Original subtitles

Dünya çapında profesyonellerin bile gittiği bir yer.

Kalitesi yüksek olan bir okul.

Hemen cevap vermen gerekmiyor.

Ne de olsa senin geleceğin.

Bunu ailenle de konuşsan iyi olur.

İzninizle.

İnkar edilemeyecek bir potansiyel...

www.divxplanet.com

05 Kasım 2009

Tenisin Prensi

Sabah güneşiyle masmavi gökyüzü parlıyor.

Ne kadar uzakta olursa olsun peşinden git.

Elbet zayıflığım ortaya çıkacak.

Gözyaşı dökmeden gerçeği ortaya çıkarma azmi.

Arzulu bir bekleyiş sonunda...

...değişmeyen gelecek geldiğinde, cesur kalbimizle her şeyi yapabiliriz.

Hayalimiz haykırıyor.

Hayalimiz hızlıca büyüyor.

Seher vakti gelirken, değişmekten korkma!

Bilinmeyen yarınları mukavemetle ararken,

Beni yönlendiren bu duyguyu içimde hissediyorum.

Bölüm 53

Aramıza Dön Momo

fudy_46 - 05.11.2009

Çeviri - Düzenleme: fudy_46

Geliyor.

Evet.

Hey!

Olamaz!

Kahretsin!

Ciddi mi bu?!

Neden bu kadar sinirli?

Onu kızdıracak bir şey mi yaptık?

Lanet olsun! Havamı bulamıyorum.

Hiç havama giremiyorum.

Ne yapı- Sen miydin?

Burada ne işin var?

Momoshiro-kun.

Tachibana'nın kız kardeşi.

Baksana sen!

Benim Ann diye bir adım var.

Epeydir buradasın gibi görünüyor.

Kulüp antrenmanlarından ne haber?

Bundan emin misin?

Bunlar gibilerle oynamak istediğinden.

Bunlar gibi mi..?

Hadi ama... biraz kaba olmadı mı..?

Sorun değil.

Öyle söyleme!

Kantou Şampiyonası'na çok kalmadı.

Boş versene!

Bizim takımdakilerin hepsi de iyileşti.

Kantou Şampiyonası için...

...her gün çok sıkı çalışıyorlar!

Yamabuki'den hesap soracaklarını söylüyorlar...

Tabii Seigaku'dan da...

Kamio-kun'da Hyotei'den Atobe-kun'u yeneceğim deyip duruyor.

Momoshiro-kun, dinliyor musun?

Ne dedin?

Anladım.

Ben de yenilmeyeceğim.

Her neyse...

Biz artık gidiyoruz.

Yine görüşürüz, Momoshiro.

Kantou Şampiyonası'nı dört gözle bekliyoruz.

Baksana, Momoshiro-kun...

Tachibana'nın kız kardeşi, biraz oynayalım mı?

Bu yüzden geldin değil mi?

Olur.

O yüzde geldim ama...

Sana birkaç hareket öğreteyim, Tachibana'nın kız kardeşi.

Dur biraz!

Tachibana'nın kız kardeşi demeyi kesmeni söylemedim mi?

Ann diye güzel bir adım var benim.

Başlayalım!

Bekle biraz!

Elinize sağlık!

Teşekkürler!

Momochan-senpai bugünkü antrenmana da gelmedi.

Ne oldu acaba...

Ryoma-kun, onun hakkında bir bilgin var mı?

Yok.

Ben gittim.

Bu büyük bir sorun.

Niye öyle dedin?

Tahminim doğruysa...

Momochan-senpai...

...tenise olan ilgisini yitirdi.

Ne?! Bu olamaz!

Öyle olduğu çok açık!

Yoksa neden antrenmanları 3 gündür assın ki?

Olamaz!

Kantou Şampiyonası'na çok az kalmışken nasıl olur!

Bunun alakası yok.

Momochan-senpai kulübü bırakırsa...

...Seigaku deneyimlisi olma hayalim gerçekleşebilir!

Biz gidiyoruz.

Çıkarken kapıyı kilitlemeyi unutma.

Beklesenize!

Fena değil!

Al!

Pek görünmüyor ama güçlü toplar atabiliyor.

Öyleyse...

Bunu al!

Güzel vuruş!

Harika, harika.

Bunu karşılayabilirdin, değil mi?

Neden bıraktın?

File önünde güzel oynuyorsun...

Ne oldu?

Başlıyorum!

Geliyor!

İşte fırsat!

Geliyor...

Smaç vuruşu...

Kandırdım.

Beni aptal yerine mi koyuyorsun?

Ne?

Ciddi oynamıyorsun, haksız mıyım?

Hiç de bile.

Feyk yaptım.

Rakibinin bildiği bir vuruşta ciddi olmanın bir anlamı yok.

Beni salak yerine koyduğun belli.

Neyin var senin?

Bir şey yok.

Kendin gibi davranmıyorsun diye düşünüyorum.

Biraz dinleneceğim.

Daha yeni başladık ama!

Mola dediysem mola demektir!

Neden bu kadar kızgınsın?

Her neyse... meyve suyu alsam fena olmaz.

Sen de ister misin?

Tachibana'nın kız kardeşi.

İstemez.

Kola içesim var ama...

...meyve suyu da fena olmazdı.

Çay da nefis görünüyor.

Kendin gibi davranmıyorsun diye düşünüyorum.

Nasıl olduğumu ben bile bilmiyorum ki!

Bu da ne halt!

Ne yapıyorum ben böyle?

Mola bitti!

Mola bitti demek...

Seigaku'nun...

...Kantou Şampiyonası ve Ulusal Şampiyona'yı kazanması için...

...Tezuka'ya ihtiyacı var.

Ama...

...diğer tarafta...

...hayallere layık bir...

...öğrencilik hayatı var.

Dünya çapı demek...

1 numaralı istasyona varmak üzereyiz.

Lütfen tren tamamen durana kadar bekleyiniz.

Sert vurmamı engellemek için...

...backhandle çapraz vurmak yeterli diye mi düşünüyorsun.

O zaman bununla bitirelim!

Acemi şansı.

Bunu karşılama konusunda biraz daha çalışmam gerek.

Bu şekilde...

Başından beri biliyor muydu..?

Bu... en nefret ettiğim şey.

Başlıyorum!

Bir anlığına...

...kendime güvenip...

...rakibimi küçümsedim.

Gardımı indirdiğimden...

...kendimi kaybetmem çok normal.

Durum nasıl olursa olsun...

...bir anlık dikkatsizlik ölümcül olabilir.

Turnuvada Sengoku-san'a karşı oynadığım anki gibi.

Benden daha güçlü birine karşı olan arzum...

...Savaş Ruhu!

Bunu bile unutmam demek...

...daha çoook antrenman yapmam gerek.

Özür.

Bir anlığına kendimi kaybettim.

Şimdi kendine gelmiş gibi görünüyorsun.

Ne dedin?

Cidden mi?

Pek bir değişiklik hissetmiyorum gerçi.

Yanılıyorsun. Öncekine göre çok farklısın.

Tüm gücünle oynuyormuşsun gibi.

Neyse... Teşekkürler, Ann.

Ya da Tachibana'nın kız kardeşi mi demeliydim..?

Bu da neydi şimdi?

Bunu yapmaktan zevk mi alıyorsun?!

Çok eğleniyora benziyorsun, Momoshiro.

Çoktan hazırlıkları bitirdiniz mi?

Hyotei Gakuen'den Atobe-san...

Selam.

Bölgesel Turnuva'da ağabeyin tarafından gafil avlandık.

Ann-chan.

Kavga çıkarmaya çalışma!

Kantou Şampiyonası'nda...

...as oyuncularımızla mücadele edeceğiz.

Aynı hatayı tekrarlamayacağız.

Beni gıcık ediyor.

Atobe...

Bu çocuk gerçekten de Seigaku deneyimlisi mi?

Pek zorlu bir şeye benzemiyor.

Öyle olmadığı zaten belli.

Böyle bir yerde dolanıyor.

İyi geldiniz.

Korta gelsenize siz.

Üzgünüm ama...

...biz çiftlerde oynarız.

Şu kızla mı çift olacaksın?

Baksana...

Bugün de mi tembellik ediyorsun, Momo-senpai?

Selam.

Buranın havası ne diye bu kadar gergin?

Echizen-kun.

Tam zamanında geldin.

Az önce...

Demek sen şu ünlü Seigaku'nun çömez deneyimlisisin...

Yamabuki'deki Canavar lakaplı Akutsu'yu...

...yendiğini duydum.

Bu ufaklık mı?

O dev Akutsu'ya karşı mı?

Fena değil.

Şu Canavar lakaplı Akutsu da...

...kayda değer değilmiş.

İyi dedin, Yuushi.

O mankafa...

...ortalıkta boş boş gezip...

...antrenmanları bile sallardı.

Pek büyütecek birisi değildi.

Hey!

Bu biraz fazla oldu.

Çok hafif birisin galiba.

Oynamak istiyorsan hadi.

Ben ikinize de yeterim.

- Hayatta olmaz! - Hayatta olmaz!

Ne?

Seninle maç yapmak istiyorum ama...

...bu berbat Echizen'le birlikte asla.

Çiftler hakkında doğuştan yeteneksiz.

Konuşana bak!

Aynısı senin için de geçerli!

Tazı gibi ortalıkta koşmaktan başka bir şey yapmıyorsun!

Sen var ya!

Büyüğüne karşı nasıl konuşuyorsun öyle?!

Tazıyı beğenmediysen...

...vahşi ata ne dersin?

Ne dedin?!

Bir sorun mu var?

Durun biraz.

Tamam o zaman!

Sana haddini bildirme zamanı geldi!

Olur.

Meydan okumanı kabul ediyorum.

Nesi var bunların?

Bununla çift olmaktansa...

...Tachibana'nın kız kardeşini tercih ederim.

Evet, doğru duydun.

Beraber olalım.

A-Ama...

Neyse, onu bırak da...

...maymunların kaptanı...

...maç yapalım mı?

Epey yürekliymiş.

Sırf Akutsu'yu yendi diye...

...kendini büyük görüyor olmasın.

Sabırsız olma.

Kaçıyor musun?

Bu çocuk...

...birden...

...bizim Kaptan Atobe'ye meydan okudu.

Yürekli bir çömez...

Fena değil.

Bu çocuk...

...neresi olursa olsun, hemen birilerine meydan okuyor.

Onunla karşılaştırılınca, ben...

Kantou Şampiyonası'nda...

...seninle özel olarak ilgileneceğim.

Seigaku'daki herkesi perişan edeceğiz.

Gidiyoruz, Kabaji.

Tamam.

Kantou Şampiyonası...

Neyse artık...

...ben de gideyim.

Teşekkürler.

Her şey için.

Her şey mi?

Boş ver.

Seninle alakalı değil.

Bırakmamızı ister misin?

Gerek yok.

Bildiğim bir kestirme var.

Oradan giderim.

Görüşmek üzere.

Kantou Şampiyonası'nda iyi şanslar.

Sağ ol.

Sonunda eskisi gibi davranıyorsun.

Sana da bol şans Echizen-kun.

İyi akşamlar.

Güle güle!

Bu arada Echizen...

Niye buraya geldin?

Boş ver. Önemli bir şey değil...

Güle güle.

Her zamanki hali...

20 kez...

Belki de 30 kez.

Şu ana kadar topladığım verilere bakarsak...

...50 kez filan olacak.

N-Ne dedin?

Geri zekâlı!

Oishi.

Sence Momo kaç tur koşacak?

Kaç tur atacak yani?

Sence kaç tur koşacak?

- Oishi! - Eiji!

Özür dilerim.

Altın İkili... yeniden birleşti.

Pekâlâ...

Oradan ne haber...

Kuralları bozanlara müsamaha göstermem.

Bir süre raketini kullanmayacaksın.

Sadece top toplayıcılık yapacaksın.

3 gündür çalışmalara katılmamak affedilemez.

Anladın mı?

Evet!

Çok özür dilerim!

100 tur koşu!

Hemen başla!

Tamam!

100 tur mu dedi?!

Bu yeni rekor olmalı!

Yurt dışına gitme düşüncen var demek.

Ryuzaki-sensei...

Çok özür dilerim ama..

...bu teklifi kabul etmeyeceğim.

Şu anda...

Şu anda, hep birlikte...

...mutlaka Ulusal Şampiyona'ya gideceğiz.

Hepsi bu.

Şu anda...

Momoshiro...

Sonraki sıralama maçlarında aramıza bekliyorum.

Anlaşıldı!

Bu zor olacak.

Momoshiro kendine geldi.

Pekâlâ...

Antrenman, antrenman...

Geri döndüğünde...

...onu parçalara ayıracağım!

Momo koşuyu bitirdiğinde...

...bunu içirsem mi ne yapsam?

Inui, yoksa bu?

Yenilenmiş Özel Inui Yüksek Konsantreli Bitkisel İçecek!

Koşudan sonra...

...en iyi içecek.

Kawamura, sen de ister misin?

Almayayım.

En baştan başlayacağım...

Bunu başaracağım!

Momoshiro kendini buldu.

Haklısın.

Bu arada...

...Echizen'den ne haber?

Ne? Echizen mi?

Bugün ben de onu göremedim.

Kuralları bozanlara müsamaha göstermem.

O da 100 tur koşacak!

Gökyüzünü yaran ışık yüzünden gözler görmüyor.

Buradan itibaren,

...kendinden emin bir şekilde ileriye yürü.

Kendini karmaşık hissettiğin zaman - Nefes al.

İçinde hisset...

...yeni dünyayı.

Sana söylüyorum, sevgiyle kal.

Yalnızlıkla kuşatılmış olsan da.

Tarzını koru.

Aklını koru.

Göster kendini.

Seninle kalacağım! Yarını yakalayana kadar...

...ileri uçacağımız günlerde.

Her bir duygumuzla.

GELECEK BÖLÜM

Selam. Ben Kaidoh.

Diğerlerinin hepsi de kura çekilişinde panik içinde.

Benim öyle bir telaşım filan yok.

Hyotei'ymiş veya başka biriymiş fark etmez...

Karşıma çıkan herkesi perişan edeceğim.

Hepsi bu.

Tenisin Prensi'nde gelecek bölüm:

Kaoru'nun Özel Antrenmanı