Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,999 --> 00:00:21,999
Subtitle By:
Nurissca
2
00:01:13,000 --> 00:01:14,560
Aku Nobi Nobita
3
00:01:17,000 --> 00:01:17,960
Bukan
4
00:01:18,000 --> 00:01:20,400
Aku Sun Go Kong yang keluar dari batu
5
00:01:22,000 --> 00:01:23,560
Angin kinton, datang
6
00:01:29,000 --> 00:01:31,499
Aku dapat menggunakan awan kinton
untuk terbang sejauh 108.000
7
00:01:31,500 --> 00:01:32,900
dan menguasai jurus 72 rupa
8
00:01:33,000 --> 00:01:35,999
Sungguh orang yang tidak punya pendirian,
Akan ku pukul mereka tanpa ampun
9
00:01:36,000 --> 00:01:37,560
Sungguh memalukan
10
00:01:39,000 --> 00:01:40,999
Orang yang tidak punya pendirian datang
11
00:01:41,000 --> 00:01:42,200
Sun Go Kong
12
00:01:43,000 --> 00:01:44,560
Keparat, Mau lari!
13
00:01:52,000 --> 00:01:53,200
Kau ingat kami
14
00:01:57,000 --> 00:01:57,960
Penakut
15
00:02:00,000 --> 00:02:01,200
Sun Go Kong
16
00:02:03,000 --> 00:02:03,960
Siapa?
17
00:02:06,000 --> 00:02:07,200
Ini saya
18
00:02:10,000 --> 00:02:11,200
Doraemon
19
00:02:12,000 --> 00:02:13,200
Doraemon?
20
00:02:14,000 --> 00:02:15,560
Aku bukan Doraemon
21
00:02:17,000 --> 00:02:19,400
Aku hidup di Surga barat, Sang Buddha
22
00:02:21,000 --> 00:02:21,999
Sang Buddha?
23
00:02:22,000 --> 00:02:23,560
Kau bilang apa?
24
00:02:24,000 --> 00:02:25,800
Nada bicaramu sombong sekali
25
00:02:28,000 --> 00:02:29,200
Tentu saja
26
00:02:30,000 --> 00:02:31,999
Meskipun aku tidak naik kuda terbang
27
00:02:32,000 --> 00:02:32,999
hanya dengan awan kinton
28
00:02:33,000 --> 00:02:35,400
Aku dapat pergi ke ujung dunia dengan cepat
29
00:02:37,000 --> 00:02:39,400
Apa kau bisa lewati telapak tanganku?
30
00:02:43,000 --> 00:02:43,999
Apa itu telapak tangan?
31
00:02:44,000 --> 00:02:45,800
Lebih mirip seperti kentang
32
00:02:49,000 --> 00:02:50,999
Kau harus merasakannya dengan hati-hati
33
00:02:51,000 --> 00:02:53,999
Aku akan membiarkanmu melihatku
pergi ke ujung alam semesta
34
00:02:54,000 --> 00:02:55,200
Lihatlah!
35
00:03:03,000 --> 00:03:04,999
Aku harus terbang keluar Bima Sakti Secepatnya
36
00:03:05,000 --> 00:03:07,400
Tidak ada bedanya terbang kemana pun juga
37
00:03:11,000 --> 00:03:12,800
Apakah itu sebuah planet?
38
00:03:17,000 --> 00:03:18,200
Ini hanya
39
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
Aku akan menggambar di atasnya
sebagai bukti aku telah melewatinya
40
00:03:25,000 --> 00:03:25,999
Gambar lingkaran
41
00:03:26,000 --> 00:03:27,560
Gambar lingkaran lagi
42
00:03:31,000 --> 00:03:32,560
Lalu gambar mulutnya
43
00:03:35,000 --> 00:03:36,800
Sang Buddha pasti akan ketakutan
44
00:03:42,000 --> 00:03:43,560
Bagaimana mungkin
45
00:03:46,000 --> 00:03:47,200
Sun Gukong
46
00:03:48,000 --> 00:03:49,999
Sebenarnya kekuatanmu tidak ada apa-apanya.
47
00:03:50,000 --> 00:03:51,800
Kau berpikir itu adalah planet
48
00:03:52,000 --> 00:03:53,999
Itu sebenarnya adalah telapak tanganku.
49
00:03:54,000 --> 00:03:55,800
Kau hanya monyet yang bodoh
50
00:04:07,000 --> 00:04:07,999
Keluarkan aku
51
00:04:08,000 --> 00:04:09,800
Aku memintamu mengeluarkanku
52
00:04:10,000 --> 00:04:10,999
Buddha Buddha
53
00:04:11,000 --> 00:04:12,200
Apa maumu
54
00:04:13,000 --> 00:04:14,560
Tidak suka belajar
55
00:04:15,000 --> 00:04:16,999
Tidak suka mendengaarkan perkataan Ibu
56
00:04:17,000 --> 00:04:17,999
Kau cengeng
57
00:04:18,000 --> 00:04:19,800
Dan juga selalu mengasari Doraemon
58
00:04:20,000 --> 00:04:21,800
Supaya sifatmu bisa berubah
59
00:04:22,000 --> 00:04:25,600
Aku akan mengurungmu selama 500 tahun,
supaya kau bisa menyesali perbuatanmu
60
00:04:27,000 --> 00:04:28,200
500 tahun?
61
00:04:29,000 --> 00:04:31,999
500 tahun lagi kau akan bertemu dengan
orang yang bernama Guru Tong Samchong
62
00:04:32,000 --> 00:04:33,999
Yang menempuh perjalanan ke India
Dia akan melintasi tempat ini.
63
00:04:34,000 --> 00:04:36,999
Kau bergabung bersamanya untuk
belajar dari pengalamanya.
64
00:04:37,000 --> 00:04:38,999
Lalu kau akan dituntun untuk hidup lebih baik
65
00:04:39,000 --> 00:04:40,800
Aku tidak mau, aku tidak mau!
66
00:04:41,000 --> 00:04:42,560
Cepat keluarkan aku
67
00:04:44,000 --> 00:04:45,200
Aku benci kau
68
00:04:54,000 --> 00:04:54,960
Nobita
69
00:04:58,000 --> 00:04:59,560
Guru Tong Samchong
70
00:05:00,000 --> 00:05:01,999
tadi kau bilang, sekarang waktunya masuk panggung
71
00:05:02,000 --> 00:05:03,560
Kau terlalu cepat
72
00:05:04,000 --> 00:05:06,400
Kau menunggu kedatangannya dengan tidur sebentar
73
00:05:07,000 --> 00:05:08,800
Kenapa giant datang ke sini
74
00:05:13,000 --> 00:05:14,999
Ayo kesini, kalau tidak aku akan memukulmu
75
00:05:15,000 --> 00:05:16,560
Aku datang, Aku datang
76
00:05:18,000 --> 00:05:20,400
Aku Sun Go Kong yang keluar dari batu
77
00:05:24,000 --> 00:05:24,960
Sakit
78
00:05:26,000 --> 00:05:26,999
Sejak kapan kau jadi Su Go Kong?
79
00:05:27,000 --> 00:05:29,999
Bagaimana mungkin kami
membiarkanmu memerankan Sun Go Kong
80
00:05:30,000 --> 00:05:32,400
Nobita peranmu adalah tentara pedesaan
81
00:05:33,000 --> 00:05:34,999
Kau seharusnya berkata "Tolong aku"
82
00:05:35,000 --> 00:05:36,200
kau tahu itu
83
00:05:37,000 --> 00:05:38,999
kalau begitu hapus saja peran Nobita
84
00:05:39,000 --> 00:05:40,200
Mengapa begitu
85
00:05:42,000 --> 00:05:43,200
Doraemon!
86
00:06:59,000 --> 00:07:00,999
Kau tidak bisa menghapus peran
semaumu
87
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Motoya-kun, bagaimana menurutmu,
tentang naskah yang kau tulis
88
00:07:07,000 --> 00:07:08,800
Semua dialog yang ada itu penting
89
00:07:09,000 --> 00:07:10,800
Hari ini tidak banyak pekerjaan
90
00:07:12,000 --> 00:07:13,999
Jadi hari ini kita berlatih dari adegan ke 14
91
00:07:14,000 --> 00:07:15,200
Dari ......
92
00:07:16,000 --> 00:07:18,999
Sun Gukong mulai menjadi murid biksu dari Dinasti Tang
93
00:07:19,000 --> 00:07:20,800
Guru tolong selamatkan aku
94
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
Jika kau mau ikut bersamaku ke India, aku akan mengeluarkanmu
95
00:07:27,000 --> 00:07:29,999
Tidak masalah aku harus ke India, aku akan tetap bersamamu
96
00:07:30,000 --> 00:07:31,800
Apakah kau tidak akan menipuku
97
00:07:33,000 --> 00:07:35,400
Bagaimana mungkin aku akan menipumu
98
00:07:36,000 --> 00:07:38,400
Menjijikan, anak baru di kelompok ini
99
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Mempunyai kesempatan untuk memiliki peran yang bagus
100
00:07:45,000 --> 00:07:47,999
Sangat melelahkan ditiban dibawah batu selama 500 tahun
101
00:07:48,000 --> 00:07:50,999
kalau dibandingkan denganku
yang memerankan peran Go Kong
102
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Tekniknya sangat baik, Giant
lebih cocok memerankan Pat Kay
103
00:07:55,000 --> 00:07:56,200
Apa maksudmu
104
00:07:57,000 --> 00:07:57,999
Tidak ada apa-apa
105
00:07:58,000 --> 00:07:59,999
Bagus sekali, kau memerankannya dengan sangat baik
106
00:08:00,000 --> 00:08:00,999
Ini......
107
00:08:01,000 --> 00:08:03,400
Monster Babi Patkay memasuki panggung
108
00:08:04,000 --> 00:08:06,400
Hei Babi, Si Babi sekarang memasuki panggung
109
00:08:08,000 --> 00:08:09,200
diam kau
110
00:08:14,000 --> 00:08:15,560
Aku harus katakan apa
111
00:08:16,000 --> 00:08:17,800
Ini tidak seperti gadis penyiram
112
00:08:18,000 --> 00:08:19,800
Ini tidak seperti babi penyiram
113
00:08:23,000 --> 00:08:24,699
Sudah ku duga gadis ini sebenarnya monyet
114
00:08:24,700 --> 00:08:28,300
Saya juga berpikir bahwa babi yang dulunya
dibaringkan di atas jerami dengan kain
115
00:08:30,000 --> 00:08:32,999
Kau dengan kejam menyiksa keluarga gadis itu, Monster
116
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Hari ini aku harus membereskanmu
Kau pikir kau bisa menang melawanku
117
00:08:37,000 --> 00:08:38,800
Lihat kehebatanku, Monster!
118
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
Kau memanggilku babi dan kau
berpikir nilaimu sangat baik
119
00:08:43,000 --> 00:08:43,999
Sini kau anak bau
120
00:08:44,000 --> 00:08:45,800
Dan, teknikku sangat baik
121
00:08:46,000 --> 00:08:46,960
Giant
122
00:08:47,000 --> 00:08:49,999
Jika Patkay mengalahkan Sun Go Kong seluruh cerita akan menjadi kacau
123
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Justru itu, aku bilang ,aku cocok memerankan Sun Go Kong
124
00:08:54,000 --> 00:08:54,999
Bagaimanapun
125
00:08:55,000 --> 00:08:57,099
Setiap orang mempunyai kecocokan yang berbeda-beda
126
00:08:57,100 --> 00:09:00,100
Jadi kau cocok untuk memerankan monster sungai Sha Wuching
127
00:09:01,000 --> 00:09:03,400
Aku tidak akan peduli denganmu lagi
128
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Sebenarnya yang paling pantas memerankan ini adalah Sun Go Kong yang asli
129
00:09:08,000 --> 00:09:09,560
Sun Gukong yang asli
130
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Nobita, Apakah kau mempunyai Sun Go Kong yang asli
131
00:09:14,000 --> 00:09:15,560
Tentu saja punya
132
00:09:17,000 --> 00:09:18,200
Oi, Nobita
133
00:09:19,000 --> 00:09:21,999
Cerita ini hanya karangan, jadi Sun Go Kong yang asli tidak mungkin ada
134
00:09:22,000 --> 00:09:24,400
Aku akan segera membuktikannya lihat saja.
135
00:09:28,000 --> 00:09:28,999
benarkah!
136
00:09:29,000 --> 00:09:31,999
Jika Sun Go Kong asli memang ada, aku yang akan memerankan peran ini.
137
00:09:32,000 --> 00:09:32,999
Baiklah
138
00:09:33,000 --> 00:09:34,200
Lihat Saja.
139
00:09:35,000 --> 00:09:35,999
Nobita
140
00:09:36,000 --> 00:09:38,799
Jangan mencari monyet di kebun
binatang dan menganggapnya Sun Go Kong
141
00:09:38,800 --> 00:09:41,300
Kalau seperti itu kami tidak
akan membiarkan kau memerankannya
142
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
Tentu saja, tentu saja aku punya Sun Go Kong yang asli.
143
00:09:53,000 --> 00:09:54,200
Aku pulang
144
00:09:59,000 --> 00:09:59,999
Doraemon
145
00:10:00,000 --> 00:10:01,200
Dorae.....mon
146
00:10:16,000 --> 00:10:17,200
Apa ini
147
00:10:18,000 --> 00:10:19,560
Mesin yang sangat besar
148
00:10:21,000 --> 00:10:22,200
Doraemon
149
00:10:25,000 --> 00:10:26,800
Aku tidak bisa begini saja
150
00:10:32,000 --> 00:10:34,999
Aku harus pergi ke waktu yang benar untuk mencari Sun Go Kong
151
00:10:35,000 --> 00:10:37,999
Tolong sebutkan tempat dan waktu yang ingin dituju
152
00:10:38,000 --> 00:10:40,400
Waa, mesin waktu berbicara dgn tidak terduga
153
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
Karena aku telah dipasangi fungsi berbicara, tolong sebutkan permintaanmu
154
00:10:46,000 --> 00:10:48,400
Sebenarnya aku ingin mencari Sun Go Kong
155
00:10:49,000 --> 00:10:51,400
Sun Go Kong, aku mengerti, mulai mencari ......
156
00:10:56,000 --> 00:10:58,400
Dalam sejarah, tidak ada orang seperti itu
157
00:10:59,000 --> 00:11:01,400
Oh iya, Sun Go Kong adalah seekor monyet
158
00:11:02,000 --> 00:11:03,800
Aku tidak tahu hal tentang monyet
159
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Lalu coba cari Guru Tong Samchong, dia seorang manusia
160
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Tong Samchong, Aku mengerti, sedang mencari ......
161
00:11:14,000 --> 00:11:15,800
Sekitar 1350 tahun yang lalu.
162
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
Seorang pendeta buddha yang belajar dari orang yang berpengalaman di India
163
00:11:21,000 --> 00:11:22,560
Benar, orang itu
164
00:11:23,000 --> 00:11:25,400
Aku harus tiba di waktu itu dan tempat itu
165
00:11:26,000 --> 00:11:27,999
Pada saat itu Sun Go Kong
seharusnya berada dengannya
166
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
Tanggal 3 September 629 M, berangkat dari Chang An.
167
00:11:32,000 --> 00:11:35,600
Perjalanan ini memakan waktu 19 tahun, kita harus memilih salah satu waktu tsb.
168
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
Baiklah, cari waktu dimana aku mungkin bertemu dengan Sun Go Kong
169
00:11:41,000 --> 00:11:42,200
Aku mengerti
170
00:11:50,000 --> 00:11:52,999
Aku seharusnya tidak berpikir Nobita si bodoh itu akan menemukannya
171
00:11:53,000 --> 00:11:54,800
Ada Guru Sanzo (Tong Samchong)
172
00:11:55,000 --> 00:11:57,400
Yang benar-benar lahir di China pada abad ke 7
173
00:11:58,000 --> 00:12:00,400
Itu tidak mungkin benar-benar Sun Go Kong
174
00:12:01,000 --> 00:12:02,999
Tentu saja tidak, itu hanya orang
yang ditambahkan setelah itu
175
00:12:03,000 --> 00:12:04,999
Supaya cerita itu lebih menarik
maka ditambahkan karakter itu
176
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
Tetapi, pasti diperjalanan yang jauh itu, memerlukan banyak tenaga
177
00:12:10,000 --> 00:12:11,560
Itu hal yang biasa
178
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
Karena pada saat itu tidak ada Mobil atau pesawat terbang
179
00:12:16,000 --> 00:12:17,800
Bye-bye, sampai ketemu besok
180
00:12:24,000 --> 00:12:26,400
Harus segera tiba di bulan Agustus tahun 636 M
181
00:12:27,000 --> 00:12:28,560
Asia tengah gurun besar
182
00:12:31,000 --> 00:12:33,400
Guru Tong Samchong mungkin akan melintas di sana
183
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
Ada kemungkinan positif dan negaif akan tiba dalam rentang 24 jam
184
00:12:38,000 --> 00:12:39,800
Ahh, mengecewakan sekali
185
00:12:40,000 --> 00:12:41,800
Ini adalah keterbatasan komputer
186
00:12:44,000 --> 00:12:45,200
Jadi begitu.
187
00:12:55,000 --> 00:12:56,800
Uhh, di sini panas sekali
188
00:13:00,000 --> 00:13:02,400
Guru Tong Samchong mungkin akan lewat sini
189
00:13:04,000 --> 00:13:06,999
Menurut perhitungan computer, Guru akan lewat sini
190
00:13:07,000 --> 00:13:08,200
Aku tahu
191
00:13:09,000 --> 00:13:10,560
Aku ingin melihat-lihat
192
00:13:13,000 --> 00:13:14,560
Seperti apa ya,
193
00:13:25,000 --> 00:13:26,800
Kelihatannya tidak akan bertemu
194
00:13:30,000 --> 00:13:31,800
Lebih baik aku pulang saja
195
00:13:34,000 --> 00:13:35,200
Apa itu
196
00:13:36,000 --> 00:13:37,560
Apakah pesawat terbang
197
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
di jaman ini seharusnya tidak ada pesawat terbang
198
00:13:51,000 --> 00:13:52,800
itu ......itu Sun Go Kong
199
00:13:56,000 --> 00:13:57,200
Syukurlah
200
00:13:58,000 --> 00:14:00,400
memang benar, memang ada Sun Go Kong
201
00:14:03,000 --> 00:14:05,400
Cepat pulang, lalu beritahu semuanya
202
00:14:07,000 --> 00:14:08,560
Guru Tong Samchong
203
00:14:09,000 --> 00:14:11,400
Guru Tong Samchong, Guru Tong Samchong
204
00:14:15,000 --> 00:14:16,800
ahh, dia bukan Guru Tong Samchong
205
00:14:24,000 --> 00:14:24,999
Aku harus menolongmu
206
00:14:25,000 --> 00:14:26,200
bertahanlah
207
00:14:27,000 --> 00:14:28,800
Air.......aku harus minum air
208
00:14:29,000 --> 00:14:29,960
Air!
209
00:14:31,000 --> 00:14:33,400
air ......bagaimana mungkin di sini ada air
210
00:14:34,000 --> 00:14:34,960
oh ya
211
00:14:37,000 --> 00:14:38,560
apakah kau punya air?
212
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
Aku punya air yang bisa digunakan disaat darurat di kotak cadangan
213
00:14:46,000 --> 00:14:47,200
ini airnya
214
00:14:48,000 --> 00:14:49,560
ayo cepat diminum
215
00:15:00,000 --> 00:15:00,960
Enakkk
216
00:15:03,000 --> 00:15:03,999
Sun Go Kong
217
00:15:04,000 --> 00:15:05,200
Sun Go Kong!
218
00:15:06,000 --> 00:15:07,560
kau bilang apa?
219
00:15:09,000 --> 00:15:11,999
Terima Kasih, sudah menyelamatkanku lagi,
ini kedua kalinya kau menyelamatkanku
220
00:15:12,000 --> 00:15:13,800
maaf, aku harus buru-buru
221
00:15:14,000 --> 00:15:15,200
apaa ......
222
00:15:16,000 --> 00:15:17,560
Bolehkah aku bertanya
223
00:15:19,000 --> 00:15:21,400
Ya, Silahkan bertanya apa saja Sun Go Kong
224
00:15:22,000 --> 00:15:23,800
Ahh. tidak, berhati-hatilah.
225
00:15:25,000 --> 00:15:27,400
Aku tahu, kalau aku memang seperti Sun Go Kong
226
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
Baiklah, sekarang aku bisa mengajak yang lainya untu datang kemari
227
00:16:11,000 --> 00:16:12,800
Ahh, akhirnya, yang terakhir
228
00:16:28,000 --> 00:16:31,600
rupanya Guan memiliki monster besar untuk mempertahankan benteng yang terakhir
229
00:16:32,000 --> 00:16:34,400
Baiklah aku akan coba lebih keras lagi
230
00:16:40,000 --> 00:16:42,400
Rasakan, pukulan pedang Raja Doraemon ini
231
00:16:52,000 --> 00:16:53,200
Syukurlah
232
00:16:56,000 --> 00:16:57,800
Terima kasih raja Doraemon
233
00:16:58,000 --> 00:17:00,400
Kau sudah melewati seluruh checkpoint
234
00:17:04,000 --> 00:17:06,400
Aku percaya kau akan
menyelamatkanku, kau memang
235
00:17:08,000 --> 00:17:10,400
ksatria berani yang
dikirim oleh sang dewa
236
00:17:12,000 --> 00:17:13,800
Tolong jangan terlalu sungkan
237
00:17:14,000 --> 00:17:15,800
Terima kasih raja Doraemon
238
00:17:29,000 --> 00:17:30,560
Wahhh, menghibur sekali
239
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
Saat nobita kembali, kita dapat memainkan ini bersama-sama
240
00:17:46,000 --> 00:17:47,560
Nobita pasti akan senang
241
00:17:49,000 --> 00:17:50,800
kenapa tasnya ada di sini?
242
00:17:53,000 --> 00:17:54,200
Syukurlah
243
00:17:55,000 --> 00:17:55,960
Kenapa?
244
00:17:57,000 --> 00:17:58,200
Sudah ketemu
245
00:17:59,000 --> 00:17:59,999
Ketemu siapa?
246
00:18:00,000 --> 00:18:01,999
Tidak salah lagi, itu pasti Sun Go Kong
247
00:18:02,000 --> 00:18:03,200
Sun Go Kong!
248
00:18:04,000 --> 00:18:06,099
Aku harus memberitahu semuannya, berita baik ini.
249
00:18:06,100 --> 00:18:07,900
Aku pergi. bye bye
Oi, Nobita
250
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
Padahal aku ingin bermain
mesin game yang baru dikirim
251
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
dari department store masa
depan ini bersama-sama
252
00:18:19,000 --> 00:18:20,200
Ahh, ini dia
253
00:18:22,000 --> 00:18:23,560
Kalian semua ada di sini
254
00:18:25,000 --> 00:18:25,960
Apaaa?
255
00:18:27,000 --> 00:18:27,999
Kau melihat Sun Go Kong
256
00:18:28,000 --> 00:18:29,200
Benarkah.
257
00:18:30,000 --> 00:18:32,400
Hal seperti itu hanya akan muncul di film kartun
258
00:18:34,000 --> 00:18:35,999
itu benar, dan lagi dia sangat mirip denganku
259
00:18:36,000 --> 00:18:38,999
bagaimana mungkin apakah kau mempunyai
foto yang dapat membuktikannya
260
00:18:39,000 --> 00:18:40,999
aku melihatnya dengan mataku sendiri
261
00:18:41,000 --> 00:18:42,800
Menurutku itu hanya mimpimu saja
262
00:18:43,000 --> 00:18:45,999
Kalau begitu ayo sekarang kita lihat bersama-sama
263
00:18:46,000 --> 00:18:48,400
Suneo, kesini sebentar ada yang ingin ku katakan
264
00:18:49,000 --> 00:18:49,999
Nobita-san
265
00:18:50,000 --> 00:18:52,400
Sun Go Kong hanya seorang tokoh rekaan
266
00:18:53,000 --> 00:18:55,999
Seperti yang kupikirkan, shizuka pasti tidak percaya padaku
267
00:18:56,000 --> 00:18:57,200
tapi......
268
00:18:58,000 --> 00:18:59,800
Nobita, kau benar-benar melihatnya
269
00:19:00,000 --> 00:19:01,560
Aku janji ini benar
270
00:19:02,000 --> 00:19:03,800
Bagaimana kalau kau berbohong
271
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
Kami ingin menggunakan peralatan Doraemon yang mana saja kami suka
272
00:19:08,000 --> 00:19:09,999
ehhh, yang mana saja yang kalian inginkan?
273
00:19:10,000 --> 00:19:11,200
Bagaimana
274
00:19:12,000 --> 00:19:12,960
Baiklah
275
00:19:13,000 --> 00:19:14,800
Ayo cepat kita berangkat
276
00:19:16,000 --> 00:19:17,200
Baiklah
277
00:19:18,000 --> 00:19:20,400
Apakah Sun Go Kong juga memakai kaca mata
278
00:19:21,000 --> 00:19:21,960
iya
279
00:19:23,000 --> 00:19:24,800
Dia benar-benar memakai kacamata
280
00:19:31,000 --> 00:19:32,800
Kenapa semuanya datang kesini?
281
00:19:34,000 --> 00:19:34,999
Ahhh, baguslah
282
00:19:35,000 --> 00:19:35,999
Doraemon, ayo ikut juga!
283
00:19:36,000 --> 00:19:37,999
Aku baru saja ingin membeli dorayaki
284
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
Kita bisa membeli itu nanti
285
00:19:40,000 --> 00:19:40,999
Kita mau pergi kemana
286
00:19:41,000 --> 00:19:42,800
Ayo kita berjalan bersama
Jalan!
287
00:19:45,000 --> 00:19:47,400
Sekarang, perjalanan menuju Kera segera dimulai
288
00:19:48,000 --> 00:19:48,960
Monyet!
289
00:19:50,000 --> 00:19:51,800
Lebih cepat, lebih cepat lagi
290
00:19:52,000 --> 00:19:53,099
Sebenarnya ada masalah apa?
291
00:19:53,100 --> 00:19:55,500
Doraemon juga ayo pergi bersama-sama
292
00:20:02,000 --> 00:20:04,400
Ayo kita pergi ke waktu dan tempat yang tadi
293
00:20:05,000 --> 00:20:05,999
Itu tidak mungkin
294
00:20:06,000 --> 00:20:08,999
Karena waktu memiliki rentang waktu 24 jam positive dan negatif
295
00:20:09,000 --> 00:20:11,400
Ahhh, berarti kita tidak bisa melihat Sun Go Kong
296
00:20:12,000 --> 00:20:13,999
Ini adalah keterbatasan terbesar komputer
297
00:20:14,000 --> 00:20:15,800
Hei, ayo kita cepat berangkat
298
00:20:17,000 --> 00:20:17,960
Baik
299
00:20:26,000 --> 00:20:27,560
Ahhh, sakit sekali
300
00:20:33,000 --> 00:20:34,499
Sakit sekali, seperti akan mati
301
00:20:35,000 --> 00:20:38,600
lain kali pasang peralatan otomatis, supaya gerakannya tidak kasar seperti itu
302
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
Di sini sepertinya tidak sama
dengan tempat yang semestinya
303
00:20:43,000 --> 00:20:43,999
Aku sudah terus-menerus ditekan
304
00:20:44,000 --> 00:20:46,400
Kemampuan Konputer terbatas
Nobita, Sun Go Kong ada dimana
305
00:20:47,000 --> 00:20:48,200
Sun Go Kong
306
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
Aku baru saja datang kesini, dan aku benar-benar melihat Sun Go Kong
307
00:20:54,000 --> 00:20:55,560
Tidak ada apa-apa
308
00:20:57,000 --> 00:20:59,099
Kita seharusnya tidak datang ketempat yang aneh ini
309
00:20:59,100 --> 00:21:00,300
Tunggu dulu
310
00:21:06,000 --> 00:21:07,200
Bagaimana?
311
00:21:08,000 --> 00:21:09,800
Semuanya ayo cepat sembunyi
312
00:21:11,000 --> 00:21:12,560
Cepat bersembunyi
313
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
Menurutku ini adalah waktu saat ada Kelompok Pencuri Dinasti Tang
314
00:21:24,000 --> 00:21:25,560
Kelompok Pencuri
315
00:21:30,000 --> 00:21:31,800
Sebenarnya Nobita ada masalah apa?
316
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
Karena mereka ingin melihat Sun Go Kong dengan mata mereka sendiri
317
00:21:37,000 --> 00:21:39,400
Semuanya ingin melihat Sun Go Kong?
318
00:21:46,000 --> 00:21:46,999
Aku benar-benar melihat
319
00:21:47,000 --> 00:21:49,400
tetapi setelah itu datang seorang anak kecil
320
00:21:50,000 --> 00:21:51,800
Dia memanggilku Sun Go Kong
321
00:21:52,000 --> 00:21:54,400
Jadi dia benar-benar mengatakannya padamu
322
00:21:55,000 --> 00:21:55,960
ya
323
00:21:56,000 --> 00:21:56,960
tetapi
324
00:21:57,000 --> 00:21:59,400
Nobita sejak kapan kau mengerti bahasa china,
325
00:22:01,000 --> 00:22:02,800
kau tidak makan jelly penterjemah
326
00:22:04,000 --> 00:22:06,400
bagaimana kau mengerti bahasa china anak itu
327
00:22:08,000 --> 00:22:08,960
tetapi
328
00:22:17,000 --> 00:22:17,960
apa
329
00:22:18,000 --> 00:22:20,400
mereka bebas menggunakan alat-alatku
330
00:22:21,000 --> 00:22:22,800
karena aku sangat percaya diri
331
00:22:24,000 --> 00:22:26,400
bagaimana kau bisa janji, tanpa persetujuanku
332
00:22:35,000 --> 00:22:36,200
Nobita, Nobita
333
00:22:38,000 --> 00:22:38,960
Giant
334
00:22:39,000 --> 00:22:40,800
kalian semua baik-baik saja
335
00:22:41,000 --> 00:22:43,400
Aku tidak mau menghadapi bahaya apapun
336
00:22:44,000 --> 00:22:44,999
Cepat! tunjukan Sun Go Kong!
337
00:22:45,000 --> 00:22:47,999
jangan khawatir, ayo kita lihat situasi sedikit lagi
338
00:22:48,000 --> 00:22:48,999
jangan bertele-tele, ayo cepat
339
00:22:49,000 --> 00:22:50,200
Shizuka-chan
340
00:23:01,000 --> 00:23:02,560
coba lihat kesana
341
00:23:03,000 --> 00:23:04,560
apa, kemana..kemana
342
00:23:05,000 --> 00:23:05,999
bagaimana
343
00:23:06,000 --> 00:23:08,099
itu seperti Guru Tong Samchong dan para pengiringnya
344
00:23:08,100 --> 00:23:09,199
Kita dulu pernah melihatnya
345
00:23:09,200 --> 00:23:11,000
tunggu dulu, ini terlalu berbahaya
346
00:23:11,000 --> 00:23:12,560
Aku punya barang bagus
347
00:23:13,000 --> 00:23:14,560
'Satelit pengintai'
348
00:23:17,000 --> 00:23:17,960
Baiklah
349
00:23:25,000 --> 00:23:26,200
Berhenti
350
00:23:27,000 --> 00:23:28,560
coba lebih dekat lagi
351
00:23:29,000 --> 00:23:29,960
Ya
352
00:23:31,000 --> 00:23:34,100
seperti perjalanan para biksu
coba lebih dekat lagi
353
00:23:38,000 --> 00:23:39,200
orang itu..........
354
00:23:40,000 --> 00:23:41,560
dia Guru Tong Samchong
355
00:23:42,000 --> 00:23:44,099
Aku pernah lihat dia di layar komputer mesin waktu
356
00:23:44,100 --> 00:23:45,300
benarkah?
357
00:23:47,000 --> 00:23:48,999
dia tidak berpikir untuk terlihat lebih kuat
358
00:23:49,000 --> 00:23:50,560
tentu saja, begitu
359
00:23:51,000 --> 00:23:52,999
karena ini adalah perjalanan yang begitu sulit
360
00:23:53,000 --> 00:23:54,800
Aku sudah katakan memang orang ini
361
00:23:55,000 --> 00:23:58,600
Nobita, Guru Tong Samchong
memang benar ada. Itu nyata
362
00:24:00,000 --> 00:24:03,199
Sun Go Kong tidak ikut dengan Guru Tong
Samchong untuk mempelajari ajaran buddha
363
00:24:03,200 --> 00:24:04,400
dimana dia?
364
00:24:05,000 --> 00:24:06,200
itu hanya
365
00:24:07,000 --> 00:24:10,000
Ada Patkay dan Sha Wuching, jadi mereka juga tokoh fiksi
366
00:24:16,000 --> 00:24:18,400
Nobita, kau harus tetap memegang janjimu
367
00:24:19,000 --> 00:24:19,999
Aku tahu
368
00:24:20,000 --> 00:24:20,960
tetapi
369
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
Yang kita lihat sekarang adalah Guru Tong Samchong yang asli
370
00:24:25,000 --> 00:24:27,999
ya, kita sekarang sedang menyaksikan bagian penting dari cerita itu
371
00:24:28,000 --> 00:24:29,800
ahh, ini sungguhan, hebat sekali
372
00:24:38,000 --> 00:24:39,800
sekarang bagaimana Nobita
373
00:24:40,000 --> 00:24:42,999
jika kita dapat menemukan anak laki-laki itu, itu sudah cukup
374
00:24:43,000 --> 00:24:44,800
kau masih saja berkata seperti itu
375
00:24:45,000 --> 00:24:47,400
tetapi kita tidak punya pilihan lain
376
00:24:52,000 --> 00:24:53,999
ahh, ini benda yang seperti dikamarku
377
00:24:54,000 --> 00:24:56,400
ya, ini adalah "virtual reality game"
378
00:24:57,000 --> 00:24:58,200
cepat masuk
379
00:24:59,000 --> 00:24:59,960
apa
380
00:25:00,000 --> 00:25:01,600
jangan banyak bertanya,
381
00:25:01,625 --> 00:25:03,925
ayo cepat kita ambil kesempatan
ini sebelum mereka temukan kita
382
00:25:04,000 --> 00:25:05,800
Perjalanan ke barat
383
00:25:06,000 --> 00:25:06,960
ketemu
384
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
Nobita, pertama-tama kau dengar instruksi komputer
385
00:25:11,000 --> 00:25:12,200
berapa lama
386
00:25:15,000 --> 00:25:17,400
Selamat datang di "reality virtual game"
387
00:25:18,000 --> 00:25:18,999
pertama-tama
388
00:25:19,000 --> 00:25:21,400
Silahkan pilih karakter yng kau inginkan
389
00:25:28,000 --> 00:25:29,560
Aku menjadi Sun Go Kong
390
00:25:30,000 --> 00:25:31,200
awan kinton
391
00:25:32,000 --> 00:25:32,999
ada tongkat sakti
392
00:25:33,000 --> 00:25:36,000
aku tidak tahu, apakah benda-benda ini dapat berfungsi
393
00:25:37,000 --> 00:25:38,800
kau dapat menggunakan awan kinton
394
00:25:41,000 --> 00:25:43,400
dan kau juga dapat menggunakan 72 jurus perubahan
395
00:25:47,000 --> 00:25:48,999
jadi, permainan akan segera dimulai
396
00:25:49,000 --> 00:25:50,800
silahkan nikmati, semoga beruntung
397
00:26:01,000 --> 00:26:02,800
keren, seperti yang aku impikan
398
00:26:05,000 --> 00:26:06,560
Aku adalah Sun Go Kong
399
00:26:12,000 --> 00:26:14,400
sepertinya akan segera muncul monster
400
00:26:19,000 --> 00:26:20,560
Terima ini, jelek
401
00:26:24,000 --> 00:26:25,200
berhasil....
402
00:26:27,000 --> 00:26:28,200
Nobita ... ...
403
00:26:30,000 --> 00:26:30,960
apa
404
00:26:31,000 --> 00:26:32,200
itu Doraemon
405
00:26:34,000 --> 00:26:34,960
ada apa
406
00:26:35,000 --> 00:26:37,400
aku membuka game ini, kau harus segera keluar
407
00:26:39,000 --> 00:26:39,960
kenapa
408
00:26:41,000 --> 00:26:42,800
Aku akan mengalahkan semua monster
409
00:26:44,000 --> 00:26:47,600
Kau harus keluar dari game ini dengan
berpenampilan seperti Sun Go Kong
410
00:26:49,000 --> 00:26:51,400
Jadi Giant dan yang lainnya akan percaya padamu
411
00:26:52,000 --> 00:26:55,000
Aku mengerti, aku hampir saja lupa, kau memang pintar
412
00:26:58,000 --> 00:27:01,000
Sebelum kita ditemukan, kau harus bergerak dengan cepat
413
00:27:02,000 --> 00:27:05,000
Nobita, kau harus berprilaku seperti Sun Go Kong yang asli
414
00:27:07,000 --> 00:27:08,200
aku mengerti
415
00:27:09,000 --> 00:27:11,499
Kau keluar dari game dengan
penampilan yang sama dengan di game
416
00:27:11,500 --> 00:27:12,999
Jadi kau bisa meyakinkan yang lainnya
417
00:27:13,000 --> 00:27:14,560
bagus, bagus sekali
418
00:27:15,000 --> 00:27:16,800
Nobita jangan terlalu tenang
419
00:27:18,000 --> 00:27:19,200
Aku mengerti
420
00:27:20,000 --> 00:27:23,000
Aku akan memberimu kode,setelah itu kau harus terbang keluar
421
00:27:25,000 --> 00:27:26,800
Semuannya, ada Sun Go Kong
422
00:27:31,000 --> 00:27:32,560
Sun Go Kong muncul
423
00:27:36,000 --> 00:27:37,560
Sun Go Kong muncul
424
00:27:39,000 --> 00:27:40,200
di sana, di sana
425
00:27:41,000 --> 00:27:42,200
benarkah
426
00:27:45,000 --> 00:27:46,800
Apakah itu benar-benar Sun Go Kong
427
00:27:48,000 --> 00:27:49,999
Tapi kenapa dia harus memunggungi kita
428
00:27:50,000 --> 00:27:51,560
dia mungkin malu
429
00:27:53,000 --> 00:27:54,800
Oooi, Sun Go Kong-san lihat kemari
430
00:27:56,000 --> 00:27:56,960
baiklah
431
00:27:59,000 --> 00:28:00,800
dia mengerti bahasa Jepang
432
00:28:02,000 --> 00:28:04,999
tentu saja, masalah kecil seperti ini tidak akan menjadi masalah buatnya
433
00:28:05,000 --> 00:28:06,800
dia benar-benar Sun Go Kong
434
00:28:09,000 --> 00:28:11,400
Aku adalah Sun Go Kong yang terhormat
435
00:28:13,000 --> 00:28:14,560
terlihat seperti Nobita
436
00:28:15,000 --> 00:28:15,960
benar
437
00:28:20,000 --> 00:28:21,200
waaa ... ...
438
00:28:26,000 --> 00:28:27,800
keren, dia benar-benar Sun Go Kong
439
00:28:32,000 --> 00:28:33,560
Sun Go Kong ... ...
440
00:28:39,000 --> 00:28:41,999
terjatuh, apakah dia benar-benar dapat mengalahkan monster
441
00:28:42,000 --> 00:28:43,800
ngomong-ngomong, dimana Nobita
442
00:28:44,000 --> 00:28:45,560
dia ada keperluan
443
00:28:48,000 --> 00:28:50,400
Sun Go Kong pasti sudah bekerja sangat keras
444
00:28:51,000 --> 00:28:52,200
maaf-maaf
445
00:28:55,000 --> 00:28:55,999
Sun Go Kong
446
00:28:56,000 --> 00:28:57,800
Kau pasti sangat sibuk kan
447
00:28:58,000 --> 00:28:59,800
Ahh, tidak, aku tidak sibuk
448
00:29:00,000 --> 00:29:01,800
Kau pasti sangat sibuk kan
449
00:29:02,000 --> 00:29:03,560
ya, sangat sibuk
450
00:29:04,000 --> 00:29:06,400
tetapi, Guru Tong Samchong harus pergi kesana
451
00:29:08,000 --> 00:29:08,960
tidak
452
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
Uhm, Sun Go Kong-san, maukah kau berjabat tangan denganku
453
00:29:15,000 --> 00:29:16,560
bagus sekali, aku juga.
454
00:29:17,000 --> 00:29:18,800
Tidak, hanya Shizuka-chan saja
455
00:29:24,000 --> 00:29:27,000
oh ya, karena sudah berada di sini, aku akan tunjukan kehebatanku
456
00:29:30,000 --> 00:29:31,800
Pertama, membesarlah tongkat sakti
457
00:29:37,000 --> 00:29:38,560
terlalu ber.....at
458
00:29:40,000 --> 00:29:41,560
Sun Go Kong, bertahanlah
459
00:29:42,000 --> 00:29:43,560
Cepat tolong aku
460
00:29:45,000 --> 00:29:48,000
Bagaimana kau bisa sebodoh ini, padahal kau Sun Go Kong
461
00:29:49,000 --> 00:29:49,999
cepat tolong aku
462
00:29:50,000 --> 00:29:52,400
seharusnya, hal seperti itu tidak masalah
463
00:30:24,000 --> 00:30:26,400
kalau begitu mengecillah tongkat sakti
464
00:30:28,000 --> 00:30:29,560
awal yang bagus
465
00:30:33,000 --> 00:30:36,000
aku punya banyak hal yang harus dibantu, sampai jumpa lagi bye-bye
466
00:30:37,000 --> 00:30:38,560
bye, berhati-hatilah
467
00:30:39,000 --> 00:30:39,960
tentu
468
00:30:41,000 --> 00:30:41,999
tunggu dulu, Nobita
469
00:30:42,000 --> 00:30:42,960
ada apa
470
00:30:46,000 --> 00:30:47,560
Ahh, itu Nobita
471
00:30:50,000 --> 00:30:52,400
Aku sudah tahu kalau ini mencurigakan
472
00:30:54,000 --> 00:30:55,800
Apakah kau ingat persetujuan kita?
473
00:31:08,000 --> 00:31:11,000
Ayo cepat pulang, lalu kita bermain virtual game itu
474
00:31:13,000 --> 00:31:14,999
Oi Suneo, aku sangat menantikan ini
475
00:31:15,000 --> 00:31:15,999
Nobita, ini karena kamu
476
00:31:16,000 --> 00:31:19,600
Doraemon, setiap kau keluarkan alat, aku
pasti tidak mendapatkan hasil yang baik
477
00:31:20,000 --> 00:31:21,800
kau selalu menyalahkan alat-alatku
478
00:31:22,000 --> 00:31:24,400
kau tidak memilih alat-alat yang cocok
479
00:31:25,000 --> 00:31:26,800
kau yang tidak pernah menyimpannya
480
00:31:28,000 --> 00:31:29,800
ya, memang aku tidak simpan
481
00:31:39,000 --> 00:31:40,200
aku pulang
482
00:31:44,000 --> 00:31:45,800
ayo cepat keluarkan alat-alatnya
483
00:31:47,000 --> 00:31:48,560
Aku tahu, sabar sedikit
484
00:31:55,000 --> 00:31:56,800
Kau mau main apa di game ini
485
00:31:58,000 --> 00:32:01,600
Tentu saja, "Perjalanan ke Barat" dan aku ingin bermain sebagai Sun Go Kong
486
00:32:04,000 --> 00:32:04,960
apa
487
00:32:05,000 --> 00:32:06,560
ya sudah kau saja
488
00:32:08,000 --> 00:32:09,560
Tolong berdiri disitu
489
00:32:11,000 --> 00:32:12,800
Nobita, ayo ikut bersama kami
490
00:32:14,000 --> 00:32:14,960
baiklah
491
00:32:15,000 --> 00:32:17,400
kalau begitu nobita bermain sebagai penduduk desa
492
00:32:18,000 --> 00:32:21,600
Ini penting untuk memulai permainan, kalian harus mematuhi perintah mesin ini
493
00:32:23,000 --> 00:32:23,999
aku mengerti
494
00:32:24,000 --> 00:32:25,200
bersiaplah
495
00:32:33,000 --> 00:32:35,400
Uhh, Anak yang keras kepala dan mengesalkan
496
00:32:46,000 --> 00:32:46,999
Pertama-tama
497
00:32:47,000 --> 00:32:49,400
Aku akan memilih tokoh-tokoh untuk kalian
498
00:32:55,000 --> 00:32:55,999
Wahh, pakaian yang bagus
499
00:32:56,000 --> 00:32:57,560
Aku Sun Go Kong
500
00:32:59,000 --> 00:32:59,999
ah, kenapa begini
501
00:33:00,000 --> 00:33:01,560
Nobita, bagaimana ini
502
00:33:02,000 --> 00:33:04,400
Aku tidak tahu, ini adalah keputusan komputer
503
00:33:05,000 --> 00:33:07,400
Aku rasa menjadi patkay lebih cocok untuk Giant
504
00:33:08,000 --> 00:33:10,400
semua orang ingin menjadi Sun Go Kong
505
00:33:12,000 --> 00:33:14,400
Tolong jaga perkataan dan perilakumu
506
00:33:15,000 --> 00:33:17,400
Shizuka benar-benar menjadi Guru Tong Samchong
507
00:33:20,000 --> 00:33:21,800
Sekarang, game akan dimulai
508
00:33:23,000 --> 00:33:24,800
silahkan nikmati permainannya
509
00:33:39,000 --> 00:33:41,999
bagaimana jika tiba-tiba muncul sesuatu yang buruk
510
00:33:42,000 --> 00:33:42,999
jangan takut
511
00:33:43,000 --> 00:33:44,800
Aku akan terus melindungimu
512
00:33:46,000 --> 00:33:47,800
Kau hanya seekor babi yang gemuk
513
00:33:48,000 --> 00:33:50,400
tetapi aneh, seharusnya monster segera muncul
514
00:33:51,000 --> 00:33:52,200
itu dia mucul
515
00:33:53,000 --> 00:33:54,999
bersiaplah Sun Go Kong, Sha Wu Ching
516
00:33:55,000 --> 00:33:55,960
baik
517
00:34:01,000 --> 00:34:01,999
kenapa begini
518
00:34:02,000 --> 00:34:03,800
game ini sepertinya rusak
519
00:34:06,000 --> 00:34:06,999
bagaimana bisa
520
00:34:07,000 --> 00:34:07,999
Aku ingin bertanya padamu
521
00:34:08,000 --> 00:34:09,800
kau belum memainkan game ini?
522
00:34:10,000 --> 00:34:10,960
Mama
523
00:34:12,000 --> 00:34:15,000
Guru Tong Samchong akhirnya kau
melewati seluruh rintangan yang ada
524
00:34:16,000 --> 00:34:19,600
Datang ke India dengan membawa harapan,
dan memiliki kesempatan untuk datang
525
00:34:25,000 --> 00:34:27,999
apa..sudah sampai pada akhirnya, bahkan
monster tidak muncul sama sekali
526
00:34:28,000 --> 00:34:30,400
kau tidak berpikir kalau game ini aneh
527
00:34:38,000 --> 00:34:38,999
Doraemon
528
00:34:39,000 --> 00:34:40,800
cepat sekali, kalian memang hebat.
529
00:34:42,000 --> 00:34:43,800
apanya yang menyenangkan...
530
00:34:44,000 --> 00:34:46,400
kami tidak bertemu monster sama sekali.
531
00:34:47,000 --> 00:34:48,560
bagaimana mungkin
532
00:34:49,000 --> 00:34:49,999
tidak ada game yang lain
533
00:34:50,000 --> 00:34:51,200
tentu saja ada
534
00:34:52,000 --> 00:34:54,400
hari ini sudah cukup, kita lanjutkan saja besok
535
00:34:55,000 --> 00:34:55,999
ya benar
536
00:34:56,000 --> 00:34:57,560
Ibu pasti sudah khawatir
537
00:35:03,000 --> 00:35:04,999
Bye-bye Nobita sampai ketemu besok.
538
00:35:05,000 --> 00:35:05,960
Bye
539
00:35:09,000 --> 00:35:11,400
Doraaemon besok, kita harus menggunakannya lagi
540
00:35:12,000 --> 00:35:13,200
Kau mengerti
541
00:35:14,000 --> 00:35:14,999
Ya, aku mengerti
542
00:35:15,000 --> 00:35:15,960
Bye-bye
543
00:35:16,000 --> 00:35:17,800
Ini semua gara-gara Nobita
544
00:35:36,000 --> 00:35:37,560
Langit yang aneh
545
00:35:38,000 --> 00:35:39,800
Nobita, Doraemon ayo makan
546
00:35:42,000 --> 00:35:42,960
yaaaa
547
00:35:52,000 --> 00:35:53,200
selamat makan
548
00:35:54,000 --> 00:35:55,800
Makannya jangan buru-buru
549
00:36:02,000 --> 00:36:03,560
Ayam Gorengnya enak
550
00:36:06,000 --> 00:36:07,560
Iya, benar-benar enak
551
00:36:09,000 --> 00:36:11,400
Ayah, jangan makan sambil baca koran
552
00:36:15,000 --> 00:36:16,560
Iya, papa....papa....
553
00:36:19,000 --> 00:36:20,200
Aku tahu
554
00:36:21,000 --> 00:36:22,200
Kenapa Nobita
555
00:36:24,000 --> 00:36:25,560
tidak apa-apa ... ...
556
00:36:29,000 --> 00:36:30,800
Ayam Gorengnya enak sekali
557
00:36:31,000 --> 00:36:31,999
Jadi begitu
558
00:36:32,000 --> 00:36:35,000
Hari ini aku masak makanan kesukaan Nobita kodok dan ular yang digoreng
559
00:36:39,000 --> 00:36:42,000
Jadi semuannya sudah menunggu makanan kesukaan papa, Sop Kadal
560
00:36:46,000 --> 00:36:47,560
Baunya sangat enak
561
00:36:48,000 --> 00:36:49,200
Aku kenyang
562
00:36:51,000 --> 00:36:52,200
anak yang aneh
563
00:36:53,000 --> 00:36:54,560
kenapa mereka itu
564
00:37:12,000 --> 00:37:13,560
Apakah itu hanya hayalan
565
00:37:17,000 --> 00:37:18,200
Apa yang salah
566
00:37:22,000 --> 00:37:23,200
Mungkinkah
567
00:37:25,000 --> 00:37:25,960
Hei
568
00:37:26,000 --> 00:37:28,999
apa yang kau ingin katakan doraemon, apa yang ingin kau katakan Nobita
569
00:37:29,000 --> 00:37:29,999
Doraemon kau duluan
570
00:37:30,000 --> 00:37:31,999
Nobita kenapa tidak kau saja yang duluan
571
00:37:32,000 --> 00:37:33,200
keterlaluan
572
00:37:48,000 --> 00:37:49,200
Aku berangkat
573
00:38:10,000 --> 00:38:12,400
Jika anda mau bertukar jantung dengan monster
574
00:38:14,000 --> 00:38:15,560
Aku akan memaafkanmu
575
00:38:16,000 --> 00:38:16,999
Baik, raja Iblis
576
00:38:17,000 --> 00:38:19,400
Karena aku ingin menjadi monster terbaik di dunia
577
00:38:21,000 --> 00:38:21,960
ya
578
00:38:22,000 --> 00:38:23,560
makanlah Tong Samcong
579
00:38:25,000 --> 00:38:26,560
Shizuka, giliranmu
580
00:38:28,000 --> 00:38:30,400
tetapi kenapa Tong Samcong akan dimakan.
581
00:38:31,000 --> 00:38:32,600
Ini adalah cerita Perjalanan ke barat,
582
00:38:32,625 --> 00:38:34,625
tentu saja pada akhirnya Tong Samcong dimakan
583
00:38:36,000 --> 00:38:37,999
kenapa bisa ada hal yang menggelikan seperti ini
584
00:38:38,000 --> 00:38:40,999
ya, bagaimana bisa manusia dikalahkan oleh monster
585
00:38:41,000 --> 00:38:44,000
Tentu saja, aku belum pernah mendengar monster kalah oleh manusia
586
00:38:47,000 --> 00:38:48,560
Hari ini kalian aneh
587
00:38:49,000 --> 00:38:50,560
yang mengagetkan itu kau
588
00:38:52,000 --> 00:38:52,999
bagaimana bisa
589
00:38:53,000 --> 00:38:56,000
tidak peduli dengan ceritanya, pada akhirnya semua manusia harus mati
590
00:38:58,000 --> 00:38:59,560
hari ini mereka aneh
591
00:39:00,000 --> 00:39:03,000
tidak hanya mereka, selain kita berempat, yang lainnya juga bersikap aneh
592
00:39:05,000 --> 00:39:08,000
karena jika tidak, bagaimana kita bertahan hidup di dunia seperti ini
593
00:39:12,000 --> 00:39:13,800
kalian berlatih dengan serius
594
00:39:14,000 --> 00:39:16,400
latihan drama, demi kelancaran acara
595
00:39:17,000 --> 00:39:19,999
Oh Guru-guru mempunyai harapan yang besar dengan penampilan kalian
596
00:39:20,000 --> 00:39:20,999
Pak Guru
597
00:39:21,000 --> 00:39:23,999
dilain pihak, mereka berempat tidak mau ikut latihan
598
00:39:24,000 --> 00:39:25,600
bukan begitu, aku hanya bilang,
599
00:39:25,625 --> 00:39:27,925
kalau manusia dikalahkan oleh monster itu sangat aneh
600
00:39:29,000 --> 00:39:29,960
aneh?
601
00:39:30,000 --> 00:39:31,600
Jika Guru Tong Samchong dimakan,
602
00:39:31,625 --> 00:39:33,925
maka perjalanan ke barat akan
menjadi sangat tidak lucu
603
00:39:35,000 --> 00:39:35,999
jadi yang tidak lucu itu
604
00:39:36,000 --> 00:39:37,200
adalah kamu
605
00:39:41,000 --> 00:39:41,960
lariiii
606
00:39:47,000 --> 00:39:48,560
kenapa jadi seperti ini
607
00:39:50,000 --> 00:39:51,800
Aku ... ah ... Aku tidak tahu
608
00:39:55,000 --> 00:39:56,800
Aku salah dalam hal itu juga
609
00:40:06,000 --> 00:40:07,999
pada akhirnya, ini merupakan masalah yang berbeda
610
00:40:08,000 --> 00:40:09,999
Semalam, aku mulai merasa ada yang aneh
611
00:40:10,000 --> 00:40:11,900
mungkinkah ini semua masuk dari mesin doraemon,
612
00:40:11,925 --> 00:40:13,925
saat kita bermain Journey to the west
613
00:40:16,000 --> 00:40:17,800
ya, ini semua karena doraemon
614
00:40:18,000 --> 00:40:18,999
bagaimana ini
615
00:40:19,000 --> 00:40:20,800
jadi, aku ingin pulang ke rumah
616
00:40:21,000 --> 00:40:22,199
Aku juga akan pulang ke rumah
617
00:40:22,200 --> 00:40:25,200
Nobita, kau harus membicarakan ini kepada doraemon
618
00:40:26,000 --> 00:40:26,999
kau mengerti
619
00:40:29,000 --> 00:40:30,800
apa kalian akan pulang ke rumah
620
00:40:31,000 --> 00:40:32,200
Semuanya!
621
00:40:33,000 --> 00:40:34,200
Hey, jawab aku
622
00:40:49,000 --> 00:40:50,200
aku pulang
623
00:40:56,000 --> 00:40:57,560
pelan-pelan, pelan-pelan
624
00:41:03,000 --> 00:41:04,560
Doraemon,
Nobita
625
00:41:05,000 --> 00:41:06,999
Aku tidak mengerti apa yang sedang terjadi
626
00:41:07,000 --> 00:41:08,800
kita sekarang harus bagaimana
627
00:41:09,000 --> 00:41:09,999
aku tidak tahu
628
00:41:10,000 --> 00:41:11,800
bagaimana keadaan di sekolah
629
00:41:12,000 --> 00:41:14,400
selain kita, semuannya berubah menjadi monster
630
00:41:16,000 --> 00:41:19,000
Shizuka berkata karena kita memasuki game itu maka semuanya menjadi aneh
631
00:41:20,000 --> 00:41:20,999
jadi begitu
632
00:41:21,000 --> 00:41:21,960
Nobita
633
00:41:25,000 --> 00:41:28,000
kenapa saat pulang kau tidak mengatakan "aku pulang"
634
00:41:30,000 --> 00:41:30,960
kenapa
635
00:41:32,000 --> 00:41:32,999
tidak apa-apa
636
00:41:33,000 --> 00:41:36,000
Kau tidak menyembunyikan kertas bernilai nol lagi kan
637
00:41:37,000 --> 00:41:37,960
tidak
638
00:41:38,000 --> 00:41:38,999
tentu tidak
639
00:41:39,000 --> 00:41:40,800
cepat kerjakan PR mu, kau mengerti
640
00:41:45,000 --> 00:41:45,999
Doraemon
641
00:41:46,000 --> 00:41:47,800
Kenapa dia menjadi seperti itu
642
00:41:48,000 --> 00:41:50,999
Baiklah pertama-tama, kita lihat keadaan di jalanan
643
00:41:51,000 --> 00:41:51,960
ah
644
00:41:59,000 --> 00:42:00,999
Kelihatannya, tidak ada yang berbeda
645
00:42:01,000 --> 00:42:04,000
tetapi, aku selalu merasa udara di penuhi oleh yaoqi
646
00:42:05,000 --> 00:42:07,400
Kita seharusnya tidak memasuki dunia monster kan?
647
00:42:08,000 --> 00:42:11,600
seharusnya memang begitu, tetapi bagaimana dengan keadaan di rumah dan sekolah?
648
00:42:13,000 --> 00:42:14,099
bukankah itu sangat aneh?
649
00:42:14,100 --> 00:42:15,900
apa yang sebenarnya sedang terjadi
650
00:42:17,000 --> 00:42:18,560
ahhh, lihat itu
651
00:42:36,000 --> 00:42:38,400
Seharusnya tidak ada menara di posisi itu
652
00:42:41,000 --> 00:42:42,800
Ahh, tunggu dulu, Doraemon
653
00:42:55,000 --> 00:42:56,800
mama, pak guru, dan yang lainnya
654
00:42:57,000 --> 00:42:58,800
juga berubah menjadi monster
655
00:42:59,000 --> 00:43:00,713
Jadi, karena beberapa monster,
656
00:43:00,714 --> 00:43:03,300
maka dunia secara perlahan di
serang, lalu munculah menara ini
657
00:43:05,000 --> 00:43:05,960
Nobita
658
00:43:06,000 --> 00:43:08,999
Apa yang terjadi dengan latihan drama
perjalanan ke barat di sekolah
659
00:43:09,000 --> 00:43:12,000
Sangat aneh, pada akhirnya Tong Samchong dimakan oleh para iblis
660
00:43:13,000 --> 00:43:16,000
Apakah... sejak saat itu, ceritannya menjadi berubah?
661
00:43:17,000 --> 00:43:18,200
saat itu?
662
00:43:20,000 --> 00:43:20,960
Ahhhhh
663
00:43:28,000 --> 00:43:29,560
lebih cepat, lebih cepat
664
00:43:31,000 --> 00:43:32,800
cepat-cepat, keluarkan sesuatu
665
00:43:35,000 --> 00:43:37,400
ketemu "senjata pembasmi kelelawar"
666
00:43:52,000 --> 00:43:52,999
ayo pergi
667
00:43:53,000 --> 00:43:53,960
baiklah
668
00:43:56,000 --> 00:43:57,999
tetapi, kenapa kita diserang mereka
669
00:43:58,000 --> 00:44:00,400
Sepertinya mereka tahu kalau kau manusia
670
00:44:01,000 --> 00:44:01,960
berarti
671
00:44:03,000 --> 00:44:04,800
mereka bertiga dalam bahaya
672
00:44:06,000 --> 00:44:07,200
-cepatlah -ya
673
00:44:31,000 --> 00:44:31,960
Shizuka
674
00:44:32,000 --> 00:44:32,960
Nobita
675
00:44:34,000 --> 00:44:35,800
Ibuku... Ibu ... ... ...
676
00:44:36,000 --> 00:44:37,800
aku mengerti, aku mengerti
677
00:44:38,000 --> 00:44:39,800
Nobita, kita harus pulang ke rumah
678
00:44:50,000 --> 00:44:51,200
jangan berisik
679
00:44:52,000 --> 00:44:52,960
Woiii
680
00:44:55,000 --> 00:44:55,960
Nobita
681
00:44:58,000 --> 00:44:58,999
apa ....?
682
00:44:59,000 --> 00:45:00,560
mengubah sejarah
683
00:45:03,000 --> 00:45:05,499
jangan sampai ada orang yang tahu kalau kita adalah manusia,
684
00:45:05,500 --> 00:45:08,499
bagaimana hal ini bisa terjadi
kenapa hal ini bisa terjadi
685
00:45:09,000 --> 00:45:11,400
kemarin kita pergi ke jaman Dinasti Tang
686
00:45:12,000 --> 00:45:14,400
saat virtual game sedang dinyalakan,
687
00:45:18,000 --> 00:45:20,162
monster-monster Journey to
the west pasti mengambil
688
00:45:20,163 --> 00:45:22,200
kesempatan untuk keluar
dari game ke dunia manusia
689
00:45:25,000 --> 00:45:27,400
Tom Samchong akan dimakan oleh para monster
690
00:45:29,000 --> 00:45:29,960
jadi
691
00:45:30,000 --> 00:45:32,400
pada akhirnya Tong Samcong akan dimakan ... ...
692
00:45:33,000 --> 00:45:33,999
begitulah
693
00:45:34,000 --> 00:45:35,999
ini sudah menjadi sejarah yang sesungguhnya
694
00:45:36,000 --> 00:45:38,400
jadi kenapa hal ini terjadi di sini?
695
00:45:39,000 --> 00:45:42,000
apa akibat dari Tom Samchong dimakan oleh para monster pada akhir cerita?
696
00:45:43,000 --> 00:45:46,000
Para monster tidak di basmi, tetapi berevolusi secara perlahan
697
00:45:49,000 --> 00:45:50,999
dengan menggunakan ilmu sihirnya,
698
00:45:51,000 --> 00:45:54,000
mereka akhirnya menguasai seluruh dunia
bumi ini digenggam oleh mereka
699
00:45:54,000 --> 00:45:56,231
Pada akhirnya sejarah dunia
juga ikut terpengaruh,
700
00:45:56,232 --> 00:45:58,200
dan mereka mendapatkan
kekuasaan di dunia ini
701
00:46:04,000 --> 00:46:05,999
kenapa semuanya menjadi seperti ini
702
00:46:06,000 --> 00:46:06,960
mama
703
00:46:08,000 --> 00:46:10,400
Apakah tidak bisa kembali kedunia kita
704
00:46:11,000 --> 00:46:13,122
tidak, kita hanya harus
kembali ke Dinasti Tang,
705
00:46:13,123 --> 00:46:15,200
dan membantu mereka untuk
menang melawan monster
706
00:46:16,000 --> 00:46:16,960
apa?
707
00:46:19,000 --> 00:46:22,000
jadi, kita benar-benar harus melakukan Journey to the west
708
00:46:23,000 --> 00:46:24,200
begitulah
709
00:46:26,000 --> 00:46:27,560
kau bilang begitulah
710
00:46:28,000 --> 00:46:30,999
semua hal ini ini terjadi disebabkan oleh alat-alatmu
711
00:46:31,000 --> 00:46:32,560
aku tahu, aku tahu
712
00:46:34,000 --> 00:46:37,600
kembali ke jaman Dinasti Tang, tapi musuh
kita adalah monster yang menguasai dunia
713
00:46:38,000 --> 00:46:39,800
bagaimana kita bisa menang
714
00:46:40,000 --> 00:46:40,999
Tidak perlu melawan monster itu
715
00:46:41,000 --> 00:46:43,400
tetapi mengembalikan mereka ke dalam mesin game
716
00:46:44,000 --> 00:46:46,400
kalau begitu, ayo cepat kita lakukan
717
00:46:47,000 --> 00:46:49,999
karena musuh kita adalah monster-monster dari virtual game
718
00:46:50,000 --> 00:46:53,000
maka kita harus berpakaian seperti tokoh di cerita Journey to the west
719
00:46:54,000 --> 00:46:54,960
apa...?
720
00:46:55,000 --> 00:46:56,999
aku akan menjadi babi lagi saat perjalanan itu?
721
00:46:57,000 --> 00:46:57,999
aku akan menjadi Sa Wuching?
722
00:46:58,000 --> 00:47:00,999
tetapi kita tidak punya waktu untuk memikirkan itu
723
00:47:01,000 --> 00:47:01,960
tapi
724
00:47:02,000 --> 00:47:02,960
Nobita
725
00:47:04,000 --> 00:47:04,999
di atas apakah ada temanmu
726
00:47:05,000 --> 00:47:06,800
tidak ada siapa-siapa
727
00:47:08,000 --> 00:47:09,560
lebih cepat, cepat-cepat
728
00:47:10,000 --> 00:47:11,800
PRmu sudah dikerjakan bukan,
729
00:47:12,000 --> 00:47:14,400
setelah itu tolong bantu Ibu untuk berbelanja
730
00:47:15,000 --> 00:47:16,200
kau maukan
731
00:47:17,000 --> 00:47:18,200
Nobita, Nobita
732
00:47:19,000 --> 00:47:19,960
Ibu
733
00:47:22,000 --> 00:47:23,800
aku kaget, kemana dia pergi
734
00:47:29,000 --> 00:47:32,000
Aku tidak membuat sejarah baru, mereka membuat sejarah mereka sendiri
735
00:47:34,000 --> 00:47:37,000
seharusnya tidak banyak yang berubah, kau tidak dapat melakukannya
736
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
Pergolakan waktu yang besar
menyebabkan perubahan,
737
00:47:40,025 --> 00:47:42,025
hal ini merupakan suatu hal yang aneh
738
00:47:45,000 --> 00:47:46,200
Aku tahu
739
00:47:49,000 --> 00:47:50,800
Doraemon tidak ada masalah bukan?
740
00:47:51,000 --> 00:47:52,560
jangan khawatir
741
00:49:42,000 --> 00:49:43,800
guru ayo kita ke atas sana
742
00:50:12,000 --> 00:50:14,400
Guru kuil ini semuanya tertutup dengan rapat
743
00:50:16,000 --> 00:50:18,400
tidak ada yang bisa dilakukan selain beristirahat
744
00:50:20,000 --> 00:50:20,960
baiklah
745
00:50:24,000 --> 00:50:24,999
Hong Haier
746
00:50:25,000 --> 00:50:27,400
kita sudah bersama-sama selama beberapa hari
747
00:50:28,000 --> 00:50:29,800
ya, aku sudah bersama denganmu
748
00:50:30,000 --> 00:50:31,560
selama sepuluh hari ini
749
00:50:32,000 --> 00:50:33,560
sejak awal tahun ini
750
00:50:34,000 --> 00:50:36,600
tidak tahu, berapa banyak murid
yang sudah pergi meninggalkanku
751
00:50:36,601 --> 00:50:38,800
karena tidak tahan dengan
kesulitan yang dialami
752
00:50:40,000 --> 00:50:41,200
Hong Haier
753
00:50:42,000 --> 00:50:42,960
ya
754
00:50:43,000 --> 00:50:45,400
Jalan menuju ke India masih cukup panjang
755
00:50:47,000 --> 00:50:47,999
kau dapat menerimannya
756
00:50:48,000 --> 00:50:48,960
ya
757
00:50:58,000 --> 00:50:59,999
Baiklah, ayo kita mulai lagi perjalanannya
758
00:51:00,000 --> 00:51:00,960
baik
759
00:51:49,000 --> 00:51:50,800
dia benar-benar Tong Samchong
760
00:51:51,000 --> 00:51:54,600
aku dengar kalau kita memakan dagingnya kita dapat mendapat umur yang panjang
761
00:52:13,000 --> 00:52:13,999
kita belum sampai juga
762
00:52:14,000 --> 00:52:15,800
aku juga inginnya seperti itu
763
00:52:17,000 --> 00:52:19,099
hei, kau tidak boleh membawa kami ketempat yang aneh
764
00:52:19,100 --> 00:52:20,900
Oh ya, aku punya benda bagus
765
00:52:22,000 --> 00:52:23,800
'polisi pemberi peringatan'
766
00:52:24,000 --> 00:52:25,800
benda itu fungsinya untuk apa
767
00:52:26,000 --> 00:52:29,600
tidak peduli sejauh apa bahaya itu, dia akan memberi tahu kita bahaya tersebut
768
00:52:31,000 --> 00:52:32,560
contohnya, ada monster
769
00:52:35,000 --> 00:52:35,960
ehhhh
770
00:52:39,000 --> 00:52:39,999
aneh sekali
771
00:52:40,000 --> 00:52:41,560
apakah ada monster?
772
00:52:42,000 --> 00:52:42,999
kau tidak salah kan?
773
00:52:43,000 --> 00:52:43,999
pemandangan ini
774
00:52:44,000 --> 00:52:45,800
seharusnya ini berada di China
775
00:52:48,000 --> 00:52:49,800
kalau begitu......ini.....
776
00:52:51,000 --> 00:52:52,560
'Jelly Penterjemah'
777
00:52:54,000 --> 00:52:54,999
hei dengarkan aku
778
00:52:55,000 --> 00:52:57,399
kita di sini benar-benar untuk menemukan Dinasti Tang bukan
779
00:52:57,400 --> 00:52:58,999
dengar! ini cara untuk
tahu di dataran China
780
00:52:59,000 --> 00:53:00,999
Kalian tidak tahu bahasa China
781
00:53:01,000 --> 00:53:03,400
jadi kita harus bisa bahasa china!
782
00:53:05,000 --> 00:53:07,400
hello
Terima kasih
783
00:53:08,000 --> 00:53:09,800
Bagus sekali!
784
00:53:11,000 --> 00:53:12,200
kenapa ini
785
00:53:13,000 --> 00:53:14,200
berbahaya
786
00:53:20,000 --> 00:53:21,560
ahh, bahaya sekali
787
00:53:22,000 --> 00:53:24,400
hei lihat bukankah itu Tong Samcong
788
00:53:32,000 --> 00:53:33,800
oh ya benar, pasti begitu ... ...
789
00:53:35,000 --> 00:53:36,560
itu para monster
790
00:53:38,000 --> 00:53:38,960
kalian
791
00:53:40,000 --> 00:53:41,999
sekarang mereka akan menerima balasannya
792
00:53:42,000 --> 00:53:42,999
Doraemon
793
00:53:43,000 --> 00:53:44,800
ayo cepat keluarkan alat-alatmu
794
00:53:45,000 --> 00:53:48,600
Oh ya aku lupa bilang, kau dapat melakukan hal yang sama seperti yang ada di game
795
00:53:50,000 --> 00:53:50,999
benarkah
796
00:53:51,000 --> 00:53:52,800
kenapa kau tidak bilang dari tadi
797
00:53:53,000 --> 00:53:54,200
angin kinton
798
00:53:58,000 --> 00:53:59,200
bagus, bagus
799
00:54:02,000 --> 00:54:03,560
jubah penolak ... ...
800
00:54:05,000 --> 00:54:07,400
hei, kenapa Tong Samchong belum tertangkap juga
801
00:54:12,000 --> 00:54:13,560
aku menemukanmu monster
802
00:54:14,000 --> 00:54:15,560
bukankah kau Raja Perak
803
00:54:17,000 --> 00:54:18,200
Siapa kau
804
00:54:19,000 --> 00:54:20,800
apa.., kau tidak kenal aku
805
00:54:22,000 --> 00:54:22,999
memangnya siapa kamu
806
00:54:23,000 --> 00:54:24,560
hei, cepat bawakan koran
807
00:54:25,000 --> 00:54:26,800
Aku bukan Nobita yang penakut
808
00:54:29,000 --> 00:54:30,560
Aku adalah Sun Go Kong
809
00:54:32,000 --> 00:54:33,200
Sun Go Kong..
810
00:54:34,000 --> 00:54:35,560
dan temannya Doraemon
811
00:54:36,000 --> 00:54:36,999
Aku si Patkay
812
00:54:37,000 --> 00:54:38,560
Aku Sha Wuching
813
00:54:39,000 --> 00:54:41,400
menyebalkan, hanya Nobita yang menjadi pahlawan
814
00:54:42,000 --> 00:54:43,200
kenapa begitu
815
00:54:44,000 --> 00:54:45,999
Kalau begitu, lebih baik sekarang kalian ... ...
816
00:54:46,000 --> 00:54:47,999
kembali ke virtual game tempat kalian berasal
817
00:54:48,000 --> 00:54:49,560
apa.., menyebalkan
818
00:54:51,000 --> 00:54:52,200
serang mereka
819
00:54:53,000 --> 00:54:54,560
kemari, kemarilah
820
00:55:05,000 --> 00:55:06,800
jangan kesini, jangan kesini
821
00:55:07,000 --> 00:55:07,960
mama
822
00:55:08,000 --> 00:55:10,999
Cepat masuk kedalam virtual game tempat kau berasal
823
00:55:11,000 --> 00:55:13,400
ah, apa yang kau katakan, musang...
824
00:55:15,000 --> 00:55:15,999
Aku bukan seekor musang
825
00:55:16,000 --> 00:55:18,400
Aku sudah bilang, kalau aku Doraemon
826
00:55:19,000 --> 00:55:20,200
Doraemon
827
00:55:27,000 --> 00:55:28,999
Tong Samchong, apa kau baik-baik saja
828
00:55:29,000 --> 00:55:29,999
ya, aku baik-baik saja
829
00:55:30,000 --> 00:55:31,200
siapa kau
830
00:55:32,000 --> 00:55:33,560
ceritanya sangat panjang
831
00:55:34,000 --> 00:55:36,999
kami akan melindungimu, supaya kau tidak dimakan monster
832
00:55:37,000 --> 00:55:37,999
monster?
833
00:55:38,000 --> 00:55:41,000
tetapi kau tenang saja, Doraemon akan mengawalmu untuk sampai ke India
834
00:55:42,000 --> 00:55:43,200
Doraemon?
835
00:55:44,000 --> 00:55:44,999
Doraemon
836
00:55:45,000 --> 00:55:46,200
jangan dijawab
837
00:55:47,000 --> 00:55:48,200
Doraemon
838
00:55:49,000 --> 00:55:51,999
kalau kau jawab, kau akan terhisap ke dalam guci itu
839
00:55:52,000 --> 00:55:53,560
ada apa ... ...
840
00:55:58,000 --> 00:56:00,999
bodoh, dia sudah terhisap, aku sudah mendapatkannya
841
00:56:01,000 --> 00:56:03,999
si musang sudah kita dapatkan, jadi kita dapat minum wine
842
00:56:04,000 --> 00:56:05,800
ayo cepat dapatkan biksunya
843
00:56:06,000 --> 00:56:07,200
aku tahu
844
00:56:08,000 --> 00:56:09,800
ini akan meleleh dengan cepat
845
00:56:16,000 --> 00:56:17,200
Doraemon
846
00:56:18,000 --> 00:56:19,800
ayo cepat kembalikan dia padaku
847
00:56:20,000 --> 00:56:21,099
aku tidak mau, anak kecil
848
00:56:21,100 --> 00:56:24,100
kecuali jika si musang tidak meleleh,
barulah aku akan membuka guci ini
849
00:56:25,000 --> 00:56:26,800
bagaimana aku bisa meleleh
850
00:56:28,000 --> 00:56:29,800
aku adalah robot kucing abad ke 22
851
00:56:31,000 --> 00:56:32,560
aku mengerti sekarang
852
00:56:33,000 --> 00:56:34,800
dasar,orang yang sangat bodoh
853
00:56:35,000 --> 00:56:36,560
pintu kemana saja
854
00:56:38,000 --> 00:56:39,560
pergi... pergi ...
855
00:56:41,000 --> 00:56:42,560
kau tidak apa-apa suneo
856
00:56:43,000 --> 00:56:43,960
Giant
857
00:56:47,000 --> 00:56:48,800
kelihatannya sudah meleleh
858
00:56:50,000 --> 00:56:50,999
ada apa Nobita
859
00:56:51,000 --> 00:56:52,800
Doraaemon terjebak didalam sana
860
00:56:55,000 --> 00:56:57,400
benarkah, bagaimana cara dia melakukannya
861
00:56:58,000 --> 00:57:00,400
kalian tidak perlu mengkhawatirkan aku
862
00:57:01,000 --> 00:57:02,200
Doraemon
863
00:57:03,000 --> 00:57:04,560
sejak kapan kau keluar?
864
00:57:05,000 --> 00:57:06,200
Raja Emas
865
00:57:07,000 --> 00:57:08,200
ada apa?
866
00:57:11,000 --> 00:57:12,560
berhasil ditangani
867
00:57:15,000 --> 00:57:16,800
menanganinya sebenarnya mudah
868
00:57:19,000 --> 00:57:19,960
Shizuka
869
00:57:21,000 --> 00:57:21,960
tidak
870
00:57:22,000 --> 00:57:23,200
cepat pergi
871
00:57:27,000 --> 00:57:30,600
daripada kau menderita, lebih baik
kau serahkan Tong Samchong padaku
872
00:57:33,000 --> 00:57:35,400
cepat serahkan Tong Samchong... ...
873
00:57:39,000 --> 00:57:41,400
Aku Sun Go Kong akan menjadi lawanmu
874
00:57:51,000 --> 00:57:52,800
apakah kau baik-baik saja
875
00:57:53,000 --> 00:57:54,200
Shizuka-chan
876
00:57:55,000 --> 00:57:55,999
Sun Go Kong
877
00:57:56,000 --> 00:57:59,000
kau sudah menolong kami dari bahaya, kami sangat berterima kasih
878
00:58:00,000 --> 00:58:03,000
ahh, itu hanya hal kecil, tidak bisa disebut menolong
879
00:58:05,000 --> 00:58:06,800
oh ya, kau anak yang waktu itu
880
00:58:07,000 --> 00:58:07,999
kau kenal dia
881
00:58:08,000 --> 00:58:08,960
ya
882
00:58:13,000 --> 00:58:13,999
Go Kong
883
00:58:14,000 --> 00:58:15,560
apa Sun Go Kong..?
884
00:58:17,000 --> 00:58:18,560
oh, jadi begitu
885
00:58:19,000 --> 00:58:20,999
karena itu kau memanggilku Sun Go Kong
886
00:58:21,000 --> 00:58:22,200
waktu itu?
887
00:58:23,000 --> 00:58:24,800
ini kali pertama kita bertemu
888
00:58:26,000 --> 00:58:27,999
kita akan punya kesempatan untuk bertemu lagi
889
00:58:28,000 --> 00:58:29,800
Nobita, kau baik-baik saja
890
00:58:30,000 --> 00:58:31,800
Shizuka, kau tidak terluka?
891
00:58:32,000 --> 00:58:33,800
gerakan kalian lamban sekali
892
00:58:34,000 --> 00:58:35,800
Raja Perak sudah aku kalahkan
893
00:58:37,000 --> 00:58:38,599
kau mau bilang, karena kau Sun Go Kong
894
00:58:38,600 --> 00:58:40,160
ya, Sun Go Kong
895
00:58:41,000 --> 00:58:42,099
Sebenarnya berkat game itu
896
00:58:42,100 --> 00:58:43,900
Kenapa kalian mau melindungiku
897
00:58:47,000 --> 00:58:48,560
Itu karena Doraemon
898
00:58:49,000 --> 00:58:51,299
mengeluarkan suatu alat...
Tidak-tidak, itu karena.....
899
00:58:51,300 --> 00:58:53,100
Karena aku hanya ingin membantumu
900
00:58:54,000 --> 00:58:55,560
tukang bohong
901
00:59:07,000 --> 00:59:07,999
selanjutnya
902
00:59:08,000 --> 00:59:10,399
aku akan melindungi Guru, jadi
kalian tidak perlu khawatir
903
00:59:10,400 --> 00:59:12,800
kalian silahkan lanjutkan perjalanan kalian
904
00:59:14,000 --> 00:59:15,560
Semuanya terima kasih banyak
905
00:59:17,000 --> 00:59:18,800
kami harus melanjutkan perjalanan,
906
00:59:21,000 --> 00:59:23,400
jaga diri kalian,selamat tinggal ... ...
907
00:59:24,000 --> 00:59:25,560
hati-hati di jalan
908
00:59:27,000 --> 00:59:28,800
kalian harus lebih berhati-hati
909
00:59:30,000 --> 00:59:31,200
terima kasih
910
00:59:32,000 --> 00:59:34,999
Sepertinya kita sudah memilih waktu dan tempat tepat
911
00:59:35,000 --> 00:59:38,000
aku tidak menyangka dapat berbicara dengan Guru Tong Samchong yang asli
912
00:59:40,000 --> 00:59:43,000
Oh, kau mungkin lupa, kalau sekarang aku adalah Sun Go Kong
913
00:59:44,000 --> 00:59:47,000
Oh Kau juga mungkin lupa, kita seperti
ini,semua berkat virtual game
914
00:59:48,000 --> 00:59:49,200
aku tahu
915
00:59:52,000 --> 00:59:54,400
Doraemon, sekarang kita harus bagaimana
916
00:59:55,000 --> 00:59:56,560
oh, kita harus buru-buru
917
00:59:58,000 --> 01:00:00,400
semua monster harus dikembalikan ke dalam game,
918
01:00:01,000 --> 01:00:04,000
Shizuka, kau harus berusaha lebih keras lagi sebagai Tong Samchong
919
01:00:05,000 --> 01:00:05,960
baiklah
920
01:00:07,000 --> 01:00:08,560
baiklah, ayo mulai
921
01:00:09,000 --> 01:00:09,960
yaaaa
922
01:00:10,000 --> 01:00:11,560
tunggu ssebentar
923
01:00:12,000 --> 01:00:13,800
aku lupa membawa mesin waktu
924
01:00:15,000 --> 01:00:16,200
maaf, maaf
925
01:00:34,000 --> 01:00:35,999
Apakah Tong Samchong benar-benar lewat sini
926
01:00:36,000 --> 01:00:39,000
menurut catatan sejarah mereka seharusnya lewat sini
927
01:00:40,000 --> 01:00:41,560
aku ingin berenang
928
01:00:43,000 --> 01:00:43,999
Sun Go Kong
929
01:00:44,000 --> 01:00:46,400
memang hebat, Sun Go Kong memang hebat
930
01:00:49,000 --> 01:00:50,999
menjadi karakter utama sungguh membanggakan
931
01:00:51,000 --> 01:00:53,400
para iblis tidak akan mudah menyerah melawanmu
932
01:00:55,000 --> 01:00:56,800
Sun Go Kong memang sangat kuat
933
01:01:09,000 --> 01:01:10,200
aku minta maaf
934
01:01:12,000 --> 01:01:12,999
diam saja kau
935
01:01:13,000 --> 01:01:14,200
karena kamu
936
01:01:15,000 --> 01:01:16,800
rencana kita menjadi berantakan
937
01:01:17,000 --> 01:01:19,999
apakah mata-mata kita sudah dekat kepada Tong Samchong
938
01:01:20,000 --> 01:01:21,200
mata-mata?
939
01:01:22,000 --> 01:01:23,560
Ya, pengintaian
940
01:01:24,000 --> 01:01:25,800
kau sebenarnya merusak rencana
941
01:01:26,000 --> 01:01:27,560
bodoh - -maafkan saya
942
01:01:29,000 --> 01:01:30,560
aku punya ide yang bagus
943
01:01:32,000 --> 01:01:33,800
Suamiku, bagaimana menurutmu
944
01:01:34,000 --> 01:01:35,899
bagaimana kau akan memperlakukan si bodoh ini
945
01:01:35,900 --> 01:01:38,300
tolong berikan satu kesempatan lagi kepadaku
946
01:01:40,000 --> 01:01:41,800
aku akan membawa Tong Samchong
947
01:02:02,000 --> 01:02:03,800
Sun Go Kong
kenapa kau tidak bernyayi lagi
948
01:02:05,000 --> 01:02:07,400
di sini aku merasa ada yang sedang menyanyi
949
01:02:08,000 --> 01:02:08,999
Doraemon
950
01:02:09,000 --> 01:02:10,800
kenapa gurun ini tidak habis-habis
951
01:02:11,000 --> 01:02:12,299
aku tidak dapat berjalan lagi
952
01:02:12,300 --> 01:02:14,000
aku sudah tidak punya tenaga lagi
953
01:02:14,000 --> 01:02:14,960
aku
954
01:02:16,000 --> 01:02:19,000
Doraemon di jalanan ini kita tidak melihat monster satupun
955
01:02:20,000 --> 01:02:21,800
sekarang kita berhenti dulu
956
01:02:22,000 --> 01:02:22,960
setuju
957
01:02:24,000 --> 01:02:25,560
Doraemon kau mau kemana?
958
01:02:26,000 --> 01:02:28,299
di tempat seperti ini, bagaimana cara kita mengatasinya?
959
01:02:28,300 --> 01:02:30,700
cepat ambilkan tempat tidur yang empuk
960
01:02:31,000 --> 01:02:32,800
aku mau bak mandi yang nyaman
961
01:02:33,000 --> 01:02:34,800
aku mau steak ukuran sedang
962
01:02:35,000 --> 01:02:37,400
aku sangat ingin makan sepotong daging babi
963
01:02:38,000 --> 01:02:40,400
kau benar-benar akan mendapatkannya
964
01:02:43,000 --> 01:02:44,200
'kapsul kemah'
965
01:02:59,000 --> 01:03:00,999
mungkin ini tidak terlalu berlebihan
966
01:03:01,000 --> 01:03:02,560
ini tidak berlebihan
967
01:03:04,000 --> 01:03:05,800
kalian benar-benar bersemangat
968
01:03:10,000 --> 01:03:10,999
aku ingin kamar ini
969
01:03:11,000 --> 01:03:11,999
kalau begitu aku di sini
970
01:03:12,000 --> 01:03:12,999
di sini bagus juga
971
01:03:13,000 --> 01:03:14,200
aku di sana
972
01:03:20,000 --> 01:03:22,400
Semuanya, 20 menit lagi makanan akan siap
973
01:03:23,000 --> 01:03:24,800
di atas meja yang ada di lobby
974
01:03:26,000 --> 01:03:26,960
ya....
975
01:03:29,000 --> 01:03:32,600
Mama, aku janji setelah aku kalahkan
monster, aku akan segera pulang ke rumah
976
01:03:49,000 --> 01:03:50,800
eehh, hanya ada piyama yang ini
977
01:03:53,000 --> 01:03:54,560
merepotkan sekali
978
01:03:56,000 --> 01:03:57,560
sepertinya tidak muat
979
01:03:58,000 --> 01:03:59,200
selamat makan
980
01:04:00,000 --> 01:04:01,800
ohh, daging babi dengan nasi
981
01:04:03,000 --> 01:04:04,200
bagus sekali
982
01:04:09,000 --> 01:04:10,560
rasanya bagaimana?
983
01:04:12,000 --> 01:04:13,200
sangat enak
984
01:04:15,000 --> 01:04:17,400
rasa sayurannya hampir seperti masakan ibu
985
01:04:19,000 --> 01:04:20,799
ibuku bisa memasak yang lebih enak dari ini
986
01:04:20,800 --> 01:04:23,000
Giant tidak bisa makan dengan tidak berisik
987
01:04:23,000 --> 01:04:24,200
aku kenyang
988
01:04:25,000 --> 01:04:26,200
cepat sekali
989
01:04:27,000 --> 01:04:28,800
kita bisa bersenang-senag di sini
990
01:04:30,000 --> 01:04:31,800
kenapa kau berkata seperti itu
991
01:04:33,000 --> 01:04:36,000
karena menurutku, Tong Samchong sedang melakukan perjalanan yang berat
992
01:05:04,000 --> 01:05:06,400
besok kita akan melalui daerah gurun
993
01:05:07,000 --> 01:05:08,560
itu akan sangat sulit
994
01:05:09,000 --> 01:05:10,560
aku sudah tahu itu
995
01:05:11,000 --> 01:05:12,800
malam ini tidurlah dengan baik
996
01:05:13,000 --> 01:05:13,960
baiklah
997
01:05:14,000 --> 01:05:15,200
selamat malam
998
01:05:44,000 --> 01:05:44,960
ibu
999
01:05:46,000 --> 01:05:49,600
supaya kita tahu kalau ada bahaya yang datang, aku taruh "anggota polisi" di sini
1000
01:05:50,000 --> 01:05:52,400
jadi, aku dapat tidur dengan tenang
1001
01:06:08,000 --> 01:06:08,960
siapa
1002
01:06:10,000 --> 01:06:11,560
kenapa kau ada di sini
1003
01:06:12,000 --> 01:06:13,560
Shizuka seharusnya tidur
1004
01:06:14,000 --> 01:06:16,400
aku tidak pernah melihat bintang yang seindah ini
1005
01:06:18,000 --> 01:06:20,999
ya itu benar, tetapi dibawah bintang yang indah ini
1006
01:06:21,000 --> 01:06:22,699
terdapat monster yang sedang bersembunyi
1007
01:06:22,700 --> 01:06:23,660
ya
1008
01:06:27,000 --> 01:06:27,960
Nobita
1009
01:06:29,000 --> 01:06:30,800
atau mungkin ... Sun Go Kong ...
1010
01:06:31,000 --> 01:06:32,560
itu bukan tokoh fiksi
1011
01:06:33,000 --> 01:06:35,400
karena itu sesungguhnya adalah Nobita
1012
01:06:37,000 --> 01:06:38,200
bagaimana bisa
1013
01:06:47,000 --> 01:06:47,960
ada apa
1014
01:06:49,000 --> 01:06:50,200
ini belum pagi
1015
01:07:32,000 --> 01:07:33,560
tolong, yang berikutnya
1016
01:08:16,000 --> 01:08:17,560
Sang Buddha......
1017
01:08:30,000 --> 01:08:31,560
apa yang kau lakukan
1018
01:08:37,000 --> 01:08:38,200
maafkan aku
1019
01:09:23,000 --> 01:09:24,560
Baiklah, ayo berangkat
1020
01:09:28,000 --> 01:09:28,960
apa...
1021
01:09:32,000 --> 01:09:33,800
kita di sini bukan untuk tidur
1022
01:09:35,000 --> 01:09:36,800
ayo berangkat...berangkat..
1023
01:09:37,000 --> 01:09:38,800
sekarang masih terlalu pagi
1024
01:09:39,000 --> 01:09:40,800
lagi pula monster juga masih tidur
1025
01:09:41,000 --> 01:09:41,960
benar
1026
01:09:42,000 --> 01:09:45,000
jika kita tidak buru-buru Tong Samchong akan dalam bahaya
1027
01:09:47,000 --> 01:09:48,560
hey Sun Go Kong-sama
1028
01:09:49,000 --> 01:09:51,999
kau lebih baik melihat-lihat keadaan sekitar dengan awan kinton
1029
01:09:52,000 --> 01:09:53,200
aku mengerti
1030
01:09:54,000 --> 01:09:55,200
awan kinton
1031
01:09:57,000 --> 01:09:58,560
hanya kali ini saja
1032
01:09:59,000 --> 01:10:00,800
kau bisa memerintah Sun Go Kong
1033
01:10:02,000 --> 01:10:03,560
lakukan yang terbaik
1034
01:10:12,000 --> 01:10:14,400
hanya gurun yang ada sejauh mata memandang
1035
01:10:25,000 --> 01:10:26,560
ahh, panas sekali
1036
01:10:35,000 --> 01:10:36,200
Sun Go Kong
1037
01:10:49,000 --> 01:10:50,800
Guru Tong Samchong ... ...
1038
01:10:54,000 --> 01:10:55,800
air......aku ingin minum air
1039
01:10:57,000 --> 01:10:58,800
dia bukan Guru Tong Samchong
1040
01:11:04,000 --> 01:11:05,800
di sini terdapat sebuah oasis
1041
01:11:06,000 --> 01:11:08,400
istirahat sebentar, lalu pergi lagi
1042
01:11:16,000 --> 01:11:16,960
apa itu
1043
01:11:22,000 --> 01:11:23,800
itu tidak mungkin ... ...
1044
01:11:24,000 --> 01:11:25,560
itu.. gunung huoyan
1045
01:11:42,000 --> 01:11:43,800
di dalam sana pasti ada monster
1046
01:11:45,000 --> 01:11:46,800
apakah aku bisa masuk ke dalam
1047
01:11:52,000 --> 01:11:53,800
sakit-sakit.....panas sekali
1048
01:11:54,000 --> 01:11:55,800
tidak bisa kalau sedekat itu
1049
01:11:57,000 --> 01:11:59,999
oh ya, mungkin ada sesuatu yang bisa memadamkan apinya
1050
01:12:00,000 --> 01:12:01,200
jawabannya
1051
01:12:02,000 --> 01:12:05,000
kipas daun milikku mungkin dapat memadamkan api itu
1052
01:12:07,000 --> 01:12:10,000
ehh, kau adalah putri kipas, cepat pinjamkan aku kipas itu
1053
01:12:12,000 --> 01:12:14,400
eeh, kenapa aku harus meminjamkan ini kepadamu
1054
01:12:24,000 --> 01:12:25,560
Doraemon ... ...
1055
01:12:33,000 --> 01:12:34,800
sebenarnya Nobita pergi kemana
1056
01:12:35,000 --> 01:12:37,999
Dia hanya mengatakan beberapa kata, setelah itu langsung terbang
1057
01:12:38,000 --> 01:12:39,800
ya, dia terlalu percaya diri
1058
01:12:43,000 --> 01:12:43,960
ada apa
1059
01:12:45,000 --> 01:12:46,800
kau akhirnya muncul, raja perak
1060
01:12:47,000 --> 01:12:49,999
kau harus tahu, aku datang untuk membalaskan dendamku
1061
01:12:50,000 --> 01:12:51,800
tentu saja aku akan melawanmu
1062
01:12:53,000 --> 01:12:53,960
tidak
1063
01:12:54,000 --> 01:12:55,560
itu dia Tong Samchong
1064
01:12:56,000 --> 01:12:57,800
jika kalian memberikan dia padaku,
1065
01:12:59,000 --> 01:13:00,999
aku berjanji akan melepaskan kalian semua
1066
01:13:01,000 --> 01:13:03,999
jangan bercanda, aku tidak akan membiarkan kau mengambil dia
1067
01:13:04,000 --> 01:13:05,299
jadi kau ingin menderita ya,
1068
01:13:05,300 --> 01:13:06,500
rasakan ini
1069
01:13:07,000 --> 01:13:07,999
kurang ajar
1070
01:13:08,000 --> 01:13:09,200
kau brengsek
1071
01:13:14,000 --> 01:13:15,800
Doraemon, cepat lakukan sesuatu
1072
01:13:16,000 --> 01:13:17,560
tunggu sebentar......
1073
01:13:18,000 --> 01:13:19,200
lagi-lagi
1074
01:13:20,000 --> 01:13:20,999
mati kau
1075
01:13:21,000 --> 01:13:22,560
mati kau, mati kau
1076
01:13:25,000 --> 01:13:25,960
ketemu
1077
01:13:27,000 --> 01:13:28,200
Raja Perak
1078
01:13:29,000 --> 01:13:30,560
jadi begitu ... ...
1079
01:13:31,000 --> 01:13:32,560
cara ini ... ...
1080
01:13:33,000 --> 01:13:35,400
aku tidak mungkin tertangkap dengan cara ini
1081
01:13:37,000 --> 01:13:38,800
ayo cepat serahkan Tong Samchong
1082
01:13:46,000 --> 01:13:46,960
Shizuka
1083
01:13:49,000 --> 01:13:50,800
bagaimana..., kau mengaku kalah
1084
01:13:51,000 --> 01:13:52,560
Giant, lepaskan dia
1085
01:13:54,000 --> 01:13:54,960
kenapa
1086
01:13:56,000 --> 01:13:57,800
Kita tidak pantas dengan dia
1087
01:13:59,000 --> 01:14:01,400
Kita perlu bicarakan masalah ini, Raja Perak
1088
01:14:03,000 --> 01:14:04,560
membicarakan apa?
1089
01:14:13,000 --> 01:14:14,560
tolong aku, -Giant
1090
01:14:15,000 --> 01:14:16,560
Kau tidak apa-apa, Giant
1091
01:14:20,000 --> 01:14:21,560
berhasil dikembalikan
1092
01:14:22,000 --> 01:14:23,800
kau benar-benar hebat Doraemon
1093
01:14:24,000 --> 01:14:25,800
ya, Doraemon benar-benar pintar
1094
01:14:35,000 --> 01:14:36,800
katakan, bagaimana kau mengubahnya
1095
01:14:38,000 --> 01:14:39,999
dengan salah satu benda yang ada di tubuhku
1096
01:14:40,000 --> 01:14:42,999
tetapi ikut membantu mengalahkan monster itu, rasanya sangat menyenangkan
1097
01:14:43,000 --> 01:14:43,999
bukankah begitu, Shizuka
1098
01:14:44,000 --> 01:14:44,960
Shizuka
1099
01:14:46,000 --> 01:14:47,800
Shizuka-chan, aneh sekali
1100
01:14:48,000 --> 01:14:48,999
kenapa tidak bersuara
1101
01:14:49,000 --> 01:14:50,800
Shizuka-chan, aneh sekali
1102
01:14:51,000 --> 01:14:52,200
Shizuka hilang
1103
01:14:54,000 --> 01:14:54,999
dia pergi kemana
1104
01:14:55,000 --> 01:14:55,999
hilang, -Shizuka...
1105
01:14:56,000 --> 01:14:57,200
Shizuka... ...
1106
01:15:01,000 --> 01:15:03,400
Dia pasti tidak tahu, saat dia akan diculik
1107
01:15:07,000 --> 01:15:08,800
aku tidak tahu pergi kemana
1108
01:15:10,000 --> 01:15:11,200
mungkin di sana
1109
01:15:12,000 --> 01:15:13,560
baiklah, ayo kita lihat.
1110
01:15:14,000 --> 01:15:14,960
ah
1111
01:15:40,000 --> 01:15:43,000
kalian melakukannya lamban sekali, aku harus melakukannya sendiri
1112
01:15:50,000 --> 01:15:51,200
awas kau
1113
01:15:58,000 --> 01:15:59,200
menyebalkan
1114
01:16:19,000 --> 01:16:20,200
Sun Go Kong
1115
01:16:21,000 --> 01:16:22,200
kamu adalah
1116
01:16:23,000 --> 01:16:24,560
orang yang waktu itu
1117
01:16:25,000 --> 01:16:26,800
yang bersama Guru Tong Samchong
1118
01:16:27,000 --> 01:16:28,200
... itu....
1119
01:16:29,000 --> 01:16:30,800
aku benar-benar minta maaf
1120
01:16:32,000 --> 01:16:32,999
apa yang kau katakan
1121
01:16:33,000 --> 01:16:34,999
Guru Tong Samchong sudah diculik oleh monster
1122
01:16:35,000 --> 01:16:36,800
Aku benar-benar minta maaf
1123
01:16:37,000 --> 01:16:38,800
tidak apa-apa, itu bukan salahmu
1124
01:16:45,000 --> 01:16:46,800
tidak salah lagi itu adalah Nobita
1125
01:16:48,000 --> 01:16:48,960
Nobita
1126
01:16:49,000 --> 01:16:49,960
Nobita
1127
01:16:53,000 --> 01:16:53,960
Oiiiii!
1128
01:16:58,000 --> 01:16:59,560
Nobita, ini gawat
1129
01:17:00,000 --> 01:17:01,800
Shizuka juga sudah diculik
1130
01:17:02,000 --> 01:17:04,400
apa....Guru Tong Samchong sudah diculik
1131
01:17:05,000 --> 01:17:06,999
ini semua karena gerakanmu yang lamban
1132
01:17:07,000 --> 01:17:09,999
kenapa, ini adalah penyelidikan terhadap musuh yang pertama
1133
01:17:10,000 --> 01:17:12,400
kenapa kau tidak kembali secepat mungkin
1134
01:17:13,000 --> 01:17:14,800
ya, ini semua disebabkan oleh kamu
1135
01:17:15,000 --> 01:17:18,000
hei, kita harus segera menyelamatkan mereka berdua
1136
01:17:33,000 --> 01:17:36,000
ini dia, gunung huoyan, sepertinnya monster ada didalam sini
1137
01:17:37,000 --> 01:17:39,999
walaupun ada api di sini, tetapi rasanya tidak terlalu panas
1138
01:17:40,000 --> 01:17:42,400
ini pasti lebih dari sekedar api biasa
1139
01:17:43,000 --> 01:17:45,400
Shizuka dan Tong Samchong pasti ada di dalam
1140
01:17:49,000 --> 01:17:51,400
didalam juga pasti ada para monster
1141
01:17:52,000 --> 01:17:54,400
itu pasti monster yang sangat besar
1142
01:17:55,000 --> 01:17:55,960
ya
1143
01:17:56,000 --> 01:17:59,000
jika kita dapat mengalahkan monster, maka semua sihirnya akan lenyap
1144
01:18:01,000 --> 01:18:02,999
tetapi bagaimana cara kita melakukannya
1145
01:18:03,000 --> 01:18:05,400
jadi, kita harus membuat rencana terlebih dahulu
1146
01:18:06,000 --> 01:18:08,400
jika kita punya kipas daun, milik putri kipas
1147
01:18:09,000 --> 01:18:11,399
kipas itu akan dengan mudah meniup api yang ada di sini
1148
01:18:11,400 --> 01:18:13,800
hei, apa kau tidak punya cara yang bagus
1149
01:18:14,000 --> 01:18:15,499
jika kita terus berada di sini, nanti
1150
01:18:15,500 --> 01:18:17,099
mereka berdua akan dimakan oleh monster
1151
01:18:17,100 --> 01:18:18,660
baiklah, ayo kita coba
1152
01:18:19,000 --> 01:18:20,560
"awan pembuat cuaca"
1153
01:18:25,000 --> 01:18:26,800
kelihatanya kurang meyakinkan
1154
01:18:27,000 --> 01:18:30,000
kita tidak akan tahu kalau tidak dicoba terlebih dahulu
1155
01:18:36,000 --> 01:18:36,999
baguslah
1156
01:18:37,000 --> 01:18:38,800
bagus, hujan terus menerus
1157
01:18:45,000 --> 01:18:48,000
tetapi sepertinya, apinya tidak berkurang sedikit pun
1158
01:18:55,000 --> 01:18:55,999
ahh, gagal
1159
01:18:56,000 --> 01:18:57,800
itu memang bukan api biasa
1160
01:18:59,000 --> 01:19:00,200
... umm ...
1161
01:19:01,000 --> 01:19:03,400
kelihatannya di sana ada pintu masuk
1162
01:19:05,000 --> 01:19:05,960
di sana
1163
01:19:06,000 --> 01:19:07,560
di batu sebelah sana
1164
01:19:11,000 --> 01:19:11,999
ahh, benar
1165
01:19:12,000 --> 01:19:13,560
baiklah, ayo kita lihat
1166
01:19:14,000 --> 01:19:14,960
ayo
1167
01:19:26,000 --> 01:19:27,999
tidak salah lagi, ini pintu masuknya
1168
01:19:28,000 --> 01:19:29,800
tapi bagaimana cara masuknya
1169
01:19:30,000 --> 01:19:31,560
apinya sangat besar
1170
01:19:32,000 --> 01:19:33,560
bagaimana caranya
1171
01:19:34,000 --> 01:19:35,560
bagaimana caranya
1172
01:19:39,000 --> 01:19:40,499
baiklah, ayo kita langsung masuk
1173
01:19:40,500 --> 01:19:41,700
tidak bisa
1174
01:19:44,000 --> 01:19:46,999
kelihatannya, api yang ada diluar dan yang ada didalam itu berbeda
1175
01:19:47,000 --> 01:19:48,800
lalu kita semua akan tertangkap
1176
01:19:49,000 --> 01:19:50,560
semuanya, ikuti aku
1177
01:19:53,000 --> 01:19:53,960
ayo
1178
01:19:57,000 --> 01:19:59,400
selagi kita belum ketahuan, ayo lebih cepat lagi
1179
01:20:15,000 --> 01:20:15,999
berhenti
1180
01:20:16,000 --> 01:20:17,800
kalau salah langkah bisa berbahaya
1181
01:20:23,000 --> 01:20:24,560
kalian harus hati-hati
1182
01:20:25,000 --> 01:20:25,960
mundur
1183
01:20:32,000 --> 01:20:34,400
ditempat ini, ada jebakan dimana-mana
1184
01:20:38,000 --> 01:20:39,560
jangan dekati temboknya
1185
01:20:44,000 --> 01:20:45,560
lebih cepat lagi
1186
01:20:54,000 --> 01:20:54,960
Nobita
1187
01:20:55,000 --> 01:20:58,000
dia sepertinya sangat mengerti keadaan di dalam sini
1188
01:20:59,000 --> 01:21:00,999
ya, dia sangat mengerti tentang tempat ini
1189
01:21:01,000 --> 01:21:02,560
benar-benar mengerti
1190
01:21:30,000 --> 01:21:32,400
istananya dibangun ditengah-tengah magma
1191
01:21:35,000 --> 01:21:35,960
ayo
1192
01:21:49,000 --> 01:21:49,960
celaka
1193
01:21:54,000 --> 01:21:55,999
tidak, aku tidak bermaksud membahayakanmu
1194
01:21:56,000 --> 01:21:58,400
kau sudah melakukannya dengan baik, Hong Haier
1195
01:22:05,000 --> 01:22:06,200
Nobita, Nobita
1196
01:22:07,000 --> 01:22:08,560
Shizuka, Shizuka
1197
01:22:10,000 --> 01:22:11,800
kelihatannya kalian semua selamat
1198
01:22:12,000 --> 01:22:13,800
bodoh, yang mana terlihat selamat
1199
01:22:14,000 --> 01:22:15,200
hei lihat itu
1200
01:22:20,000 --> 01:22:21,800
Hong Haier, kau orang yang jahat
1201
01:22:22,000 --> 01:22:24,400
bahkan kau juga mencurangi Guru Tong Samchong
1202
01:22:26,000 --> 01:22:26,999
itu tidak masalah
1203
01:22:27,000 --> 01:22:28,560
aku sudah tahu dari awal
1204
01:22:31,000 --> 01:22:34,600
walaupun para monster yang membuatku
mengikutsertakan anak ini dalam perjalanan
1205
01:22:35,000 --> 01:22:37,400
aku tidak dapat menolak, karena dia harus tahu
1206
01:22:38,000 --> 01:22:40,400
meneruskan perjalanan ini adalah tujuanku
1207
01:22:42,000 --> 01:22:43,200
sayang sekali
1208
01:22:46,000 --> 01:22:48,400
karena kau tidak akan bisa mencapai tujuanmu
1209
01:22:52,000 --> 01:22:53,800
cepatlah ,aku ingin memakan mereka
1210
01:22:54,000 --> 01:22:55,200
Raja Iblis
1211
01:22:56,000 --> 01:22:57,199
baiklah, segera aku lakukan
1212
01:22:57,200 --> 01:22:59,000
cepat persiapkan semuannya
1213
01:23:10,000 --> 01:23:11,560
mama, aku tidak mau mati
1214
01:23:12,000 --> 01:23:12,960
mama
1215
01:23:14,000 --> 01:23:16,099
aku akan membuatmu menjadi potongan-potongan daging
1216
01:23:16,100 --> 01:23:18,500
dimulai dari musang biru itu terlebih dahulu
1217
01:23:20,000 --> 01:23:21,560
aku bukan musang
1218
01:23:22,000 --> 01:23:25,000
jika kau memasak robot seperti aku, rasanya tidak akan enak
1219
01:23:26,000 --> 01:23:27,200
Doraemon
1220
01:23:28,000 --> 01:23:29,399
Hong Haier, kau menyelamatkan aku
1221
01:23:29,400 --> 01:23:30,600
tolong aku
1222
01:23:34,000 --> 01:23:35,800
cepat hentikan, raja Iblis
1223
01:23:37,000 --> 01:23:37,960
Buddha
1224
01:23:42,000 --> 01:23:43,800
aku menyelamatkanmu, kakak
1225
01:23:45,000 --> 01:23:45,960
Dorami
1226
01:23:47,000 --> 01:23:48,800
mesin waktumu bagus sekali
1227
01:23:50,000 --> 01:23:52,400
aku menghabiskan banyak waktu untuk menemukanmu
1228
01:23:54,000 --> 01:23:55,560
terima kasih, Dorami
1229
01:23:56,000 --> 01:23:56,999
kau anak kecil...
1230
01:23:57,000 --> 01:23:58,699
kau benar-benar mengganggu acara makanku
1231
01:23:58,700 --> 01:24:00,260
sekarang akulah lawanmu
1232
01:24:01,000 --> 01:24:02,800
Sun Go Kong, sejak kapan kau kabur
1233
01:24:03,000 --> 01:24:05,400
hey, kau tahu kalau aku Sun Go Kong
1234
01:24:06,000 --> 01:24:07,560
Nobita,
Nobita
1235
01:24:08,000 --> 01:24:09,099
apakah kau baik-baik saja
1236
01:24:09,100 --> 01:24:10,660
sejak kapan dia kabur
1237
01:24:13,000 --> 01:24:14,560
anak menyebalkan
1238
01:24:24,000 --> 01:24:25,560
Nobita,
Nobita
1239
01:24:28,000 --> 01:24:30,400
cepat keluar ke sebelah sana,
Nobita...
1240
01:24:34,000 --> 01:24:35,200
terima ini
1241
01:24:38,000 --> 01:24:39,800
Nobita, kau harus berusaha
1242
01:24:43,000 --> 01:24:44,800
Aku tidak akan membiarkanmu keluar
1243
01:24:45,000 --> 01:24:46,200
pengkhianat
1244
01:24:47,000 --> 01:24:47,960
mama
1245
01:24:48,000 --> 01:24:49,800
tolong biarkan mereka keluar
1246
01:24:50,000 --> 01:24:50,960
apa...
1247
01:24:55,000 --> 01:24:55,999
Raja Iblis
1248
01:24:56,000 --> 01:24:57,200
lihat kesini
1249
01:25:00,000 --> 01:25:01,800
tidak...., Nobita ayo cepat bangun
1250
01:25:02,000 --> 01:25:03,800
ayo cepat keluar dari sini
1251
01:25:10,000 --> 01:25:11,560
lepaskan ... ...
1252
01:25:17,000 --> 01:25:18,560
Sun Go Kong, mati kau
1253
01:25:19,000 --> 01:25:20,560
Tongkat sakti, membesar
1254
01:25:31,000 --> 01:25:31,960
suamiku
1255
01:25:34,000 --> 01:25:34,960
ibu
1256
01:25:41,000 --> 01:25:44,600
Nobita, kau mengalahkan raja iblis, dan para monster akan kehilangan sihir mereka
1257
01:25:49,000 --> 01:25:49,999
benarkah
1258
01:25:50,000 --> 01:25:51,560
bagus sekali, Nobita
1259
01:25:53,000 --> 01:25:54,560
ayo kita keluar
1260
01:25:57,000 --> 01:25:58,800
cepatlah, gunungnya akan meletus
1261
01:26:02,000 --> 01:26:03,560
ayo cepat kita keluar
1262
01:26:10,000 --> 01:26:11,999
kita sekarang mungkin sudah terlambat
1263
01:26:12,000 --> 01:26:14,400
kakak, bukankah kau punya pintu kemana saja
1264
01:26:17,000 --> 01:26:17,999
oh ya, benar
1265
01:26:18,000 --> 01:26:19,560
aku hampir lupa
1266
01:26:31,000 --> 01:26:32,200
syukurlah
1267
01:27:12,000 --> 01:27:13,560
kipas-kipas ... ...
1268
01:27:16,000 --> 01:27:17,999
letusannya mungkin akan berhenti sebentar lagi
1269
01:27:18,000 --> 01:27:19,560
akhirnya selesai juga
1270
01:27:21,000 --> 01:27:24,000
tetapi perjalanan Guru Tong Samchong masih beberapa tahun lagi
1271
01:27:30,000 --> 01:27:31,200
semuanya
1272
01:27:32,000 --> 01:27:34,299
aku mohon maaf, sudah membawa masalah bagi kalian semua
1273
01:27:34,300 --> 01:27:36,000
tolong jangan berkata seperti itu
1274
01:27:36,000 --> 01:27:38,400
pada awalnya ini juga merupakan kesalahanku
1275
01:27:39,000 --> 01:27:39,999
benarkah, kakak
1276
01:27:40,000 --> 01:27:43,000
Guru Tong Samchong aku mohon maaf sudah memberimu semua masalah ini
1277
01:27:44,000 --> 01:27:46,400
tidak, aku sudah belajar banyak hal
1278
01:27:47,000 --> 01:27:48,200
lagi pula
1279
01:27:49,000 --> 01:27:50,800
Hong Haier akan ikut bersamaku
1280
01:27:52,000 --> 01:27:53,200
baguslah
1281
01:27:54,000 --> 01:27:55,099
bukankah begitu, Doraemon
1282
01:27:55,100 --> 01:27:57,500
aku mohom maaf, sudah memberimu banyak masalah
1283
01:28:01,000 --> 01:28:01,999
jaga dirimu, Hong Haier
1284
01:28:02,000 --> 01:28:03,800
Terima Kasih, Sun Go Kong-sama
1285
01:28:05,000 --> 01:28:06,800
sebenarnya namaku adalah ... ...
1286
01:28:08,000 --> 01:28:09,560
Sun Go Kong, kan
1287
01:28:10,000 --> 01:28:11,800
Ya, aku adalah Sun Go Kong
1288
01:28:13,000 --> 01:28:14,560
ya kan, Go Kong-chan
1289
01:28:17,000 --> 01:28:18,560
selamat tinggal ... ...
1290
01:28:24,000 --> 01:28:25,200
jaga dirimu
1291
01:28:28,000 --> 01:28:28,999
selamat tinggal ... ...
1292
01:28:29,000 --> 01:28:29,999
ayo sekarang kita pulang
1293
01:28:30,000 --> 01:28:30,960
baiklah
1294
01:28:32,000 --> 01:28:33,999
apakah dunia kita sudah kembali seperti semula
1295
01:28:34,000 --> 01:28:35,200
tentu saja
1296
01:28:39,000 --> 01:28:40,560
ibu, aku pulang
1297
01:28:41,000 --> 01:28:42,800
lama sekali, kalian pergi kemana
1298
01:28:45,000 --> 01:28:47,400
apakah sudah kembali seperti semula,
1299
01:28:50,000 --> 01:28:50,960
Nobita
1300
01:28:54,000 --> 01:28:55,560
kalian semua kenapa
1301
01:28:59,000 --> 01:28:59,999
tidak apa-apa
1302
01:29:00,000 --> 01:29:00,960
mama
1303
01:29:01,000 --> 01:29:02,800
kenapa Nobita, - mama ...........
1304
01:29:08,000 --> 01:29:08,960
mama90699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof