All language subtitles for [SubsPlease] Higurashi no Naku Koro ni Sotsu - 02 (540p) [D57B38FC]

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: English (US) ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes PlayResX: 640 PlayResY: 360 [Aegisub Project Garbage] [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:10.05,0:00:12.34,Default,,0,0,0,,{\an8}"Monday, June 13th" Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:14.84,Default,,0,0,0,,...harder. Dialogue: 0,0:00:14.84,0:00:16.68,Default,,0,0,0,,{\an8}"Packing Tape" Dialogue: 0,0:00:19.14,0:00:22.39,Default,,0,0,0,,Have to work... harder. Dialogue: 0,0:00:23.85,0:00:25.81,Default,,0,0,0,,{\an8}"Blue Tarp" Dialogue: 0,0:00:26.40,0:00:28.69,Default,,0,0,0,,I have to work harder... Dialogue: 0,0:00:31.86,0:00:34.86,Default,,0,0,0,,I have to work much, much harder. Dialogue: 0,0:00:34.86,0:00:36.95,Default,,0,0,0,,So much harder. Dialogue: 0,0:02:03.45,0:02:07.04,Default,,0,0,0,,{\an8}"Higurashi: When They Cry SOTSU" Dialogue: 0,0:02:07.04,0:02:09.54,Default,,0,0,0,,{\an8}"Tuesday, June 14th" Dialogue: 0,0:02:17.55,0:02:19.76,Default,,0,0,0,,Oof... Dialogue: 0,0:02:19.76,0:02:22.05,Default,,0,0,0,,Morning, Reina. Dialogue: 0,0:02:22.05,0:02:23.76,Default,,0,0,0,,Morning, Dad. Dialogue: 0,0:02:25.27,0:02:27.06,Default,,0,0,0,,Here, have some water. Dialogue: 0,0:02:27.98,0:02:30.44,Default,,0,0,0,,Hey, thanks. Dialogue: 0,0:02:36.49,0:02:38.07,Default,,0,0,0,,So, Reina, Dialogue: 0,0:02:38.07,0:02:40.49,Default,,0,0,0,,what are you going to do with\Nthose things from the hardware store? Dialogue: 0,0:02:40.49,0:02:41.41,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:02:41.41,0:02:45.66,Default,,0,0,0,,Oh, I just saw a bag from\Nthe hardware store in your room. Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:48.29,Default,,0,0,0,,You went all the way out\Nto Okinomiya for that, right? Dialogue: 0,0:02:48.29,0:02:50.46,Default,,0,0,0,,Oh, right... Dialogue: 0,0:02:50.46,0:02:55.17,Default,,0,0,0,,I found this really cute statue\Nout at the dam construction dump, Dialogue: 0,0:02:55.17,0:02:59.59,Default,,0,0,0,,and it's super big, so I needed\Nsome stuff to help bring it home. Dialogue: 0,0:02:59.59,0:03:04.64,Default,,0,0,0,,Okay. Guess our little garden display's\Ngonna get bigger, then... Dialogue: 0,0:03:04.64,0:03:06.64,Default,,0,0,0,,Don't hurt yourself now, okay? Dialogue: 0,0:03:06.64,0:03:09.35,Default,,0,0,0,,Okay. You don't have\Nto worry about me, Dad. Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:28.70,Default,,0,0,0,,No one will find these here. Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:35.88,Default,,0,0,0,,What is taking Rena so long? Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:38.21,Default,,0,0,0,,Keiichi-kun! Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:39.76,Default,,0,0,0,,Morning! Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:42.09,Default,,0,0,0,,There you are. Way to be late, Rena! Dialogue: 0,0:03:42.09,0:03:44.85,Default,,0,0,0,,Sorry! I hope you weren't waiting long! Dialogue: 0,0:03:44.85,0:03:49.52,Default,,0,0,0,,I sure was! A few seconds more\Nand I would've totally ditched you. Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:54.65,Default,,0,0,0,,But you promised you'd {\i1}never {\i0}ditch me! Dialogue: 0,0:03:54.65,0:03:57.52,Default,,0,0,0,,But I also said I'd ditch you\Nin a heartbeat if you were late. Dialogue: 0,0:03:57.52,0:04:01.86,Default,,0,0,0,,You're so mean, Keiichi-kun! Dialogue: 0,0:04:01.86,0:04:05.45,Default,,0,0,0,,I know I said you should sleep in\Nevery now and then, Dialogue: 0,0:04:05.45,0:04:08.04,Default,,0,0,0,,but I didn't think you actually {\i1}would{\i0}. Dialogue: 0,0:04:08.04,0:04:10.54,Default,,0,0,0,,Yeah. You never sleep in, Rena. Dialogue: 0,0:04:10.54,0:04:14.79,Default,,0,0,0,,My, you slept in this morning?\NHow slovenly! Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:19.46,Default,,0,0,0,,If you sleep in too long with your\Nbelly out, you'll get a tummyache! Dialogue: 0,0:04:19.46,0:04:21.51,Default,,0,0,0,,I didn't sleep in, promise! Dialogue: 0,0:04:21.51,0:04:23.97,Default,,0,0,0,,I just had to do some stuff this morning. Dialogue: 0,0:04:23.97,0:04:26.55,Default,,0,0,0,,What had you so busy? Dialogue: 0,0:04:26.55,0:04:29.35,Default,,0,0,0,,We can help out if you want! Dialogue: 0,0:04:29.35,0:04:35.19,Default,,0,0,0,,No, it's something I have to do by myself. Dialogue: 0,0:04:35.19,0:04:38.90,Default,,0,0,0,,All right. I know you'll\Nbe able to handle it, Rena. Dialogue: 0,0:04:38.90,0:04:41.07,Default,,0,0,0,,Chin up, okay? Dialogue: 0,0:04:41.07,0:04:43.11,Default,,0,0,0,,Yep, thanks! Dialogue: 0,0:04:43.11,0:04:46.74,Default,,0,0,0,,Oh, also, I can't do club today... Dialogue: 0,0:04:46.74,0:04:48.83,Default,,0,0,0,,Is it okay if I take the afternoon off? Dialogue: 0,0:04:48.83,0:04:52.91,Default,,0,0,0,,Well, if you're gonna be busy,\Nthen I can't say you gotta come. Dialogue: 0,0:04:52.91,0:04:56.83,Default,,0,0,0,,The weather report said\Nwe might get rain, too, Dialogue: 0,0:04:56.83,0:04:58.79,Default,,0,0,0,,so let's just call it off for today. Dialogue: 0,0:04:58.79,0:05:01.55,Default,,0,0,0,,After all, club's no fun\Nwithout everyone here. Dialogue: 0,0:05:01.55,0:05:03.26,Default,,0,0,0,,Sorry! Dialogue: 0,0:05:05.97,0:05:07.72,Default,,0,0,0,,{\an8}"Hinamizawa School" Dialogue: 0,0:05:19.02,0:05:21.15,Default,,0,0,0,,{\an8}"Trash Bags" Dialogue: 0,0:05:23.69,0:05:24.32,Default,,0,0,0,,{\an8}"Odor-Away" Dialogue: 0,0:05:58.85,0:06:00.15,Default,,0,0,0,,Hello there. Dialogue: 0,0:06:02.73,0:06:05.57,Default,,0,0,0,,Sorry for dropping by unannounced. Dialogue: 0,0:06:05.57,0:06:09.66,Default,,0,0,0,,So, uh, are you Reina-chan? Dialogue: 0,0:06:09.66,0:06:13.87,Default,,0,0,0,,Oh, jeez, how do I even start... Dialogue: 0,0:06:13.87,0:06:18.33,Default,,0,0,0,,I'm friends with your dad. Dialogue: 0,0:06:18.33,0:06:22.84,Default,,0,0,0,,Oh, right! I should\Nintroduce myself first. Yeah. Dialogue: 0,0:06:22.84,0:06:26.76,Default,,0,0,0,,I know who you are.\NYou're Rina Mamiya-san. Dialogue: 0,0:06:26.76,0:06:28.55,Default,,0,0,0,,So you {\i1}do {\i0}know me. Dialogue: 0,0:06:28.55,0:06:32.10,Default,,0,0,0,,Uh-huh. My dad says you're really great. Dialogue: 0,0:06:33.68,0:06:36.10,Default,,0,0,0,,Your dad's really great too, Reina-chan. Dialogue: 0,0:06:37.48,0:06:39.10,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:06:39.10,0:06:42.36,Default,,0,0,0,,What do you need from him here, though? Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:44.48,Default,,0,0,0,,I didn't really need anything. Dialogue: 0,0:06:44.48,0:06:46.94,Default,,0,0,0,,Your dad talks so much about you, Dialogue: 0,0:06:46.94,0:06:50.36,Default,,0,0,0,,I thought I might come meet you myself. Dialogue: 0,0:06:50.36,0:06:54.24,Default,,0,0,0,,So you came here to see me? Oh, yay! Dialogue: 0,0:06:54.24,0:06:58.00,Default,,0,0,0,,I've actually been wanting\Nto meet you, too. Dialogue: 0,0:06:58.75,0:07:00.58,Default,,0,0,0,,So you're happy I'm here! Dialogue: 0,0:07:00.58,0:07:05.05,Default,,0,0,0,,I'm really glad to hear that.\NI'd hoped we could be friends. Dialogue: 0,0:07:05.05,0:07:10.38,Default,,0,0,0,,I know! Could you help me\Nlook for treasure, Rina-san? Dialogue: 0,0:07:10.38,0:07:14.30,Default,,0,0,0,,Look for treasure? That sounds fun. Dialogue: 0,0:07:14.30,0:07:16.81,Default,,0,0,0,,Yeah! It's a little bit of a walk, though. Dialogue: 0,0:07:16.81,0:07:20.56,Default,,0,0,0,,Is it far away?\NI hope it doesn't start raining. Dialogue: 0,0:07:20.56,0:07:24.23,Default,,0,0,0,,The weather report\Nsaid it's not gonna rain. Dialogue: 0,0:07:24.23,0:07:26.73,Default,,0,0,0,,Really! Okay, then. Dialogue: 0,0:07:26.73,0:07:29.86,Default,,0,0,0,,I'll come help. It'll be a good chance\Nfor us to get to know each other. Dialogue: 0,0:07:29.86,0:07:35.78,Default,,0,0,0,,Yay! Wait here, then.\NI need to get some stuff! Dialogue: 0,0:07:38.95,0:07:40.58,Default,,0,0,0,,Thanks for waiting. Dialogue: 0,0:07:45.79,0:07:47.38,Default,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:07:48.42,0:07:51.18,Default,,0,0,0,,Just something we'll need to dig up\Nthe treasure we're after! Dialogue: 0,0:07:51.18,0:07:53.68,Default,,0,0,0,,Wow, this is serious business! Dialogue: 0,0:07:55.22,0:07:57.26,Default,,0,0,0,,Let's go, Rina-san! Dialogue: 0,0:08:00.64,0:08:03.65,Default,,0,0,0,,Wow, Reina-chan. Dialogue: 0,0:08:03.65,0:08:07.77,Default,,0,0,0,,Do you come here a lot?\NWith your friends, I assume? Dialogue: 0,0:08:07.77,0:08:10.57,Default,,0,0,0,,No, I come here by myself! Dialogue: 0,0:08:12.57,0:08:15.66,Default,,0,0,0,,Interesting hobby for a teenage girl... Dialogue: 0,0:08:15.66,0:08:19.75,Default,,0,0,0,,Sheesh, never knew they dumped\Nthis much garbage here... Dialogue: 0,0:08:19.75,0:08:22.75,Default,,0,0,0,,What kind of treasure are we looking for? Dialogue: 0,0:08:24.54,0:08:26.96,Default,,0,0,0,,Reina-chan? Hello? Dialogue: 0,0:08:26.96,0:08:31.42,Default,,0,0,0,,Oh, sorry! I couldn't hear you.\NMaybe the wind's blowing too hard. Dialogue: 0,0:08:34.51,0:08:35.80,Default,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:08:37.47,0:08:41.77,Default,,0,0,0,,Don't tell anyone,\Nbut this is my secret hideout. Dialogue: 0,0:08:41.77,0:08:46.61,Default,,0,0,0,,Wow, it's so cute!\NYou've got a little secret base out here! Dialogue: 0,0:08:47.61,0:08:49.40,Default,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:08:49.40,0:08:53.53,Default,,0,0,0,,Nobody comes here, and nobody\Ncan hear what happens here, either. Dialogue: 0,0:08:55.20,0:08:59.87,Default,,0,0,0,,Well, I feel honored that you'd\Ntake me to such a special place. Dialogue: 0,0:09:02.08,0:09:04.96,Default,,0,0,0,,So what are we looking for again? Dialogue: 0,0:09:04.96,0:09:08.67,Default,,0,0,0,,I worked really hard to get\Nall the right tools stored here. Dialogue: 0,0:09:08.67,0:09:10.50,Default,,0,0,0,,Let me get them. Dialogue: 0,0:09:11.96,0:09:14.17,Default,,0,0,0,,Sure, that makes sense. Dialogue: 0,0:09:14.17,0:09:15.97,Default,,0,0,0,,Can I come in? Dialogue: 0,0:09:15.97,0:09:18.47,Default,,0,0,0,,Please wait outside, Rina-san. Dialogue: 0,0:09:26.85,0:09:29.57,Default,,0,0,0,,This is so cool! Dialogue: 0,0:09:29.57,0:09:35.57,Default,,0,0,0,,It really is like a little secret base!\NYou even have cushions! Dialogue: 0,0:09:35.57,0:09:37.57,Default,,0,0,0,,You could totally sleep in here, huh? Dialogue: 0,0:09:37.57,0:09:40.12,Default,,0,0,0,,I thought I told you to wait outside. Dialogue: 0,0:09:40.12,0:09:42.91,Default,,0,0,0,,I would, but it just started raining. Dialogue: 0,0:09:42.91,0:09:46.54,Default,,0,0,0,,Can't trust that weatherman, huh? Dialogue: 0,0:09:46.54,0:09:47.71,Default,,0,0,0,,Oh! Dialogue: 0,0:09:50.25,0:09:52.17,Default,,0,0,0,,Does this lamp work? Dialogue: 0,0:09:52.17,0:09:57.68,Default,,0,0,0,,Yeah. They never shut off\Nthe electricity from the dam work. Dialogue: 0,0:10:04.27,0:10:09.15,Default,,0,0,0,,Look, Reina-chan,\NI should've mentioned this earlier... Dialogue: 0,0:10:09.15,0:10:10.65,Default,,0,0,0,,Mentioned what? Dialogue: 0,0:10:10.65,0:10:13.98,Default,,0,0,0,,You should know about your dad and I. Dialogue: 0,0:10:13.98,0:10:16.57,Default,,0,0,0,,I said he was my friend, right? Dialogue: 0,0:10:16.57,0:10:20.41,Default,,0,0,0,,Well, he's actually my customer\Nat this club where we drink alcohol. Dialogue: 0,0:10:20.41,0:10:21.91,Default,,0,0,0,,I know. Dialogue: 0,0:10:21.91,0:10:27.50,Default,,0,0,0,,My dad always comes home\Nstinking of booze. Dialogue: 0,0:10:27.50,0:10:33.34,Default,,0,0,0,,Right. Of course you'd know--\Nyou're his daughter and you live with him. Dialogue: 0,0:10:33.34,0:10:39.43,Default,,0,0,0,,I was also raised by a single parent,\Nso when I heard about you, I just... Dialogue: 0,0:10:39.43,0:10:42.39,Default,,0,0,0,,I know I have no right\Nto ask this of you... Dialogue: 0,0:10:43.43,0:10:47.18,Default,,0,0,0,,But I feel really guilty\Nabout him coming to the club. Dialogue: 0,0:10:47.18,0:10:52.61,Default,,0,0,0,,Could you say something to him\Nand convince him to stop coming? Dialogue: 0,0:10:56.28,0:10:59.07,Default,,0,0,0,,Yeah, I really have no right\Nasking you to handle it, do I? Dialogue: 0,0:10:59.07,0:11:03.53,Default,,0,0,0,,But I'll help, too.\NI'll stay away from him. Dialogue: 0,0:11:03.53,0:11:07.29,Default,,0,0,0,,Could you help?\NIt'll be good for you, too. Dialogue: 0,0:11:07.29,0:11:08.96,Default,,0,0,0,,Reina-chan? Dialogue: 0,0:11:08.96,0:11:12.13,Default,,0,0,0,,I understand what you're\Ntrying to say, Rina-san. Dialogue: 0,0:11:12.92,0:11:14.50,Default,,0,0,0,,Good. Dialogue: 0,0:11:16.92,0:11:19.51,Default,,0,0,0,,You're kinda hurting me, Reina-chan. Dialogue: 0,0:11:23.43,0:11:25.76,Default,,0,0,0,,Y-You're hurting me! Dialogue: 0,0:11:25.76,0:11:29.14,Default,,0,0,0,,You might have my dad fooled,\Nbut you can't fool me! Dialogue: 0,0:11:29.14,0:11:30.69,Default,,0,0,0,,What? No... Dialogue: 0,0:11:33.90,0:11:36.28,Default,,0,0,0,,I'm doing what's right! Dialogue: 0,0:11:36.28,0:11:39.32,Default,,0,0,0,,I'm doing what needs to be done\Nto make sure everyone's happy! Dialogue: 0,0:11:39.32,0:11:42.36,Default,,0,0,0,,My life story is all about\Nhow hard I worked! Dialogue: 0,0:11:42.36,0:11:45.37,Default,,0,0,0,,so I need to work much, much, {\i1}much {\i0}harder! Dialogue: 0,0:12:16.98,0:12:19.19,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:12:35.33,0:12:38.50,Default,,0,0,0,,Help! Please, somebody help! Dialogue: 0,0:13:00.94,0:13:03.90,Default,,0,0,0,,I'm sorry! I'm sorry! Dialogue: 0,0:13:03.90,0:13:06.16,Default,,0,0,0,,I'm sorry! I'm so sorry! Dialogue: 0,0:13:06.16,0:13:08.91,Default,,0,0,0,,Don't kill me. Don't kill me. Dialogue: 0,0:13:08.91,0:13:10.99,Default,,0,0,0,,Don't kill me, don't kill me... Dialogue: 0,0:13:11.20,0:13:13.29,Default,,0,0,0,,Don't kill me, don't kill me... Dialogue: 0,0:13:13.29,0:13:16.63,Default,,0,0,0,,Don't kill me! Don't kill me! Dialogue: 0,0:14:02.75,0:14:04.30,Default,,0,0,0,,Rena-san... Dialogue: 0,0:14:04.30,0:14:07.76,Default,,0,0,0,,If you can convince\NRika to stay in Hinamizawa, Dialogue: 0,0:14:07.76,0:14:12.68,Default,,0,0,0,,I promise that you'll be happy\Nin that perfect world. Dialogue: 0,0:14:23.32,0:14:24.65,Default,,0,0,0,,Now I gotta... Dialogue: 0,0:14:30.12,0:14:35.00,Default,,0,0,0,,See, Dad? This time, I put in the effort. Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.04,Default,,0,0,0,,I got rid of the bad people\Nwho wanted to hurt our family! Dialogue: 0,0:14:48.47,0:14:50.84,Default,,0,0,0,,I gotta hide her. Dialogue: 0,0:14:50.84,0:14:53.01,Default,,0,0,0,,So nobody finds her. Dialogue: 0,0:14:54.39,0:14:56.89,Default,,0,0,0,,{\an8}"Wednesday, June 15th" Dialogue: 0,0:15:02.36,0:15:05.48,Default,,0,0,0,,All right, school is finally over! Dialogue: 0,0:15:05.48,0:15:09.45,Default,,0,0,0,,Let's get game club started!\NAny objections? Dialogue: 0,0:15:09.45,0:15:10.78,Default,,0,0,0,,--Nope!\N--Nope! Dialogue: 0,0:15:10.78,0:15:13.28,Default,,0,0,0,,Since the gang's all here...\NWait, what's up, Rena? Dialogue: 0,0:15:13.28,0:15:16.37,Default,,0,0,0,,Sorry, Mii-chan, I have\Nto do stuff again today! Dialogue: 0,0:15:16.37,0:15:18.16,Default,,0,0,0,,Man, again? Dialogue: 0,0:15:18.16,0:15:20.67,Default,,0,0,0,,Yeah, sorry! Dialogue: 0,0:15:20.67,0:15:24.21,Default,,0,0,0,,You leave all the time\Nto go to work, too, Mion! Dialogue: 0,0:15:24.21,0:15:29.47,Default,,0,0,0,,Yeah, I just can't say no\Nwhen my Uncle asks for my help. Dialogue: 0,0:15:29.47,0:15:32.14,Default,,0,0,0,,I'll give it everything I've got,\Nand when I'm finished, Dialogue: 0,0:15:32.14,0:15:35.68,Default,,0,0,0,,when everything is back to the way it was,\NI'll be back, I promise! Dialogue: 0,0:15:35.68,0:15:39.94,Default,,0,0,0,,Dunno what you've gotta do,\Nbut we'll be here waiting. Dialogue: 0,0:15:39.94,0:15:42.86,Default,,0,0,0,,This old fart and all your friends\Nare in your corner! Dialogue: 0,0:15:42.86,0:15:45.69,Default,,0,0,0,,Right. See you tomorrow! Dialogue: 0,0:15:47.94,0:15:51.24,Default,,0,0,0,,I think I know what Rena's up to... Dialogue: 0,0:15:51.24,0:15:54.03,Default,,0,0,0,,Really? You do? Dialogue: 0,0:15:54.03,0:15:55.08,Default,,0,0,0,,Mm-hmm. Dialogue: 0,0:16:02.92,0:16:05.29,Default,,0,0,0,,Good, she's still here. Dialogue: 0,0:16:06.17,0:16:10.05,Default,,0,0,0,,Yo, Rena! Working up a sweat? Dialogue: 0,0:16:13.89,0:16:16.22,Default,,0,0,0,,Keiichi-kun?! Why are you here?! Dialogue: 0,0:16:16.22,0:16:19.14,Default,,0,0,0,,I received word of an emergency\Nin the area and rushed to the scene! Dialogue: 0,0:16:19.14,0:16:21.06,Default,,0,0,0,,Where's the man in need\Nof grave assistance?! Dialogue: 0,0:16:21.06,0:16:23.98,Default,,0,0,0,,Huh?! What?! An emergency?! Dialogue: 0,0:16:23.98,0:16:28.23,Default,,0,0,0,,Yes, a report about a Kenta-kun statue\Nburied deep in a pile of trash? Dialogue: 0,0:16:28.23,0:16:32.86,Default,,0,0,0,,O-Oh! C'mon, Keiichi-kun, you scared me! Dialogue: 0,0:16:33.49,0:16:36.91,Default,,0,0,0,,I'm just messing around.\NI promised I'd help, remember? Dialogue: 0,0:16:36.91,0:16:38.45,Default,,0,0,0,,You came all the way here for me? Dialogue: 0,0:16:42.79,0:16:46.08,Default,,0,0,0,,So where's that Kenta-kun at? Dialogue: 0,0:16:46.08,0:16:47.34,Default,,0,0,0,,Over here! Dialogue: 0,0:16:48.75,0:16:50.26,Default,,0,0,0,,Down there? Dialogue: 0,0:16:50.26,0:16:51.88,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:17:03.73,0:17:06.40,Default,,0,0,0,,Man, I wish we had an axe\Nor a saw or something. Dialogue: 0,0:17:06.40,0:17:08.52,Default,,0,0,0,,It's fine, Keiichi-kun! Dialogue: 0,0:17:08.52,0:17:11.82,Default,,0,0,0,,I don't mind, Rena. You want it, right? Dialogue: 0,0:17:16.45,0:17:18.99,Default,,0,0,0,,O-Okay, let's take a break. Dialogue: 0,0:17:18.99,0:17:24.12,Default,,0,0,0,,H-Hey, let me go get us some barley tea!\NMy house is super close! Dialogue: 0,0:17:29.46,0:17:33.13,Default,,0,0,0,,He saw. Keiichi-kun saw. Dialogue: 0,0:17:33.13,0:17:36.30,Default,,0,0,0,,He saw, he saw, he saw, he saw! Dialogue: 0,0:17:36.30,0:17:38.97,Default,,0,0,0,,Keiichi-kun knows! Dialogue: 0,0:17:38.97,0:17:41.64,Default,,0,0,0,,What should I do?\NWhat should I do? What should I {\i1}do{\i0}?! Dialogue: 0,0:17:43.06,0:17:46.77,Default,,0,0,0,,I know. I just have to work even {\i1}harder{\i0}. Dialogue: 0,0:18:03.29,0:18:05.16,Default,,0,0,0,,{\an8}"Weekly News"\N"Construction Worker Lynched,\NMurdered, and Dismembered\Nat Hinamizawa Dam Construction Site" Dialogue: 0,0:18:06.87,0:18:09.79,Default,,0,0,0,,"At the construction site for\Nthe planned Hinamizawa Dam, Dialogue: 0,0:18:09.79,0:18:14.05,Default,,0,0,0,,a construction worker was lynched,\Nmurdered, then dismembered"?! Dialogue: 0,0:18:14.05,0:18:16.51,Default,,0,0,0,,I knew it! Something did happen! Dialogue: 0,0:18:19.14,0:18:24.22,Default,,0,0,0,,"The assailants, armed with hatchets\Nand pickaxes, murdered the victim, Dialogue: 0,0:18:24.22,0:18:27.44,Default,,0,0,0,,then used an axe to sever the head,\Narms, and legs from the corpse." Dialogue: 0,0:18:37.82,0:18:41.28,Default,,0,0,0,,I-I'm so sorry! Did I scare you? Did I? Dialogue: 0,0:18:41.28,0:18:42.70,Default,,0,0,0,,N-No. Dialogue: 0,0:18:42.70,0:18:48.04,Default,,0,0,0,,H-Hey, Keiichi-kun! Remember how\Nyou said you wish you had a saw? Dialogue: 0,0:18:48.04,0:18:51.17,Default,,0,0,0,,I brought something that might help! Dialogue: 0,0:18:51.17,0:18:56.30,Default,,0,0,0,,Oh. Sorry, I guess I kinda overreacted. Dialogue: 0,0:18:59.47,0:19:02.39,Default,,0,0,0,,No, it's okay!\NI'm sorry to scare you, so sorry! Dialogue: 0,0:19:02.39,0:19:05.93,Default,,0,0,0,,I'm really glad you brought it,\Nbut it's getting pretty dark. Dialogue: 0,0:19:05.93,0:19:07.56,Default,,0,0,0,,We should probably call it here today. Dialogue: 0,0:19:07.56,0:19:08.94,Default,,0,0,0,,Yeah... Dialogue: 0,0:19:08.94,0:19:13.15,Default,,0,0,0,,Don't worry, Rena!\NWe can come back tomorrow! Dialogue: 0,0:19:13.15,0:19:14.98,Default,,0,0,0,,You wanna help me again? Dialogue: 0,0:19:14.98,0:19:16.78,Default,,0,0,0,,Why wouldn't I? Dialogue: 0,0:19:16.78,0:19:19.20,Default,,0,0,0,,Thank you, Keiichi-kun! Dialogue: 0,0:19:19.86,0:19:24.03,Default,,0,0,0,,I'm gonna bring Kenta-kun home! Dialogue: 0,0:19:33.46,0:19:35.75,Default,,0,0,0,,Oh, hey there, Rena-chan! Dialogue: 0,0:19:35.75,0:19:38.67,Default,,0,0,0,,Oh, Keiichi's mom! Hello! Dialogue: 0,0:19:38.67,0:19:41.05,Default,,0,0,0,,Shopping for dinner? Dialogue: 0,0:19:41.05,0:19:44.18,Default,,0,0,0,,And for tomorrow's lunch, yeah. Dialogue: 0,0:19:44.18,0:19:46.43,Default,,0,0,0,,You're such a good kid, Rena-chan! Dialogue: 0,0:19:46.43,0:19:49.18,Default,,0,0,0,,Keiichi couldn't cook to save his life. Dialogue: 0,0:19:49.18,0:19:54.52,Default,,0,0,0,,If I ever have to stay late at work,\NI might ask you to cook for him! Dialogue: 0,0:19:55.86,0:19:57.48,Default,,0,0,0,,Sure, ma'am! Dialogue: 0,0:20:06.33,0:20:13.13,Default,,0,0,0,,Excuse me, there.\NAre you Ryugu-san? Reina Ryugu-san? Dialogue: 0,0:20:13.13,0:20:16.21,Default,,0,0,0,,Yes, and you are? Dialogue: 0,0:20:16.21,0:20:22.97,Default,,0,0,0,,Oh, good. Why don't we talk\Nin my car? It's pretty hot out. Dialogue: 0,0:20:24.01,0:20:28.06,Default,,0,0,0,,I've got air conditioning in my car. Dialogue: 0,0:20:30.27,0:20:35.73,Default,,0,0,0,,Tell me if it's too cold, okay?\NI like to blast it. Dialogue: 0,0:20:35.73,0:20:38.07,Default,,0,0,0,,What do you want from me? Dialogue: 0,0:20:38.07,0:20:41.45,Default,,0,0,0,,Do you know this woman? Dialogue: 0,0:20:41.45,0:20:44.20,Default,,0,0,0,,Yes, that's Rina Mamiya-san. Dialogue: 0,0:20:44.20,0:20:47.03,Default,,0,0,0,,Ah, that would be her club name. Dialogue: 0,0:20:47.03,0:20:50.25,Default,,0,0,0,,Her real name is Ritsuko Mamiya-san. Dialogue: 0,0:20:50.25,0:20:52.79,Default,,0,0,0,,Did something happen with Rina-san? Dialogue: 0,0:20:52.79,0:20:55.96,Default,,0,0,0,,Yes, she's been missing since yesterday. Dialogue: 0,0:20:55.96,0:20:59.76,Default,,0,0,0,,--Since yesterday?\N--Does that ring any bells? Dialogue: 0,0:20:59.76,0:21:02.80,Default,,0,0,0,,She came to our house yesterday. Dialogue: 0,0:21:02.80,0:21:05.64,Default,,0,0,0,,See, I thought so. Dialogue: 0,0:21:05.64,0:21:09.22,Default,,0,0,0,,Her coworkers told me\Nshe'd gone to Hinamizawa Dialogue: 0,0:21:09.22,0:21:13.10,Default,,0,0,0,,to visit the daughter\Nof one of her customers... Dialogue: 0,0:21:13.10,0:21:16.52,Default,,0,0,0,,We're trying to retrace her steps. Dialogue: 0,0:21:16.52,0:21:19.48,Default,,0,0,0,,I don't know what happened\Nafter she stopped by. Dialogue: 0,0:21:19.48,0:21:22.32,Default,,0,0,0,,We talked for a little bit,\Nand then she left. Dialogue: 0,0:21:22.32,0:21:26.87,Default,,0,0,0,,I see. What were you talking about,\Nif you don't mind telling me? Dialogue: 0,0:21:26.87,0:21:31.41,Default,,0,0,0,,Rina-san wanted to be my friend because\Nwe were both raised by single parents. Dialogue: 0,0:21:31.41,0:21:32.96,Default,,0,0,0,,That's it. Dialogue: 0,0:21:32.96,0:21:34.71,Default,,0,0,0,,Is that so? Dialogue: 0,0:21:34.71,0:21:37.17,Default,,0,0,0,,Well, if you think of anything else, Dialogue: 0,0:21:37.17,0:21:40.46,Default,,0,0,0,,call the Okinomiya Police\Nand ask for Ooishi. Dialogue: 0,0:21:40.46,0:21:41.92,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:21:43.80,0:21:47.59,Default,,0,0,0,,It's almost time\Nfor Watanagashi, isn't it? Dialogue: 0,0:21:47.59,0:21:51.64,Default,,0,0,0,,I hope we get a reprieve this year. Dialogue: 0,0:21:51.64,0:21:55.23,Default,,0,0,0,,From Oyashiro-isama's curse, I mean. Dialogue: 0,0:21:58.52,0:22:00.32,Default,,0,0,0,,Have a good night. 23941

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.