Original subtitles

!مرحى! نهاية المحطّة! نهاية المحطّة

إلى أين أذهب بشكل شيطانيّ مع إيروما-كن؟

!أنا متحمّس حقًّا

أليس هناك ما عليك فعله قبل الفاصل الممتدّ؟

.أعلم، أعلم

.سأهتمّ بكلّ وثائق المدرسة المتراكمة عليّ في لمح البصر

،أجل. لكنّك مدين لي بواحدة يا سيّدي

.لذا كنتُ آمل لو أنّك تحطّط طلبي

أدين لك؟

هل نسيت؟

.ساعدتك لتبدو كجدّ رائع أمام إيروما-ساما وأصدقائه

.أجل، كنت مفيدًا للغاية

ماذا تريد منّي إذًا؟

...لنرَ

...همس، همس، همس، همس

.يبدو ذلك مثيرًا للاهتمام بالفعل

.فعلًا

.ارتحت من أولئك المشاغبين لفترة أخيرًا

.أخيرًا أستطيع الاسترخاء

.يساورني شعور سيّئ

،سوزوكي إيروما، ذو الأربعة عشر سنة .هو الإنسان الوحيد الّذي يعيش في الجحيم

بينما يستقبل مديحًا متواصلًا أثناء ،ارتياده لمدرسة الشّياطين بابيليس

.يكتشف طموحه وهدفه كطالب

...وهو

.أن يرتقي في رتبته

فما الّذي ينتظره في المستقبل يا ترى؟

كاليغو-سينسي يقوم بزيارة المنازل

".كاليغو-سينسي يقوم بزيارة المنازل"

ز-زيارة المنازل؟

!يبدو ذلك ممتعًا

.يمكنك أن تبدو منزعجًا كما تشاء

،اليوم الّذي يسبق نهاية المحطّة

...كونك مرشد هؤلاء الأطفال

.ستجري زيارة لمنازل كافّة تلاميذ فصل غير المؤهّلين

—لكن كلّ ما أحتاج إخباره لآبائهم موجود في بطاقات تقريرهم

.لا، لا، لا

...بصراحة، كوني مدير الشّياطين

.هناك أشياء يمكن تعلّمها فقط بمقابلة آباء الطّفل وجهًا لوجه

.حسنًا، أعتمد عليك

.يا ليت كاليغو-سينسي يزور بيتي

!يا إلهي! أشعر بالغيرة حقًّا! زيارة البيوت هي الأفضل

!أنا واثق أنّك متحمّس للغاية يا كاليغو-سينسي

صحيح، صحيح، صحيح، صحيح؟

!صمتًا

!مدير الشّياطين الغبيّ ذاك

!واثق أنّه فكّر في هذا بنزوة

!مرحى

.لكنّ التسلّل الهرميّ في الجحيم صارم للغاية، لذا لم يستطع الرّفض

لن أفعل شيئًا سوى أن أخبر أولياء .أمورهم عن نشاطاتهم المدرسيّة اليوميّة

!سأنتهي من هذا وأعود إلى البيت

.مرحبًا بك في بيتي يا سيّد كاليغو

.سأحضر هذه الجلسة

هل والداك في العمل؟

.أجل

!أليس-تشان

.لا يمكنني أن أدع أمّي تلك تحضر شيئًا كهذا

.لم يخبر والديه عن زيارة البيت بكلّ تأكيد

.لا يهمّ

هل أخبرت والديك عن نشاطاتك المدرسيّة الأخيرة؟

.أجل. كان إيروما-ساما عظيمًا مؤخّرًا

من سألك للحديث عن إيروما؟

.أقصد عنك

عنّي؟

.ما يعني أنّك تتحدّث عن إيروما-ساما كذلك

!كيف يسري ذلك أساسًا؟ تحدّث عن نفسك

.لكن حينها، كلّ ما سأقوله هو أنّني فعّال للغاية

...لكنّك

!أجل

!أليس-نيساما مذهل

...أجل

!فيوليت! ليلي

!ني-ساما

.إنّهم أقارب

.أخبرتكما ألّا تتدخّلا

!لكنّك قويّ جدًّا ورائع، نتطلّع لك

...أجل

...لكن

...كنتَ تلعب مع إيروما-ساما مؤخّرًا... وليس معنا

...أ-أجل

!إيروما-ساما، أيّها الأبله

.أنتما... أنا آسف

.لكنّ إيروما-ساما أولى أوليّاتي

!أ-أليس-ساما

.هذا غير قابل للتّفاوض

!لكنّك مذهل أكثر بكثير يا أليس-نيساما

!أجل

.لا، إيروما-ساما مذهل أكثر بكثير

!بل أنت يا أليس-نيتاما

!بل إيروما-ساما

!ني-تاما

!إيروما-ساما ليس مذهلًا على الإطلاق

!نياه

!مهلًا! اسحبا كلامكما فورًا

!أنت مذهل أكثر يا ني-تاما

!فيوليت! ليلي

.أعتذر

.لا بأس

.لا عليك

.أليس-ساما تغيّر منذ تسجّل في بابيليس

،مذ كان صغيرًا

كان صبيًّا حذقًا يستطيع استخدام سحر عالي المستوى

.ومهذّب

،لكن ولأنّه كان موهوبًا جدًّا

.أصبح منعزلًا نوعًا ما، مع أنّ تلك لم تكن نيّته

،لكن منذ أن قابل إيروما-ساما

،أعدّ له طعام السّمك رغم كراهيّته له

نكز

،وعندما اجتاز إيروما-ساما امتحانات نهاية المحطّة خاصّته

.فرح كثيرًا وكأنّه من نجح

.يبدو أنّه مستمتع كثيرًا كلّ يوم

...تقصد إذًا

.وأنّه يفكّر في إيروما فقط، في المدرسة والبيت معًا

...ذلك

.لن أحكم عليه على ذلك

.من الصّائب أن يقسم الشّيطان الولاء لمن هزمه

،لكن إن أصبح مدركًا أكثر لمحيطه

.ينبغي أن يصبح أكثر قوّة

...و

.أيّ قوّة يحصل عليها ستفيد إيروما كذلك

.آمل أن يدرك ذلك يومًا ما

.بـ-بالفعل

—والآن، بالنّسبة لنشاطات مقا

...كنتُ أتساءل

متى سيدرك أليس-ساما هذا؟

...حسب رأيي

.قد يصعب ذلك فورًا

إذًا سأخبرك الآن بكلّ شيء

.عن أليس-ساما منذ ولادته وحتّى الآن

!قد تجد تلميحًا ما

...لا، مهلًا

!رجاءً

...استغرق ذلك ساعةً كاملة

مرحبًا بك

...هذه المرّة

مـ

ر

حـ

بًا

مـرحـبًا

!مرحبًا بك يا معلّمي

!مرحى مرحى

!مرحى

.بهذا تنتهي زيارتي

!مهلًا، مهلًا، مهلًا

!لحظة

—سأعود للبـ

.معلّم كلارا هو معلّمنا

!لنجعله يعلّمنا الكثير

!مرحبًا

—ما

علّم

نا

أشياءً

!رجاءً

هناك الكثير ممّا نريد أن نطلب منك

!مـ-مـ-مـ-مـ-معلّمي

!علّمنا، علّمنا

لماذا

نغنّي أساسًا؟

!أخبرنا

!ما أدراني؟

ولماذا نرقص؟

!مجدّدًا، ما أدراني؟

لماذا؟

لماذا نفعل هذا؟ لا ندري

!لماذا؟

لكن ما زال هناك الكثير ممّا نسأله منك

!أجل، أجل

هل لديك أشقّاء؟

.أ-أخ أكبر

هل أنت متزوّج؟

.أنا عازب

ما هي هواياتك؟

...جمع الصبّا

!مهلًا، لسنا بحاجة للحديث عنّي

!معلّمي هو معلّم الجميع

نريد فقط أن نسأله كلّ ما نستطيع

!قد يبدو معلّمي بطيء الفهم، لكنّه يعلم الكثير

الكثير الكثير

!أكثر من الجميع

إنّه كئيب لكنّه بحر من المعرفة

!ولديه الكثير من التّجاعيد بين حاجبيه

.سأذهب للبيت

!مهلًا، مهلًا، مهلًا

!ماذا؟

.أنت قليل الصّبر حقًّا

!توقّفا

.لا تقلق. سنكون لطفاء

!عجبًا! لديه الكثير من لوحات الرّسم

—مهلًا، لا! هذا ليس

ماذا نرسم؟

ماذا أيضًا؟

!قوس مدبّب

!ماذا؟

!مهلًا

،من الواضح أنّكم تزعجون المعلّم

.ني-سان، كونتشي، كيبو

!أورارا

.أعتذر بشدّة عن ذلك

سيّد كاليغو، يشرّفنا ويسعدنا

الأخ الأكبر أورارا

.أنّك أتيت إلى منطقة منعزلة من أجل أختي الكبرى

،سأحرص أن يتصرّف أشقّائي بأدب

.لذا خذ وقتك مع الاجتماع رجاءً

.أحم

هل اختطفتموه من مكان ما؟

.إنّه ابني

.يولد الأطفال مثله في عائلتي نادرًا جدًّا

.من الواضح أنّ الصّراع الجينيّ لا يستهان به

كيف تبلي ابنتي إذًا؟

هل تتسبّب بأيّة مشاكل؟

.أجل

.لم تتسبّب لي سوى بالمشاكل

.يا إلهي

لكن بمفهوم آخر، ابنتك

.فريدة جدًّا وكريمة للغاية

.الجانب السّيّئ هو أنّها يمكن أن تتصرّف بتهوّر في بعض الأحيان

.يا إلهي

لكن حقيقة أنّها تستطيع أن تؤثّر على من حولها ليسايرونها

.تعني أنّها بتلك القوّة

،إن كانت تستطيع أن تدرك قواها وأن تكون أكثر مراعاةً

.فستحظى بمستقبل باهر

!مستقبل باهر

مـ ر ا عا ة

!هذا إن كانت تستطيع أن تكون أكثر مراعاة

!والآن جميعًا

!لنطلب من معلّمنا أن يخبرنا بالمزيد

ما معنى "مراعاة" بالضّبط؟

—ما

!توقّفوا

...بعد ساعتين

...بعد ساعتين

.مرحبًا بك

!مع السّلامة

...يا إلهي

...هذه المرّة

،لكن لأنّه كان يزور بيوت التّلاميذ من فصل غير المؤهّلين

.لم تسر أيّ زيارة بالسّلاسة الّتي أملها

دوجو غارب

.لنبدأ هذا الاجتماع

.قبل أن نبدأ، عليك أن تبارز أبي

!ماذا؟

.شكرًا لاعتنائك بأخي الصّغير دائمًا

...أمزح

.إن لمست محفظتي، سأكسر أصابعك

.صحيح

!اهرب يا سينسي

!تزوّجني! فائزة حقيقيّة

!ني-تشان، توقّفي

.ها نحن ذا

.بصّحتك يا سيّدي

!استيقظ

!ما رأيك؟ يا إلهي! يا إلهي

...مرّة أخرى فقط

...لكن

.سيكون ذلك البيت مشكلة

!مرحبًا يا كاليغو-سينسي

لنلعب

.من هنا يا كاليغو-سينسي

...عـ-عذرًا

أين هو مدير الشّياطين؟

.قدني إليه فورًا

—لا أريد التّعامل مع

.مرحبًا بك يا كاليغو-كن

!أوبيرا-سينباي

.هذا أنا بالفعل، أوبيرا-سينباي

.نفس أوبيرا-سينباي الّذي استمتعت معه كثيرًا في المدرسة

...أيّها الـ

!أنت جريء

...إ-إذًا

هل قمتما بارتياد المدرسة معًا في نفس الوقت؟

.أجل. كنّا مقرّبين كثيرًا

!أنت مجنون

هل تخجل؟

!قطعًا لا

.بربّك

!تراجع

.جدّي

.يبدو أنّكم مستمتعون جميعًا

!لسنا مستمتعين

!انظر

.هذا كاليغو-سينسي عندما كان تلميذًا

!عجبًا، لم يتغيّر وجهه إطلاقًا

.هذا يعيد الحنين

.لطالما بدا متذمّرًا جدًّا

!صـ-صمتًا

!لنتوقّف عن تضييع الوقت ونشرع في هذا الاجتماع

.كان كاليغو-سينسي يقول "صمتًا!" مذ كان تلميذًا

.لطالما كره أيّ شيء مشاكس

.صمتًا

.هذه المرّة الثّامنة

،منذ الشّهر الّذي انتقلت فيه إلى بابيليس

أوّل سنة في بابيليس نابيريوس كاليغو

.ما انفكّ الطلّاب الأكثر يريدون القتال معي

.علاوة على ذلك، بدا أنّ معظمهم يكنّون حقدًا غريبًا عليّ

!ذلك بائس ومزعج

!مذهل

!أرسل ثلاثة عشر شخصًا إلى المستشفى

أهو الزّعيم الغامض الّذي قيل أنّه قطع 666؟

!الزّعيم الغامض في بابيليس| !أتساءل إن كان لديهم وجود فعلًا

مهلًا، ذلك هو؟

!دمي يغلي

طالب سنة أولى في بابيليس بالام شيتشيرو

.لنرَ، أنت بارز بالفعل يا كاليغو-كن

.تأخذ خطوات مثيرة للنّظر حقًّا

.وتبدو لئيمًا

!مهلًا

ألا تدري لماذا؟

هل عضضت أيًّا منهم من الغضب؟

.لا أشعر بالضّجر لدرجة أن أبحث عن المشاكل بنفسي

.ما يعني أنّهم يخطئونني بأحد آخر على الأغلب

،وفقًا للتّلاميذ الأكبر

.يملك هذا الشّخص شعرًا أسود وأشعث

.قرنان

.ونظرة خنثويّة

.وكأنّك تتكلّم عن نفسك

!أخبرتك أنّه ليس أنا

إذًا تقصد أنّ شخصًا آخر يتسبّب في كلّ هذه المشاكل وأنت من يتعرّض للّوم؟

.ذلك هو الجواب الممكن الوحيد

،لم نكن نملك مجلس طلبة بعد حينها

.لذا فالمدرسة كانت تفتقد إلى الانضباط

.أجل

.فهمت

...تساءلت باستمرار من كانوا يخطئونني به و

.شعر أسود أشعث وقرنان

.نظرة خنثويّة

...إذًا

!كان أنت إذًا

.صدف أنّ ذلك الطّالب هو أوبيرا-سينباي

!ماذا؟

!لكنّ شعر ذلك الشّخص أسود، كشعر كاليغو-سينسي تمامًا

،لا، أنا أكبر

.لذا كاليغو-كن يشبهني

.إن أغمضت عينيّ، أشعر وكأنّ كلّ شيء كان البارحة فقط

،منذ تلك اللّحظة، كنت أستدعيك لتجلب لي الخبز

...وتحمل أغراضي

!أغمض عينيك أوّلًا

مهلًا، مهلًا! لنتوقّف عن الاستذكار

!ونشرع في هذا الاجتماع

.سأحضر هذا الاجتماع أيضًا

!توقّف! دعني

.سينسي

هل كان بنيّ يتصرّف جيّدًا؟

لم يتعرّض للتنمّر، أليس كذلك؟

هل كان يأكل جيّدًا؟

أهذا ما أردت فعله؟

!أنت معلّم أيضًا

.بربّك

.وليّ أمره يسألك

.عليك أن تجيبه

إذًا؟ إذًا؟

!آسف جدًّا

...إذًا بشأن إيروما-كن

.تطوّر نتائجه بشكل ملحوظ في امتحانات نهاية المحطّة

،في المدرسة

...إنّه في مركز المشاكل والحوادث دائمًا

.لكنّه كسب منها الكثير من الخبرة والعلاقات

.أنا واثق أنّها ستكون مهمّة له

نشاطاته مع مقاتلي الأجهزة السّحريّة

.تتكوّن بشكل رئيسيّ من إصلاح وفرز الأجهزة السّحريّة

...كما أنّه تدرّب مع مجلس الطّلبة ومستعدّ دائمًا للتّحدّيات الجديدة

...لقد أجرى الكثير من البحوث في الواقع

.عجبًا، هذا مبهر

—مهلًا! أعطني

!انظر إلى هنا يا إيروما-كن

!أنت! هذا ما أكرهه فيك بالضّبط

ماذا؟

دفتر الملاحظات هذا عنّي فقط؟

لي فقط؟

...أيعني ذلك

...أعدّ شيئًا شبيهًا بهذا

للجميع؟

.أنا مرتاح حقًّا لأنّني جعلت كاليغو-سينسي مدرّسك

.إيروما... -كن لديه القدرة على تخطّي كلّ شيء

.إنّها موهبة عليه تقديرها جيّدًا

...لكن

.عليه أن يتوقّف عن مساواة المسؤوليّة بالتّضحية بالذّات

.عليه أن يحذر من ذلك أشدّ الحذر

!حاضر

!كاليغو-سينسي

.شكرًا جزيلًا

.سأغادر الآن

ماذا؟

ألن تمضي اللّيلة هنا؟

!ماذا؟! قطعًا لا

تودّ منه أن يمضي اللّيلة أيضًا، صحيح يا إيروما-ساما؟

.ماذا؟ أكيد

—مهلًا! توقّف أيّها الـ

أيّها الـ"؟"

.لا يمكنني أن أدعك تتكلّم مع السّيّد الصّغير بهذا الأسلوب

.أنا مغرم بالأحرى بنسختك الرّقيقة

—ما

.ما هذا؟ ظهر ملصق استدعاء فجأة

!لن أقوم بزيارة المنازل أبدًا ثانيةً

.نابيريوس كاليغو

.إنّه معلّم جادّ للغاية

.أقدّر لكم ولعائلاتكم لأخذكم من وقتكم للقائي

...ولشكركم جميعًا بشكل لائق

.قرّرت أن أمنحكم جميعًا عملًا منزليًّا أكثر أثناء استراحتكم

!ماذا؟

!لكن لماذا يا معلّمي؟

...قد أعيد ضبط جدولي الزّمنيّ مع إيروما-ساما

!أ-أنت المعلّم الأسوأ

!هل تحبّ تعذيبنا بذلك القدر؟

.فعلًا

.وهو بغيض للغاية

...بعد بضعة أيّام

،وهكذا، نهاية المحطّة

.نسخة الجحيم من العطلة الصّيفيّة، بدأت

...بما أنّني في عطلة الآن، لا أعرف ما سأفعل

!صباح الخير

!صباح الخير

!صباح الخير

أز-كن؟ كلارا؟ والجميع؟

ماذا تفعلون هنا جميعًا؟

...إيروما-ساما، عليك المجيء معنا

!إلى حديقة والتر

حديقة... والتر؟

!تقصد حديقة الملاهي؟

!أجل

.خطّطنا إلى هذا بدون مساهمتك فعلًا

أكانت لديك خطط مسبقًا؟

!لا! شكرًا لكم! أنا سعيد حقًّا

!علينا أن نعرف أيّ أماكن سياحيّة نذهب لها

!بيتك ضخم يا إيروما-كن

.إنّه بيت مدير الشّياطين، لذا ارتديت زيّي

.لنذهب إلى كلّ الأماكن الّتي يريد إيروما-ساما الذّهاب إليها فحسب

!هيّا بنا! إلى كلّ الأشياء

...هذا غريب جدًّا

.في البداية، كنت أخشى المجيء إلى المدرسة

،لكن بعد مقابلة الجميع

.وقعت في حبّ بابيليس

،هذه المرّة

لم يكن إيروما يعلم بشأن الحادث الضّخم

.الّذي كان سيحصل في حديقة والتر

.كلّ شيء جاهز

.لست جاهزًا

هل تنوي السّفر حول الجحيم بأكملها؟

.لا يمكنك أخذ كلّ ذلك معك

...لكن

.هذه أوّل مرّة يذهب فيها إيروما-كن إلى مكان عدا المدرسة

!أنا قلق جدًّا

.اتّصل بي فورًا إن حدث أيّ شيء

.هذا الوعد الّذي بيني وبينك

...حـ-حسنًا

!أيضًا، سأوكّل لك حرّاسًا شخصيّين

حـ-حرّاس شخصيّين؟

.أجل. الأفضل

!السوكيما بين حاجبيه

ما

كي

سو

...ضجّة

.والآن

سأقوم بتقسيم كلّ هذه الأشياء .الّتي ستأخذها معك إلى حديقة والتر

...غير ضروريّ. غير ضروريّ. غير ضروريّ. غير ضروريّ

!لكنّ تلك وجبة إيروما المفضّلة الـ66

!وتلك الـ96

مهلًا، تلك الدّمية الّتي أعطيتها له !لإحياء ذكرى مرور 13 يوم على وجوده هنا

...أجل، ربّما لست بحاجة لأخذ ذلك إلى حديقة ملاهي

!في تلك الحالة، سأذهب معك فحسب

.غير ضروريّ

!جدّي

.تمّ فرز ساليفان على الفور

عرض مسبق للحلقة القادمة

.لا بدّ أن أقرّ أنّ زيارة كاليغو-كن كانت ممتعة جدًّا

.أنا مسرور لأنّه استمتع بدوره

.كان من الحنينيّ حقًّا استذكار أيّامنا في بابيليس

."في الحلقة القادمة من، "مرحبًا بك في مدرسة الشّياطين يا إيروما-كن

".حديقة والتر"

أهذه أوّل مرّة تذهب فيها إلى حديقة ملاهي يا إيروما-ساما؟

.ذكرياتك من أيّامك كطالب ستصبح كنوزًا ثمينة