Original subtitles

"CIDADE OPRIMIDA" S02E17

EST�BULO DE WILSON - VENDA, ALUGUEL E ALOJAMENTO DE CAVALOS

Cheyenne! Achava que nunca chegaria.

Eu vim o mais r�pido poss�vel depois de ler sua carta.

Justamente agora me viria bem o dinheiro que voc� me deve.

Bem, n�o ser� exatamente assim. N�o se preocupe, ter� seu dinheiro.

De fato, com este acordo voc� ganhar� muito.

Te devo 1.200 d�lares e este lugar,

tem um valor de 3.000, j� descontado.

N�o sei nada sobre trabalhar em um est�bulo.

Eu s� quero meus 1.200 d�lares.

Eu daria a voc� se os tivesse, mas eu n�o os tenho.

Um bom amigo acertou grande em Nevada, prata.

Ele quer que eu v� at� ele o mais r�pido poss�vel.

- � a minha grande oportunidade! - Por que n�o vende o est�bulo?

J� tentei. Mas encontrar um comprador leva tempo.

Voc� tem tempo, pode esperar para vend�-lo.

Voc� ganha com a minha perda.

E se voc� n�o ficar, praticamente terei que doar.

S� quero pagar minha d�vida com voc�, Cheyenne.

N�o tem nada a perder.

Est� bem, Wilson. Trato feito.

- Quando voc� vai embora? - J� tenho quase tudo empacotado.

Estarei preparado assim que meus cavalos estiverem prontos.

Tudo o que voc� precisa saber est� nestes arquivos aqui.

Este lugar � limpo e arrumado, n�o h� quase nada a fazer.

- Adeus Cheyenne. Boa sorte. - Obrigado.

Voc� vai cavalgando at� Nevada?

Nevada? S� a metade do caminho,

depois pego uma dilig�ncia para aquele Estado.

- Ol�! - Ol�!

Quero um sandu�che de presunto e um caf�.

Claro.

Eu n�o o tinha visto antes. Voc� trabalha para Gerrard?

Quem � Gerrard?

Desculpe, senhor, eu me equivoquei.

Acabo de ficar com o est�bulo de Wilson.

Algo errado?

S� espero que saiba onde est� se metendo.

O que isso significa?

- O que ser�, senhores? - Caf�. Dois.

Voc� n�o me disse o que significa esse coment�rio.

Nada, senhor, nada.

Voc� � Bodie?

Sim.

Vimos Wilson deixar a cidade,

ele disse que voc� � o novo propriet�rio do est�bulo.

- Correto - Cobraremos o mesmo que Wilson.

Trinta d�lares por semana. Voc� pode pagar agora.

Trinta d�lares por qu�?

- Ele n�o te contou? - N�o.

Bem, digamos que � um acordo comercial.

Como � chamada sua ag�ncia?

Voc� pode nos chamar "grupo de coleta".

De quem voc� coleta?

De voc�. E de todos os outros donos de neg�cios da cidade.

Aqui todo negociante paga imposto, se quiser continuar funcionando.

Seu imposto � de 30 d�lares por semana. Lembre-se bem.

Se tiver alguma reclama��o, v� ver Gerrard no hotel.

Este Gerrard � o cara que fica com o dinheiro,

arrecadado com esses impostos?

Sim. Ele � o chefe.

Digamos que eu decida que n�o quero pagar. O que aconteceria?

Eu diria que esperam por voc� problemas muito grandes.

Vai me dar o dinheiro ou n�o?

Vou pensar sobre isso e tentar descobrir o que � isso tudo.

Fa�a isso, forasteiro.

Ol�.

Eu sou David Beaton. Xerife de Gunsight.

- Cheyenne Bodie. - S�m, eu sei.

Acaba de comprar o est�bulo de Ray Wilson.

Sabe que tem sorte?

Se o tivessem atingido alguns cent�metros mais abaixo,

possivelmente estaria morto agora.

� como se algu�m me batesse com uma alavanca.

- Voc� me trouxe aqui? - Sim, eu e Jess Hummert.

� o dono da reda��o da cidade.

O que fez para eles? Mataram dois de seus cavalos.

Meus cavalos? Quem?

Se voc� n�o sabe, senhor, Ray Wilson saiu fora r�pido.

Esta cidade � controlada pelos Gerrard e seus pistoleiros.

Quem quiser ter um neg�cio aqui, deve pagar-lhe um imposto.

At� o banco paga 100 d�lares por semana.

Est� me dizendo que as pessoas pagam dinheiro sem motivo?

Eles acabaram de matar dois de seus cavalos.

Isso geralmente � uma raz�o suficiente para as pessoas.

E voc�, xerife, o que vai fazer sobre isso?

- Nada. - Nada?

- Que tipo de xerife voc� �? - Algu�m que � cuidadoso.

Eu ainda quero viver muito.

Assim, n�o levante um dedo,

e deixa esse Gerrard roubar das pessoas.

Eu n�o sou nenhum ex�rcito de um homem.

Se as pessoas querem ser roubadas, que assim seja.

Meu escrit�rio fica na rua de baixo.

Venha me ver quando quiser, se decidir ficar aqui.

Claro que vou ficar. Tenho um neg�cio aqui.

Al�m disso, esse Gerrard me deve algo.

Se tem bom senso, lhe dar� o que quer,

vai lhe poupar o problema.

Vou pensar sobre isso.

Este com�rcio, certo?

Eu acho que a loja da Johnson pode nos dar mais 10 por semana.

Negar�. Reclama bastante agora com os 20 que paga.

Diga a ele que temos mais empregados, as despesas subiram.

E esse cara, o Bodie? Quer que eu v� com voc�?

N�o h� necessidade, j� me ocupei de homens maiores do que ele.

Est� aqui um homem chamado Cheyenne Bodie.

Quer ver o Sr. Gerrard.

Que entre.

Entre.

- Voc� � Gerrard? - Sim.

Que estranho, eu esperava algu�m totalmente diferente.

De verdade?

Ouvi sobre um homem que assume o controle de uma cidade,

voc� faz uma ideia do tipo de homem que ele �,

de seu aspecto.

Sinto ter decepcionado voc�.

Mas voc� n�o veio aqui para me observar.

Eu vim aqui porque algu�m me golpeou ontem � noite,

e matou dois dos meus cavalos.

Foram ordens suas?

E se foram?

Tenho minha opini�o sobre um homem que ordena matar cavalos.

Por que n�o foi feito com o est�bulo somente?

N�o estou interessado em administrar um est�bulo.

E n�o preciso pegar o que j� � meu.

Eu n�o gosto de problemas, Bodie.

Eu acho o melhor jeito de cuidar algu�m problem�tico,

� elimin�-lo antes que cause mais problemas.

Se voc� n�o fosse novo na cidade j� estaria morto.

Eu vou te dar outra chance.

Voc� est� na lista do caderno de Chuck hoje.

Se tiver o dinheiro pode pag�-lo agora.

N�o tenho.

Est� bem. Ter� mais tarde.

Deixe ele sair.

Bodie...

por que voc� veio aqui exatamente?

Pensou que eu ia pagar voc� por aqueles cavalos?

Por que, n�o?

Quem �?

Algu�m em quem acredito que vamos ter problema.

PADARIA

JORNAL DE GUNSIGHT IMPRESS�O DE FOLHETOS

- Senhor Hummert? - Sim, eu sou Jess Hummert.

Voc� parece melhor do que da �ltima vez.

E eu me sinto melhor. Obrigado pela sua ajuda.

O xerife Beaton me disse que Wilson n�o te contou nada sobre Gerrard.

Isso foi errado.

Bem, eu acho que deveria investigar antes de aceitar o acordo.

Agora n�o adianta reclamar.

� terr�vel que um homem faz com uma cidade,

o que Gerrard fez com esta.

Concordo.

A �nica coisa que n�o entendo � por que voc�s o deixam fazer.

Porque somos pessoas pac�ficas que respeitam as leis,

e os homens de Gerrard s�o bandidos, � por isso.

N�o ter�amos chance.

Um homem que luta por seus direitos,

e pelo que lhe pertence, tem chance.

Ainda n�o � tarde demais.

Pensamos sobre isso. Ningu�m fez nada.

Agora nem pensamos em lutar.

Constroem uma cidade, trabalham para impulsionar seus neg�cios,

sustentar suas fam�lias,

e ent�o deixam que um homem como Gerrard venha e pegue tudo.

- N�o entendo homens assim. - Lutar significa derramar sangue.

A maioria de n�s � homem de fam�lia, com filhos.

Que Gerrard leve uma parte.

Nossos neg�cios est�o indo bem, e ele nos deixa em paz.

- Todos pensam assim em Gunsight? - N�s discutimos isso, e sim.

Quanto paga a Gerrard?

- 40 d�lares por semana. - Pode parar de fazer isso.

A partir de agora vou te dar os mesmos privil�gios que Gerrard,

mas por menos dinheiro. 30 d�lares em vez de 40.

Como hoje � o dia da colheita vou levar os 30 agora.

- Sabe o que est� fazendo, Bodie? - Se n�o souber, ser� meu funeral.

O que digo aos homens de Gerrard quando vierem pegar o dinheiro?

Que j� me pagou.

Para facilitar, diga que te apontei uma arma e o forcei.

Eles podem falar comigo no saloon.

Bodie...

Eu vou te ver em uns 20 minutos.

Espero que os tenha prontos.

Estarei esperando por voc�.

- O que vai ser, amigo? - Nada agora, eu estou...

esperando algu�m.

Essa porta leva para a rua?

Poderia.

O que acontece?

Ele diz que ainda n�o quer nada, que est� esperando por algu�m.

E tamb�m queria saber se a porta dos fundos leva para a rua.

Bom dia.

Isto aqui � um saloon. Servimos bebidas, como:

Cerveja, vinho, u�sque, conhaque. Seja como for, n�s temos.

Mas se est� aqui para descansar,

sugiro que alugue um quarto no hotel.

Voc� escolhe, senhor. Sem voc� aqui n�o se perde nada.

Est� bem.

Vou tomar uma cerveja.

� o suficiente, senhora?

- Vamos, me d�. - Te dar o qu�?

Os 30 d�lares que nos deve e os 40 que Hummert lhe deu.

Foi apenas 30 d�lares.

Dou os mesmos privil�gios que Gerrard, s� que cobro menos.

Me d� o dinheiro do Sr. Gerrard. No total, s�o 70.

- Porque � o dinheiro dele? - Eu terminei de falar.

N�o tenho certeza se voc� sabe o que est� fazendo,

mas � uma loucura, Bodie.

Pode ser, mas isso depende de mim.

Talvez voc� possa com alguns dos homens de Gerrard.

Mas voc� n�o pode com todos.

Segue sendo coisa minha.

A �nica raz�o pela qual ainda est� aqui,

� porque convenci Gerrard n�o mandar homens atr�s de voc�.

Te deu uma �ltima chance.

Ele quer o dinheiro dele,

e quer voc� fora desta cidade em menos de 12 horas.

Se Gerrard quer uma resposta, pode dizer a ele que vou ficar.

O que voc� est� tentando provar?

E por que pegou o dinheiro de Hummert?

Porque n�o gosto de ser atingido nem me digam o que tenho que fazer.

E n�o gosto do que Gerrard fez a esta cidade.

Vou devolver da maneira que penso que vai doer mais.

Se voc� espera que algu�m de Gunsight te ajude,

voc� est� errado.

E voc�?

Quando Gerrard veio pela primeira vez,

tentei convencer os homens que eles deveriam lutar.

N�o vou arriscar minha vida,

por algumas pessoas que n�o t�m coragem de se defender.

Ent�o fez um acordo com ele.

N�o fiz nenhum acordo com Gerrard.

Eu n�o chego perto dele e ele me deixa em paz.

Uma mulher se aproximou de mim no saloon. Parecia a dona.

- Quem � ela? - Leda Brandt.

Poderia se dizer que � amiga �ntima de Gerrard.

Sr. Waldron.

S�m, senhor?

O que posso fazer por voc�?

Entendo que voc� paga 100 d�lares por semana,

para Gerrard pelo privil�gio de ter um neg�cio.

Vamos dizer que � verdade.

Meu pre�o pelo mesmo privil�gio. � 85 por semana.

Voc� pode parar de pagar para ele e me pagar, agora.

O que � isso, algum tipo de piada?

Parece uma piada para voc�, Sr. Waldron?

D�-me os 85 d�lares.

Isso... isso � um esc�ndalo!

N�o sei por que esta raiva comigo, com Gerrard parece n�o ficar.

Voc�s dois podem tomar um vento. Gerrard vai querer seu dinheiro.

Se eu pagar a voc�s dois, perderei meus neg�cios.

Isso � uma pena,

espero que os outros neg�cios da cidade estejam em posi��o melhor.

Ele foi a todas as lojas da cidade. Waldron, Harris, todos.

At� mesmo no coveiro.

Tamb�m fez algo que n�o fizemos.

Foi a escola e disse a diretora que ter� um imposto para cada crian�a.

Cinco d�lares por cabe�a.

Ela mesma tem que pedir aos pais e dar para ele.

- Esse Bodie � pior que n�s. - Os propriet�rios come�am a falar.

Dizem que n�o podem pagar os dois e continuar seus neg�cios.

O que vamos fazer agora?

Vou lhe dizer o que farei.

Coletar. Coletar cada centavo que nos perten�a.

E tamb�m farei outra coisa. Vamos pegar esse Bodie.

Ou fazem ou vou encontrar algu�m capaz de faz�-lo.

- Quem �? - Woodsy.

S�bado � noite.

Deixe na mesa.

Vou colocar no cofre quando tiver for�as para abri-lo.

Se houver algo em que eu possa ajud�-la.

Voc� n�o tem. V� embora.

S� estou tentando ser am�vel.

- O que voc� est� fazendo aqui? - N�o vai dizer ol�, primeiro?

Se voc� realmente quer ser morto, v� l� fora,

acabamos de limpar o local depois da �ltima luta que causou aqui.

Muito gentil de sua parte, se preocupar comigo.

N�o me preocupo, � que sou muito limpa.

E � tamb�m a mulher mais bonita que eu j� vi.

Essa � a bolsa que Woodsy trouxe?

Algu�m poderia se aposentar jovem tendo esse dinheiro.

N�o vai sair vivo pela porta da frente.

Eu vou pela dos fundos. Vou conseguir.

Voc� teve muita sorte, mas agora est� abusando dela.

Gerrard n�o pode estar mais bravo comigo do que j� est�.

Ele tira meu est�bulo, vou pegar seu dinheiro.

Diga a ele que somos s�cios.

Terei que contar mais do que isso, sou respons�vel por esse dinheiro.

Diga a ele que o tirei � for�a.

Me desarme um pouco.

Me surpreende, Leda.

Continue fazendo coisas como esta,

e as pessoas poderiam ter uma ideia errada sobre voc�.

Sim?

O xerife Beaton lhe disse que voc� queria v�-lo.

Abaixe esta arma.

Eu dei minha palavra a Beaton que nada iria acontecer com ele.

Nos deixe sozinhos.

Voc� est� se divertindo muito �s minhas custas, certo?

Bem, eu n�o sei.

Eu acho que fui muito gentil com voc�.

Eu irei direto ao ponto. Me viria bem um homem como voc�.

Junte-se a mim e mostrarei como ganhar dinheiro de verdade.

Est� me pedindo para ser seu s�cio?

Eu n�o disse isso.

S� lhe dizendo que se juntar a mim, pode ganhar muito dinheiro.

Quanto?

Quanto voc� quer? E n�o me pergunte quanto tenho.

Que engra�ado, isso era exatamente o que eu ia perguntar.

Em outras palavras, n�o h� trato?

Correto.

A porta est� aberta, Bodie.

Meu conselho � sair por ela e n�o parar at� sair da cidade.

Eu te mostrei do que sou capaz,

e o conselho que eu dou a voc� � que voc� saia enquanto pode.

E se eu n�o sair?

Darei a mesma segunda chance que voc� me deu.

A pr�xima vez que nos vermos, vou come�ar a disparar.

Obrigado pelo aviso.

Mate ele!

Ele escapou pelo outro lado.

Para os becos em frente, Bodie est� l�!

Largue a arma, Sr. Bodie.

N�o vou solt�-la, Leda.

� melhor voc� come�ar a atirar.

N�o posso.

Suba as escadas.

V� ver se ele est� no escrit�rio.

- Aqui n�o est�. - Nem aqui.

Vamos verificar o �ltimo andar.

Eles est�o subindo.

Chuck nunca ousaria entrar aqui na minha presen�a.

Leda, sou eu, Chuck.

- O que voc� quer? - Viu Bodie nestes �ltimos minutos?

N�o, estava dormindo.

Est� bem.

Olhe isto.

Ele fugiu pelo beco, ent�o o perdemos de vista.

Revistamos o pr�dio e n�o est� l�.

Esta cidade tem uma rua,

e Bodie n�o tem cavalo, deve estar aqui.

Quero que procurem em cada pr�dio, em cada loja, e cada habita��o.

Eu n�o ligo para quem reclama, procurem!

Se j� olharam em um lugar, procurem de novo.

Darei um pr�mio de 1.000 d�lares para quem o encontrar.

- 2.000 d�lares para quem o matar! - Vamos.

Existe alguma maneira de subir at� o telhado?

N�o e mesmo que houvesse, isso n�o importaria.

Eu conhe�o o Gerrard. Procurar� cada cent�metro da cidade,

com a poss�vel exce��o desta sala.

� a sua �nica chance.

Se me encontram aqui, O que far�o com voc�?

Eu sei lidar com Gerrard.

Por que est� fazendo isso, Leda?

Vamos deixar claro que n�o quero que te matem.

� melhor voc� se esconder. Entre no arm�rio.

Fique atr�s das roupas.

- Vamos. - Gerrard carregava uma arma,

ele sabe us�-la?

Ele esteve em 17 duelos em Nova Orleans,

e mandou 17 homens para o t�mulo.

Isso deve responder � sua pergunta.

Parece uma boa m�dia.

Est�o vindo, entre!

Abra a porta, ordens de Gerrard.

O que houve agora?

Temos ordens de procurar Bodie em todos os quartos.

N�o sa� do meu quarto e Chuck esteve aqui agora h� pouco.

Temos ordens de revistar cada quarto do in�cio ao fim.

Digo que n�o est� aqui.

Olhe embaixo da cama.

Johnny!

Essa � a minha roupa delicada!

Tire suas m�os sujas das minhas roupas!

O que acontece aqui?

Nos disse para procurar em todos os quartos.

J� te disse que n�o tem ningu�m aqui,

e que Chuck acabou de vir aqui.

Use sua cabe�a, Johnny. Vamos, todos pra fora.

Voc� pode sair agora.

Obrigado.

Voc� pode ficar aqui enquanto eu estiver l� embaixo,

e saia quando achar que � seguro.

Eu vou me trocar no banheiro.

Mantenha a porta fechada com trava.

Gerrard confia muito em voc�.

Por que n�o deveria? Sou a esposa dele.

- Quem �? - Bodie, me deixe entrar.

N�o sei como consegue se manter vivo.

Gerrard virou a cidade de cabe�a para baixo procurando por voc�.

Voc� est� indo a algum lugar, xerife?

Sim.

Eu acho que posso te dizer, j� que em parte � por sua causa.

Hummert, Waldron e os outros v�o pegar suas coisas e sair daqui.

Amanh� Gunsight ser� uma cidade fantasma.

- Gerrard j� sabe? - Est� louco?

� o �ltimo que quero que saiba.

Come�aram a guardar coisas � noite e terminar�o antes do amanhecer.

Gostaria de ver o rosto de Gerrard quando ele ver a cidade de manh�.

Os rapazes planejam acampar no Canyon Willace, 30 km da cidade,

e esperar que Gerrard v� para outro lugar.

E se Gerrard decidir ficar e conduzir ele mesmo as lojas?

Eles acham que n�o. Ser� mais f�cil ele ir para outra cidade.

Voc� � a favor disso, xerife?

Eu sou apenas um empregado da cidade de Gunsight,

n�o tenho nada a dizer a respeito.

Est�o andando pra l� e pra c� h� tempo,

que n�o sabem mais andar em linha reta.

Tudo se resume ao fato de que entregaram a cidade a Gerrard,

e v�o fugir com o rabo entre as pernas.

Eu n�o sou nenhum pastor levando seu rebanho.

- Eu sou apenas o xerife. - Sim, isso diz a ins�gnia.

Eu j� te disse, quero chegar a velhice.

Eu n�o entendo por qu�.

Voc� n�o pode me envergonhar, sou de pele grossa.

Voc� vai ficar aqui?

O suficiente para ver o que Gerrard far�.

Bem, estarei no canyon com os outros.

Se algo novo ocorrer sabe onde me encontrar.

Se voc� precisar de um cavalo, posso lhe dar um.

Se eu precisar de um, posso pegar emprestado de Gerrard.

A verdade � que nesse aspecto se saiu muito bem.

O que vai fazer com tanto dinheiro?

Estou guardando para quando ficar velho.

Compreendo.

Est� tudo l�, exceto a caixa registradora.

Prateleiras e o armaz�m est�o cheios de g�nero.

O mesmo que nas outras lojas.

Parece que temos tudo, exceto clientes.

� uma cidade fantasma.

At� o coveiro se foi.

Os agricultores e pecuaristas ainda precisam das lojas.

Vamos conseguir gente que as leve. E se n�o, faremos isso.

Nenhuma cidade pequena vai nos derrotar.

E h� algo mais.

Compramos a comida que precisamos diariamente e n�o temos quase nada.

O que vamos fazer?

Lockhart est� a 60 quil�metros daqui.

Compraremos l� toda a comida que necessitamos.

Welch, voc� e Woodsy peguem uma carruagem.

Leda vai dar uma lista do que � necess�rio e o dinheiro.

Apressem-se antes que os outros descubram o que aconteceu.

Parem, rapazes.

Eu n�o faria isso, Welch.

Levantem as m�os, saiam da carro�a. Des�am!

Woodsy, jogue sua arma para a frente, e n�o se vire.

- Voc� tamb�m, Welch. - Certo, podemos ir agora?

Claro, assim que me der o dinheiro. Qual dos dois que o leva?

Quem dos dois?

N�o fa�a isso conosco, Bodie. Gerrard nos esfolar� vivo.

� uma pena.

Um dia desses vou explodir sua cabe�a.

Vou me lembrar de n�o ficar no seu caminho.

Agora podem voltar andando.

Andando? S�o 30 km.

Sim, chegar�o em casa na hora do jantar.

Ele nos pegou por tr�s, n�o poder�amos fazer nada.

Ele teria matado n�s dois se tiv�ssemos tentado alguma coisa.

Quero que amanh� de manh� voltem para lockhart.

Peguem outra carro�a.

V� com alguns homens, mas que eles sigam escondidos.

Fiquem um tempo na estrada.

Quero que facilite para Bodie, que possa tentar roubar de novo.

Se ele o fizer, certifique-se de que ningu�m possa falhar.

E ent�o voc� o rasga em peda�os.

Quero que o destrua, que n�o fique restos dele para enterrar, certo?

Ali. Ali foi onde aconteceu.

Preparem-se rapazes. Pode ser o momento.

Ter�o o pedido em uma hora.

Mandei os rapazes para o saloon, N�o quero que ningu�m os veja.

Eu vou ficar aqui, pode ir com eles, se quiser.

�timo.

- Avise-me se precisar de mim. - Est� bem.

N�o tente sacar a arma, Hines.

Vamos, me d� o dinheiro.

Vamos!

Chuck! Chuck!

Estava com Delos h� uma hora,

Acho que quando me deitei para descansar, adormeci.

Eu tive um pressentimento de que viria aqui esta noite.

Eu queria descobrir o que est� acontecendo.

Delos � como um louco, � muito fechado para si mesmo.

O que fez com Hines e Welch hoje foi a gota d'�gua.

Acha que o tomaram por um tolo. Ele � um homem muito orgulhoso.

Acha que seus homens riem dele.

Ele n�o sabe perder.

H� algo que n�o entendo.

S�o casados, mas ele mora no hotel, e voc� mora aqui.

Deixamos de viver como marido e mulher faz quase cinco anos.

Temos um acordo de neg�cios.

Ele � um homem que consegue

distanciar as pessoas mais pr�ximas que tem.

A sua fam�lia, seus amigos, e eu.

Eu o amei por um longo tempo.

Eu o amava muito.

O que aconteceu?

Quem realmente sabe o que faz uma mulher parar de amar um homem?

Ou quando isso acontece?

Quando me casei com ele, ele era jogador,

muito cavalheiro e emocionante. E eu era jovem e tinha sonhos.

Ent�o ele descobriu esse neg�cio...

e pouco a pouco vi como dinheiro e poder o envenenaram.

Eu costumava me dizer que talvez isso mudasse.

Eu estava mentindo para mim mesma.

� engra�ado, Cheyenne,

Ele n�o mudou, mas eu mudei.

Eu n�o tenho mais sonhos.

E acho que � por isso que n�o o amo mais.

Gerrard est� acabado nesta cidade.

Por que n�o vem comigo esta noite?

Poderia lev�-la at� Lockhart.

L� poderia subir em uma dilig�ncia e ir para onde quiser.

N�o sei se vai entender isso, mas...

Bem, eu estou cansada, e...

talvez tenha um pouco de medo de ir a algum lugar sozinha.

Eu acho que entendo.

Amanh� todos deixaremos Gunsight, assim que Delon queimar tudo.

Ele odeia este lugar, e odeia voc�.

Voc� e a cidade s�o os �nicos que ganharam dele em sua vida.

Se Gerrard e eu nos encontrarmos cara a cara,

certamente terei que mat�-lo.

Se n�o o fizer, ele vai te matar.

Adeus, Leda.

Adeus.

Cheyenne, cuidado!

Algu�m est� vindo.

- O que h� de novo? - Muitas coisas.

Venho da Gunsight. Gerrard desistiu.

Ele e seus homens v�o embora pela manh�.

- Temos nossos neg�cios de novo. - N�o inteiramente.

Eles v�o embora depois de queimar a cidade inteira.

- Tem certeza disso? - Tenho certeza.

O que v�o fazer a respeito?

Eu j� te disse que n�o podemos competir com pistoleiros.

A maioria de n�s faz anos que n�o dispara uma arma.

- Somos dependentes e comerciantes. - E tamb�m homens.

Deixaram Gerrard vir aqui e tirar 0 que levaram anos para construir,

e agora ficar�o sem fazer nada enquanto ele bota fogo na cidade?

O que deve ser feito para faz�-los lutar pelo que � de voc�s?

N�s podemos reconstruir a cidade. A vida � diferente.

Eu valorizo a vida tanto quanto qualquer outro homem.

Vou lhes dizer uma coisa.

Por que acham que Gerrard vai incendiar esta cidade?

Para que sirva de li��o para a pr�xima cidade que ir�.

E outra coisa, digamos que retornem e reconstruam a cidade.

O que acontecer� quando chegar outro grupo como o de Gerrard?

V�o reconstruir a cidade de novo quando eles atearem fogo?

Aqueles homens s�o abutres.

Se cederem com um, ter�o que fazer com o pr�ximo,

e com o pr�ximo, a menos que se defendam.

Esses homens s�o pistoleiros e andarilhos sem nada a perder.

V�o desistir se as coisas ficarem dif�ceis, e cabe a voc�s faz�-lo.

Eles n�o esperam que ataquemos, esse � um ponto a nosso favor.

Voc� nos roubou, como Gerrard.

Como vamos acreditar que est� do nosso lado?

Vamos esclarecer as coisas. Eu n�o estou do seu lado.

Simplesmente n�o gosto de Gerrard, nem homens como ele.

E eu n�o quero o seu dinheiro, nunca o quis.

Est� no banco de Lockhart.

S� queria provoc�-los para que fizessem algo. E o consegui,

em vez de lutar, fugiram.

Pensamos que n�o recebendo o dinheiro,

Gerrard se renderia e poder�amos voltar.

Gente, Bodie est� certo.

Se n�o fizermos nada agora podemos esquecer de voltar.

- Estou pronto para lutar. - Eu tamb�m.

- O que houve? - Tiraram as mulheres da cidade,

e os homens est�o bebendo tudo o que resta no saloon.

Gerrard ainda est� no hotel.

Eu preparei homens como pediu. Estamos prontos.

L� vem Gerrard. � melhor voc� voltar.

Diga aos porcos b�bados que se n�o sa�rem em dois minutos,

vou queimar o saloon com eles l� dentro.

N�o se mexa, Woodsy.

Desta vez somos demais para voc�, Bodie.

Um tiro far� com que todos os homens saiam da� de dentro.

Eu n�o creio, Gerrard.

Bodie!

Traga minhas pistolas.

Eu acho que sempre soube que chegaria um momento,

em que um de n�s teria que matar o outro.

Eu acho que talvez seja a hora. Mas vamos fazer como cavalheiros.

Onde voc� quer chegar?

� simples Se eu der a palavra, meus homens v�o come�ar a atirar.

Acho que voc� j� convenceu as pessoas de Gunsight se defenderem.

O resultado... muitos homens mortos em ambos os lados.

Eu te escuto.

Eu sempre pensei que em guerras, os l�deres devem lutar,

e n�o os subordinados.

Aqueles que tem as diferen�as

s�o os que deveriam corrigi-las entre eles sozinhos.

� a primeira coisa que diz que faz sentido.

J� que voc� me desafiou desde o primeiro dia que chegou aqui,

tenho o direito de escolher a arma.

Pistolas de duelo, 30 passos.

J� usou uma pistola de duelo alguma vez na vida?

N�o, mas uma arma � uma arma, se estiver pronta para disparar.

Vai disparar, eu lhe garanto.

Para come�ar nos viramos de costas um para o outro.

Come�amos a andar dire��es opostas, enquanto o xerife conta at� 15.

Quando chegar nos 15, nos viramos e abrimos fogo.

Gostaria de me familiarizar primeiro com...

� dif�cil de segurar.

Bem, estou pronto.

Ser� um prazer colocar uma bala entre seus olhos, meu amigo.

Eu apontarei para o seu ombro direito.

Assim a bala perfurar� seu cora��o.

� uma pena que os 17 homens que matou...

n�o olharam atentamente para essas pistolas,

Teriam descoberto que desviou os canos.

Saberiam que n�o acertaria nada em uma dist�ncia de 3 metros.

Um, dois, tr�s,

quatro, cinco, seis,

sete, oito, nove,

dez, onze, doze,

treze...

N�o atire!

Matem ele.

Cinco mil d�lares para quem o matar.

Dez mil d�lares!

Matem ele!

Mate voc� mesmo.

Esperem! N�o v�o embora.

N�o me deixem! N�o me deixem!

Me disseram que queria me ver.

Jess Hummert me disse que renunciou como xerife esta manh�.

Sim. Eu deveria ter feito isso h� anos.

Por qu�? Agora h� paz e sossego.

Sim e amanh� vir� um jovem dur�o

que queira ganhar uma reputa��o matando xerifes,

e terminamos neles mesmos.

N�o senhor. Me demito agora que ainda tenho tempo.

Voc�... vai embora?

Sim, estou indo embora.

Conhece algu�m que pode querer ficar com um est�bulo?

- Eu vendo muito barato. - Muito barato?

Sim... um amigo tem uma mina de prata em Nevada,

ele quer que eu v� com ele.

� a minha grande oportunidade.

Bem, eu posso me interessar, tenho algum dinheiro economizado.

- 1200 d�lares. - 1200 d�lares?

- Sim, � barato. - Estou feliz que pensa assim.

N�o gostaria de ter desperdi�ado dinheiro fazendo essa placa.

EST�BULO DE DAVE BEATON COMPRA, VENDA E ALUGUEL DE CAVALOS

Legendas: Jair Paim Sincronia elizeuflu