Original subtitles

Os homens fizeram um bom trabalho na trilha.

Agrade�a a eles. Haver� algum extra para eles no final do m�s.

Eu direi, Sr. DeWalt.

Venha tomar uma bebida.

N�o, obrigado.

Foi uma longa jornada.

Eu vou me deitar.

Voc� est� ficando velho, George.

Voc� deveria ter uma mulher como eu.

Mant�m um homem jovem.

Laurel, estou em casa.

Laurel!

George, Laurel se foi!

Laurel?

Largue isso, Arnold.

Arnold, deixe-me ir.

Por qu�? Por qu�? O que fiz?

"AMOR OU DINHEIRO" S01E09

Vamos Jess, chega de besteira.

Um homem adulto como voc� que n�o sabe nadar.

Certo, mas n�o me solte. Se eu afundar, me puxe.

Vou sim.

Agora comece a mover seus bra�os como eu mostrei.

� assim que voc�s dois arrematam os novos bezerros?

Andy estava me ensinando a nadar.

Era isso que ele estava fazendo?

Voc� se lembra do que aconteceu quando eu ca� no rio em Lolo.

Sim, e tamb�m lembro que voc� disse que ia me ajudar

na esta��o retransmissora esta tarde.

E eu vou fazer isso.

E esses bezerros?

Eu vou fazer isso agora.

Est� feito. Terminei de fazer h� uma hora.

Lamento que voc� tenha feito todo esse trabalho extra, Slim.

Est� tudo certo, porque vou tirar esta tarde de folga

e pescar um pouco.

E voc�s dois podem cuidar de esta��o retransmissora.

N�o podemos ir pescar tamb�m?

Jonesy foi para Laramie por alguns dias.

Algu�m tem que estar l�.

Talvez... talvez depois de trocarmos de equipe na dilig�ncia da tarde,

possamos ir.

Depois, h� tr�s �guas para ferrar,

o arreio precisa ser consertado.

A correia da carro�a precisa ser consertada.

N�o, acho que voc�s dois n�o t�m tempo suficiente.

� p�o suficiente?

Sim, muito � melhor sobrar do que faltar.

Os passageiros estar�o com fome.

N�o sei por que as coisas acabam assim.

Quanto maior a pressa, mais as coisas d�o erradas.

E eu deveria estar pescando.

Por que voc� deixou Jonesy ter tanto tempo livre?

Voc� pode fazer tudo isso sem nenhum problema.

Ele soube de um m�dico viajante em Laramie,

um homem que poderia curar suas costas.

A Dilig�ncia est� para chegar.

Vou pegar a primeira equipe.

Andy, voc� vai lavar minha parte dos pratos?

Eu n�o posso te ajudar?

Tudo bem. Jess, vamos.

Ol�, Tex.

Ol�, amigos.

H� caf� quente l� dentro, ent�o sirvam-se.

Jess?

Laurel?

Oh, gra�as a Deus eu te encontrei.

Procurei por voc� em todos os lugares.

Me encontrou?

O que voc� est� fazendo aqui?

Agora nada pode acontecer comigo.

Ei, o que � isso?

Oh, Jess cobriu muito territ�rio.

Destinado a conquistar mulher em algum lugar.

Jess, nunca pensei que veria voc� de novo.

Eu n�o queria que acontecesse.

N�o diga isso, por favor.

Quando voc� saiu do rancho, quase perdi a cabe�a.

Passei meses tentando encontrar voc�.

Contratei homens para rastre�-lo.

Voc� me encontrou, mas ainda n�o � bom.

Bem, parece que foi f�cil para voc� esquecer.

N�o, n�o foi f�cil.

Amo voc�, Jess.

Volte para o Diamond D.

Eu n�o posso.

Eu nunca voltarei para l�.

Eu estava indo para o M�xico

mas, agora encontrando voc� aqui...

Mas, voc� n�o v� Jess, o que significava.

Significa que saiu de uma dilig�ncia em uma esta��o de retransmiss�o,

onde eu trabalho, � isso.

Eu preciso de voc�, Jess.

Mais do que nunca, preciso de voc� agora.

Houve um tempo em que disse a mim que precisava de voc�.

Eu acreditei, mas estava errado.

Agora eu preciso daqui e n�o estou errado.

Jess, n�o h� como voltar daqui.

N�o tenho nada, estou sozinha.

N�o posso ir para casa muita coisa aconteceu l�.

Mesmo se voc� n�o me ame, se voc� j� amou, Jess

por favor, me ajude a chegar ao M�xico.

O outro passageiro fica.

Avan�aremos para o sul atrav�s do Sangre de Cristos.

Ser� o caminho mais longo, mas o mais f�cil para voc�.

Onde fica Tumavaca?

Aqui.

Mas por que esse lugar?

Ouvi dizer que � um dos lugares mais bonitos do M�xico.

Achei que voc� pudesse nos ajudar a encontrar o que perdemos, Jess.

Sinto muito.

Entre, Slim.

Eu vou me preparar.

Bem, voc� j� tem a trilha escolhida?

Sim, ao longo do sop� das montanhas.

O que acontece quando chegar ao deserto?

Bem, vou buscar o Rio Grande, aqui,

no extremo sul de Los Cristos.

Seguirei para o sul at� um lugar chamado Tumavaca.

� bem perto das fontes quentes regi�o apache.

Bem, � melhor ir mais para o oeste para atravessar.

Mas por que o M�xico, Jess? Por que n�o em qualquer lugar?

Porque � principalmente minha culpa.

Teve problemas com o marido em primeiro lugar.

Isso � �gua debaixo da ponte, quero dizer agora.

Isso tamb�m. Voc� n�o conhece DeWalt como eu.

Se ele a encontrar, � prov�vel que a mate.

Voc� est� preparado?

Pegarei um pouco de comida e �gua.

Voc� tem alguns sal�rios a receber.

Isso tornaria definitivo.

Prefiro ir, sem lev�-los.

Vou preparar seus cavalos.

Voc� dever� estar bem perto de South Platte ao anoitecer.

Andy n�o vai dizer adeus?

As despedidas s�o um pouco dif�ceis para uma crian�a.

Sim, eu acho.

Fale ao Jonesy.

Diga a ele que o verei por a�.

Jess...

Fico feliz em ver que n�o est� com dor.

Jess, voc� vai voltar?

Eu vou voltar, Andy.

Bem, quando?

At� logo.

Aqui est�o.

Est� bem, isto � tudo, doutor.

Pegue sua pasta e saia.

Como imagina que um algu�m iria querer sair de um lugar como este?

Bem, eu n�o sei, Roy.

Deve ser para ir para um lugar melhor.

� um tolo.

N�o h� lugar melhor.

Existe, senhor?

George...

George, traga-me esta foto de Laurel, sim?

Quem voc� est� chamando de idiota, Gareth?

Se servir, use-o.

V� com calma, Josh.

E voc� tamb�m, Gareth.

Eu...

eu quero que encontre algu�m e a traga de volta.

� uma "ela"?

Ela deve ser especial.

Voc� est� disposto a pagar para traz�-la de volta?

Esta � minha esposa.

Pagarei $3.000 pelo seu retorno seguro.

Onde procuramos esta pequena senhora?

Senhor, se voc� soubesse disso, n�o precisaria de voc�.

Voc� n�o precisa dele.

Voc� poderia colocar isso nas m�os do delegado dos EUA em Casper.

Lembre-se, eu disse para traz�-la em seguran�a.

Foi ela quem te derrubou deste jeito.

O que vai fazer com isso, senhor?

Eu n�o deixaria isso te incomodar.

Basta traz�-la de volta.

Faremos isso, Sr. DeWalt.

Eu e meu irm�o Josh.

N�o conte esse dinheiro antes de colocar as m�os nele, Roy.

Voc�s dois podem n�o ser os �nicos a encontr�-la.

E, novamente, se fizer isso, talvez n�o consiga traz�-la de volta.

Contratei os tr�s porque voc�s s�o os melhores.

Eu n�o me importo se trabalham juntos ou separadamente.

Mas se houver algo entre voc�s,

� melhor esquecerem por enquanto.

N�o h� nada entre n�s.

Bem, certifique-se de "nada"

n�o lhe cause nenhum dano.

Qu�o longe n�s viemos?

Sessenta ou 70 milhas.

Voc� sente por que est� me ajudando?

N�o. Claro que n�o.

Por favor, Jess, olhe para mim.

Sair daquele lugar significou muito para voc�?

Voc� n�o entenderia.

Oh, sim, eu entendo.

Est� querendo pertencer.

Ser parte de algo, certo?

Eu acho que � algo assim.

Eu cobri muito pa�s

antes de parar na casa de Sherman.

Eu lembro.

N�o pertencia a Diamond D.

N�o, talvez n�o.

Mas n�o estamos l� agora.

Voc� n�o v�, Jess, isso � diferente.

Agora podemos fazer parte do outro.

Voc� ainda � casada.

Arnold nunca me fez sentir como se fosse dele.

Era mais como se eu pertencesse a ele.

Voc� foi o �nico homem que...

N�o fale assim!

Estava errada antes e agora est� errada.

� errado eu te amar?

N�o, mas est� errado e ainda quero que n�o fa�a isso.

Vamos, j� paramos tempo suficiente.

Sim, eu sei h� muito tempo.

Eu sabia, eu vi, eu sofri.

N�o � algo que um homem admite prontamente.

Creio que n�o.

Voc�... voc� n�o parece muito surpreso.

Eu tamb�m sofri.

Ent�o... voc� sabia sobre ela e outros homens?

Eu sabia.

Ent�o... ent�o por que, por que eu a quero de volta?

Porque eu a amo.

Bem, j� se passaram 2 dias e ainda n�o h� not�cias.

Voc� se importa se eu te perguntar uma coisa?

V� em frente.

Como um homem, um homem como voc�,

que lutou contra os �ndios, fez parte do deserto

no norte de Wyoming curvar-se a voc�,

construiu a maior fazenda de gado no norte do Texas,

Agora, como � que uma mulher pode fazer voc� se tornar um...

Espere, George.

Tem resposta?

Sim.

Sim, existe uma resposta.

Mulher, essa � a resposta.

Encontre o tipo certo,

at� onde um homem pode ir n�o se sabe.

Encontre o tipo errado.

Mas voc� disse que ainda a amava.

Claro que disse.

Eu tenho algumas coisas para fazer.

Boa...

Oh, sim, tem que ir.

George...

George, j� ia me esquecendo.

Hoje � dia do pagamento extra.

Cuida disso para mim?

Claro.

Voc�... voc� acha que os outros sabem?

Uma coisa que eles sabem � manter a boca fechada.

Alguns est�o conosco h� muito tempo.

Suficiente para voc� n�o ter

que se perguntar como eles se sentem sobre voc�.

Voc� � um bom amigo, George.

Sim, sou, porque voc� tem sido um bom amigo para mim.

Ela pegou cada centavo de dinheiro que eu tinha ali.

Quase $65.000.

Oh, eu n�o pode fazer isso.

Mas ela fez.

Se Gareth e Crystal encontrarem...

Agora aonde voc� est� indo?

Temos que rastre�-la, n�s mesmos.

Se a encontrarem com esse dinheiro, eles a matar�o antes.

Mas 2 dias, eles t�m 2 dias iniciais.

Deixe-a ter uma chance, ela n�o � boa.

N�o v� atr�s dela.

N�o lhe entendo.

Eu disse que a amo, n�o o dinheiro.

Voc� n�o vai encontr�-la.

Eu sei onde ela est�.

Voc� o qu�?

Ele foi para Tumavaca, no M�xico.

Voc� sabia disso o tempo todo?

Eu vi o que ela estava fazendo com voc�.

Eu vi desde que voc� trouxe para o rancho.

Eu estava esperando que ela te deixasse.

Quem foi dessa vez?

Rios, Montero Rios.

Voc� sabe que vendeu alguns cavalos h� cerca de um m�s.

Eu os ouvi planejando tudo.

Eu n�o posso fazer isso sozinho.

Talvez seja melhor descansarmos um pouco.

Obrigado.

Estamos mais da metade de l�.

Estou cansada demais para comer.

N�o � de estranhar.

Temos viajado de forma regular por tr�s dias e noites.

Podemos descansar esta noite?

� voc� � quem resolve.

Vamos descansar esta noite.

Tudo bem.

Oh, isso � bom.

Eu me sinto t�o segura.

Voc� nunca saber� o que voc� fez por mim, Jess.

Digamos que seja por causa do que poderia ter sido.

Se voc� apenas desejou, poderia ter sido muito bom.

Andy, o jantar est� pronto.

Estou indo, Slim.

Mulligan, se aque�a novamente.

Voc� lavou suas m�os?

Sim, na bomba.

Slim, quando voc� acha que Jonesy estar� de volta?

Qual � o problema, n�o gosta da minha comida?

Ah, claro.

Estava me perguntando.

Oh, ele deveria estar de volta esta noite.

Amanh� de manh� com certeza.

Onde voc� acha que eles est�o agora?

Jess e a Sra. DeWalt?

Oh, eles deveriam estar indo para o Rio Grande

amanh�, algum dia, eu acho.

Quando voc� acha que vai voltar?

N�o estou contando com a volta dele, Andy.

Ele disse que faria.

Coma seu ensopado.

Algo ou algu�m sempre tentando arrast�-lo,

mas sempre volta.

Sim, mas desta vez � uma mulher.

Bem, o que h� de especial em uma mulher?

Quando voc� tiver mais alguns anos,

voc� n�o vai perguntar.

Vamos, coma seu ensopado.

Andy, veja quem �.

Esta � a esta��o retransmissora do Expresso Overland?

Foi um ensopado muito bom, Roy.

Voc� gostou.

Come a comida de um homem e aponte uma arma para ele!

J� chega, Andy.

Rapaz, � melhor ouvir o seu irm�o.

Caso contr�rio, pode n�o crescer e ser maior.

E voc� deixa para l�.

N�o mais que voc�, Sr. Sherman,

a menos que te perguntem algo.

Vamos perguntar a ele, Roy.

Ela est� se afastando ainda mais.

Sim, acho que sim.

Alguns dias ou mais, chegou aqui uma senhora.

Senhora muito bonita.

Cabelo longo e dourado, um tanto jovem.

Voc� deve ter visto.

Ent�o?

Ent�o descobrimos, que quando dilig�ncia saiu daqui,

aquela pequena senhora n�o seguiu junto.

N�s descobrimos com o cocheiro.

Agora sabemos que ela estava naquela dilig�ncia,

na esta��o retransmissora de Donahue.

Mas ela nunca chegou em Laramie.

Voc� sabe o que ela fez?

Ela saiu daqui?

Qual � o seu problema com ela?

Bem, diria que nosso neg�cio � dinheiro.

Cerca de US $3.000 em dinheiro.

O que ela fez?

Nada, garoto, exceto fugir do marido.

Ent�o ele enviou voc�s para encontr�-la.

Agora, como voc� acha que ele descobriu isso?

Sabe, h� algo que n�o consigo imaginar corretamente, Roy.

Voc� acha que aquele fazendeiro quer sua esposa de volta?

Por que ele a ama ou porque ela atirou nele?

Josh, isso demoraria um pouco para descobrir para voc�.

Temos muito tempo agora, mas o Sr. Sherman aqui,

n�o tem tempo algum.

Agora, para onde disse que ela foi?

N�o disse.

Onde voc� disse?

N�o diga a ele, Slim.

Oh agora garoto, voc� n�o sabe que � melhor n�o falar,

enquanto seu irm�o mais velho est� falando.

Talvez eu esteja apontando na dire��o errada.

Ela foi para o M�xico.

Para onde no M�xico?

Um lugar chamado Tumavaca.

Est�o indo na dilig�ncia?

A cavalo.

Josh, voc� n�o acha que ele est� mentindo para n�s, acha?

Pode ser a verdade.

Tudo bem. Tudo bem. Digamos que sim.

Mas voc� com certeza n�o deixaria aquela senhora,

ir todo esse caminho sozinha, n�o �?

Sim ela foi. Ela estava completamente sozinha.

Ele n�o � apenas atrevido, Roy, ele � um mentiroso.

Sente-se, Sr. Sherman.

Sente-se!

Agora que todos n�s fizemos nosso exerc�cio.

Com quem ela foi?

Um cara chamado Jess Harper.

E isso significa que havia apenas um?

Isto mesmo.

Menino, v� buscar seu casaco.

Faz muito frio na estrada � noite.

Voc� n�o pode lev�-lo com voc�.

Oh, isso � um fato?

Bem, supondo que cheguemos t�o longe... em Tumavaca

e descubra que aquela senhora n�o est� l�,

Digo que nossa viagem ser� uma perda de tempo, certo?

Vou te dar o mapa que ele usou.

Voc� pode ver a trilha que est� usando.

Agora voc� quase torna um a menos na popula��o deste territ�rio.

Esse menino s� nos atrasaria, Roy.

Al�m disso, eles n�o ir�o a lugar nenhum.

Eles t�m esta esta��o para manter.

Eles sabem que voltar�amos se estivessem mentindo.

Acho, que sim.

Voc� n�o teria nenhuma ideia

para come�ar a nos seguir agora, sim?

Muito grato pelas refei��es.

Vamos, Slim, voc� tem que acordar.

Slim?

Vamos, Slim. Por favor, acorde.

Jess.

Muito s�rio.

T�o atencioso e s�rio.

Voc� sabe o que eu quero?

Eu gostaria que esses pensamentos fossem para mim.

Voc� sabe, �s vezes,

s� �s vezes,

voc� me lembra, uma crian�a muito nova.

�s vezes quando voc� olha para mim.

� como se estivesse rindo de mim

Eu n�o estou rindo agora.

O que voc� acha, Roy?

Acho que o dinheiro � bom quando est� no nosso no bolso.

Sim.

Em quanto tempo voc� acha que vamos chegar l�?

N�o podemos estar longe agora.

Voc� � um contradit�rio sentado assim, Jess Harper.

Se eu n�o soubesse bem,

Eu diria que voc� n�o tem mais interesse em mim.

Oh, voc� diria, hein?

Acho que vou mostrar quanto interesse eu tenho.

N�o, eu sei que n�o.

Parece uma pena incomod�-lo agora.

Olha, por que voc� n�o continua fazendo o que estavam fazendo, hein?

Senhor, essa � uma maneira infal�vel de estourar sua cabe�a.

Voc� est� certo, irm�o Roy.

Roy, eu a vi. � ela.

Voc� sabe que aquele fazendeiro sabia o que estava fazendo,

pagando todo esse dinheiro para recuper�-la.

Sim.

Oh, ela � bonita.

E sabe de uma coisa, Roy, ele tem um daqueles...chup�es.

Em que lugar?

- Bem, aqui! - N�o.

Senhorita DeWalt, � hora de ir para casa!

Arnold?

Quem � voc�?

Bem, eu diria que somos meio amigos da fam�lia.

E n�o por casamento, por dinheiro.

Mate-os, Jess.

Onde est� DeWalt?

Bem, ele est� em casa, � claro.

Pergunte � pequena senhora por qu�.

Do que est� falando?

Como eu vou saber?

Quanto meu marido te paga?

$3.000.

Ele realmente te ama muito.

Vou pagar US $5.000 para me deixar ir.

Voc� tem tanto dinheiro com voc�?

Sim, na minha mala de viagem.

N�o pensei.

Eu vou dizer que voc� n�o tem.

Isso vai fechar a tampa do nosso caix�o com certeza,

A menos que tenhamos muita sorte

Oh, Roy!

Gareth!

Gareth!

Agora quero saber o que est� acontecendo.

Voc� tem que impedi-lo, Jess.

Isso � o que Arnold costumava fazer.

Eu n�o vou falar mais disso.

Eu n�o gosto

N�o gosta?

Voc� n�o parou de me perguntar

para desistir de tudo pelo que trabalhei.

Voc� n�o parou de me pedir ajuda.

Agora eu quero algumas respostas.

Que direito voc� tem de me perguntar alguma coisa?

Faz pouco tempo, parecia

n�o haver limite para meus direitos.

Foi quando eu quis assim.

De onde voc� tirou esse dinheiro?

E o que aquele ca�ador de recompensas quis dizer

sobre o seu marido estar em casa, � claro?

N�o � da sua conta, Jess.

Me responda!

Jess, voc� est� me machucando.

E quanto ao seu marido?

Eu atirei nele.

Claro, n�o o matei.

Bem, posso dizer que voc� est� feliz com isso.

E quanto ao dinheiro?

Esvaziei seu cofre.

Qual valor?

Mais de $60.000.

60.000.

N�o admira que a queira de volta.

Voc� n�o conhece Arnold.

Ele me quer de volta porque me ama.

Aposto que ele te ama.

Ele � um homem fraco e covarde

que fecha os olhos para qualquer coisa.

Ele n�o quer ver o que eu fa�o.

Eu n�o fui o �nico, fui Laurel?

Obrigado por tornar mais f�cil para mim.

Vim para Tumavaca para ficar com Montero Rios.

Isso mesmo, um homem, um homem de verdade,

que sabe o que quer e n�o tem medo de pegar.

Isso me faz sentir uma mulher.

Algumas pessoas deram outro nome para isso.

Eu me pergunto se seu marido me pagaria esses $3.000.

N�o me ameace, Jess.

Por outro lado, acho que � o m�nimo que devo a ele.

N�s vamos voltar. Monte!

Quem quer que seja, fez um bom trabalho,

para atirar e voltar na trilha.

Voc� n�o est� se cansando de me tirar de problemas?

� dif�cil conseguir bons empregados para fazendeiros.

Al�m disso, voc� prometeu a Andy que voltaria.

Bem, primeiro tenho que acertar uma conta.

Voc� nem sabe quem foi.

Tudo o que tenho que fazer � encontrar algu�m chamado Rios.

Ela estar� com ele e quem fez isso n�o estar� longe.

Onde fica a fazenda Rios?

Como disse?

Onde fica a fazenda Rios?

Rancho Rios.

Ah, Rancho Rio.

A meio quil�metro. Voc� chega a �ltima casa.

- � a direita. - Obrigado.

Adios.

Oh, Montero!

Eu disse a ele que se ele que voc� n�o chegasse em seguran�a,

Eu o mataria.

Laurel!

Laurel!

Ou�a-me, est� tudo bem.

Tudo certo, vamos come�ar de novo.

Laurel...

Voc� me d� nojo.

Em toda a minha vida, nunca conheci um homem,

um homem de verdade.

Eu olhei.

Oh, sim eu olhei...

mas eles s�o todos iguais.

Fracos, est�pidos.

E acima de tudo, voc� � um covarde.

Se apenas uma vez eu pudesse encontrar um homem,

eu saberia o que era ser um homem.

Este � o seu lance?

O que voc� esperava, respeito?

N�o sei.

E se voc� tem que perguntar, voc� n�o sabe.

Eu n�o te dei tudo que voc� queria?

Sim.

Voc�... voc� j� desistiu desde que nos casamos?

N�o.

Eu j� te pedi alguma coisa?

Voc� j� se sacrificou?

N�o.

- Ent�o... Ent�o o que �? - Eu te disse, eu...

N�o sei.

Sra. DeWalt, voc� j� deu alguma coisa?

n�o sendo voc�?

Parece-me que voc� est� dando o seu melhor.

E a maneira que voc� aceita isso

talvez tenha sido assim durante toda a sua vida.

Voc� diz que n�o sabe o que espera de um homem.

Bem, talvez voc� deva parar de aceitar,

e comece a procurar uma maneira de dar,

uma maneira de ser uma mulher de verdade, uma esposa de verdade.

Ei, aquela era sua bolsa de viagem.

Se formos at� aquela cabana, com certeza vamos tir�-lo de l�.

H� mais de $ 60.000 naquela bolsa,

e teve que tirar dela.

porque conhecendo-a, ela n�o desistiria facilmente.

Al�m disso, devo algo a ele.

Sim, voc� pode, mas como voc� planeja fazer isso?

Simples.

Voc� entra de um lado, eu entro por outro.

Um de n�s certamente vai pegar.

Um de n�s est� destinado a ser baleado.

Slim!

Sim. O qu�?

Quem estiver a� dentro, � melhor jogar o dinheiro,

e suas armas,

ou vamos encher a sala com chumbo.

Slim!

Como eu disse, � simples.

O que vamos fazer com isso?

� DeWalt.

Essa � a bolsa de Laurel.

Voc�s dois fiquem a�.

Tive armas suficientes por um dia.

Tiramos de um homem l�.

N�o te conhe�o?

Pode ser.

Meu amigo e eu viajamos muito.

Gareth!

Laurel!

George Hanover estava certo, Arnold.

Decidi voltar para casa para voc�.

Voc� decidiu.

Rios n�o te quer sem dinheiro.

Arnold, estou tentando te dizer,

que me desculpe por tudo que fiz

Voc� est� um pouco atrasada.

N�o � estranho a rapidez com que pode ser conclu�do?

Arnold?

Isso � o que �, Laurel, acabou, assim mesmo.

Um tempo atr�s eu... n�o poderia viver sem voc�.

Voc� tem exatamente o que tinha quando nos conhecemos.

As roupas do seu corpo.

Estaremos em casa amanh�.

Casa, que palavra bonita.

Um tempo atr�s voc� me disse algo.

Ele disse a Sra. DeWalt sobre pertencer.

E agora voc� est� pensando na palavra lar.

Bem, acho que no espa�o aberto quase o perdemos para sempre.

Sim, mas, percebi que voc� gostava,

de se separar de vez em quando.

Apenas o suficiente para saber que ainda est� l�.

N�o tente me enganar.

Voc� n�o perdeu completamente aquela coceira,

mais do que tenho ou quero.

Voc� sabe, talvez isso seja verdade.

Mas para Andy, eu n�o posso mostrar essa coceira t�o frequentemente,

quanto voc�.

N�o � muito dif�cil atrapalhar, Slim.

Bem, isso � verdade.

S� voc� com um p� em apuros

e a outra em um barril de graxa de eixo.

N�o � bem assim.

Legenda by elizeuflu