Original subtitles

Ano.

Ano.

Ano.

ژلdné starosti, prosيm.

Je tu vڑude dىsn‎ zmatek.

A jsem zoufalل, ‍e nemلme vيc èasu.

Jsem pّيliڑ puntièkلّskل?

-Ale chci, aby to bylo bez chyby. -My taky.

-Ale co je moc, to je moc. -Proè se nesna‍it o maximum?

Dobr‎ den.

-Potّebujeme ujasnit, co s kytkama. -Ano, frézie.

Dejte vڑude frézie. Tلta je miluje.

Svىtla?

Ne pّيliڑ svىtla, ne pّيliڑ tmy.

Chtىla bych ڑafrلnov‎ odstيn...

typu èajov‎ch d‎chلnkù 20. let.

Je-li krmى prَzou oslavy,

pak svىtla jsou jejي poeziي.

To je ono. Je-li krmى prَzou oslavy, svىtla jsou jejي poeziي.

To se mi lيbي. Jestli se lلska ‍ivي hudbou, hrejte. U‍ mi z toho haraڑي.

Dobr‎ den, pane Parrishi.

-Co na to ّيkلte? -Bude to hezké.

Allison ّيkل, ‍e mo‍nل pّijde president.

President mل na prلci lepڑي vىci.

Jako co?

Tati! Mلڑ chvilku?

Moc ne. Velk‎ den ve velkém mىstى.

-Na co myslيڑ? -Na ohٍostroj. Shrnu to.

Stavيme èيslo 65 na parلdnيm èlunu.

Luèiڑtnيci z Nové Paltzovy ڑkoly na nىj budou stّيlet hoّيcي ڑيpy.

A‍ to chytne, bude to vypadat jako vikingsk‎ pohّeb,

ale nebude to morbidnي.

Tobى to ّْad pro sprلvu Hudsonu povolي.

Jistى, budou s tيm v‎daje za pّesèasy...

za po‍لrnيky z Poughkeepsie.

Co myslيڑ?

Dobré nebo ne?

Allison, jل ti vىّيm. Je to na tobى.

Ale jsou to tvoje narozeniny. ٹيpy nesnلڑيm. Znervَzٍujي mى.

-Dobré rلno, tati. -Dobré, zlato.

-Dobré. -Dobré. Ty jsi "zlato". Jل jsem "Allison".

Tati, volal Drew z helikoptéry, bude tu za dvى minuty.

Drew je na palubى?

Chtىl pak s tebou jet zpلtky.

Sedni si, relaxuj a hoï nىco do ‍aludku.

-Tak jdeڑ? -Ne.

Ty mلڑ pacienty. Jل mلm tّi hysterické kuchaّe.

Jeden zbo‍ٍuje lan‎‍e, druh‎ je nesnلڑي.

Ten tّetي ani nevي, co to je.

-Nesnلڑيm oslavy. -Ale tati, uklidni se.

Bude se ti to lيbit. Pّيsahلm.

Nestaèي, ‍e je mi 65 let. Musيte mi to pّipomيnat?

Ne.

Uklidni se. Vيm, ‍e je to velk‎ den.

-Jak to vيڑ? -Drew mi to ّekl.

طيkل ti vڑechno?

Doufلm.

Mلڑ ho rلda, ‍e?

Jo, mلm.

-Nechci nic ّيkat, ale... -Tak nic neّيkej.

Inu, tady je nلڑ kluk.

Mù‍eme?

Ahoj, krلsko.

Dobré rلno, Drew. Dيky, ‍e jsi pّijel.

Velk‎ den. Chtىl jsem b‎t pّipraven, ne‍ to propukne.

ژلdné ْvahy, poslednي ْpravy, a tak?

عvahy ne. Vèera veèer jsem slyڑel hlas.

-Hlas? -Ve spلnku.

Co ّيkal?

"Ano."

Ano na tu dohodu?

Kdovي?

Znلڑ to.

Dيky, Delie.

Tak pojïme. Delie, vaڑe pero.

-Dobré rلno. -Jak se mلڑ?

-Bezvadnى, a ty? -Bezva.

To je ono, "den B".

John Bontecou. Den dohody s velk‎m Johnem.

Podيvejme na nىj! عplnej kliïas.

Bontecou si teï urèitى nadىlal do kalhot.

Pamatujte vڑichni na velké setkلnي u tلty dnes veèer.

Veèeّe. Ty taky, Drew. Mلme toho dost co ّeڑit.

-Ne zase o m‎ch narozeninلch? -65 je ti jen jednou, tati.

Dيky bohu. Tak do toho.

Pamatujte na veèeّi u tلty!

Milujeڑ Drewa?

Milujeڑ Drewa?

Myslيڑ, jako jsi miloval mلmu?

Nech mى a mلmu na pokoji.

Vezmeڑ si ho?

Asi ano.

Mnى se moc lيbي. Je elegantnي. Je agresivnي.

Dovedl by Parrishovu spoleènost do 21 . stoletي spolu se mnou.

Co se ti tedy nezdل?

To ّيkلm jل. Jل mluvيm o tobى.

Nejde o to, co ّيkلڑ o Drewovi, ale co o nىm neّيkلڑ.

Asi neposlouchلڑ.

Ale ano.

Necيtيm v tom ani za mلk vzruڑenي, ani troڑku nadڑenي.

Vلڑ vztah postrلdل vلڑeٍ.

Chci, abys byla posedlل lلskou.

Chci, aby ses vznلڑela. Chci, abys...

zpيvala a tancovala nadڑenيm.

To je vڑe?

Jo. B‎t dىsnى ڑ‌astnل...

nebo aspoٍ se toho nebلt.

"B‎t dىsnى ڑ‌astnل."

Budu se sna‍it.

Jل vيm, je to hroznى sentimentلlnي.

Ale lلska je vلڑeٍ,

posedlost,

nىkdo, bez koho nemù‍eڑ b‎t.

Zamiluj se a‍ po uڑi.

Najdi nىkoho, koho budeڑ milovat jako blلzen a kdo tى bude milovat stejnى.

Jak ti pّipadل? Zapomeٍ teï na hlavu a poslouchej své srdce.

ژلdné srdce neslyڑيm.

Bez toho toti‍ nemل smysl ‍يt.

Dojيt na konec ‍ivotnي pouti a hluboce se nezamilovat...

znamenل ne‍يt.

Musيڑ to zkusit. Nezkusit to znamenل ne‍يt.

Jseڑ tvrdل.

Mrzي mى to.

Jeڑtى jednou, ale tentokrلt tu kratڑي verzi.

Neboj se toho...

Kdo vي? Mù‍e uhodit blesk.

Co myslيڑ? Je to jen pro v‎konn‎ v‎bor,

nebo chcete pou‍يt i mى?

Dيky za nabيdku, ale je to jen pro mى a Billa.

-Vيc lidي by... -Jل vيm. To zkomplikovalo.

Chci, abys byla posedlل lلskou.

Nepotّebujeme Quince...

-Slyڑels nىco? -طekl jsem...

-Ne, ty ne. -Co je, tati?

-Nic. Promiٍte. -Chci, aby ses vznلڑela.

Chci, abys zpيvala a tancovala nadڑenيm.

"Tancovala nadڑenيm"?

Tati, co je?

Nic, jen si mluvيm sلm se sebou. Znلڑ mى.

Ne, nikdy sis sلm se sebou nemluvil.

Dobّe, chceڑ svézt?

Ne, chytيm si taxيka. Jsi v poّلdku?

Boxérky nasazen‎, uڑi nastra‍en‎, pّipraven k akci.

Do nich!

Mلڑ sakra pravdu.

To jsem jeڑtى neslyڑel.

Mrzي mى to. Musel jsem to ّيct.

-Zlato? -Ahoj, Georgi.

Zlato, musيڑ pokraèovat.

Je èas sلzenي a èas skliznى.

Musيڑ sلzet.

Promiٍte.

Mىl jsem ho rلd. Teï u‍ nemلm.

Proto‍e jsi m‎ zlato.

Jestli tى nىkdo podvede,

je konec. Skoèيm do letadla. Staèي zavolat.

A‍ mi dajي telefon, budeڑ prvnي, komu zavolلm. Slibuji.

Studuj, zيskej titul. Pak spolu zalo‍يme firmu.

Jak?

Jsi v poّلdku? Ano.

Jasnى. Buï silnل.

Miluju tى.

Dobr‎tro.

Mluvil jsem asi nahlas. Promiٍte.

Vùbec ne.

Bylo to ْ‍asné.

Co na tom bylo ْ‍asn‎ho?

Vy a "zlato"?

Moje mladڑي sestra.

Nechala sv‎ho kluka a...

chtىla nechat prلvnièiny.

-Mrzي mى to. -To nevadي, nemusي vلs to mrzet.

Tak to chodي mezi ‍enou a mu‍em, ne?

Jak to chodي?

Nic nepّetrvل.

Jo, souhlasيm.

Opravdu? Proè?

Zajيmل mى to.

Chtىla jsem jen pّitakat.

Stّelil jsem naostro.

S tيm, ‍e "nic nepّetrvل".

To byl problém jejيho kluka. Nevىdىl, co chce.

Tak si u‍يval a ona ho nachytala.

Jakoby mu jedna holka nestaèila.

-Tak‍e jste pro vىrnost. -Ano, jsem.

-To je sprلvné. -Jo.

Vlastnى zrovna nىjakou hledلm.

Kdovي? Tّeba jste vy ta pravل.

Nesmىjte se. Zrovna jsem pّijel.

Mلm nov‎ mيsto.

Sna‍يm se tu zيskat byt.

Tak‍e vy jste doktorka.

Jak to vيte?

Proto‍e tady jsou vڑichni doktoّi.

V t‎hle budovى. Vڑichni majي zelen‎ pantofle a zelen‎ py‍ama.

Ten, co mل uvolnit...

-Doktor. -Je doktor.

Doktorka èeho?

Jsem internistka.

Tak‍e pّيpadnى byste m‎m doktorem mohla b‎t vy.

Vaڑي doktorkou.

Mou doktorkou.

Jo, klidnى.

-Pracuji v nemocnici. -Aha.

To je mùj ڑ‌astnej den. Jen pّijedu do velk‎ho,

zka‍en‎ho mىsta, najdu doktorku a zلroveٍ i krلsnou ‍enu.

Vadي vلm, co ّيkلm?

Ne, vùbec.

Mù‍u vلm nabيdnout kafe?

بekلm nىjaké pacienty a tak bych...

A jل si musيm najيt byt a jيt do prلce.

Ale rلd bych si dal dalڑي kafe.

Dovolيte mi to?

Dohodnuto.

Dobré rلno, pane Parrishi.

V‎bor se sejde zيtra.

Doporuèيte uzavّenي dohody, ‍e?

Bez vلhلnي.

Vynikajيcي.

Ano.

Ano.

-"Ano" co? -Ano je odpovىï na tvou otلzku.

Nic jsem se neptal.

Myslيm, ‍e ano.

Kdo jsi?

-Sakra. Co se tady dىje? -Myslيm, ‍e vيڑ.

-Nevيm. -Zkus hلdat.

"Nezkusit to znamenل ne‍يt. "

O èem to mluvيڑ?

O èem jsi mluvil ty?

Kdo to je?

-طekni mi, kdo jsi. -Dلvلڑ mi rozkazy?

-Ne. Promiٍ, jل... -Ne, nedلvلڑ.

Sna‍يڑ se ovlلdat situaci.

Ale to je situace, o kterى vيڑ, ‍e ji nemù‍eڑ ovlلdnout.

To teï...

staèي.

Pokraèuj prosيm.

Budeme mيt spoustu èasu.

Co tيm myslيڑ?

Myslيm, ‍e vيڑ, Bille.

To je ta prلce zadara.

"Zadara"?

-To jako èinit dobro? -Cel‎ jل.

Budete konat dobro cel‎ ‍ivot?

Vيm, co myslيte. Moc to nevynلڑي, ale lيbي se mi to.

Konec koncù, to bude zلle‍et na ‍enى, se kterou se o‍enيm.

Tّeba bude chtيt kupu dىtي, vىtڑي dùm, lepڑي auto...

ٹkola je drahل. Vيte? Jل nevيm.

Vzdلt se vڑeho kvùli ‍enى, se kterou se o‍enيte.

Jo, a vيte co? Udىlal bych to.

Rلd.

V‎bىr je na nلs, vيte?

طeknىme, ‍e jako jsme se vzali, jل bych... Jen napّيklad, jo?

Dal bych vلm, co byste potّebovala.

Myslيm tيm starat se jeden o druhého, jak nejlيp to jde.

Co je na tom ڑpatn‎ho, starat se o ‍enu? Ona se starل o tebe.

Bude tى‍ké najيt takovou ‍enu v této dobى.

Myslيte?

Nevيm. Mù‍e uhodit blesk.

Musيm jيt.

-طekl jsem nىco ڑpatn‎ho? -Ne.

Bylo to tak sprلvné, a‍ mى to polekalo.

Vيte, jل vلs nechci za doktorku.

Nechci, abyste mى prohlي‍ela a...

Proè?

Proto‍e se mi moc lيbيte.

Nechci vلs prohlي‍et.

Nechcete? Proè ne?

Proto‍e se mi moc lيbيte.

Teï musيm jيt...

Chلpu.

Mلte pravdu. Sbohem.

Sbohem.

Hudba.

Vيm, jak milujeڑ hudbu. Chci, abys mىl hudbu, kterل tى potىڑي,

ale nenechل dalڑيch tisيc lidي spلt.

Dalo mi to fuڑku a nakonec jsem vybrala Sidney Browna.

Velmi rùznorodé. 24 mu‍ù.

Poèيtلm i s latinsk‎m sextetem o pّestلvkلch.

Neslyڑels ani slovo z toho, co jsem ّekla, ‍e?

Co, milلèku? Promiٍ.

Tati.

Ano.

-Ano? -Veèeّe je na stole.

Nevadي.

Nech to na mne.

Schلzel jsem ti, Bille?

Hej vy, jde se jيst.

Proè se tak ustraڑenى rozhlي‍يڑ?

Schلzel jsem ti?

Obvyklل otلzka.

Ty mnى ano.

Co dostanu jل?

"Ani za mلk vzruڑenي.

"Ani troڑku nadڑenي.

"Tomu vztahu chybي vلڑeٍ. "

بekلm pّed hlavnيm vchodem.

Mluvil jsi s guvernérem?

Pّijde.

A jeho ‍ena?

Taky, bohu‍el.

Sedىl jsem mezi nimi pّi benefici v zoo v Bronxu. Lepڑي ne‍ sedativum.

بekلm pّed hlavnيm vchodem, Bille.

Pustي mى nىkdo dovnitّ?

Lillian?

-Je nىkdo pّede dveّmi? -Neslyڑela jsem zvonek.

Prosيm tى, podيvej se.

A co starosta?

طekl, ‍e tam bude zلّit nadڑenيm.

Tّeba ho tam utlumي.

Nebuï negativnي.

Promiٍ.

Mلme seznam ْèastnيkù, na kter‎ by byl pyڑn‎ i Bيl‎ dùm.

Pّedseda Federلlnي komise spojù, generلlnي tajemnيk SN,

devىt senلtorù.

Nevيm kolik kongresmanù a nejménى tucet z pىti set nejbohatڑيch.

A co sportovci?

ژلdnي baseballovي nebo golfovي ڑampiَni, se kter‎mi bych si popovيdal?

Mىl jste pravdu. Pّed dveّmi byl nىjak‎ pلn.

بekل na vلs v pّedsيni.

Zaveï ho do knihovny. طekni mu, ‍e hned pّijdu.

Zaّيdila jsem pro vڑechny dلrky, stّيbrné nلramky pro ‍eny...

a ّetيzky ke klيèùm pro pلny...

s iniciلlami "W.P.".

Ale teï uva‍uji, ‍e je nekoupيm. Zdajي se tak obyèejné.

Jsou obyèejné?

Zdajي se ti obyèejné, tati?

Nevيm.

Uka‍.

Nemyslيm, ‍e jsou obyèejné.

Zdajي se mi bezva.

طetيzky ke klيèùm se mi lيbي.

Je tu nىkdo?

-Je tu nىkdo? -Buï ticho.

-Kde jsi? -Tady.

To mل b‎t ‍ert, co?

Nىjak‎ dùmysln‎ trik?

Pّi 40tém v‎roèي promoce jsme dopravili rakev...

vedoucيmu roènيku do hotelu a...

Ticho.

Kam jdeڑ Bille?

Jل...

Velk‎ Bill Parrish neschopen slova?

Mu‍, kterىmu ze rtù plyne "nadڑenي", "vلڑeٍ" a "posedlost"?

Vڑechna ta napomenutي o tom, jak b‎t "dىsnى ڑ‌astn‎... "

a ‍e nemل smysl "bez toho ‍يt".

Vڑechna ta energie, kterou vyzaّujeڑ.

Ty optimistickى rady, kterى udيlيڑ sv‎m sladk‎m hlasem.

Co to mل, sakra, znamenat?

Kdo jsi?

Pomysli na tisيciletي nلsobenل tisيciletيmi,

slouèenل s nekoneènem.

Tak dlouho jsem tu.

Ale nenي to dlouho, co tvé konلnي vzbudilo mùj zلjem.

طeknىme, ‍e jsem se nudil.

To moje pّirozenل zvىdavost, nejtrvalejڑي...

a nejpodstatnىjڑي souèلst bytي, tى pّiڑla navڑtيvit.

Proè?

Chci se tu rozhlédnout, ne‍ si tى odvedu.

Kam?

Vy‍aduje to schopnost, moudrost a zkuڑenost.

Vڑechno to, co se ّيkل v posudcيch.

A je to na tobى.

-Co je na mnى? -Provést mى tu.

Buï m‎m prùvodcem.

Na oplلtku dostaneڑ...

Co?

بas.

Minuty, dny, t‎dny.

Nezabيhejme do detailù.

Dùle‍ité je, abys mى zaujal.

Ano.

"Ano" co?

Ano je odpovىdي na tvou otلzku.

Jakou otلzku?

No tak. Tu otلzku.

Tu otلzku, kterou si kladeڑ stلle èastىji...

ve voln‎ch chvيlيch. Tّeba kdy‍ jsi supىl pّi hلzené,

kdy‍ jsi bى‍el na letadlo v Dillي,

vèera v noci v posteli nebo dnes rلno v kancelلّi.

Otلzka, kterل zùstلvل nevyّèena,

kterل ti brلnي pّيlivu krve do mozku,

kterل ti zvonي v uڑيch a‍ k zblلznىnي.

-"Ta otلzka." -Ano, Bille.

Zemّu?

Ano.

Snيm?

Jsi sen?

Nejsem sen.

Pّiڑel sis pro mى?

Co to znamenل?

A kdo, sakra, jsi ty?

Ty jsi...

Ano?

Kdo jsem?

Smrt.

Ty jsi smrt?

Ano.

-Smrt. -To jsem jل.

Ty nejsi smrt, jen kluk v obleku.

Oblek patّil tomu pّed tebou.

Mù‍u se tى zeptat na tvùj nلzor?

Spl‎vلm s okolيm?

Mلm ti b‎t prùvodcem?

Ty jsi ten prav‎, Bille.

Ano?

Zdr‍يڑ se dlouho?

Doufejme, ‍e ano.

A pak?

Konec.

Zùstane ten pلn na veèeّi, pane?

Ano.

Dىkuji.

To je blلznivé.

Nebudeڑ s nلmi veèeّet.

Ale budu. S tebou a s tvou rodinou.

Pّesnى tak to bude.

O tom se nediskutuje, ani o nièem jiném.

Nechلpeڑ?

Jo.

Dobّe.

Jdi napّed.

Uka‍ mi cestu.

-Promiٍ, mù‍u nىco ّيct? -Ano, samozّejmى.

Zdلlo se mi jen, ‍e...

Nerozumيm.

Kdy‍ tى pّedstavيm, ّeknu, kdo jsi...

a nikdo nebude chtيt zùstat.

Tak nic neّيkej.

Je tu dalڑي mo‍nost.

Je to na poslednي chvيli, ale ّeknىte, co vy na to.

Kaleidoskopy.

Malé zlaté kaleidoskopy.

Tiffany je koupilo od nىjaké nىmecké firmy.

Byly by to perfektnي dلrky z oslavy.

Jsou neosobnي. Jsou tam jen zimnي scény,

jezevèيci, snىhové vloèky.

Omluvte mé zdr‍enي.

To je mùj pّيtel, po‍لdal jsem ho, aby se stavil.

Zapovيdali jsme se a...

bude s nلmi veèeّet.

-Bezva. -Tىڑي mى.

Nebylo by lepڑي, kdyby vلs tلta pّedstavil?

Tىڑي mى.

Promiٍ. To je moje dcera Allison a jejي man‍el Quince.

Drew, mل pravل ruka, pracuje se mnou.

Tati, mل tvùj pّيtel jméno?

Pod jak‎m jménem je znلm?

Jo, promiٍte. Toto je...

Toto je...

-No tak, tati. Jméno. -Nesnesu to napىtي.

Promiٍte, vypadlo mi.

Promiٍte. Toto je... Joe.

Jenom Joe?

-Hezké jméno. -Hezké.

A dلl?

Co dلl?

Jako "Smith" nebo "Jones"...

Black.

Koneènى.

Tىڑي mى, pane Blacku.

Vyhrلl patnلct ku dvىma za Brooklyn Dodgers v roce 1952.

Jsem fanouڑek ligy.

-Opravdu? -Jo, to je.

Sedneme si?

Neznلme se?

-Nenي zdejڑي. -Zdr‍يte se dlouho, Joe?

Jak bude nutné.

Jste staّي pّلtelé?

Ne, dىkuji.

Staèي jedna, dىkuji.

طekl bych, ‍e jste mluvili o podnikلnي.

Uzavّeli jste u‍ nىjak‎ obchod?

Mلme urèitou dohodu.

V jakém odvىtvي prùmyslu jste ّيkal, ‍e pracujete?

Nic jsem neّekl.

Joe se chovل jako podvodnيk, Bille.

Zdل se, ‍e u‍ mلte i hlavnي body.

Potّebujete pomoci s detaily?

Promiٍte, obchod u veèeّe.

Promiٍte mou bezohlednost.

Jistى.

Ahoj vڑichni. Omluvte mé zpo‍dىnي.

-Musela jsem veèeّet se ڑéfem. -Tys jedla?

Jsem tu. Nenechala bych si ujيt to, co mلme ّeڑit.

O èem teï mluvيte? O upomيnkov‎ch darech, kytkلch?

Co vy tady dىlلte?

Vy se znلte?

Potkali jsme se.

Dnes rلno v Corinthovى kavلrnى.

Hledal doktora.

A naڑel doktorku.

Joe, umيte se ohلnىt.

-Tak se jmenujete? -Hezké jméno, ‍e?

Tak robustnي, pّيmé.

Nech toho.

Mimochodem, Joe,

kde bydlيte?

Tady.

Tady?

V tomto domى?

Ano, v tomto domى.

Bezva.

Bude ti to staèit, Joe?

Joe a jak dلl?

Black.

To je legrace.

Ano, Quince, to je.

Co tady dىlلte, Joe?

Ztratil jste ّeè?

Dnes rلno jste nebyl tak tich‎.

Dnes rلno, ano.

Nebyl jsem ve své kù‍i.

ٹkoda, ‍e tu s nلmi nenي ten, v èي kù‍i jste byl.

To staèي, Susan. Musيme si promluvit.

Zيtra budeme mيt nلroèn‎ den.

Pojïme.

Ta vىc mezi tebou a Susan mى ohromila.

Ohromila? Jak?

Znervَznilo mى to.

Jak to, ‍e jsi se s nي seznلmil?

Neseznلmil jsem se s nي.

To mladيk, co jsem ho odvedl.

Ten chlapيk, co se s nيm seznلmila v kavلrnى.

Co se mu stalo?

Potّeboval jsem tىlo, Bille.

Pojï dلl.

Koupelna, vana, ruènيky, sauna,

kّesla, lampy, postel.

Budeڑ-li nىco potّebovat,

-staèي ّيct. -Dobّe.

Ano, pane?

Dobr‎ den. Jsem Joe Black.

Tىڑي mى.

Dobr‎ den, pane Blacku.

Tىڑي mى.

Co to je?

-Myslيte toto? -Ano.

To je araڑيdové mلslo, pane.

Mلte ho rلd?

Podle mne...

je tahle znaèka stejnى dobrل jako ostatnي.

Mohu vلm nabيdnout?

Chutnل, pane?

Jeڑtى?

Jste teï araڑيdov‎ Joe, pane?

Myslيm, ‍e ano.

Opravdu dobré.

A opravdu mى tىڑilo.

-Pùjdu dلl. -Sprلvnى, pane.

Co tu dىlلte?

Ztratil jsem se.

Zdل se, ‍e vلm dnes neuteèu.

Omlouvلm se.

Podلte mi jeden?

Mلte nىco velkého na mysli, obchod s tلtou?

Velkého?

Spadnete sem jako z nebe,

do jeho domu, veèeّيte s jeho rodinou.

To se nikdy nestalo.

Uzavيrلte s nيm velk‎ obchod...

a jل myslela, ‍e jste jen obyèejn‎ Joe.

-Jsem Joe. -Ne ten, co jsem potkala dnes rلno.

Tak hezky jako vy se mnou dlouho nikdo neflirtoval.

A jak jste poznal, ‍e jsem dcera svého otce, zaèal jste se chovat...

jako cizي.

To jsem nemىl v ْmyslu.

A jaké mلte ْmysly?

Jen tak...

zahrلvat si s city ‍en v kavلrnلch, mلst jim hlavy?

Nestydيm se pّiznat, ‍e jsem byla zmatenل.

Lيbilo se mi to.

Ale deset hodin na to se cيtيm jako blbec.

Prostى to nechلpu.

Vy, mùj otec, v tomto domى.

Jsem z toho smutnل a jل...

Co se stalo s tيm sladk‎m klukem z kavلrny?

Kdo jste, mimochodem?

Co to jيte?

Araڑيdové mلslo.

Ale u‍ nenي.

Ne. Prosيm.

-Jako byste ho nikdy neochutnal. -Neochutnal.

-Nebyl jste dيtىtem? -Milujete Drewa?

Co‍e?

Kdy‍ jste polo‍ila svل ْsta na jeho, vypadalo to jako nىco bى‍ného.

Drew se vلs net‎kل,

ani to, co dىlلm se sv‎mi ْsty.

Promiٍte. Bydlيte tady?

Ne, Joe, sem chodيm plavat a teï jdu domù.

Sna‍يm se jenom ّيct, ‍e bych...

byl rلd, kdybychom byli pّلtelé.

Mلm dost pّلtel.

Jل nemلm ‍لdné.

Chلpu proè.

Nechtىl jsem vلs u veèeّe urazit.

Jen se nىkdy...

mezi lidmi necيtيm dobّe.

Jsem zamىstnلn...

tيm, co dىlلm...

a nevytvoّil jsem si asi...

Ano?

Musيm vykonلvat urèité funkce a zdل se, ‍e mi zabيrajي vىtڑinu èasu.

Ale nىkdy uva‍uji o tom,

‍e jsem si nenechal dost prostoru...

na nic jiného.

Bohu‍el vيm, co mلte na mysli.

Dobrou noc, Joe.

Dobrou noc, Susan.

Dobré rلno, Madeline.

-Vڑe v poّلdku? -Ano, pane.

Dobّe.

Dobr‎tro.

Dobré jitro, Bille.

Co mلme dnes na programu?

-Na programu? -Co budeme dىlat?

-Jل musيm jيt do prلce a... -Prima. Pùjdu s tebou.

Chceڑ jet nebo jيt pىڑky?

Jيt pىڑky. Chci vidىt svىt.

To je blلznivé. Neuvىّitelné se stalo skutkem.

Nevيm, jestli to zvlلdnu.

-Co mلm dىlat? Co ّeknu rodinى? -Zvlلdneڑ to, Bille.

Co se tvé rodiny t‎èe, nic bych neّيkal.

Znièil bys ten bezva zaèلtek ze vèerejڑيho veèera.

Zachلzelo se se mnou jako s osobou.

Joe sem, Joe tam.

Mil‎ ْsmىv. Quince mi podal housky.

ژلdnل vلڑeٍ, nadڑenي èi ty dalڑي vىci, o kter‎ch jsi mluvil.

Ale jsem si jist,

‍e kdy‍ ّekneڑ, kdo jsem, naڑe dobrodru‍stvي skonèي.

A mnى se tak lيbila tvل rodina.

Proè mل rodina? Dobrodru‍stvي se t‎kل jen mى, ne?

Co tيm myslيڑ?

Nىco ti ّeknu. Slib mi, ‍e tvé konلnي...

zahrnuje jen mى a...

A co?

-A jل nikomu neّeknu, kdo jsi. -To znي fér.

Dobّe.

To je dohoda?

Slيbit si, ‍e udىlلme, co jsme ّekli.

V‎mىna pravdy mezi dvىma lidmi.

To je dohoda.

Bezva.

Vيڑ, nutي mى to pّem‎ڑlet.

Kdy‍ jsi tady a jsi zaneprلzdnىn,

jak je to s tvou pracي jinde?

Kdy‍ jsi se holil dnes rلno, nebylo to jen tak.

-Co tيm myslيڑ? -Rozvيjel jsi nلpady,

plلnoval jsi, rozhodoval, ‍e?

Asi ano.

Chلpeڑ to? Zatيmco jedna tvل èلst dىlل jednu vىc,

druhل èلst dىlل jinou, tّeba vyّizuje tvou prلci.

-Sprلvnى? -Ovڑem.

Tak‍e podstatu jsi pochopil. Blahopّeji, Bille.

Znلsob to nekoneènem, rozڑiّ to do hloubky vىènosti...

a budeڑ mيt s bيdou ponىtي, o èem mluvيm.

Co takhle dلt mi ڑanci?

Udىlat v‎jimku?

-Vيڑ, ka‍dé pravidlo mل nىjakou. -Toto ne.

Zavolej mé rodinى. Chci s nimi dnes veèeّet.

Nebyli jste spolu vèera veèer?

-Jennifer. -Samozّejmى, pane Parrishi, hned.

-Nechtىl bys poèkat v mé kancelلّi? -Ne.

Chci tيm ّيct, ‍e to je zasedلnي v‎boru a ty nejsi èlenem.

Jsem si jist, ‍e to nىjak zaّيdيڑ.

Tىڑي mى.

Dobré rلno.

Toto je Joe Black.

Je m‎m osobnيm partnerem.

Pّidل se k nلm dnes rلno.

Vيm, ‍e je to neobvyklé a omlouvلm se a...

-Drew, pokraèuj. -Rلd vلs vidيm.

Neèekal jsem vلs, ale...

jistى se nemù‍ete naba‍it.

-Dىkuji vلm. -Joe, sedni si tam.

Zasedلnي v‎boru Parrishovy sdىlovacي spoleènosti mù‍e zaèيt.

Jedin‎m bodem...

Jedin‎m bodem naڑeho jednلnي je...

pّijetي v‎hodné nabيdky Johna Bontecoua.

-A Bill... -Jsou tam jeڑtى ty dobré suڑenky?

Ty ovocné?

A ڑلlek èaje.

S mlékem. Chtىl bych ho zkusit po anglicku.

ٹلlek èaje s mlékem, prosيm.

Jeڑtى nىco, pane Blacku?

-Co takhle vodu? -Ano, dىkuji.

-Horkou nebo studenou? -Studenou.

A sklenièku?

Zopakujme to. Dostali jsem se ke koneènému vyjلdّenي.

Bill mىl vèera velké zلvىreèné jednلnي s Johnem Bontecouem...

a na nلs je jen to odhlasovat.

Dىkuji, Drew.

Tىڑilo mى, èi lépe zajيmalo...

setkat se s Johnem Bontecouem...

a udىlalo to...

na mى...

jist‎ dojem.

Ale pّimىlo mى k pّem‎ڑlenي.

Zaèal jsem podnikat, proto‍e to bylo to, co jsem chtىl.

Vىdىl jsem, ‍e nenapيڑu velk‎ americk‎ romلn...

a ‍e ‍ivot znamenل vيc, ne‍ koupit nىco za dolar...

a prodat to za dva.

Doufal jsem, ‍e vytvoّيm nىco, co by mىlo...

velmi vysokou ْroveٍ.

A uvىdomil jsem si,

‍e jsem chtىl dلvat svىtu zprلvy.

A to nepّikrلڑlené.

بيm vيc o sobى navzلjem vيme, tيm vىtڑي mلme ڑanci pّe‍يt.

Jistى, chci vydىlat. Bez toho se nedل ‍يt, ale...

John Bontecou jde pouze za v‎dىlkem.

Dلme-li mu povolenي pohltit Parrishovu spoleènost...

a on bude mيt zلlusk na dalڑي kromى nلs,

aby obsلhl svىt,

budete muset v‍dy jيt pّes nىho.

Nejen ‍e za to budete muset platit,

ale dùle‍itىjڑي je, ‍e s nيm budete muset souhlasit.

Pّedلvat zprلvy je poctou a zodpovىdnostي.

A nesmي se jich zneu‍يt.

Parrishova spoleènost zيskala toto privilegium.

John Bontecou ji chce koupit.

Jako pّedseda ‍لdلm,

abyste souhlasili se mnou.

Tato spoleènost nenي na prodej.

Nedلvلڑ nلm moc pّيle‍itosti k diskusi.

-Dىkuji. -Prosيm.

Jل vيm. Promiٍte, zmىnil jsem nلzor.

Je to tvé prلvo, Bille. Ale zvل‍يme-li potّeby...

dané absolutnي nezbytnostي rùstu, budoucnostي,

je pro nلs spojenي s Johnem Bontecouem jisté jako je smrt a danى.

-Smrt a danى? -Ano.

Smrt a danى.

-Zvlلڑtnي pّirovnلnي. -To se tak ّيkل, pane Blacku.

-Kdo to ّيkل? -Na tom nezلle‍ي.

Tak proè jste to ّekl?

Vy to neznلte: "V tomto svىtى...

"nenي nic jisté, jen smrt a danى"?

-Teï u‍ ano. -Rلd jsem vلm pomohl.

Jsem v kancelلّi, budete-li potّebovat informace...

o rèenيch, obvykl‎ch frلzيch, zpùsobech mluvy.

Mé dveّe jsou vلm otevّeny. بaj zaّيdيm, tّeba i mléko.

Nيzkotuèné.

Myslيm, ‍e jsme udىlali vڑe, co jsme mىli. Rozpustيme to?

Ale problém je poّلd na stole.

Dىkuji za v‎borné suڑenky.

Kdo to je?

Co se tu dىje?

Budeڑ mi d‎chat na krk a‍ do konce?

-Nerozumيm. -Chci b‎t chvيli sلm.

-Jseڑ smutn‎, Bille? -Ano, jsem.

Projdi se nebo tak.

Vيm, ‍e se stejnى uvidيme.

Samozّejmى.

Dobّe. Teï chci b‎t sلm.

To tى chvيli zdr‍ي.

-Vيڑ o penىzيch, ne? -Mù‍ou koupit ڑtىstي?

Jennifer?

Dej panu Blackovi plلn mىsta, prosيm.

Jل to zvlلdnu.

Potّebuji èيsla pro laborku.

A zkouڑejte volat jejيho man‍ela. بيslo je nahoّe.

Dejte mi vىdىt, a‍ bude hotovل tomografie.

-Jistى. -Dىkuji, zlato.

Vypadلte moc pىknى. To je vaڑe uniforma?

Co tu dىlلte?

Jste nemocn‎?

Bo‍e, ne!

-Tak proè jste tu, Joe? -Abych vلs vidىl.

Joe, jل teï na vلs nemلm èas.

Zaèيnلm vizity...

a mلm a‍ do veèeّe pacienty a...

Dobّe. Budu se dيvat.

-Dيvat, na co? -Na vizity a prohlي‍enي pacientù.

Joe, to nenي mo‍né.

-Jsem doktorka. -Jل budu nلvڑtىva.

-Nلvڑtىvy majي pacienti, ne doktoّi. -Mnى to nevadي.

-Panي doktorko. -Vteّinku. Hned jsem u vلs.

Prosيm. Mلmى je hùّ ne‍ jemu.

-Obeah. -Ne, mami.

Obeah, on.

-Jل umيrat. -Mami nech toho. Je to jen mu‍.

-Co je obeah? -Zl‎ duch. Mل horeèku.

-Nic tيm nemyslي. -Samozّejmى.

Ne obeah, sestro.

To bude dobr‎.

-Ohlلsili jste se? -Ne.

-Budeڑ v poّلdku? -Jdىte s doktorkou. Mلma bude dobrل.

Neopouڑtىj mى.

Hned bude zpىt.

-Obeah -Rahtid.

Obeah zlo. Jل ne zlo, ‍eno.

A co ty tedy?

Jل z toho mيsta, co pّijde pak.

Ty èekat na nلs?

Jako ّidiè autobusu tam?

Ne, jل dovolenل.

Divné mيsto na dovolenل.

Bolest. Bolest je zlل.

Nemلm s tيm nic spoleèného, vيڑ?

-Udىlej bolest pryè. -Doktorka dىlat dobّe.

Ne tato bolest.

Tato bolest jيt skrz naskrz mى.

-Udىlej bolest pryè. -Nemohu, sestro.

Mù‍eڑ, mistّe.

Vzيt mى sebou tam.

-Nenي jeڑtى tvùj èas. -Udىlej to èas.

S tيm se nezahrلvل. Vڑe musي jيt, jak mل jيt.

Prosيm!

Zavّi oèi.

Teï jdi, sestro.

Brzy.

Mù‍ete jيt s nي, pّijdu hned.

Jdeme, mami.

Mل velké bolesti.

Ano.

-Byl jste na ostrovech dlouho? -Krلtce.

Uvىdomuji si, ‍e mل pّيtomnost tady...

nenي to nejlepڑي.

Prosيm, neomlouvejte se.

Jsem rلda, ‍e jste pّiڑel.

Dىkuji, Susan. Jsem ڑ‌astn‎, ‍e jsem tady.

Joe, jل chodيm s Drewem.

Ne v tuto chvيli.

Musيm jيt.

-Nerada to ّيkلm. -To nevadي.

Dىkuji, Joe.

Sbohem, Susan.

Chutnل?

Ano, co je to?

Studen‎ jehnىèي sendviè.

S trochou hoّèice.

Je v‎born‎.

Jsem rلd, ‍e ti chutnل.

Nauèila mى je moje ‍ena.

Studené jehnىèي sendvièe.

Joan...

byla moje ‍ena.

Studené jehnىèي sendvièe.

Ne tuhé jako roast beef, ani bez chuti jako kuّe.

V tىchto vىcech se vyznala.

Vڑechno mi ji pّipomيnل.

Nenي dne, kdy bych na nي nemyslel.

Jednoho dne se jي udىlalo zle. Den na to byla pryè.

Tak co se dل dىlat?

Pّedpoklلdلm, ‍es to u‍ slyڑel aspoٍ triliَnkrلt!

Vيckrلt.

Proè jsi mى nezarazil?

Nevيm.

Jaké to bylo, kdy‍ jste se setkali poprvé?

Asi jsi to u‍ taky slyڑel triliَnkrلt.

Tato èلst mى zajيmل.

Ona mىla modré ڑatièky...

s bيl‎m lيmeèkem...

s èerven‎m lemovلnيm.

Ruڑيm?

Ano.

Ne.

ژertuje?

Sedni si, Drewe.

Doufal jsem, ‍e budeme sami, Bille.

Joe a jل nemلme ‍لdnل tajemstvي.

To mى tىڑي.

Zmلtlo mى tvé rozhodnutي dnes rلno.

Proè?

Byl jsem pّijat, abych pّivedl tvou spoleènost do 21 . stoletي.

-K dosa‍enي toho... -Mo‍nل toto je cesta,

kterل mل pّivést Billovu spoleènost do 21 . stoletي, mo‍nل nenي.

Mo‍nل tvùj podvod pّi zkouڑce z filosofie na gymnلziu...

bylo tvou cestou k diplomu, a mo‍nل nebylo.

A‌ je to jak chce, otلzka mù‍e b‎t vىtڑinou zvل‍ena obىma zpùsoby.

Joe, nech toho. Ty taky, Drew.

-Myslel jsem, ‍e dohoda byla jistل. -Teï je nejistل.

Zapomeٍ na Johna Bontecoua.

Nemلm nلladu ani slyڑet jeho jméno, nato‍ jeho nabيdku.

Jل budu pro.

Bille, proè se v tomto stلdiu...

nechلڑ tak znervَzٍovat podnikلnيm?

Nechci, aby kdokoli koupil mou celo‍ivotnي prلci!

A udىlal z nي nىco, èيm nemىla b‎t.

بlovىk chce po sobى nىco zanechat.

Chce, aby se zachovalo, v co vىّil,

se smyslem pro èest, ْsilي, pravdu.

Klid, Bille. Nebo si pّivolلڑ zلchvat...

a zkazيڑ mi dovolenou.

Poslouchej.

Chلpu tvou reakci na Bontecoua.

Vيm, odkud jsi pّiڑel a stojيm za tebou na 101 procento.

Dىkuji, Quinci.

Ale chci ti ّيct, ‍e...

je-li fْze ve vzduchu,

mù‍eme se obrلtit na jiné.

Chtىl bych je s tebou prodiskutovat, tّeba pّيڑtي t‎den.

Pّيڑtي t‎den?

Nebo ten nلsledujيcي.

-Nenي to dobré? -Ne. Vڑechno je mo‍né.

Zلle‍ي na Joeovi.

Ani nevيڑ, jak jsem rلd, ‍e jsi tu.

Jen kdy‍ nىkdo ubere trochu tيhy starému mu‍i...

Jsem v jeho rukلch.

To je od tebe hezké, Quinci.

Dىkuji.

Nechلm vلs dva o samotى...

Vidيm,

‍e mلڑ ‍elيzko v ohni.

Chلpu, ‍e jsi na dnى.

Ale sلm vيڑ, ‍e kdy‍ jsi dole, mù‍eڑ jيt jedinى nahoru.

Zapomeٍ na Bontecoua.

Mلm dalڑي mo‍nosti fْzي v rukلvى...

a naladيm na nى staّيka.

Opravdu?

Musيme dr‍et pّi sobى. Dلm ti zprلvu.

Musيme to dobّe naèasovat,

proto‍e staّيk ّيkل, ‍e je to na Joeovi.

طekl, ‍e je to na Joeovi?

To ّekl?

Je to na Joeovi, jo?

-Tak to ّekl? -Pّesnى tak.

To je zajيmavé.

Taky myslيm.

Dىkuji vلm, ‍e jste pّiڑli.

Mé rodinى,

Allison a Quincovi,

Susan a ostatnيm.

Jsem rلd, kdy‍ jsme spolu.

Vيm, ‍e mلte hodnى...

prلce.

To ّيkل ten prav‎!

Mluv za sebe.

Pamatuji si, kdy‍ jste byly holèièky...

Holèièky se mi lيbي.

Teï jste velké.

Mىl jsem pّipravenou ّeè, ale...

zapomnىl jsem ji.

Poèkejte.

-Tolik jsem vلm toho chtىl ّيct. -Tati?

Mù‍eڑ si sednout.

Tolik slov jsem chtىl...

Tolik jsem toho chtىl ّيct, ale...

Nemohu, a tak...

si radىji sednu.

Pokraèujte, prosيm. Jeڑtى nىco.

Co kdybychom...

spolu zيtra zase poveèeّeli?

Zase poveèeّeli?

Jeڑtى nلs nemلڑ dost?

Ne.

Pojï ke mnى.

-Pّijdeme. -Na to vem jed.

S velkou radostي.

Radىji bych araڑيdové mلslo.

Jak byste ho chtىl, pane? Tّeba na toastu?

Ne, jen tak.

Hned, pane.

Proè vلm tak chutnل?

Nevيm.

Zbo‍ٍuji takové vىci.

Bez jيdla b‎t nemù‍u, co vy?

Ano.

Utىڑي vلs, ‍e?

Ano, myslيm, ‍e ano.

Nevadي vلm, kdy‍ zaènu?

Dىlلm si starost o tu panي, kterou jste dnes vyڑetّovala.

-Jل taky. -Mل mيٍ bolestي?

Dىlلme pro ni, co mù‍eme, ale...

nevypadل to dobّe.

To mى mrzي.

O kom to mluvيte?

Stejnى vيm, ‍e je vdىènل za vaڑi péèi.

Je to stلtnي tajemstvي?

Ne, mluvيme o jedné mé pacientce.

Joe se dnes stavil v nemocnici.

Ano?

To je vيc ne‍ dىlلme my.

Mohl byste nلs pّيڑtى vzيt sebou.

-Pّipomeٍte mi to. -Poznamenلm si to.

-Jeڑtى pro vلs mohu nىco udىlat? -Chci jيt taky.

-Vidىt Susie, oporu nلrodu. -Pّesnى.

Smىr nemocnice. Joe, budete naڑيm prùvodcem?

Susan je skvىlل doktorka.

Tيm jsem si jist.

Musيm jيt. Byl to nلroèn‎ den.

-Potّebuji èas, abych si vڑe pّebral. -Uvidيme se zيtra.

-Proè jsi ڑel do nemocnice? -Nevيm.

-Jenom ze zvىdavosti? -Asi.

Kvùli Susan?

Tak bych to neّekl.

A jak tedy?

-Co myslيڑ ty, Bille? -Ne, ّekni mi to sلm.

بekلm pّيmou odpovىï na jednoduchou otلzku.

Na to jsem zvykl‎. Kdo nevyhovي, dostane v‎povىï.

Chceڑ mi dلt v‎povىï, Bille?

Uvidيme se zيtra veèer?

Vyڑachovalas mى. Mلm u‍ schùzek nad hlavu.

To nemyslيڑ vل‍nى. Nechceڑ tلtu zklamat!

Tلta to zvlلdne. Mل Joea.

A zdل se, ‍e ty taky.

-Jseڑ mimo. -Ten vڑudypّيtomn‎ blbeèek se mi nelيbي.

Nelيbي se mi, jak se na tebe dيvل a jak s tebou mluvي.

A naopak.

To mى mrzي.

Mnى se lيbي, jak se na mى dيvل i jak se mnou mluvي.

A naopak.

Mnى ne.

Myslel jsem, ‍e nلm spolu je dobّe.

Myslel jsem, ‍e jde o dobr‎ vztah.

To jen dokazuje, ‍e si nemù‍eڑ b‎t nikdy jist‎.

Dobrou.

Dobrou noc.

Jak dlouho tam stojيte?

Nelيbilo se mi, jak s vلmi mluvil.

Ale je mi lيp, kdy‍ vيm, ‍e jste mu odporovala.

طeknىte mi o sobى nىco.

Kdo jste?

Co tu s m‎m tلtou dىlلte?

Nic mi neّeknete?

Jste ‍enat‎, ‍e jo?

Proè?

Proto‍e mu‍i, kteّي o sobى nic neّيkajي,

jsou v‍dy ‍enatي.

Tak jste ‍enat‎?

Ne, nejsem.

Ale mلte pّيtelkyni.

Ne.

Jste tepl‎?

Ne.

Tak mi ّeknىte, Joe,

jak mù‍e mu‍ tak atraktivnي, inteligentnي,

v‎ّeèn‎,

b‎t ost‎chav‎ tيm nejsvùdnىjڑيm zpùsobem a pّesto...

siln‎,

b‎t sلm na tomto svىtى?

Promiٍte.

Nechtىla jsem...

b‎t dotىrnل.

Je jasné, ‍e mi nechcete nic ّيct.

Nechلme to...

zahaleno tajemstvيm?

-Tak to chcete? -Ano, dىkuji.

Kam jdete?

Spلt.

Jsem unaven‎.

-Dobrou noc tati. -Dobrou noc. Sladké sny.

-Uvidيme se zيtra. -Dobrou noc.

Dobrou, Susie. Vyspi se dobّe.

Uvidيme se zيtra.

Bylo to bezva.

Je to prima b‎t spolu.

Mù‍u tى pّed nىèيm varovat?

Do toho.

Proè se tak zajيmلڑ o Joea?

Vيڑ, jaks mi ّيkal o tom blesku?

Tak asi proto.

Nechci ّيct, ‍e dىlلڑ chybu, ale...

A co chceڑ tedy ّيct?

Nemyslيm, ‍e toto je blesk, na kter‎ èekلڑ.

Drew je hodn‎ èlovىk. Vيm, ‍e jsem nebyl ْplnى na jeho stranى,

ale, zaèal jsem si vل‍it toho, ‍e...

Tak teï milujeme Drewa? A Joe nلm nesedي?

-Co se dىje? -Nic.

Kdy‍ ّيkلڑ takhle "nic", nenي to nic.

-Tak co to je? -Nىco.

Dobrou noc.

-Uvidيme se zيtra. -Dobrou noc.

Vيm, ‍e je vلm stejnى nepّيjemné jako mnى se takhle schلzet.

Ale vèera veèer mi zavolal John Bontecou.

Nejen ‍e mل stلle zلjem, ale zvyڑuje nabيdku.

I kdy‍ mى to bolي, musيm ّيct,

‍e nلm Bill nedal mo‍nost rozhodovلnي,

kdy‍ odmيtl dohodu s Bountecouem.

Nerad to ّيkلm, ale kdybychom mىli prozkoumat novou nabيdku...

jako sprلvnي rada Parrishovy sdىlovacي spoleènosti,

museli bychom jednat bez pّedsedy.

Je tu jeڑtى nىco.

Bontecou mل o nلs takov‎ zلjem,

‍e nلs chce s Billem Parrishem...

nebo bez nىho.

V této krizi, a vىّte,

‍e toto je krize,

nenي lehké ّيci nلsledujيcي.

Ale nemohu to neّيci.

Kdy‍ pّedstavيme Billovi novou Bontecouovu nabيdku...

a on ji opىt zamيtne zvل‍it...

a bude neْstupn‎, budeme nuceni...

Zachلzيڑ pّيliڑ daleko, Drewe.

Nejsem tيm povinovلn?

Podيvejte se, je-li tu Quince.

Jak to vڑechno vzniklo?

Krize Billa Parrishe a jeho spoleènosti je i naڑي krizي.

Stalo se to po pّيchodu pana Joe Blacka.

Jak‎ pan Joe? Joe Black.

عèastnي se naڑich schùzي.

Spي v jeho domى. Sedي v jeho kancelلّi.

Nikdy ho neopustي a podle mne...

mu naڑeptلvل, co mل dىlat.

A Bill poslouchل.

Kdo je Joe Black?

Jak‎ je jeho vztah k Billovi Parrishovi...

a proè ho ovlivٍuje?

Poradce mىl Bill i dّيv. Nikdo mu neّيkل, co mل dىlat.

-Dىkuji, ‍es pّiڑel, Quinci. -Nenي zaè.

Ahoj, lidi.

Nevىdىl jsem, ‍e tu budou vڑichni.

Milé pّekvapenي.

Co je s nov‎m podnikem?

Tak si Drew pّedstavuje komplot.

Toto je tajnل schùzka, Quince.

Doufلm, ‍e to budeڑ respektovat.

Sedni si.

Sna‍يme se...

pّipravit se na Billovo odmيtnutي Bontecouovy nabيdky...

a jasnى mu naznaèit,

jak si pّedstavujeme budoucnost spoleènosti.

Podىlيڑ se s radou o informace, které jsi mi dal vèera veèer?

Jsem rلd, ‍e pّinلڑيm dobré zprلvy.

Jak jsem ّيkal Drewovi,

kul jsem ‍elezo, dokud byl Bontecou ‍hav‎.

Mلm dvى, mo‍nل tّi nové a senzaènي mo‍nosti fْze.

Jak reagoval Bill na tvùj nلvrh?

-Mىl zلjem. -Byl znepokojen‎ kvùli èasu?

-Kvùli èasu? -Mىl obavu z nedostatku èasu?

طekl, ‍e to zلle‍ي na Joeovi.

Co to je?

Udىlala je Annie.

Kdo je Annie?

Dىkuji, Lillian. Od La Rosette.

Je jen nejslavnىjڑي cukrلّkou v Americe.

Tento je pomeranèov‎ z prav‎ch sevillsk‎ch pomeranèù.

Tento je citrَnov‎ z lيstkového tىsta.

Nemلm dorty rلd.

To je na oslavu, tati.

Zatracenل oslava.

-Slyڑels? -Promiٍ.

Zatracenل oslava.

Zkus tenhle...

tady.

Tenhle je super.

Je v nىm vodka.

Trochu vodky, ne?

Té ovocné, s pّيchutي.

Bille, to musيڑ zkusit. To je lahoda.

Promiٍ, zlato. Neumيm v tom chodit.

Vyber dort, kter‎ chutnل tobى.

Vىdىla jsem, ‍e to ّekneڑ.

-Co? -Prostى ti na tom nezلle‍ي.

Proè to jen dىlلm? Musيm se nechat vyڑetّit.

Chci uspoّلdat slavnost stoletي...

pro mého tلtu bىhem dvou dnù.

Ty na to kaڑleڑ.

-On na to kaڑle! -Ale ne.

-Allison. -Nekaڑle na to. ژe ne, Bille?

-No tak, usmىj se. -Promiٍ.

Ale co ّekneme Annie?

Tohle!

Nekaڑle na to!

Fantastické.

Dىkuju.

Pane Blacku, dal byste si kousek?

Ano, straڑnى rلd.

Mىl jste pّيle‍itost...

podيvat se na rarity tلtovy knihovny?

Mل Jeffersonovu parlamentnي pّيruèku...

a prvnي vydلnي Ponur‎ dùm.

Miluji vaڑi vùni.

Jل vaڑi také.

Maminka ّيkala, ‍e podle tىchto hodin by sis mohl naّيdit srdce.

Opravdu?

Nikdy jsem to nezkusila.

A‍ teï.

Joe?

Mohu vلs polيbit?

Ano.

Dىkuji vلm.

Prosيm.

Nevيm, kdo jste.

Jsem Joe.

A vy jste Susan.

Mلm...

slabost v kolenou.

-Vaڑe srdce vيc bije? -Ano.

Rychleji.

Dotyk vaڑich rtù a jazyka...

byl bla‍en‎.

Mىla bych...

jيt domù.

Nemىla?

-Dobrou noc, tati. -Dobrou noc.

Nechceڑ si dلt se mnou, Allison a Quincem poslednي sklenièku?

Ne.

Teï ne.

Dobّe.

Pak tedy, dobrou noc.

Dobrou noc, Bille.

-Dobré rلno, Quinci. -Dobré rلno.

-Ahoj, Quinci. -Ahoj!

-Ahoj, Jennifer. -Dobré rلno, pane Parrishi.

-Rada èekل. -Co‍e?

-Rada? -Ne‍لdal jste svolat radu?

Ne.

Dobré rلno.

Dلڑ si kلvu nebo nىco, Bille?

Nemyslيm.

A ty?

Pùjdu hned k vىci. Dostali jsme novou nabيdku od Johna Bontecoua,

t‎kajيcي se fْze této spoleènosti s jeho.

A my s tebou chceme probrat detaily.

-Tak o to jde? -Bontecou chce rychle odpovىï a...

Odpovىï je ne. Bylo to dost rychlé?

-Nechceڑ slyڑet detaily? -Nemلm zلjem.

Nezajيmل mى ani celkovل perspektiva. Zajيmل mى jen,

proè se rada seڑla za m‎mi zلdy...

a proè se zab‎vل dalڑي nabيdkou mu‍e, kter‎ mى urل‍ي.

Rozhodl jsem se. Teèka.

Mلm tomu rozumىt tak,

‍e nechceڑ slyڑet detaily nové nabيdky?

Ano, pّesnى tak.

Mù‍u se tى nىco zeptat jل?

-Jistى, Bille. -Vedeڑ tuto radu ty a nebo jل?

No tak?

Mلme pّed sebou pern‎ den.

-Rozpustيme to? -Ne‍ to udىlلme, Bille, kdy‍ jsme tu,

chtىli bychom odpovىï jeڑtى na jednu otلzku.

Jednoduchou.

Kdo je ten mu‍ po tvé levici?

U‍ jsem vلm ho vڑem pّedstavil.

Ale kdo je opravdu?

Jak‎ mل k tobى vztah?

Rada je znepokojena.

Vىّيme, ‍e pan Black nejen ovlivٍuje tvل rozhodnutي...

o této spoleènosti,

ale ‍e chceڑ, aby je za tebe dىlal.

Nemù‍eme si dovolit nedostatek zodpovىdnosti, Bille.

Jsme tvل rada.

Mلme prلvo vىdىt, jak vedeڑ spoleènost.

A ‍e jsi tيm nepovىّil nىkoho jiného.

Znovu. Kdo je Joe Black?

Rada pّedklلdل nلvrh...

pou‍يt èlلnek 19 korporace zaklلdajيcيch èlenù.

طeknىte to jasnى, prosيm.

Nucen‎ odchod pّedsedy do dùchodu v den jeho 65. narozenin,

kdy bude jmenovلn èestn‎m èlenem.

Budeڑ vيtلn na vڑech jednلnيch...

a budeڑ mezinلrodnيm mluvèيm korporace.

Navيc samozّejmى finanènي vyrovnلnي,

zlat‎ padلk takové velikosti, ‍e se nohou ani nedotkneڑ zemى.

Prosيm hlasujte ano èi ne.

Ano.

Ne.

Nلvrh schvلlen.

Z ohledu k dّيvىjڑيmu pّedsedovi odlo‍يme ohlلڑenي...

na pّيڑtي t‎den, po jeho narozeninلch.

Dىkuji ti, ‍es mi zلchrلnil èest, Drewe.

Dalڑي nلvrh je pّijetي nabيdky Bontecoua...

na fْzi této korporace s Bontecou International.

Kdo jsem...

a v jakém jsem vztahu k Williamovi Parrishovi...

se dozvيte, a‍ to uznلme za vhodné.

Dىkuji, pane Blacku.

Nikdy nenي èas, a‍ je pّيliڑ pozdى.

Prosيm tى, Eddie, ‍لdné utىڑovلnي.

Jeڑtى jsou pochyby. Mù‍eme to zvrلtit.

Budeڑ tady?

Velkل oslava mého narozeninového odeslلnي do penze.

Jseڑ èestn‎m hostem, Eddie.

Budu to tu jistit. Jeڑtى mلme mo‍nost.

Zavolej Johnovu kancelلّ. طekni, ‍e pّijedu za 20 minut.

Cos to udىlal?

-Nechals vyhodit staّيka. -To jsme udىlali.

Dيky tobى.

Byl u‍ sice ponي‍en‎, ale tys mu dal poslednي rلnu.

Nechci tomu asistovat.

Quinci, nebreè nad rozlit‎m mlékem.

Tohle jsem nechtىl.

Vlak odjel ze stanice, kلmo, a ty jsi v nىm.

Vيڑ, nakolik vڑechno zlé mù‍e b‎t pro nىco dobré?

Lépe. V‎borné.

Jak John Bontecou zيskل Parrishovu sdىlovacي spoleènost,

rozdىlي ji na kousky a prodل velk‎m konkurentùm kus po kusu.

To byl od zaèلtku zلmىr.

Jل to pّipravil a on to odpلlي.

Co to znamenل pro tebe?

Budeڑ neuvىّitelnى bohat‎.

Prodلڑ akcie a budeڑ se topit v penىzيch.

Mù‍eڑ se pّestat poni‍ovat.

Cيtit se koneènى jako chlap.

Odhalيm tى.

Poslu‍ si.

طekni Williamovi Parrishovi o své ّeèi na tajné schùzce rady.

طekni Allison, jak jsi pomohl jejيmu otci pّijيt o spoleènost.

To je ‍ivot, Quincie.

Probuï se.

Jste tady.

Ano.

Jen jsem se stavila.

Chtىla jsem se trochu najيst. Byla jsem tady blيzko.

Jsem tak rلd.

Kdy‍ jsem volala, ّekli mi, ‍e jste s tلtou u‍ odeڑli.

Odpoèيvل.

Musي b‎t unaven‎.

Celل ta vىc s Bontecouem...

Ano, je unaven‎.

Myslيm, ‍e ano.

Mلte tedy hlad.

Ne.

U‍ ne.

A vy?

Bylo to krلsné se s tebou milovat.

Bylo to, jako milovat se s nىk‎m...

milovat se poprvé v ‍ivotى.

Dىkuji ti.

Lيbي se ti se se mnou milovat?

Ano.

Vيc ne‍ araڑيdové mلslo?

Ano.

O moc vيc.

-Kam pùjdeڑ? -Nikam. Jsem tu.

Na jak dlouho?

Doufلm, ‍e nadlouho.

Jل taky.

Co budeme dىlat?

To se ukل‍e samo.

Ahoj, Bille.

Odpoèinul sis?

Nemohl jsem spلt.

To mى mrzي.

Jdu dolù.

Co se tu dىje?

Vidىl jsem tى lيbat Susan.

A jل vidىl tebe.

Jsi na nesprلvném mيstى s nesprلvnou ‍enou.

-To posoudيm jل. -Jل jsem jejي otec.

Se vڑيm respektem, ne‍لdلm tى o povolenي.

To bys, zatracenى, mىl!

Vpochodujeڑ mi do ‍ivota s nejhorڑي zprلvou, co existuje.

Nechلڑ mى tancovat na ڑpendlيkلch v podniku i doma.

Teï se mi zaplétلڑ s dcerou?

Neopakuj poّلd vڑechno a neobracej to v otلzku.

Zaplétلڑ, blلznيڑ ji a bùhvي co jeڑtى.

Objevil ses na scénى...

Poّلd nechلpu, proè sis vybral mى.

Pro tvou vervu, tvé vynikajيcي vlastnosti...

a schopnost...

dلvat pokyny.

ژil jsi prvotّيdnي ‍ivot a jل to shledلvلm velmi pou‍iteln‎m.

Co chceڑ?

Vڑichni nىco chtىjي, Joe.

Vedeڑ mى z jednoho prùڑvihu do druhého.

Myslel jsem si, ‍e vيm, kdo jsi, a nebylo to zلbavné.

Ale dalo se to unést.

Ale teï cيtيm nىco jiného, velmi...

zvlلڑtnيho.

Co chceڑ?

ژiji jen podle Parrishov‎ch slov,

hledلm "za mلku vzruڑenي",

tu "troڑku nadڑenي, bez kterého nemل cenu ‍يt."

Vيڑ, co myslيm, Bille?

Znلsilٍujeڑ zلkony vesmيru.

-Tohoto vesmيru? -Jakéhokoliv, kter‎ existuje a existoval.

Mo‍nل jseڑ profيk, Joe,

ale jل vيm,

kdo jsi, propadlيk.

Nelيbي se mi tvùj tَn ani narل‍ky.

Na to ti seru.

Dovol, abych ti pّipomenul, s k‎m mluvيڑ.

Se mnou.

Buï opatrn‎, Bille.

Toho "Billa" si odpus‌, ty hajzle.

Opakuji. Buï opatrn‎, Bille.

Mù‍u vلm pomoci?

Ano. Dr. Parrishovou, prosيm.

Pّijde v ڑest.

Kde je Joe?

Joe tu nenي.

-Vيڑ, kde je? -Nevيm.

Proè ho hledلڑ?

Lلska. Vلڑeٍ.

Posedlost.

طيkals mi, ‍e si mلm na nى poèkat.

-U‍ pّiڑly. -To je blلznivé.

Proè?

Objevي se mu‍, je ti poّلd po boku.

Naprosto mu dùvىّujeڑ, zلvisيڑ na nىm.

Tak proè to pro mى nenي dobré?

-Nic o nىm nevيڑ. -بeho se bojيڑ?

ژe pro nىj ztratيm hlavu?

U‍ se stalo.

Jako ty pro mلmu.

Nenي to, cos pro mى v‍dycky chtىl?

Nemyslيm, ‍e s nلmi Joe bude dlouho.

Kam pùjde?

Nevيm.

-To nemù‍u ّيct. -No tak.

V‍dycky vيڑ vڑechno o tom, s k‎m pracujeڑ.

Tentokrلt ne.

Jen ti ّeknu, ‍e s Joem jseڑ na velmi kluzkém ledu.

Miluji ho.

Na tom mi nezلle‍ي! طيkلm ti to!

Joe pro tebe nenي dobr‎.

Ovڑem‍e ne, tati.

Promiٍ.

Miluji tى taky.

Pan Zlل zprلva. Koneènى.

Nebuï labu‌, sestro.

Nejsem, mistّe.

Ty pّiڑel pro mى? Dobrل zprلva.

Ne, pّiڑel jsem za doktorkou.

Za doktorkou?

-Co ti b‎t? -Nic.

Za sleènou doktorkou!

-Jo, èéèe. -Mojي doktorkou?

Mojي taky, vيڑ?

Zamilovan‎?

Lلska opىtovanل?

Vي, kdo jsi opravdu?

-Vي, co cيtي. -Do hلje!

Co to za sakra podnik!

Netّeba tv‎ho oukejovلnي.

Vrلtit se do ڑkoly, ڑkolلku. ٹpatn‎ pro tebe.

ٹpatn‎ pro ni.

ٹpatn‎ pro mى, le‍et tady,

nلdor velk‎ jako meloun,

otravuje vnitّek,

a jen èekat.

Pّinesl jsem ti kytky a tohle mلm za to.

Kytky chci vidىt jen...

na m‎m hrobu.

Lidi neuspokojيڑ. Pّijdu pro tebe, chceڑ zùstat.

Nechلm tى tu, chceڑ odejيt.

Jsi na ڑpatn‎m mيstى, mistّe.

A jل taky.

U‍ ne.

Vzيt mى a jيt se mnou, teï.

Jل ne sلm tady.

Nىkdo mى tu chce.

Hezké, ‍e se to stلt tobى.

Pّijet na ostrov a mيt dovolenل.

Slunce tى nespلlit,

jen opلlit.

Ty spلt a komلّi tى nepيchat.

Ale pravda je, to se muselo stلt,

kdy‍ ty dlouho zùstat.

Tak vzيt hezk‎ obrلzek, co mيt v hlavى, sebou domù.

Neb‎t blلzen.

My si tu taky pّipadat sami.

Kdy‍ my ڑ‌astn‎,

my mيt hezk‎ obrلzky vzيt sebou.

Ty mلڑ dost hezk‎ch obrلzkù?

Ano.

Sbohem, sestro.

Mلm pocit,

‍e jsem tuto cestu...

nepodnikl nadarmo.

Co tيm chceڑ ّيct?

ژe je èas jيt?

Jsem pّipraven.

Ano?

Dobّe.

Zيtra. Po slavnosti.

-Ano, Helen? -Telefon, pane.

-Pan Sloane z New Yorku. -Dىkuji.

Omluv mى.

Dىkuji.

بervené nebo bيlé?

-Ne, dيky. -Dej si.

-Vypadلڑ, ‍e to potّebujeڑ, jako jل. -Opravdu?

Quinci?

Jsem trochu zmaten‎.

Zmaten‎?

-Proè? -Lلska.

Lلska.

Mلm taky problémy.

-Milujeڑ Allison, ‍e? -Ano, miluju.

Jak jste se poznali?

Byl jsem prvotّيdnي propadlيk a ona byla ڑ‌astnل bohatل holèièka...

a z nىjakého dùvodu mi otevّela dveّe.

Ale Allison tى miluje.

Jak to vيڑ?

Proto‍e o mnى vي to nejhorڑي, a tak to mل b‎t.

-Co to je? -To nenي jen jedna vىc, tak vڑeobecnى.

Prostى vzلjemnى znلt svل tajemstvي,

nejhlubڑي, nejtemnىjڑي...

tajemstvي.

Nejhlubڑي a nejtemnىjڑي?

Pak jsi voln‎.

Voln‎?

Jsi voln‎! Jste volnي...

milovat se totلlnى, bez zلbrany.

Bez strachu.

Tak‍e nenي nic, co byste o sobى nevىdىli, tak to mل b‎t.

Mلڑ mى rلd, Joe?

Ano, Quinci.

Jseڑ mùj oblيbenec.

Co kdybych ti ّekl, ‍e jsem znièil Billa Parrishe?

طekl jsem Drewovi a radى, ‍e Bill je na tobى zلvisl‎.

Drew a Bontecou naplلnovali rozprodat spoleènost.

Bontecou zvenku, Drew zevnitّ.

A jل blلzen...

to zpùsobil.

Co mلm dىlat?

Jdi za Billem Parrishem a ّekni mu pravdu.

Odpustي ti.

Myslيڑ?

Myslيڑ, ‍e mلm poèkat a‍ po slavnosti?

Ne.

بtyّi tady dolu a jesetera sem nahoru.

Perfektnي. Absolutnى.

Myslيm, ‍e chci ètyّi takhle...

Co ty na to?

Zaèيnلm tomu pّichلzet na chu‌.

Zيskala jsem baryton a balalajku...

pّيmo z Ruské èajovny.

Oblékla jsem mu rubلڑku a bude zpيvat pيsnى Nelsona Eddyho.

Jsi neuvىّitelnل.

Allison, proè to vڑechno dىlلڑ?

Proto‍e tى miluju.

Vڑichni tى milujي.

Maminka, a‌ je kdekoli, Susan, Quince...

Vڑichni, se kter‎mi pracujeڑ, ka‍d‎, kdo tى kdy potkal.

Tati.

Koneckoncù jsi byl bezvadn‎ tلta.

Nebyl jsem ti tلtou, jak‎...

-Jak‎ jsi byl pro Susan? -To jsem nechtىl ّيct.

Ale myslel sis to. To je v poّلdku.

Proto‍e vيm, ‍e mى milujeڑ.

Jل vيm, ‍e to nenي jako s nي.

Kdykoli vstoupي do mيstnosti, rozsvيtي se ti oèi.

Na rozdيl ode mnى se na ni v‍dy usmىjeڑ.

Kdy‍ vstoupيm jل,

podيvلڑ se jako: "Co to zase chce?"

Ale v‍dycky jsme od tebe mىly vڑechno.

A vيc ne‍ to, tati, o moc vيc.

Cيtila jsem lلsku a to je nejdùle‍itىjڑي.

Na nièem jiném nezلle‍ي.

Mلڑ prلvo na svou oblيbenkyni.

Dùle‍ité je, ‍e jsi byl mùj.

Opravdu cيtيm,

‍e jsem si nemohl ke sv‎m narozeninلm pّلt vيc.

To nenي vڑe!

To nejlepڑي teprve pّijde. Spousta v‎stّelkù, jak mلڑ rلd.

Vيڑ, bude to...

nلdhernل slavnost.

To bude.

Dىkuji ti.

-Vڑechno nejlepڑي! -Dيky.

Dobr‎ veèer.

Otec mi ّekl, ‍e asi odjedeڑ.

Tvùj otec a jل...

nلڑ èas spolu...

konèي.

Miluji...

mu‍e...

a nevيm, kdo je,

kam pùjde, ani kdy.

Mù‍u ti ّيct jen kdy.

Dnes veèer.

Tak‍e bude hùّ.

Ne hùّ ne‍ mnى.

Miluji ‍enu, kterou...

nechci opustit.

Nechci.

Tak neodchلzej.

Vيme toho o sobى tak mلlo.

Mىl bych ti toho tolik ّيct.

To pّijde.

Opravdu?

Chci b‎t s tebou, Joe.

Zase jsem jednou pّيliڑ otevّel pusu.

Vڑechno se to zvrلtilo.

To je v poّلdku, Quinci. Chلpu to.

V‍dycky jsi chtىl jen dobro a toho si cenيm.

Nىkdy to prostى nedopadne.

-Promiٍte. -Ne, Joe, pojï dovnitّ.

Chtىl jsem ti podىkovat. Mù‍u, Bille?

-Jistى. -Joe vي vڑe, ّekl jsem mu to.

To byl jeho nلpad, hned vڑe objasnit.

Chtىl jsem, ale...

on mi dodal kurل‍, chلpeڑ?

Chلpu.

Nicménى...

vidيm, ‍e mلte prلci.

Ne. Vlastnى mلm nىjakou nedodىlanou prلci s Drewem.

Posaï ho do helikoptéry, a‌ pّijede hned.

Chci mu ّيct do oèي, co si o nىm myslيm.

Nevيm, jestli se mi to podaّي. Pochybuju, ‍e tى Drew chce vidىt.

Dopravيm ti ho.

-Jak to jde? -Co ti je, ksakru, do toho?

Jen se ptلm, Bille.

Chceڑ to vىdىt? طeknu ti to.

Nevchلzيm do عdolي smrti dnes veèer.

Sprintuju do nىj. A zatيm mùj podnik...

pّevzalo pلr lacin‎ch pirلtù.

Skoro bych zapomnىl. Moje dcera se zamilovala do Smrti.

A jل miluji tvou dceru.

Opakuj to!

Miluji tvou dceru a vezmu ji dnes veèer s sebou.

-Co‍e? -Slyڑels dobّe, Bille.

Nikam Susan nevezmeڑ. Dohodli jsme se.

Mrzي mى to.

Susan je mل dcera. Mل pّed sebou krلsn‎ ‍ivot.

Chceڑ ji o nىj pّipravit a ّيkلڑ, ‍e tى to mrzي?

Mى to mrzي. Omluvy nepّijيmلm.

To mi nevadي, Bille.

Miluji ji.

To mلڑ pohodlné,

vezmeڑ si cokoliv, co se ti zlيbي.

To nenي lلska.

A co tedy?

Bezcitné zaslepenي, které si pّechodnى dopّلvلڑ.

Postrلdل to vڑe, co je dùle‍ité.

To je co?

Dùvىru,

zodpovىdnost za volbu...

a schopnost ّيdit se tيm cel‎ ‍ivot,

a hlavnى nezranit toho, koho milujeڑ.

Tak to je lلska podle Williama Parrishe?

"Znلsob nekoneènem, rozڑiّ do hloubky vىènosti,

"a ztى‍ي pochopيڑ, o èem mluvيm."

-To byla mل slova. -Teï jsou mل.

Bille, Susan chce jيt se mnou.

Miluje mى.

Miluje tى?

Takov‎, jak‎ jsi? طekls jي, kdo jsi?

-Ne. -Vي, kam jde?

Susan se zakoukala do toho blbeèka,

jeho‍ tىlo sis pّivlastnil a na tom postavil svùj vztah.

Nevيڑ, co je lلska.

Nevي, kdo jsi.

Udىlals dohodu a poruڑils ji.

S otevّen‎ma oèima podvلdيڑ jejي duڑi.

-Nelيbي se mi, co ّيkلڑ. -U‍ mi na tom nezلle‍ي.

-Nedovolيm ti, abys mi ukradl dceru. -Ne?

-Ne. -Vyhro‍ujeڑ?

Jo, to doufلm.

Miloval jsem Susan od chvيle, co se narodila.

Snيm o mu‍i, kter‎ ji objevي,

bude ji milovat, bude jي hoden, bude z tohoto svىta, z této doby...

a bude s nي moci ‍يt tu krلsnou vىc,

nazvanou ‍ivot.

Dost!

Vيm, co chci, a to je Susan.

A budu ji mيt a ona bude mيt mى.

Tak to bude a nemù‍eڑ to zmىnit.

Proè jsi mi to tedy ّekl, Joe?

Jseڑ mocn‎, nejmocnىjڑي ze vڑech.

Nemusيڑ ‍لdat dovolenي, ale ‍لdلڑ. Vيڑ proè?

Proto‍e jsi se nىjak stal dobr‎m a vيڑ, ‍e to nenي sprلvné.

Nevيm, co udىlلڑ.

Ale jakل je to lلska?

Nevي, kdo jsi.

طekni jي to, zkus to, uvidيڑ, co se stane.

Prozraï jي o sobى vڑechno, a‌ to dopadne jakkoli.

Ano?

Dىlal jsem, co jsem mohl.

Rلd bych ti popّلl, aby ses na to vyspal.

Promiٍ. Odpustيڑ mi?

-Jistى. -Rلd tى vidيm.

Je to neuvىّitelnى sexy,

jak tu tak stojيڑ uprostّed davu.

Mohla bych se tady hned s tebou milovat.

Chceڑ-li mi ّيct o mé budoucnosti, dيvلڑ se ڑpatn‎m smىrem.

Nىco ti opravdu chci ّيct.

Ale nemù‍eڑ?

Z tvého vلhلnي jde chlad.

Pamatujeڑ si to rلno v kavلrnى?

طekl jsi: "Co je ڑpatného na tom, starat se o ‍enu?

"Ona se starل o tebe."

To jsem ّekl?

طekla jsem ti, ‍e bude tى‍ké najيt takovou ‍enu v dneڑnي dobى.

Naڑels ji, Joe.

V kavلrnى.

Sprلvnى,

a tys byl ten mu‍.

A tys ّekl, ‍e...

mى nechceڑ za doktorku, proto‍e...

nechceڑ, abych tى prohlي‍ela.

Ale nakonec jsem tى prohlي‍ela.

Mù‍u jيt s tebou.

Mلm poèkat?

Vrلtيڑ se?

Mohu tى polيbit?

Polibek na rozlouèenou?

Co se to dىje, Joe?

Jako bychom se nadnلڑeli.

Jsem stلle tady.

Ne, nejsi.

Jsi nىkde jinde.

Jsi nىkdo jin‎.

Nezeptلڑ se kdo?

-Ano, ale... -"Ale"?

Joe, mلm strach.

Strach z pravdy?

Nemىj.

Nezلle‍ي na tom, co jsem.

Ty vيڑ, kdo jsem.

Jsi...

Jsi Joe.

Ano, jsem Joe.

A slibuji ti,

‍e budeڑ mيt v‍dy to, cos naڑla v té kavلrnى.

طekni, ‍e mى milujeڑ. Teï.

Miluji tى teï.

Nav‍dy tى budu milovat.

Susan.

Ano?

Dىkuji ti za tvou lلsku.

Mىli bychom se pّipravit, Bille.

Budeme sami dva.

Dىkuji.

Pojï dلl.

Zvlلdl jsem to. Helikoptéra tu bude za dvى minuty.

Mلme èas?

O.K.

Pّiveï ho sem.

May?

-Ano, pane? -Vيm, ‍e mلte prلci,

ale mohla byste zavolat Eddie Sloanovi.

-Domù, pane? -Ne, je v kancelلّi.

To je od Billa hezké.

Jsi O.K.?

Elegantnي, fakt.

Nemىl na v‎bىr. Vي, ‍e jsi ڑikovn‎ protivnيk.

-To ّekl? -Mلڑ ho v hrsti.

Jo, dr‍يm a nepustيm.

-Jsme tady, Bille. -Cenيm si toho, Eddie.

بlenové rady, nezabere vلm to mnoho èasu.

Jako sprلvci spoleènosti, mo‍nل brzy dostanete informace,

které budou doufejme hodnotné.

-Ka‍dopلdnى dىkuji. -Poslouchلme.

Dobr‎ veèer, Bille.

Dىkuji, Quinci.

Chci ti ّيct, jak hodnotيm toto velké gesto.

Zmlkni a sedni si.

Jsi jen ubo‍لk, Drewe.

Dal sis partièku s Johnem Bontecouem...

o mou spoleènost a pro svùj zisk.

Jak tى to napadlo? Rada souhlasila...

Rada nevىdىla, ‍e jsi krtek, kter‎ nلs chce vڑechny zahrabat.

Pّedstavy pana Blacka? Dalڑي v‎mysly?

Nemلڑ u‍ toho blbeèka dost? Nikdo nevي, kdo je.

Vڑichni vىdي jen jedno,

‍e nىjak zيskal tvou pozornost a nalيvل ti jedu do ucha.

Ty jsi ten jed, Drewe.

Zrazoval jsi tajnى dùvىru mu‍e,

kter‎ tى poznamenal svou elegancي, vىhlasem a formلtem.

Mىl jsem pّيle‍itost b‎t svىdkem vڑech mo‍n‎ch podvodù.

Ale Bill Parrish je obىtي takové machiavelistické machinace,

jakل se vidي mلlokdy.

Pّesto bojoval hrdinsky a nesobecky, ani‍ by prozradil mou toto‍nost.

Kdyby byl poruڑil zلvazek,

byl by mىl vڑe jednoduڑڑي.

Mohl lehce zvrلtit prohru ve vيtىzstvي.

Ale je pّيliڑ èestn‎.

Kvùli mnى pّiڑel o prلci, svou spoleènost, svou reputaci.

Tيmto...

jsem donucen prozradit tajemstvي.

Pّiڑel èas ّيci, kdo jsem.

بekلm. Div jsem se z toho nepoèural.

Teï se opravdu poèurلڑ.

Joe, ne!

Musيme ho vykلzat do patّièn‎ch mezي.

To nenي tّeba, Joe. Drew, dr‍ se stranou.

-Chci to vىdىt. -Cenيm si tvého d‍entlmenstvي.

Musيme mu dلt poslednي lekci.

-"Lekci"? -طيkلm, dr‍ hubu!

Pّiprav se, Drew.

-Jل... -Joe, prosيm.

Nech to laskavى na mnى.

-...jsem... -Ne, Joe!

Zلstupce Stلtnيho dùchodového ّْadu.

Bille?

Ano, je...

je zلstupcem Stلtnيho dùchodového ّْadu.

Pّedchozي smlouvy Bontecoua nلs pّesvىdèili,

‍e provلdىl fْze...

podezّel‎m zpùsobem, aby se vyhnul placenي danي.

عّad po‍لdal Billa o spoluprلci ve vyڑetّovلnي Bontecoua.

Chtىli jsme po nىm jيt a Billova dohoda byla naڑي velkou pّيle‍itostي.

-Nabيdl jsem spoluprلci. -Byli jsme vdىènي.

Agent Joe Black, vystupujيcي samozّejmى pod pseudonymem,

tى okam‍itى odhalil, Drew.

Zيskal dùkazy, ‍e jsi pracoval na obou stranلch.

Toto je bohu‍el znلmo jako konflikt zلjmù.

Tajen‎ konflikt zلjmù.

-Posti‍iteln‎. -Posti‍iteln‎ zلkonem.

-Pravdىpodobnى bude usvىdèen. -Vيc ne‍ pravdىpodobnى.

Musيm zavolat svého prلvnيka.

Prلvnيky nevolej, Drewe. Chceme ti nabيdnout dohodu.

Pّiznej svou vinu radى a dej v‎povىï.

Co za to?

Nepùjdeڑ do vىzenي.

Plلcلڑ nesmysly.

Nabيzيڑ dohodu, proto‍e nemلڑ dùkazy.

-Dùkazy? Mلme jich spousty. -Mluvي vل‍nى.

Drew, budeڑ-li chtيt provىّovat mé pّedsevzetي,

ocitneڑ se tvلّي v tvلّ nىèemu,

co je mimo veڑkeré chلpلnي.

Nebudeڑ poèيtat dny, mىsيce a roky,

ale tisيciletي v mيstى bez ْniku.

Dobrل, vyhrلli jste.

Po nلvratu promluvيm s radou.

Mluvيڑ s nي prلvى teï. V‎povىï pّijata.

Navيc navrhuji znovuzvolenي Williama Parrishe...

pّedsedou rady Parrishovy sdىlovacي spoleènosti...

a odmيtnutي fْze s Bontecou International.

-Co vy na to, rado? -Ano.

-Ano. -Nلvrh pّijat.

Dىkuji. To je ohromné.

To je vيc, ne‍ jsem èekal. Jen jsem chtىl vڑe ujasnit.

Tos udىlal. Chtىjي tى zpىt, Bille. Omluvي se ti pozdىji.

Hezkou oslavu narozenin. Jل vyّيdيm ty protivnى detaily.

Pane Blacku, mù‍eme vلm podىkovat?

Bylo mi potىڑenيm. To je snem ka‍dého agenta.

Budu za to pov‎ڑen na ڑéfa oddىlenي.

Koho by to napadlo?

Vy a agent?

Smrt a danى.

-Doufal jsem, ‍e se z ّeèi dnes vyvléknu. -Ne!

Jakل krلsnل noc.

Ka‍dل tvلّ mi tu nىco pّipomيnل.

Nemusي pّipomيnat jen to nejlepڑي.

Nىkdy jsme dole, nىkdy nahoّe.

Ale jsme tu spolu...

a vy jste tento veèer moji.

Poruڑيm pravidlo a prozradيm vلm své pّلnي.

Abyste mىli tak ڑ‌astn‎ ‍ivot jako jل.

Kdy se rلno vzbudيte a ّeknete si:

"Nic vيc si nepّeji."

ٹedesلt pىt let.

Uplynuly jako voda!

To je veèer!

Jsem nadڑen‎.

Mىl jsi pravdu...

s Joem.

On...

nىkam odchلzي.

Mrzي mى to.

Ulevilo se ti?

Ano, ale...

Ale co?

Chci jen, abys vىdىla, jak moc tى miluji.

Dala jsi smysl mému ‍ivotu, kter‎ jsem neèekal.

Nikdo mnى to u‍ nemù‍e vzيt.

-Tati... -Ne!

Moc tى miluji.

A chci, abys mi nىco slيbila.

Nechci, aby sis o mى kdykoli dىlala starost.

A‌ se stane cokoli, budu v poّلdku.

Vڑechno bude v poّلdku.

Nièeho nelituji.

Chci, abys cيtila toté‍.

Miluju tى, tati.

Tak to mل b‎t.

Nièeho nelitujeڑ?

Nièeho.

Hezk‎ pocit, ‍e?

Vڑichni se dnes louèي.

Jeڑtى jsem tu.

Zatancovala by sis se mnou, Susan?

Jestli ti nevadي tancovat s takov‎m star‎m jezevcem.

Tati,

ty nejsi star‎.

Nikdy nebudeڑ.

Dلte si nىco, pane?

Mلte araڑيdové mلslo?

Nemyslيm, pane.

Stejnى dىkuji.

Prosيm.

Co to je?

Zaèيnل ohٍostroj.

Pojïme se dolù podيvat!

Pùjdeme?

Jdi napّed, zlato.

Musيm nabrat dech.

ٹ‌astné narozeniny, Bille.

Dىkuji ti.

Rozlouèil ses?

Ne ْplnى.

Asi mلڑ své dùvody.

Ano.

Teï, kdy‍ mلm mo‍nost,

mohu ti vyjلdّit svùj vdىk za to, co jsi udىlal pro Susan?

Nikdy o ‍لdném mu‍i tolik nemluvila, jako o tobى.

To je to, co jsem v‍dy pro ni chtىl.

Ale co s nي bude teï?

Nemusيڑ si dىlat starosti, Bille.

Vڑe mل svùj èas.

Dovolil bys mi vyjلdّit mùj vdىk?

Tobى.

Za èas, kter‎ jsi mi poskytl.

Za to, jakل jsi osobnost.

Nech toho nebo se nafouknu a nebudou mى moct pitvat.

Je tى‍ké odejيt, ‍e?

Ano, to je, Bille.

To je ‍ivot.

Co ti mلm ّيkat?

Mلm mيt strach?

Nىkdo jako ty mيt strach nemusي.

Ty jsi tady.

Jistى.

Kam jsi ڑel?

Nevيm.

Nevيm.

Vڑechno bylo nىjak rozmazané, mlhavé...

Pochopيڑ, kdy‍ ti ّeknu, ‍e si nikdy nevysvىtlيm, co se stalo?

Ale teï jsem se vrلtil.

To je vڑe?

Nevيm, co jiného ّيct. Vypadل to tu na bezva slلvu.

Myslيڑ?

Moc ti to sluڑي.

Kdy‍ jsi mi zmizela za rohem,

myslel jsem si, ‍e tى u‍ nikdy neuvidيm.

Jsi v poّلdku?

Kavلrna.

Zeptal jsem se tى, jestli jsem ّekl nىco ڑpatn‎ho, a ty, ‍e ne, ‍e tى to a‍ polekalo.

A pak jsi ّekla...

Nezlob se, ‍e to ّيkلm, ale od té chvيle na to poّلd myslيm.

Na co?

طekla jsi, ‍e se ti lيbيm.

Ne.

Nelيbيm?

طekla jsem...

Moc se mi lيbيڑ.

Vيme o sobى tak mلlo.

Ale mلme dost èasu.

Pّلla bych si,

abys byl poznal mého otce.

Jل taky.

Jل taky.

Co teï udىlلme?

To pّijde samo.