vel.

� f�cil dizer quando o sapato est� no outro p�.

Voc� sente pena de si mesmo?

Tire os cavalos daqui. Vamos l�.

Venha aqui.

Parem!

Des�a dos cavalos.

Bem-vindo em casa, Curley.

Foi uma boa jogada, garoto.

Voc� trouxe o peru direto para a mesa.

Parece que eu estava errado sobre voc�, Curley.

E parece que � a �ltima vez que eu posso estar errado.

Tire a arma dele, garoto

Cheyenne!

Curley?

Eu decidi.

Me desculpe, demorou tanto tempo.

Estou feliz que voc� n�o demorou mais alguns segundos.

Isto � s�rio?

Voc� n�o perdeu sua sorte.

Est� perto, mas a bala n�o atingiu seu pulm�o.

� um deles?

N�o, xerife. Embora por um momento eu pensei que fosse.

Chama-se Galway.

- O filho de Pat Galway? - Foi ele quem roubou o banco.

Quando chegar o julgamento,

gostaria que o juiz ouvisse a hist�ria verdadeira.

- Claro, voc� pode testemunhar. - Bem, eu...

eu n�o tinha inten��o de ficar a menos que eu devesse.

Bem, nesse caso, trarei � tona tudo o que voc� tem a dizer.

Tr�s vezes que o garoto poderia ter me deixado morrer,

e fugir sem problemas.

Quando aqueles caras me emboscaram, ele ficou do meu lado.

Ele era o �nico que estava desarmado.

Tudo certo. Isso vai ajudar muito.

Eu vou pegar dinheiro.

- Est� tudo a�. - 400 s�o para voc�, lembra?

Eu n�o posso gastar esse dinheiro.

Felizmente, isso n�o acontece com muita frequ�ncia.

Mas voc� pode me fazer um favor, xerife.

Verificar se Pat Galway receba esses 400.

Vai querer saber de onde eles v�m

Diga a ele que o rancho XL est� enviando para ele,

pelos inconvenientes que eles possam ter causado.

Voc� n�o vai acreditar, mas vai aceit�-los.

A prop�sito, isso n�o ser� mais necess�rio.

Curley!

Estou indo embora, mas tudo ficar� bem. Voc� vai ver.

At� a vista.

Adeus, Cheyenne.

Legendas por Jairpaim Sincronia elizeuflu