Original subtitles

Echizen Ryoma ...

At the Junior Championships in America ...

... in a year and a half...

... won 4 championships.

Genius is young.

www.divxplanet.com

06 Kasım 2009

Tenisin Prensi

Don't look away from the dry wind, dilate your pupils.

Take action for the future you dream of .

On nights when you're alone...

...the old scars you hide are not felt by your heartbeat .

Leave yourself to the wind!

Leave yourself to change!

Make your soul tremble on your purpose!

By drawing daylight stronger than the distant dawn ...

...transcend the darkness of yesterday.

Bölüm 54

Kaoru'nun Özel Antrenmanı

fudy_46 - 06.11.2009

Çeviri - Düzenleme: fudy_46

10. National Middle School Tennis Tournament Kantou Championship Draw

This is Oishi.

I understand.

You came last year too.

How will the draw go?

No matter who the opponent is...

... we will play with all our might.

Hello! Gorgeous duo...

If you are that serious...

... you will miss your chance in the draw.

Lucky Sengoku from Yamabuki.

Hello there! Luckily I came to draw a nice lot !

Sengoku...

It's a shame, but you can't draw.

Really, Minami?

Kanagawa number 1, Tokyo number 1 and number 2...

...and Chiba's #1 seeded teams.

Seriously?

Damn.

Didn't you really know that?

Hello! Fudo 3. Secondary School.

Sengoku...

I heard Akutsu quit.

So what?

It hasn't been good for you.

But we will show no mercy.

We'll take the pain out of the Regional Tournament.

Bundan pek emin değilim...

O gitmiş olsa da...

...takım çalışmamız şimdi daha iyi.

Takım çalışmasından bahsediyorsanız, biz daha iyiyiz.

Bu arada sen de kimsin?

Neyse, bunu göreceğiz.

Aynısı Seigaku için de geçerli.

Oyun, Sanada. 5 - 2.

Kolların iyice ölmüş, Nishiki-senpai.

Liseye başladığında, deneyimli olman garanti, Sanada.

Sanada-kun inanılmaz.

Nishiki-kun...

...geçen yıl Ulusal Şampiyonluğu kazanan takımda değil miydi?

Evet.

O mezun Nishiki-kun bile bu kadar zorlanıyor.

Inoue-san, beni güldürmeyin.

Mezunların sınavlara hazırlık dönemi olduğundan vakitlerini boş geçirdiler.

Onlar ara verirken biz antrenman yapıyorduk. Yenilmemiz imkânsız!

Biz, Rikkai, 3 kere Ulusal Şampiyonluğa ulaşmış bir takımız!

Zayıflığa yer yoktur!

Kendine güveni tam.

Gerçek güçlerinden gelen bir güven.

Ama Tezuka-kun'lu Seigaku'ya süper çaylağın da eklenmesiyle...

...Kantou Şampiyonası'na katılacaklar.

Bitirici vuruş!

Oyun ve maç, Sanada. 6 - 2.

Hiç sorun değil.

İş gerçek güce geldiğinde, Hyotei daha iyi.

Çok sorun yaratabilecek bir takım.

Hyotei, Kantou Şampiyonası'na her zaman en iyi oyuncularıyla katılır.

Seigaku için sorun değiller dedi.

Bunu nasıl söyleyebilir?

Bu...

Muhteşem Rikkaidai'nin 2. sınıfa giden yıldızı...

...Kirihaya Akaya.

Çok yumuşak, velet!

Çok zayıf!

Bir mezuna karşı denk mücadele edebiliyor...

Söylentilerdeki kadar var.

Sonunda seni buldum!

Terbiyeden yoksun ortaokul öğrencisi!

Lakin ünlü Kirihaya-kun bile yorulmuşa benziyor!

Bu, onun 8. rakibi.

Tüm mezunları yendi mi?

İnanılmaz bir konsantrasyonu var.

Ben de buna ilk başta şaşırmıştım.

Normal insanlar konsantrasyonlarını bu kadar uzun süre koruyamazlar.

Çalışmayla elde edemeyeceğin bir içgüdü.

Seni bile yenebilir mi yani?

Dalga mı geçiyorsun?

Beni yenebilmesi için 10 yıl erken! Onu havada karada yenerim.

Inoue-senpai...

Bu mezunların...

...hepsi de solak.

Bu da ne demek?

Solaklara karşı hazırlık antrenmanı.

Kantou Şampiyonası'ndaki solak oyuncular...

...Seigaku'dan Tezuka-kun var.

Ryoma-kun da solak.

Haklısın. Kimin için antrenman yaptığını merak ediyorum.

Kirihaya Akaya.

Gidelim.

Kanagawa'dan Aihara Ortaokulu.

Evet.

12 numara.

Sıradaki: Tochigi'den Kyouyou Ortaokulu.

Evet.

Sakın 15 numarayı çekeyim deme.

Seigaku mu? Bana bırak.

Sıradaki: Tokyo'dan Ginka Ortaokulu.

Evet!

Ginkaaaaaa geliyor!

2 numara.

İşte bu! 2 numara! 2 numara!

Onların tam tersi bloktayız!

Onlara Ginka'nın savaşçı ruhunu göstereceğiz!

Aptal! Yakından bak.

Sıradaki: Tokyo'dan Fudomine Ortaokulu.

5 numara.

Fudomine mi?

Hiç duydun mu?

Hayır. İlk kez buradalar sanırım.

Zayıf okulun teki işte.

Boş ver onları.

Tokyo'dan Hyotei Gakuen.

15 numara, Hyotei Gakuen.

Hyotei mi?

Vay canına!

Geçen yılki Kantou finalistlerden biri olan Hyotei ile...

...seri başı dört takımdan olan Seigaku eşleşti.

Yenilen takım Ulusal Şampiyona'dan elenecek.

Seigaku...

...ilk turda Hyotei ile mi karşılaşacak?

Olamaz.

Niye hemen Hyotei çıktı ki?

İkisi de Tokyo'dan olmasına rağmen.

Tezuka.

Hyotei, Bölgesel Turnuva'dan 5. sırada geldi ve...

...büyük bir sorun yaratacak.

Anlıyorum.

İlk rakibimiz Hyotei demek.

Yarından itibaren sıkı çalışmaya başlıyoruz.

Peki.

Teşekkürler.

Yorulmanın sırası değil!

Dün söylediğim gibi...

Kantou Şampiyonası çekilişi yapıldı!

İlk turda Hyotei ile karşılaşacağız!

Geçen yıl yenildiğimiz takım!

Bölgesel Turnuva'da, Fudomine'ye yenildiklerinde...

...as oyuncularından sadece 3 tanesi kadrodaydı!

Kantou Şampiyonası'na en iyi oyuncuları ile katılacaklardır!

Kulüplerinde 200'den fazla üyesi var!

Ve oyuncular arasında büyük bir hiyerarşi söz konusu!

Yenilen oyuncu deneyimli olmaktan alınır ve bir daha asla olamaz!

Koçlarının yönetimi bu şekilde!

Sonuç olarak zorlu bir karşılaşma olacak!

Onlara karşı tüm gücümüzle savaşmalıyız!

Bir sürü takım içinde Hyotei'ye karşı oynayacağız...

Bundan hiç hoşlanmadım.

Öyle ya da böyle karşılaşacaktık.

İşlerini bir an önce bitirmemiz iyi olmaz mı?

İyi dedin, Ryoma.

Sana güveniyoruz!

Pekâlâ!

Echizen'den istek var!

Fazladan bir set vuruş antrenmanı!

Neden?

Seni aptal yumurcak!

Bu doğru olamaz...

Mevcut deneyimlilerden biri olan Taki-san...

...6 - 1 yenildiğine inanamıyorum.

Shishido-senpai inanılmaz...

Ama neden her tarafı yara bere içinde?

Bu hengâme de neyin nesi?

Koç!

Taki deneyimlilikten alındı.

Yerine, adaylardan Hiyoshi geçecek.

Bu kadar. Antrenmana başlayın hemen.

Koç!

Koç! Neden Hiyoshi..?

Neden ben değilim?!

Onu yenen bendim!

Kendini aptal yerine koyuyorsun!

Atobe!

Rakibin Fudomine'den Tachibana olsa bile...

...çok kötü yenildin.

Bir kere bile yenileni koç affetmez.

Atobe-san!

Ne var, Ootori?

O maçtan sonraki iki hafta boyunca...

...Shishido-san akıl almaz derecede çok çalıştı.

Peki?

Senpai...

Shishido...

Söyleyeceklerin mi var?

Koç...

Lütfen... oynamama izin verin!

Koç, geçen iki hafta boyunca onunla birlikteydim...

Ne kadar antrenman yaptığını gördüm...

Ben de sizden aynı şeyi istiyorum!

Ootori, sen de mi deneyimlilikten düşmek istiyorsun?

Benim için sorun değil...

Shishido-san!

Ne yapıyorsun?!

O kadar övündüğün saçını niye kesiyorsun?

Koç.

Bu çocuk henüz yenilmedi.

Atobe!

Ben de izin vermenizi istiyorum.

İstediğiniz gibi olsun.

Makası bile hazırlamışsın. Başından beri kesmeyi planlıyordun, değil mi?

Sana ne...

Yalnız şunu belirteyim, bu olay tekrarlanmayacak!

Baksana Echizen.

Ne var?

Hyotei'ye yenileyim deme.

Olur.

Kabaji Munehiro, tanıyor musun?

Hyotei'den mi?

Evet.

Sayılır.

Bekle biraz...

Kabaji Munehiro...

Boy: 190 cm.

Kan grubu: 0.

Sevdiği yemekler: pizza, etli pilav.

Öyle mi?

Sıradaki.

Shishido Ryo.

Boy: 172 cm.

Kan grubu: B.

Sevdiği yemekler: peynirli sandviç.

Peynirli sandviç mi?

Ben yumurtalı olanları seviyorum.

Ama bu çocuk Bölgesel Turnuva'da...

...Fudomine'den Tachibana'ya yenilmişti.

Bu yüzden de deneyimlilikten çıkarıldı.

Hyotei'de, bir kez bile yenilsen...

...anında deneyimlilikten düşürülürsün.

Biliyorum. Az önce bizim kocakarı söylemişti.

Lakin...

...yeniden takıma döndüğüyle ilgili söylentiler var.

Ne?

Bu doğruysa dikkatli olmak gerek.

Mutlaka kazanmak için oynayacaktır.

Sonra...

Atobe denen biri de vardı, değil mi?

Evet.

O kendini beğenmiş maymun tayfasının kaptanı...

O çocuk..

...gerçekten çok yetenekli.

Geçen yılki kaptanımızı yenmişti.

Ulusal seviyede bir oyuncu.

Lakin ondan sonra bizim kaptan Tezuka...

...o zaman daha ikinci sınıfta olmasına rağmen...

...ikinci kaptan olarak...

...Hyotei'nin kaptanını yenmişti.

Bir nevi ödeşmiş olduk.

Bu arada Momo-senpai...

...Inui-senpai'nin yerine geçmişsin.

Haklı olabilirsin.

Neyse, sıradakine geçelim...

Oshitari Yuushi ve Mukahi Gakuto çiftlerde oynuyorlar.

Bu ikisi...

Doğru düzgün...

...yapamıyorum!

Böyle giderse...

...ne kadar denersem deneyeyim...

...Bumerang Snake...

...tamamlanmamış olacak!

Kaidoh.

Inui-senpai.

Son sıralama maçlarında...

...neredeyse kaptanla başa baş mücadele etti.

İnanılmaz herifin teki.

Hiç hafife alınmayacak tipte biri.

Al, bunu kullan.

Bu havlu ne için?

Onu burada sallamayı dene.

Bu havluyu mu?

Suyu emince daha da ağırlaştı.

Sallayamıyorum...

Sorun ne, Kaidoh?

Bileğindeki zayıflık yüzünden sallayamıyor musun?

Bumerang Snake'i tamamlamanın anahtarı bu nokta.

Bumerang Snake'in zayıflığı...

Oyun ve maç, Oishi-Kikumaru çiftinin.

Güzel vuruştu, Oishi.

Altın İkili'den beklendiği gibi...

Yeni bir formasyon denemek ister misiniz?

Yeni formasyon da...

...ne acaba?

Bilmem.

Sen biliyor musun, Ryoma-kun?

Hiç bir fikrim yok.

Gerçi Hyotei'ye karşı bir plan olduğu belli.

Gene çokbilmiş gibi davranıyorsun.

Bak sen?

Momo, yani Inui-senpai geldi.

Yeni formasyon denen şeyi biliyor musun?

Verilere bir bakalım...

Ryuzaki-sensei'nin şu ana kadar ki verilerine bakacak olursak...

...tahmin etmek imkânsız.

Bu Momochan-senpai mi?

Çok benziyor...

Bunu mu istemiştin?

Evet. sağ ol.

Oishi'de de Taka-san'da da yokmuş.

Bunu ödünç alıyorum.

Bu arada...

...hala karar vermedin mi?

Hyotei maçındaki takım listesini diyorum.

Ryuzaki-sensei de, ben de bu konuda çok düşünüyoruz.

Yuuta'yı yenen çocuk...

...Jirou'ydu değil mi?

Olursa ona karşı oynamak isterim.

Kardeşini çok düşünüyorsun, Fuji.

Sonra görüşürüz.

Tezuka.

Atobe'ye karşı oynamak istediğinden emin misin?

Sol dirseğin tam olarak iyileşmediyse...

...yenilebilirsin.

Çok yazık! Dışarıda!

Mada Mada Dane.

Umutsuz vakasın!

O vuruşu yapman imkânsız!

Bunu...

...denemeden...

...bilemezsin!

Bir kez daha!

Tanrı aşkına!

Takashi!

Sessiz ol biraz!

Özür dilerim baba.

Bir ay daha dayan.

Liseye başladığımda...

...sushi yapma çalışmalarına başlayacağım!

Henüz tenis oynamayı bırakmak istemiyorum.

Takeshi! Yemek hazır!

Şu an çok meşgulüm!

Yarın yazılım var.

Çok zor olacak!

İngilizce, Fizik...

...Matematik, Edebiyat...

...Tarih vs...

Şu anki durumda 2 numaralı çiftlerde zayıf olduğumuz çok açık.

Altın İkili, Oishi ve Kikumaru da yenilirse...

...çiftlerdeki iki maçı da veririz.

Altın İkili olarak adlandırılsalar da...

...geçen yıl Ulusal Şampiyona'da kazanmaları çok zordu.

Kantou ve Ulusal Şampiyonaları düşündüğümüzden daha yakın.

Çiftlerdeki en önemli nokta yakınlık.

Eğer kalplerinde farklılık olursa, kazanamazlar.

Ama bizimkilerin manyak derecede güçlü kişilikleri var.

Bir haftada sallamayı başardı...

Ne çocuk ama...

Hyotei'ymiş başka bir şeymiş umurumda değil.

Hepsini perişan edeceğim!

Kaidoh...

...benimle çiftlerde takım olmaya ne dersin?

Parıldayan günü ayıran beyaz çizgi...

...yeni bir kapı açıyor.

İhtiyaç duyduğun eli uzatırken gülümsüyor.

Bu duyguyu arkadaşlığa benzettim.

Bunu kelimelerle ifade edemeyeceğim.

Bu duyguyu renklerle boyadım.

It doesn't matter what future starts from now .

HAPPY DAYS are just getting started.

NEXT CHAPTER

Ben Inoue.

The Kantou Championship is finally starting!

The most anticipated teams:

Rikkaidai, Hyotei Gakuen, Fudomine ...

... ve Seigaku.

These teams will show their true strength !

What kind of matches await us?

We look forward to it!

How will Hyotei and Seigaku play out?

Doubles matches begin.

The next chapter in The Prince of Tennis:

Hyotei Pressing Hard

What? Oishi-kun? It can't be!