Original subtitles

Du hast ihn echt getasert!

Er hätte gebissen!

- Und das weißt du? - Ja.

- Die Schweine haben Maxi getötet! - Nein!

Warum bin ich mitgekommen?

- Die anderen Male war's dir egal. - Was?

- Sie kommt raus. Hier! - Aber...

- Sei still. - Ich bring euch um!

Was ist los? Thierry?

- Do prdele! - Komm mit.

- Du wusstest, dass sie kommt? - Ja, vom letzten Mal.

- Was? - Egal. Ich erklär's dir später.

Komm schon!

BIBLIOTHEK

24 STUNDEN ZUVOR

Sie wurde vom 4. bis 11. Februar 1945

auf der Krim beschlossen, kurz vor Hitlers Tod.

Sie führte...

Sie führte zu dem, was später "der Kalte Krieg" genannt wurde.

Max, wiederhole, was ich gerade gesagt habe.

Der Kalte Krieg.

Und welches Abkommen führte zum Kalten Krieg?

Das Wassereis-Abkommen?

Das Abkommen von Jalta. Merk dir das.

- Jalta. - Jalta...

Jalta, eine Stadt auf der Krim.

Max, Mourad: zwei Stunden Nachsitzen.

Warum keine Bewährungsstrafe?

- Ich war's nicht. - Ruhe.

- Scheiße. - Ich muss zum Arzt.

Meine Glukosewerte im Ellenbogen...

Marcaillou steckt auch mit uns fest.

- Was? - War nur ein Witz.

Beim Nachsitzen feststecken.

- Und? - Super.

Nein, wirklich.

- Es ist superschlecht. - Ich wusste es.

Was passiert danach?

Keine Ahnung. Ich hab nur den miesen Anfang.

Hast du eine Idee?

So spontan nicht. Aber einen Titelvorschlag hab ich:

Pizz-Aliens.

Aber sie sind Mutanten.

Wenn du mir nicht alles erzählst, kann ich nicht helfen.

- Ich arbeite weiter dran. - Ja.

- Das kann was werden. - Ist Pizza eine gute Idee?

Jeder mag Pizza.

Iss was Gesundes. Bohnen...

Mourad, wie ist es, fast mit den eigenen Kindern in eine Klasse zu gehen?

Jemand muss was tun.

- Was ist mit meinen Kindern? - Du hast mich verstanden.

Bist du verrückt?

Was machst du?

Beruhigt euch, Brüder. Lasst euch nicht vom Hass einnehmen.

Wir sind alle Brüder.

Wie heißt es so schön?

"Was geht ab?"

- Alles klar, Fraîcheur? - Was will er von mir?

Setz dich hin, kongolesischer Buddha, sonst hau ich dir eine rein.

- Jawohl, Monsieur Mourad. - Hau ab!

Ausweichen!

Ich geh dann mal.

Er hätte dich fast verprügelt.

Hast du nicht gesehen, wie ich ausgewichen bin?

Das verdanke ich 12 Jahren Fechten.

Heute habe ich gepunktet.

Bei wem? Fraîcheur?

Quatsch, sie hat dich ausgelacht.

Ganz sicher nicht. Sie wird langsam weich.

In zwei Wochen gehört sie mir.

Was findest du an der Tussi?

Sie erregt mich.

Da ist Leïla.

Hör auf damit.

- Los, geh zu ihr. - Hör auf.

Der Clown zieht wieder seine Show ab.

Er könnte Chancen bei Leïla haben.

Ja, das...

Das ist Max.

Wenn Max abends nach Hause kommt,

guckt er keine Pornos im Internet.

Ich auch nicht.

Max... Der große Maxence

sitzt nicht unsichtbar in der Ecke, wie du mit deinen Comics.

Danke, Jean-Ed, jetzt fühle ich mich besser.

Entschuldige,

kann ich mir dein Lineal ausleihen?

Danke.

Fertig?

Ja, danke. Ich habe große Fortschritte gemacht.

Toll.

- Kann ich es zurückhaben? - Ja.

Zu langsam.

Das war ein Witz.

Tschüss.

Wer hat die Wand bemalt?

- Warst du das, Marcaillou? - Nein.

Lügner! Komm in mein Büro!

- Aber... - Zwei Stunden Nachsitzen.

NACHSITZEN GRUND: SACHBESCHÄDIGUNG

UNTERSCHRIFT DER ELTERN

Ist deine Figur englisch?

Nein.

Ich denke an die Schauspielerin Mimi Mathy.

Nein. Ich hab dich getäuscht, Akinator.

Du hast mich getäuscht. An wen hast du gedacht?

Leïla Berkam.

Weg damit.

- Ben, das Essen ist fertig. - Ja, Mama, ich komme!

Akinator kann deinen Wunsch erfüllen.

- Was? - Akina...

- Akinator kann deinen Wunsch erfüllen. - Das kann nicht stimmen.

Kostenlose Version.

Gib deinen Wunsch ein, druck ihn aus und trag ihn bei dir. Dann wird er wahr.

"Ich will, dass..."

Na bitte.

Hier, Junge!

Ich hab mich doch nicht verhört.

- Dein erstes Mal an einem Samstag? - Ja.

Uhrzeit und Unterschrift.

Ganz ruhig, Maxi.

Du wirst sehen, beim Nachsitzen vergeht die Zeit anders.

Zwei endlose Stunden mit den größten Versagern der Schule.

Der absolute Abschaum, die Verlierer,

die, die im Knast oder auf der Straße landen.

Einen Geek wie dich

machen sie fertig.

Sekunden kommen dir vor wie Minuten,

- Minuten wie Stunden, Stunden... - Hab's kapiert. Danke.

Wo ist es?

In C4, Gebäude D. D wie dumm.

- Es gibt ein Gebäude D? - Es gab eins.

- Ich war noch nie da. - Ich auch nicht.

Kleiner Tipp?

"D" wie dreckig, demoliert...

Deprimierend?

Defekt.

Desaströs.

Nicht schlecht. Hör dir das an.

Chambéry Festival '93.

Die gleiche Musik für 24 Stunden.

Wahnsinn.

- Kennst du das? - Ich will nicht zu spät kommen.

Hey, ich hoffe, du langweilst dich zu Tode.

Danke.

Guck dir den Spacken an.

Alles klar?

Fertig geschneuzt?

- Tut mir leid. - Opfer.

Ich hab eine Uhr.

Die zeigt die genaue Zeit an. Sie ist nach der Atomuhr gestellt.

- Vier Minuten zu spät, Marcalou. - Marcaillou.

Zehn Minuten mehr, plus Zinsen.

- Richtig so. - Erste Regel: Widersprich mir nicht.

Der unterschriebene Zettel, please.

"Please". Gutes Englisch, Dugon.

Er hält sich für Shakespeare!

Was ist das?

- "Ich will, dass Leï..." - Falscher Zettel.

Seltsamer Typ.

Das ist er.

Shakespeare.

Was ist mit Shakespeare?

Komische Unterschrift.

- Wer hat unterschrieben? - Seine Schwester.

Bastard.

Mein Vater.

- Was ist? - Dugon denkt, er ist in Die Experten.

Er ist MacGyver.

- Wer ist MacGyver? - Aber...

- Wollen Sie uns abfackeln? - Was...

Feuer! Das ist gefährlich.

Beruhigt euch! Verstanden?

Handy.

Fick deine Mutter.

Du ahnst nicht, was dich erwartet.

Nichts für ungut. Wir sind wegen der gleichen Sache hier.

Die größten Versager.

Fraîcheur, hast du einen roten Stift?

Ja.

- Entschuldigen Sie. - Wie geht's?

Zum Glück bin ich gut drauf, Süße.

- Hat er "Süße" gesagt? - Was?

Du süße Kleine!

Dugon ist ein Pädophiler.

Alle Frauen... Was machst du, Mourad?

Das Wahlrecht 1944 ist mir doch scheißegal...

Frag Simone Veil, mein Freund.

Das reicht.

Ja, Latifa?

Ich bin Leïla.

Fast richtig.

Willkommen bei den Rassisten.

Und Ihr Name? Dudoof, Dudepp?

- "Dudepp"... - Sie hat recht.

Gemeinsam gegen Diskriminierung.

Klappe. Leïla, was ist los?

Ich hab mein Mathebuch vergessen.

Wer hat ein Mathebuch für Madame Vergesslich?

Kann sie neben mir sitzen?

Hast du ein Mathebuch?

- Nein, aber ich hab ein Dreieck. - Ok, super.

Das reicht nicht.

- Ich hab eins, aber ich brauche es. - Ok, aber nicht quatschen.

Was?

- Kann Max zu mir kommen? - Nein, kann er nicht.

- Warum nicht? - Sei nicht so kindisch.

Kindisch? Wir sind gleich alt. Wovon redest du?

Du bist kein Mädchen.

- Danke, nett von dir. - Gerne.

Ich sage es noch mal:

kein Essen, kein Trinken.

Auch keine Energydrinks.

Keine Magazine, keine Comics, und Smartphones,

Tablets und Konsolen fliegen aus dem Fenster.

Ist das witzig?

Wir sind im Erdgeschoss.

Ja. Mit deinem Handy fang ich an.

Ich hab keins.

Ach nein?

Wirklich? Dann eben deine Jacke.

Wir müssen hier raus, da sind wir uns wohl einig.

Holst du es raus?

Was?

- Dein Mathebuch. - Ja, mein Mathebuch.

- Tut mir leid. - Danke.

Wie nannte man mich?

- Alleskleber! - Genau.

Alleskleber, das ist kapitalistisch!

- Halt's Maul. - Mourad, komm aus deiner Höhle.

Und du, Shrimp? Glaubst wohl, du hast Swing.

"Swing"? Ist das sein Ernst?

Er hat echt "Swing" gesagt.

Wenn Sie cool klingen wollen, sagen Sie es richtig: Swag.

Was heißt "Klappe" in cool?

- Halt den Rand. - Shrimp...

Wenn er genervt ist, redet er nicht, da kannst du machen, was du willst.

Du redest zu viel. Shrimp, nimm den Hut ab.

- Na los. - Er will nur angeben.

Was ist das? Du bist wegen deiner Frisur hier.

Dir wurde auf den Kopf geschissen.

Nein, der Friseur hat's vergeigt.

Deine Mutter schneidet dir die Haare.

Red nicht über Mütter.

Shrimp,

setz den Hut auf.

- Soll das ein Witz sein? - Das ist echt gemein.

Was kommt als Nächstes?

Wie heißt du?

Ben. Oder Benjamin.

Kommt drauf an. Manche sagen Benjamin, andere Ben...

- Du bist Leïla, oder? - Gut beobachtet.

- Musst du oft nachsitzen? - Jeden Samstag.

- Es ist toll. Ich hab sonst nichts zu tun. - Wirklich?

Du bist ein Idiot, oder?

Ok, es war ein Witz.

- Aufhören! - Sind Sie irre?

- Geschieht dir recht. - Das gilt für alle.

Seid mucksmäuschenstill.

- Mäuse sind gar nicht still. - Ruhe!

Was glaubst du, wo du bist? Auf dem Jahrmarkt in...

Das ist kein Jahrmarkt.

Hallo.

Was guckt ihr so?

- Soll die weg? - Nein, das ist meine.

Ganz ruhig, Kumpel.

"Ganz ruhig, Kumpel."

An die Arbeit, wenn ihr keine Putze werden wollt.

Oder Schulaufsichtspersonal?

Toller Witz! Ein Knaller!

Finden Sie es ok, Witze über Putzkräfte zu machen?

Manche haben eine Mutter, die Putzfrau ist,

oder so, also...

Immerhin hat sie einen Job, das ist gut.

Vielleicht ist sie ein Flüchtling.

- Sie verurteilen gern Leute. - Genug.

Nicki Minaj und Manu Chao, seid endlich leise.

Es gab schon wegen weniger Revolutionen.

Ruhe, oder zwei Stunden mehr für alle.

Was? Ist das sein Ernst?

- Nicht fair. - Ich hab geschlafen.

Mach schon!

Du hast recht, wir müssen was tun.

Alle, die unter der Politik von Jean-Claude Juncker leiden...

Halt die Fresse und setz dich hin!

- Hinsetzen! - Hast du ein Problem?

Er macht mich irre. Mourad, halt mich auf.

Geh mit deinen Freunden von Nuit Debout rebellieren.

Im Ernst? Noch zwei Stunden wegen ihm.

- Gut gemacht, Myriam. - Ja, echt toll.

Seid ihr ein Paar?

Hör auf, ich bin kein Homo.

Lasst den Scheiß.

Wir sind nicht zusammen. Ich habe zu Hause alles, was ich brauche.

Leïla?

Der ist groß.

Kleiner?

Ja, Mann. Der ist zu groß.

Dugon, ich blute, es geht mir nicht gut!

- Ich werde ohnmächtig. - Das hast du schon probiert.

Wirklich?

- Hammer, Bruder. - Das hatte ich schon mal?

Natürlich. Spinner.

- Echt jetzt, du bist... - Es tut ein bisschen weh.

Ich versteh's nicht.

Wo sind meine Stifte? Gebt sie zurück.

- Der Typ ist verrückt. - Ja, toll.

- Max, lass den Quatsch. - Tut mir leid.

- Tut mir leid. Hast du ein Taschentuch? - Leider nein.

Komm schon. Du bist kein Loser.

Geh da rein, rede mit ihr...

Dann kommt ihr zusammen. So einfach.

Komm schon.

Baby, tu das nicht. Heute ist unser Jahrestag.

Was guckst du so?

Nicht du, ein Schüler.

Sei nicht so kindisch.

Kindisch? Wir sind gleich alt. Wovon redest du?

Danke.

Störe ich dich?

...noch mal:

Nein.

kein Essen, kein Trinken. Auch keine Energydrinks.

Keine Magazine...

Was ist hier los?

...und Smartphones, Tablets und Konsolen fliegen aus dem Fenster.

Ist das witzig?

Wir sind im Erdgeschoss.

Ja. Mit deinem Handy fang ich an.

- Ich hab keins. - Ach nein?

- Nein. - Wirklich? Dann eben deine Jacke.

Was sagst du jetzt?

Holst du es raus?

Alles Mögliche.

- Was? - Dein Mathebuch.

...sexy Fotos, Mädchen mit Papierhühnern beeindrucken…

Wer macht so was?

Ich musste oft nachsitzen. Wie nannte man mich?

- Alleskleber! - Genau.

Alleskleber, das ist kapitalistisch!

Halt's Maul.

Mourad, komm aus deiner Höhle.

Das kann nicht sein. Träume ich?

Wie heißt du?

Benjamin?

Du bist dir nicht sicher?

- Kommt dir alles richtig vor? - Was?

Nein, nichts.

- Sind Sie irre? - Ich setz dich gleich um.

Das gilt für alle. Seid mucksmäuschenstill.

- Mäuse sind gar nicht still. - Ruhe!

Was glaubst du, wo du bist?

Ganz ruhig, Kumpel.

An die Arbeit, wenn ihr keine Putze werden wollt.

Oder Schulaufsichtspersonal?

Toller Witz! Ein Knaller!

Alle, die unter der Politik von Jean-Claude Juncker leiden...

Halt die Fresse und setz dich hin!

Ich muss meinen Sohn zum Logopäden bringen.

- Das war letzte Woche schon. - Wo sind meine Stifte? Gebt sie zurück.

Max, lass den Quatsch.

Ich höre auf, versprochen.

Entschuldigung.

Das ist unmöglich.

Du bist echt ein Schwein.

Wer hat sein Handy nicht ausgeschaltet? Welcher Idiot...

Einen Moment.

- Baby, was gibt's? - Das dürfen Sie nicht.

- Warte kurz. - Das sagt die Richtige!

Wer steht, redet oder flüstert, wenn ich zurückkomme...

...kommt nächste Woche wieder.

Ja.

Ich bin so sauer.

Das geht nicht.

Er hat recht.

Er hat so recht.

Das ist Jean-Edouards Mailbox.

Scheiße!

HIER STIMMT WAS NICHT. RUF MICH SOFORT AN.

Was machst du da?

Wart's ab. Da drin ist Zeug, das vor Jahren konfisziert wurde.

Los, wir protestieren gegen das neue Gesetz!

Wer hat 4G?

Vergiss es. Die Räume sind verrotten.

Es heißt "verrottet", nicht "verrotten".

Ich bin zum sechsten Mal in der 11.

Es heißt "Die Uhren sind gestohlen", also heißt es auch...

"Der Raum ist verrotten."

So ist die Regel.

Sie blockieren das Signal. Bruder Snowden hat es entdeckt.

- Wessen Bruder? - Hier, Bruder.

Was war das? Wen nennst du "Bruder"?

Denkst du, ich bin ein Typ?

Seh ich so aus?

- Nein, gar nicht. - Er sagt Nein.

Also, was jetzt?

Großartig! Du hast ihn gemyriamt!

Das gefällt dir, was?

Du musst mit uns gegen die Bullen kämpfen.

Nein! An deinen Platz, du nerviger Revoluzzer!

Ausgezeichnet. Komm her, Shrimp!

Dugon sah aus, als ob er gleich weint.

- Wirklich? - Ich schwör's.

- Seine Freundin macht Schluss. - Woher weißt du das?

- Bist du ein Prophet oder so? - Weiß nicht...

Der Code ist neu.

Rede doch mit ihm.

- Darum bist du doch hier. - Nein.

Willst du behaupten, du bist nicht wegen dem Idioten hier?

Wie albern.

Machen wir ein Snapchat-Video?

Wir müssen nachsitzen. Scheiße.

- Lass ihn, er hat nichts getan! - Du Psychopath.

Hör auf, Mourad, er ist so klein.

Ich mach doch nur Spaß.

Ich hab was gefunden!

- Wo war die? - In Dugons Tasche.

- Nein. - In Dugons Tasche?

- Großartig! - Mach sie auf!

- Nein. - Ja!

- Mach das nicht! - Ja!

Keine Bewegung!

Er sagt gar nichts.

Weint er?

Was ist los?

Was habe ich gesagt?

Haltet eure verdammten Fressen!

Ich bin getroffen. Lasst mich zurück.

Nicht mal meine Mutter schlägt mich!

Mir reicht's! Schluss mit der Gewalt!

Nein, nicht die Flasche!

Das ist gefährlich!

Scheiße.

Benjamin, hast du deine Tage?

- Fraîcheur, gib ihm ein Tampon! - Klappe, Max!

Scheiße, die Nase. Geschieht dir recht.

Tut mir leid, Marcalou.

Was ist passiert?

Dugon hat eine Champagnerflasche geöffnet.

Typisch Dugon.

Setz dich hin.

Seine Freundin hat ihn verlassen.

Willst du mal lachen?

Welches Jahr war es?

Es war…

Hier ist es.

In der 10. Klasse hat er zu viel Klebstoff geschnüffelt.

Ist das Dugon?

- Sie nannten ihn "Alleskleber". - Woher wissen Sie das?

Von der letzten Schwester. Nimm das ab.

Von der Alten? Mit den Hängebrüsten?

Ja, die mit den Hängebrüsten.

Sei nicht so kindisch.

Kindisch? Wir sind gleich alt. Wovon redest du?

Danke.

Ich sage es noch mal...

Stimmt was nicht?

Was ist hier los?

- Ich muss aufwachen. - Das kenne ich.

Neben dem sitze ich nicht. Niemals.

Wer ist dein Dealer?

- Bist du besessen oder so? - Los, ihm nach!

Wo glaubst du, wo du bist?

Mir geht's nicht gut.

Oh, ihm geht's nicht gut. Hilft das?

Das dürfen Sie nicht!

Ach nein? Bist du sicher?

Halt! Ich sagte, mir geht's nicht gut.

Dann gehen wir jetzt zur Schwester.

Das bringt nichts. Irgendwas passiert mit mir.

Du spinnst.

Ich hab das alles schon mal erlebt!

Du guckst zu viele Filme, Marcalou.

- Ihre Freundin ruft gleich an. - Das tut sie oft.

Aber dieses Mal wird sie Sie verlassen.

Was führst du im Schilde?

Ich sehe die Zukunft. Ich habe alles schon erlebt.

Du musst mit den Drogen aufhören.

Gras oder Hasch? Kannst du mir was leihen?

Ich hab nichts geraucht! Es ist ein Raum-Zeit-Ding.

Besoffen ist er auch...

Los, zur Schwester. Das sind Anzeichen für einen Hirntumor

oder eine Gastroenteritis.

Ich liebe diese Droge.

Als wärst du ein Vulkan und ich die Lava.

Wir sind füreinander geschaffen.

Bewegung.

- Hi, Christophe! - Hi, Thierry!

Vorsicht, frisch gewischt!

- Geschieht Ihnen recht! - Bleib hier, du kleiner...

Dich kriegen wir, Mistkerl!

Wo ist der Knopf?

Was zur...

Du bist tot!

Thierry!

- Scheiße! - Du bist tot.

- Du hast Thierry umgebracht! - Nein!

- Nein! - Doch, sieh nur!

Mein Titi... Gut gemacht!

Danke. Nett von dir.

Ich sage es noch mal: kein Essen, kein Trinken.

Auch keine Energydrinks.

Keine Magazine, keine Comics, und Smartphones, Tablets und Konsolen

fliegen aus dem Fenster.

Ist das witzig?

Wir sind im Erdgeschoss.

Ja. Mit deinem Handy fang ich an.

- Ich hab keins. - Ach nein?

Dann eben deine Jacke.

Zusammen...

Wir müssen hier raus.

- Er hat dich gezeichnet, Leïla! - Was?

- Entschuldigung? - Was ist, Marcalou?

Marcaillou. Ich brauche mein Buch. Kann ich mich umsetzen?

Wenn du willst.

Er ist zum ersten Mal hier und kann tun, was er will.

Ruhe jetzt.

Keine Sorge, Leïla, Marcaillou ist schwul.

Ruhe!

Diese ganzen Dummheiten habe ich schon vor zehn Jahren gemacht.

Schattenspiele an der Klassenraumwand, Hasenohren beim Nachbarn.

Ich musste oft nachsitzen.

Wie nannte man mich?

- Alleskleber. - Ist uns doch egal.

Und du, Shrimp? Glaubst wohl, du hast Swing.

"Swing"? Ist das sein Ernst? Er hat "Swing" gesagt.

Wenn Sie cool klingen wollen, sagen Sie es richtig.

Was? Du steckst wegen Leïla fest?

Wenn ich für drei Minuten von ihr weg bin, fange ich wieder um 14:12 an.

Ich verstehe gar nichts.

Leïla und ich sind zusammen.

- Zusammen? Wie? - Warte.

Hallo? Bist du da?

Los, Thierry. Du bist kein Weichei.

Rede mit ihr und fick sie.

Habt ihr Spaß miteinander?

Warte doch mal.

Ich hab nicht viel Zeit.

Mein Gott!

Ich muss los.

- Jean-Ed, schnell! - Wir reden später!

Jean-Ed?

Viviane, ich liebe deinen Duft und den Gestank deines Stuhls,

während ich mir bewusst werde...

Ein Typ, der beim Nachsitzen in einer Zeitschleife festhängt? Genial!

Ohne das Mädchen ist er nach drei Minuten wieder am Anfang.

- Wieso drei Minuten? - Weiß nicht.

Ganz ruhig. Wie erklärst du die Zeitschleife?

Ich... Die Figur hat sich auf einer Webseite was gewünscht.

Er will mit... Svetlana zusammen sein.

- Das ist sein Wunsch? - Ja. Aber sie sitzen nur zusammen.

- Das ist witzig! - Na ja...

Nicht superwitzig. Tust du mir einen Gefallen?

Falls Fraîcheur auch nachsitzt,

kannst du ihr eine Nachricht von mir geben?

Keine Zeit! Ich brauche eine Lösung für die Zeitschleife.

Irgendeine Idee?

Nein, nichts.

Es würde mir echt helfen.

Er könnte seinen Wunsch ändern.

Das geht nicht. Es gibt kein 3G im Klassenraum.

- Es eilt ja nicht. - Doch!

Vielleicht könnte er bis zum Ende des Nachsitzens bei ihr bleiben.

Wenn es vorbei ist, ist er frei. Ok?

Ich muss los.

Wir reden später. Was ist, Vater?

Wir sind gleich alt. Wovon redest du?

Danke, nett von dir.

Ich sage es noch mal:

kein Essen, kein Trinken.

Auch keine Energydrinks.

Keine Magazine, keine Comics,

und Smartphones, Tablets und Konsolen fliegen aus dem Fenster.

Scheiß Politesse!

Was soll das? Hau ab!

Die Polizei schleppt mein Auto ab,

darf ich es umparken? Bitte!

Das hast du letzte Woche versucht.

Heute stimmt es. Kann ich wenigstens meine Einkäufe holen?

Da ist Tiefkühlkost drin. Darf ich?

Nicht weinen. Es tut ihm leid.

Nicht weinen.

Nein, nicht die Flasche!

Das ist gefährlich!

Nein!

- Glück gehabt! - Wahnsinn!

Ich hab mir für unser Zweijähriges den Arsch aufgerissen...

Wer will Geschenke? Mit Liebe ausgesucht, obwohl ich pleite bin.

Ein Rätsel.

Wer hat braune Locken,

ist 1,65 m groß, hat birnenförmige Brüste

und benimmt sich wie eine Hure?

Shrimps Mama.

- Was ist mit Müttern? - Christine Boutin!

Braune Haare...

Ich hab's! Ihre Freundin?

Jackpot! Hol deinen Preis ab!

Scheiße!

Das wollte ich auch sagen.

- Ich muss mir mehr zutrauen. - Danke.

Magst du Sex? Das peppt deine Beziehung auf.

Sehr gut, Fraîcheur.

Was soll das? Ich hab keine Beziehung.

Keine Beziehung?

Sie hat mit allen was. Mit der ganzen Schule.

Halt die Klappe!

- Du kennst mich nicht. - Beruhige dich.

Ich sag ja nur, eine Hure ist eine Hure.

Du bist neidisch, weil kein Typ dich mag.

- Fick dich, Transe! - Was?

- Nein! - Beruhigt euch!

Prügelt euch draußen!

- Bitte deine Eltern um einen Bruder. - Ich habe vier Brüder.

Dann eben eine Schwester.

Ich mein's Ernst.

Den habe ich genommen, weil man andere Teile draufschrauben kann.

Fliegst du oft?

- Ich nehme den Bus. - Hier.

Ich sag doch, ich bin sentimental...

- Ja. - Halt die Tür auf, Shrimp!

Ich könnte ihn wegen Nötigung anzeigen. Ich hab Zeugen.

Es war keine Nötigung, und er wurde verlassen.

Nicht mein Problem. Er hat mich erniedrigt.

Achtung Mädels, ein Sexbesessener.

Das ist doch Quatsch.

- Tschüss. - Tschüss.

Seltsamer Typ.

Leïla, willst du mitfahren?

- Ich hab zwei Helme. - Ja.

Das war's! Geschafft!

Danke.

Ich sage es noch mal...

- Nein! - Stimmt was nicht, Marcalou?

- Weiß nicht. - Bei ihr zu bleiben funktioniert nicht.

- Das wollte ich sagen. - Ja.

Du denkst heute schnell. Tust du mir einen Gefallen?

Fraîcheur ist nicht hier. Fällt dir sonst nichts ein?

- Na ja... - Beeil dich!

Was, wenn sie wirklich zusammenkommen, ein Paar werden?

Oh.

Meinst du?

Ja, aber der Typ ist ein Versager, das würde nicht funktionieren.

- Warum? - Weil...

"Zusammen" heißt also richtig zusammen?

Ja, wie im Märchen. Ist doch logisch.

Ein märchenhafter Kuss.

Wie ein Märchen.

Genau das habe ich befürchtet.

Kindisch? Wir sind gleich alt. Wovon redest du?

- Danke... - Nett von mir, ich weiß.

Tolle Atmosphäre.

Ich sage es noch mal...

Wenn ich dich um ein Date bitten würde, was würdest du sagen?

- Wohl eher nicht. - Das dachte ich mir.

Du bist echt seltsam.

Das war Recherche. Wir kommen heute noch zusammen.

- Und es wird nicht leicht. - Sicher nicht.

Bis zum nächsten Mal.

- Wir sind im... - Ich brauche mein Mathebuch nicht.

Ich setz mich um.

Hab ich dir deinen Witz versaut?

SIND DIE FUNKTIONEN SCHWIERIG?

"Ein Ratespiel?"

DEIN LIEBLINGSSONG: RIHANNA, "DIAMONDS"

BREL, "QUAND ON N'A QUE L'AMOUR"

DEIN TRAUM: EIN HAUS AM MEER KAUFEN ...FÜR MEINE ELTERN

WAS MACHEN DEINE ELTERN?

RATESPIEL

BANKIER UND ANWALT

Wozu der Smiley?

- Ich weiß nicht. - Findest du das witzig?

Es ist ein netter Smiley.

Ich wusste nicht, dass das ihre Jobs sind.

Sind sie auch nicht, Loser.

Ihr zwei, seid leise.

Was machst du?

Halt die Klappe!

Lauf, Ben, lauf!

DEIN LIEBLINGSSONG: "NE ME QUITTE PAS", BREL

- Das ist verrückt! - Nein! Wirklich?

Fast. "Quand on a que l'amour"!

MEIN TRAUM?

MEINEN ELTERN EIN SCHÖNES HAUS KAUFEN

- Ist das echt dein Traum? - Einen Moment.

Nein!

- Wie geht das? - Bravo, aber sei still.

Wir hören schon auf.

Hallo.

Was guckt ihr so?

- Soll die weg? - Nein, das ist meine.

Ganz ruhig, Kumpel.

Die Putzfrau ist genervt.

An die Arbeit, wenn ihr keine Putze werden wollt.

Oder Schulaufsichtspersonal?

Toller Witz! Ein Knaller!

Knaller?

Finden Sie Witze über Putzkräfte ok?

Manche haben eine Mutter, die putzt.

Oder sie könnte ein Flüchtling aus Osteuropa sein.

Sie verurteilen gern.

Das reicht, ihr beiden.

Haltet jetzt die Klappe.

Es gab schon wegen weniger Revolutionen.

Opfer von Diskriminierung,

wehrt euch gegen diesen Rassismus!

- Du kennst mich... - Fickt ihr?

- Ja. - Du bist der Wahnsinn!

Haltet die Tür auf!

Dugon ist zu weit gegangen.

Ich könnte ihn wegen Nötigung anzeigen. Ich habe Zeugen.

Das darf er nicht.

Er wurde gerade verlassen, und es war nicht wirklich Nötigung.

Du hast recht.

Wo wohnst du? Ich bring dich heim.

Das ist nett von dir.

Leïla, willst du mitfahren? Ich hab zwei Helme.

Tut mir leid, Benjamin.

Ich mag seinen Roller.

Bis dann.

Hab dich lieb!

- Fickst du sie? - Ja, Mann!

Wahnsinn!

Haltet die Tür auf!

Dugon ist zu weit gegangen.

- Ich könnte ihn wegen Nötigung anzeigen. - Aber...

Die Straßen sind nass. Gut, dass ich keinen Roller habe.

Lust auf einen Kaffee?

- Ich zahle. - Das ist nett.

Leïla, willst du mitfahren? Ich hab zwei Helme.

- Tut mir leid, aber... - Schon gut. Geh nur, Idiotin.

Wie bitte?

- Tut mir leid. - Du hast Eier!

- Bis später, Fraîcheur. - Tschüss. Hab dich lieb.

Ich könnte ihn wegen Nötigung anzeigen. Ich hab Zeugen.

- Aber... - Leïla, ich muss etwas sagen,

bevor dich irgendein Idiot auf seinem Roller mitnimmt.

Seit Monaten werden meine Beine zu Wackelpudding, wenn ich dich sehe.

Ich sehe dein Gesicht ständig vor mir und sehne mich nach einem Wiedersehen.

Ich liebe dich.

Leïla, willst du mitfahren? Ich hab zwei Helme.

Was soll ich sagen?

Nein! Spinnst du?

- Penner. - Aber echt.

Aber warum?

Ich fand das sehr bewegend.

Du bist romantisch.

ICH LEIDE

Wer hat sein Handy nicht ausgeschaltet? Welcher Idiot...

Moment...

Baby, was gibt's? Warte kurz.

Das dürfen Sie nicht.

Wer steht, redet oder flüstert, wenn ich zurückkomme...

...kommt nächste Woche wieder.

Das darf er nicht.

Ich bin so sauer.

Kannst du Funktionen?

Du bist mir scheißegal.

Dein Ernst?

Ich stecke in einer Zeitschleife fest,

und ich komme da nur raus, wenn du mich küsst.

Das ist die schlechteste Anmache aller Zeiten.

Ich hab die Nase voll von dir. Womit habe ich das verdient?

Hör zu, ich liebe dich nicht mehr.

Moment, das ist Unsinn, ich kenne ihn nicht mal.

Weil ich nicht das Genie Max bin.

Der ach so tolle Max.

Max, der so cool ist und so viel Swag hat?

Spinnst du?

Der witzige Max, der sich Stifte in den Arsch steckt!

Hey! So was mach ich nicht!

Der sich was auf seinen Roller einbildet.

Max, der dieses verdammte Teil

auch beim 47. Mal nicht aufkriegt.

Beruhige dich!

Bro, so mag ich dich!

Das ist Ali Babas Höhle.

- Wo kommt das alles her? - Es wurde konfisziert.

- Meine Boxhandschuhe von vor fünf Jahren. - Ernsthaft?

Na los, bedient euch!

Jetzt siehst du aus wie eine echt kleine Claudette!

Greg, so würdest du als Mädchen aussehen.

Shrimp, ist das deine Schwester?

Was habe ich gesagt?

Geh mir nicht auf den Sack!

Bro, Shrimp hat keine Familie. Klar?

Sag das doch eher.

Hab ich doch.

Red nicht über Mütter, über...

Shrimp hat keine Familie?

Shrimp, sind deine Eltern Flüchtlinge?

Ich mach ihn fertig!

- Was ist das? - Eine Kassette.

Zum Musikhören.

Wie?

Wer hat Lust auf drei Minuten Chaos?

Was ist mit ihm los?

- Tanzbattle? - Ja! Los!

Alles ist durcheinander.

Das Opfer geht voll ab!

Los.

Wie nannte man mich?

Alleskleber!

Weil Sie Klebstoff geschnüffelt haben.

- Du bringst dich in Schwierigkeiten. - Stimmt, tut mir leid.

Wissen Sie was? Mein Name ist Marcaillou!

Na? Wer ist der Boss?

Aua!

Nein!

Ihm wurde auf den Kopf geschissen!

seinen Kopf gekriegt.

Wahnsinn, Max.

Deine Witze sind so heiß, dass sie gleich Feuer fangen.

Dagegen müssen wir was tun!

Viviane, lass mich eintauchen in...

Gelöscht. Viviane wird es nie erfahren.

Kleines Trostpflaster?

Sagt mal,

spürt ihr das auch?

Wir haben eine besondere Beziehung,

eine Art Aufguss der Liebe,

oder ein Tee der Lebensfreude...

Gewehre im Anschlag... Laden...

- Ich bin Makélélé. - Feuer!

Jetzt bist du nicht mehr so schlau!

Nicht hingucken!

Du machst mir Angst.

Shrimp, du bist kein richtiger Shrimp.

Shrimps isst man,

mit Mayonnaise...

Und Myriam,

deine Haut ist weich...

Wir berühren unsere Haut nicht genug.

Du verletzt mich oft, aber das ist jetzt egal.

Berührt euch.

Es ist heiß... Haut...

Wir brauchen Wasser, einen Fluss...

Lassen Sie das.

Soll er es doch machen.

Tun Sie das nicht!

Max, lass den Quatsch.

Hallo. Pizza?

Ja, für mich.

- Was soll das? - Du bist beim Nachsitzen!

Mourad, er ist viel kleiner als du.

- Du bist ein Weichei. - Was?

Findest du das lustig?

- Hör auf. - Ich bin bereit. Los.

Zurück!

Ja!

Er ist irre, er hat es so gewollt!

- So ist er. - Tut gar nicht weh.

Ich mache Karate, Arschloch.

Du willst Karate machen?

War was?

Die letzte Schwester hatte dieselbe Musik.

Die war schon auf dem Computer.

Darf ich mal an den PC?

Von mir aus.

Kein Internet?

Nein, wir haben nur das Intranet.

Warum? Hat dein Handy kein Internet?

Nein, ich kriege kein 3G. Sie etwa?

Ich weiß, ich brauche ein Neues.

Moment mal...

Du kennst die Akinator-Seite auch?

Warum fragen Sie?

- Danke. - Entschuldigung?

- Darf ich bitte auf die Toilette? - Ja.

Um zu kacken?

Das reicht. Zurück an die Arbeit.

"Ich will, dass Leïla und ich zusammen sind."

Das ist ja süß.

Letztes Mal sagten Sie, Sie kennen den Akinator.

Wann? Du warst noch nie hier.

Ich hab keine Zeit, es zu erklären. Haben Sie ihn auch getäuscht?

Ich sitze seit meinem Wunsch in der Scheiße.

Verstehe...

Da wir dasselbe Problem haben...

"Ich will wieder jung, schön und sexy sein."

Ich weiß, es klingt banal, aber es gibt einen Haken.

- Was? - Ein Problem.

Ich zeige es dir, aber es ist nicht schön.

Was machen Sie da?

Oh mein Gott! Hängebrüste…

Ich meine…

Sind Sie Mademoiselle Rakotozafy?

Ja, ich hatte die kostenlose Version, was will man erwarten?

Nein! Ich meine...

Was nichts kostet, ist nichts wert.

Ist dein Wunsch wahr geworden?

Na ja, wir sind zusammen,

aber wir sitzen nur am selben Tisch.

Sobald ich drei Minuten weg bin, fängt alles von vorne an.

Wie ärgerlich.

"Ärgerlich"?

Ich meine... Es ist Mist.

Ich muss meinen Wunsch ändern.

Aber ich hab kein Internet oder 3G.

In der Bibliothek gibt's Internet.

Hoch in die Bibliothek,

online gehen und meinen Wunsch ändern

in unter drei Minuten? Unmöglich.

Nimm deine Freundin doch mit.

Sie wird nicht wollen.

Warum?

Weil ich nicht Max bin. Darum!

- Sie mag diesen Idioten? - Ja.

Max hat so viel Swag.

Die Mädels mögen ihn, weil er selbstbewusst ist,

tolle Witze macht und keine Makel hat.

Jeder hat Makel.

Wir alle tragen eine Rüstung.

Aber unter dieser Rüstung hat auch Max Schwachstellen.

...und Smartphones, Tablets und Konsolen

fliegen aus dem Fenster.

Ist das witzig?

Wir sind im Erdgeschoss.

Ach ja?

- Verzeihung. Darf ich auf die Toilette? - Ja.

Mit deinem Handy fang ich an.

Ich hab keins.

Du bist tot! Ich bring dich um!

Marcaillou, du bist tot, gib mir mein Handy!

Nein!

Komm zurück!

Vorsicht, frisch gewischt!

Scheiße!

Aus dem Weg!

Aufgepasst!

- Kennst du Bruce Lee? - Leg das weg, Marcalou.

- Wir regeln das. - Das hier ist kein Film.

Dugon, ich habe mich immer gefragt...

Super, Patrick! Perfekt!

...keine Magazine, keine Comics,

und Smartphones, Tablets und Konsolen

fliegen aus dem Fenster.

Ist das witzig?

Wir sind im...

Verzeihung, darf ich auf die Toilette?

Zum Kacken.

Danke dafür, Marcalou.

Max, was sagtest du?

Erzähl mir deine Geheimnisse, Max.

MAMA

Was ist das?

HÜHNCHEN, ICH HABE EIN SANDWICH GEMACHT. ENGLISCH MIT KATE UM 4. DICKER KUSS

Nein...

Du wirst leiden, Max.

...auch keine Energydrinks.

Keine Magazine, keine Comics,

und Smartphones, Tablets und Konsolen fliegen aus dem Fenster.

- Ist das witzig? - Ja.

Wir sind im Erdgeschoss.

Wenn Sie das Handy aus dem Fenster werfen,

geht es nicht kaputt.

Du bist ja richtig witzig.

Du schnäuzt dich wie ein Elefant. Mach einen Zirkus auf!

Ein Zirkus!

- Irre, Max! - Lacht nur...

Elefant, Clown, Zirkus!

Wer steht, redet oder flüstert, wenn ich zurückkomme...

...kommt nächste Woche wieder.

Das sagt er nur wegen seiner Freundin.

Ich bin so sauer. Er darf das und wir nicht?

Was machst du?

Da drin ist Zeug, das vor Jahren konfisziert wurde.

Demo gegen das neue Gesetz, Donnerstag, 16 Uhr. Wir brauchen euch.

Der Code ist neu.

- Fraîcheur, komm mal her. - Was?

- Wollt ihr was über Max wissen? - Ok.

Los!

HÜHNCHEN, ICH HABE EIN SANDWICH GEMACHT. DICKER KUSS

Da kommt noch was.

Er malt einen Schwanz an die Tafel.

- Nein! - Ja!

Das ist so cool!

Was? Nein!

Der hat's echt drauf.

Er ist echt gut.

Komm schon, seine Mutter nennt ihn "Hühnchen".

Und?

Scheiße!

Ernsthaft?

Beruhige dich.

Es lag auf dem Boden.

- Du tanzt wie ein Profi. - Ich bin geschockt.

Das hast du nie erwähnt.

- Ihr mögt klassischen Tanz? - Ja, es ist romantisch.

Leïla will Unterricht bei dir nehmen.

- Ja? - Hör auf, Fraîcheur.

Sie hat recht, du bist nur hier, um mit ihm zu reden!

Was? Sei still, du kennst mich nicht.

- Bist du etwa nicht wegen Max hier? - Was?

Danke, nett von dir.

Können wir die Plätze tauschen?

Ja.

Nein, nicht die Flasche!

Das ist gefährlich!

Aua!

Danke fürs Mitkommen.

Kein Problem.

- Willst du mir Handschellen anlegen? - Nein.

- Ich fasse es nicht. - Hör zu!

- Komm näher und ich schreie! - Ok.

- Wir müssen nur zusammenbleiben. - Mit Handschellen?

Es ist schwer zu erklären, aber...

- So ist das also. Du bist ein Perverser. - Was? Nein.

- Ein Geek, der ständig Pornos guckt. - Ich kenne keine Pornoseiten, also...

Warum siehst du dann aus wie ein Porno-Geek?

So seh ich halt aus.

Warte. Du musst mit mir in die Bibliothek kommen.

Warum?

Keine Sorge, es ist nicht illegal, gefährlich oder sexuell.

Du musst mitkommen.

- Sie hat samstags zu. - Ich hol die Schlüssel.

Wolltet ihr nicht zur Schulschwester?

Kümmere dich um deinen Kram. Du hast genug Ärger gemacht.

Endlich machst du den Mund auf. Weiter so!

- Idiot. - Wie läuft's da drin?

"Dudoof" säuft.

- Es ist apokalyptisch. - Sehr gut.

Komm mit in die Bibliothek.

Warum nicht? Da hab ich noch keine Aufkleber verteilt.

- Ist das ok? - Ja. Fass mich an und ich schlag zu.

Danke. Ich fass dich nicht mehr an.

Hast du versucht, mit ihr rumzumachen?

- Nein! - Oh Mann!

- Wie lautet dein Plan? - Sei leise.

Ok, toll, was jetzt?

Ich weiß was.

Das ist deine Idee?

- Zum Glück ist er nicht hier. - Ja, ich hab zur Zeit oft Glück.

- Na also. - Hast du ihn?

Was für ein Idiot.

Stopp, sonst bring ich dich um!

- Nieder mit den Ratten! - Komm her!

Jetzt bist du dran!

Scheiße. Ich hasse Hunde.

Es ist so süß.

Maxi! Angriff!

Oh nein!

Scheiße!

Was passiert hier?

Scheiße, was...

Brav, Maxi.

Keine Sorge, Leïla. Scheiße.

Braves Hündchen.

Komm, Akinator! Mach keinen Scheiß!

Danke.

Ich sage es noch mal:

kein Essen, kein Trinken. Auch keine Energydrinks.

Keine Magazine, keine Comics, und Smartphones, Tablets und Konsolen

fliegen aus dem Fenster.

Ist das witzig?

Wir sind im Erdgeschoss.

- Mit deinem Handy fang ich an. - Ich hab keins.

Danke!

Dann eben deine Jacke.

Alles ok?

Ja, warum?

Nur so. Das ist gut.

Können wir die Plätze tauschen?

Ja...

Danke fürs Mitkommen.

Leïla, ich gehe in die Bibliothek. Kommst du mit?

Warum?

Ich hab die Schlüssel, also jetzt oder nie.

Aber wie du magst.

Nein, ich komme mit.

Ok. Nur zwei Sekunden.

- Warum machst du das? - Nicht so wichtig.

Was macht ihr? Wartet...

- Ich hab ein Déjà-vu. - Wirklich?

- Er ist so süß! - Vorsicht.

Das ist für Leïla, du Bastard.

Was soll das? Bist du verrückt?

- Wessen Taser ist das? - Thierrys.

- Wer? - Thierry. Der Hausmeister.

- Du hast ihn echt getasert! - Er hätte gebissen!!

- Und das weißt du? - Ja.

- Die Schweine haben Maxi getötet! - Nein!

Warum bin ich mitgekommen?

- Die anderen Male war es dir egal. - Was?

- Sie kommt raus. Hier! - Aber...

- Sei still. - Ich bring euch um!

Was ist los? Thierry?

- Do prdele! - Komm mit.

- Du wusstest, dass sie kommt? - Ja, vom letzten Mal.

- Was? - Egal. Ich erklär's dir später.

Komm!

Jetzt müssen wir zusammenbleiben, ok?

- Warum? - Mit zusammen meine ich nebeneinander, ok?

Du bist komisch.

Wo willst du hin?

Ich muss es wieder genauso machen. Ich muss ihn austricksen.

Warum musst du nachsitzen?

- Das ist meine Sache. - Ist es dir peinlich?

Du sagst mir ja auch nicht, was du hier machst.

Es ist eher so, dass du mir niemals glauben würdest.

Versuch's einfach.

Die Seite ist magisch. Ich hab mir was gewünscht

und muss seitdem an deiner Seite bleiben.

Was? Willst du mich verhexen?

Nein, ich will es rückgängig machen.

Jetzt du. Warum musst du nachsitzen?

Ich hab es absichtlich gemacht, um zu lernen. Zu Hause streiten alle.

- Scheiße. - Nein, nicht so was...

Mein Vater ist arbeitslos und leicht reizbar.

AN WEN HAST DU GEDACHT?

Ich hab ihn getäuscht. Drehst du dich bitte um?

- Warum? - Das ist privat.

Ernsthaft? Du hast mir gar nichts zu sagen.

Na schön.

Pornlife?

Du willst jetzt Pornos gucken?

- Überrascht mich nicht... - Bei meinem Aussehen. Klar.

Die Seite ist mir egal, es geht um die Werbung.

Ja, klar. Ich geh dann mal.

Bis dann.

NUR EIN KOSTENLOSER WUNSCH PRO PERSON. MIT KARTE ZAHLEN?

Scheiße.

Leïla?

Scheiße! Leïla?

Leïla?

Leïla?

- Da bist du ja. - Schon fertig?

Hast du zufällig eine Kreditkarte?

Auf diese Art Porno stehst du also. Nein, schön wär's.

Ich hätte gern eine.

Ich schaff's nie.

Was machst du?

Die Schranken sind aus. So muss ich keine Seiten rausreißen.

Darum wolltest du also mitkommen.

Bitte. Comics sind echt teuer.

Und sie haben Sondereditionen.

Ich wusste nicht, dass du Comics magst.

Was willst du andeuten?

- Nichts! Ich mag sie auch. - Wie originell.

Ein Typ, der Pornos und Comics mag.

Nein, ich meine...

Ich zeichne Comics.

- Du zeichnest Comics? - Ja.

- Abends, zum Spaß. - Das ist super.

- Ich bin kein Junji Itô, aber... - Wer?

Junji Itô. Er zeichnet Horrormangas.

Kenne ich nicht. Ich würde sie gerne sehen.

- Ich leih dir welche. - Nein, deine.

Wirklich?

Die sind alle zu Hause.

Macht nichts. Nächste Woche.

- Ok. - Das ist so cool.

Ich kenne sonst keinen, der Comics malt. Ich hab dich unterschätzt.

Weißt du was? Warte hier drei Minuten!

Wo willst du hin?

Danke, nett von dir.

- Bitte sehr. - Danke. Wie heißt du?

Junji Itô.

Demo gegen das neue Gesetz. Europa ist am Arsch...

Da drin ist Zeug, das vor Jahren konfisziert wurde.

- Tschüss. - Ciao, Kumpel.

Ciao.

Ja, Dugon.

Noch drei Minuten.

Danke, nett von dir.

Ich sage es noch mal...

Wo sind meine Stifte?

Er ist verrückt.

An die Arbeit, wenn ihr keine Putze werden wollt.

Oder Schulaufsichtspersonal?

Benjamin?

- Alles klar? - Ja, mir geht's gut.

Wer steht, redet oder flüstert

kommt nächste Woche wieder.

Ich bin so sauer. Das darf er nicht.

Ist das ein Comic?

- Ja. - Du zeichnest Comics?

- Magst du Comics? - Ich liebe Comics.

- Dudoof sah aus, als ob er gleicht weint. - Er wird abserviert.

- Woher weißt du das? - Worum geht's?

- Bei ihm? - Bei deinem Comic.

- Willst du ihn lesen? - Gerne.

- Ok... - Er ist noch nicht fertig.

Macht nichts.

Der Code ist neu.

- Also dann. - Bis nächste Woche.

Tschüss, Bruder. Die Tür!

Tschüss!

- Und? - Ja, er ist echt interessant.

Er gefällt dir?

Ja, aber du solltest weiter dran arbeiten.

- Wie? - Deine Nebenfiguren, zum Beispiel.

Man erfährt nicht genug über sie.

Nur über den Jungen und das Mädchen.

Der Böse ist einfach nur böse, und die Schlampe eine Schlampe.

Verstehe.

- Ich muss an allen Figuren arbeiten. - Ja. Sonst wirkt es fake.

Weniger Reserviertheit.

Genau, du musst loslassen.

Auch in den Zeichnungen.

Manchmal ist der Bildaufbau ganz verrückt.

Wie die Verfolgungsjagd mit dem Hausmeister.

Und dann wieder nicht.

Bleib bei deinem Stil.

Mit etwas Übung kannst du Profi werden.

Danke für den Rat. Ich arbeite allein, und manchmal bin ich verloren.

Kein Problem. Ich liebe Comics.

Das ist echt cool.

Wir können uns morgen treffen und reden.

Wirklich? Ok, morgen wäre toll, aber...

Leïla, willst du mitfahren?

- Aber was? - Egal, vergiss es.

DU BIST MEINE ANGELA DAVI...

- Fraîcheur! - Ja?

- Zeig mal bitte dein Handy. - Ja.

Es ist cool.

Stylisch, oder? Hab ich selbst gemacht,

mit Glitter-Make-up und Leder von der Tasche meiner Mutter.

- Du hast Talent. - Danke, das ist lieb.

Ich mache sie auch für Freunde.

Warum musst du nachsitzen?

Weil ich meinen Chemielehrer geschlagen habe, als er versuchte

- mich anzugrapschen. - Das ist krass.

Trotzdem danke. Ich kann dir eine machen.

Ja, das wäre toll.

- Myriam? - Machst du mich nach?

Astrein, Bruder. Richtig gut.

Du bist echt cool.

Manchmal kommst du so aggressiv rüber.

"Aggressiv"?

Ja, manchmal bin ich etwas... Nur zu, sag schon.

Du hast vor niemandem Angst. Warum kommst du zum Nachsitzen?

Vor meiner Mutter hab ich Angst.

Sie sagt immer, Schule ist wichtig und eine Chance...

Sie ging nicht zur Schule. Darum schwänze ich nicht mal Nachsitzen.

Woher weiß sie, ob du herkommst?

Tut sie nicht.

Es ist eine Art Pakt zwischen uns.

Sie ist glücklich, wenn ich es tue.

Die Putzfrau vorhin war ihre Kollegin. Deshalb war ich sauer.

Meine Mutter war Putzfrau, na und?

Ich bin nicht aggressiv, ich schütze mich.

Ich bin seit fünf Jahren jeden Samstag hier.

Hab noch nie gefehlt.

Ich komme her, weil...

Weil...

Weil mein Leben beschissen ist.

Wirklich. Zu Hause ist es die Hölle.

Wenn man 24 ist und zwei Kinder hat,

der Kühlschrank ständig leer und deine Frau ein Junkie ist...

Das mit dem Junkie war ein Witz, es klang cool.

Aber ich hab einen Hund.

Wirklich.

Hier geht's mir gut.

Wir sitzen im Warmen, haben unseren Spaß.

Sogar Dugon mag ich.

Ich bin für alle nur der große Typ, der Boxer, aber...

...ich liebe Menschen, ganz ehrlich.

Wenn ich zuschlage, dann weil mich die Person echt nervt.

- Verstehe. - Oder weil ich sie mag.

Ich mag sogar dich, ich schwör's.

- Der gute alte Marcalou. - Ich heiße Marcaillou.

Marcalou, Marcaillou, wen interessiert's?

Hast du das Revoluzzerhafte von deinen Eltern?

Nein, meine Eltern sind ganz anders.

Spießer, die nur ans Geld denken.

- Fertig? - Los.

Ok.

Alle hacken auf Dugon rum.

Er hatte kein Glück, war nie selbstbewusst.

Auch jetzt nicht.

- War es gut? - Großartig.

Damit überzeugst du sie beim Vortanzen.

DAS VORTANZEN IST GESTORBEN. MEIN VATER VERBIETET ES. WAS SOLL ICH TUN?

Wer will Geschenke? Mit Liebe ausgesucht, obwohl ich pleite bin.

MYRIAM DU BIST MEINE ANGELA DAVIS

Halt die Fresse und setz dich hin!

...gegen das neue Gesetz. Sei dabei!

Ist das ein Comic?

- Ja. - Du zeichnest Comics?

- Echt cool. - Danke.

Darf ich ihn lesen?

Ja.

Danke.

Der Code ist neu!

- Zeig mal her. - Hey!

- Nicht schlecht. - Gib das zurück!

Gib es zurück!

Aus dem Weg!

Ihm nach!

Das hat Tage gedauert!

- Nein! - Egal.

Er hat ihn umhauen!

- Was ist los? - All das wegen einer Zeichnung?

Du bist so dumm.

Ich schaffe es nie.

Benjamin?

Hier.

Danke.

Los, bevor sie nass werden.

Wegen Zeichnungen im Regen.

Was machen die da?

Ich finde das romantisch.

Er kriegt sie zuerst, Mann.

- Ja. - Sie sind so süß.

- Wie sie ihn ansieht... - Ich seh nichts!

- Danke. - Sie sind ein bisschen nass.

Leïla und Marcaillou sind draußen.

Petze.

Ich kümmere mich drum, wenn sie wiederkommen.

Ihr bleibt bis zum Ende hier.

Du bist eifersüchtig.

- Gar nicht. - Ich seh's dir an.

- ICH GEHE. - HAST DU EINE KREDITKARTE?

- SCHÖN WÄR'S. - ICH SCHAFF'S NIE!

Ja, "schön wär's". Ich hätte auch gerne eine Kreditkarte.

Es ist wirklich richtig gut.

Geniale Figuren. Arthur, Sofiane,

Mélanie, Vanessa. Sie sind so anziehend. Großartig.

Und...

Lola und Nico sind so süß.

Sie erinnern mich an wen.

Ich weiß nur nicht, wie ich sie rauskriege.

Hast du eine Idee?

Und du?

Hast du keine?

Ich denke bis Montag drüber nach.

Verdammte Rüstung!

Kommst du?

- Hi, Leute! - Ihr zwei,

lebenslanges Nachsitzen!

Hat der Comic nichts gebracht? Soll ich dir helfen?

Tu nicht so cool.

Sag ihnen, dass du Strumpfhosen trägst, weil du Tänzer werden willst.

Hast du Angst, dass sie dich auslachen?

Ich glaube, sie fänden es cool.

Lass deinen Vater nicht für dich entscheiden.

Habt ihr eure vorgezeichneten Rollen nicht satt?

Mourad, kannst du Shrimp nicht auf andere Weise zeigen, dass du ihn magst?

Ihr seid immer zusammen. Rede mit ihm!

Shrimp,

du bist ein Genie.

Deine Größe ändert daran nichts.

Fraîcheur, du bist ein tolles Mädchen.

Du bist großzügig, voller Zuneigung.

Warum verkleidest du dich als Tussi?

Gib Myriam zum Ausgleich etwas Make-up.

- Make-up? - Ja!

Du brauchst keine Eier. Du wirst auch respektiert, wenn du im Sitzen pinkelst.

Besonders von Greg. Merkst du es nicht?

Greg, es ist egal, ob deine Eltern Mittel- oder Arbeiterklasse sind.

Wir sitzen in einem Boot.

Fertig, Marcalou?

Nein. Du auch, Dugon. Hör auf, das Opfer zu spielen.

Deine Schulzeit ist vorbei.

Nimm dein Handy, ruf deine Freundin an,

sag ihr, dass du sie liebst

und sie glücklich machen willst.

Bravo!

- Und Herr Besserwisser hat keine Fehler? - Ich?

Ich bin der Schlimmste.

Ich traue mich nicht, einem Mädchen zu sagen, dass ich sie mag.

Weil ich Angst habe. Vor Verurteilung und davor, die Antwort schon zu kennen.

Dabei...

Dabei könnte sie die Eine sein.

Ich weiß, wie dein Comic enden muss.

Ja, Baby.

- Hast du schon was vor? - Nein, noch nicht.

- Ich kann dich mitnehmen. - Ja, warum nicht?

Ich nehme dein Ende.

Gut, sonst muss er ewig nachsitzen.

Aber du entscheidest, ob es funktioniert.

Ja, natürlich.

Ich muss da lang.

Ja, ich weiß.

Ich hab mein BMX.

- Dieses Nachsitzen vergessen wir nie. - Sicher nicht.

Bis später?

Ja, bis später.

Ja! Geschafft!

Beeilung, es klingelt!

- Hallo, Aufsicht! - Hallo, junger Mann.

- Hi, Marcaillou. - Hi. Wie geht's?

Super!

- Hey, Kumpel! - Hi!

Ich hab was Neues.

Stein, Papier, Schere.

- Total neu. - Schön, dich zu sehen.

Wir haben uns vor zwei Tagen gesehen.

Wie war das Nachsitzen?

Lang.

Dazu fällt mir was ein:

Ich saß mal 20 Minuten in einem Aufzug fest.

Es fühlte sich viel länger an.

Genau so war es.

- Ich hab von dir geträumt. - Wirklich?

Ja. Es war eindeutig ein Traum.

Du warst mit Leïla zusammen.

Da ist sie. Hi, Leïla, wie geht's?

Hi.

Kenne ich dich?

Nein, war nur Spaß.

- Wie geht's? - Gut.

- Hi. - Hallo.

Das ist Jean-Ed, mein bester Freund.

- Hallo, meine Damen. Jean-Edouard. - Freut mich.

Was ist mit ihm? Ist er krank?

Er ist so süß. Alles klar?

- Danke, Fraîcheur. Gut. Du? - Ja, danke.

Hallo, Freunde! Alles klar?

- Ja, super! - Gut, der Kampf geht weiter!

Denkt an die Demo am Donnerstag!

- Hi, Myriam. - Greg, wie geht's?

- Du siehst echt hübsch aus. - Ja.

Fraîcheur hat mir geholfen.

Du siehst auch gut aus.

Hör auf, meine Brüder sind da hinten.

Passt auf.

Und?

Auf meinen Zehen!

...und dann ein Schlag in die Leber.

Hör auf zu heulen. Genau, weiter so.

Stopp! Das reicht, komm her.

- Such dir ein Ziel aus. - Da drüben!

Wer hat für sich und sein Mädchen Tickets nach Amsterdam gekauft?

Ich! Das ist meine Art, es dir zu sagen.

Dieses Wochenende.

Wir lassen es uns gutgehen.

Ich wusste nicht, dass das ihre Jobs sind.

Sind sie auch nicht, Loser.

Ich bin da. Das ist mein Schatten.

Das ist mein Platz.

- Beide. - Der andere?

- Eine Backe. - So?

- So. - Ja, Monsieur Mourad.

Ein Platz.

- Zwei Plätze! - Ja!

Hey, küss sie jetzt!

- Küss sie! - Lass uns in Ruhe.

Los.

Du Schwuchtel.

Du verdirbst alles. Guck weg!

Du machst mich hungrig!

Warum schaust du zu?

Ich wollte... Was ist mit ihm?

Was willst du von mir?

- Beruhige dich, ok? - Ja.

Nachsitzen heißt rumspringen!

Scheiße, das ist...

Scheiße, tut mir leid.

Hast du dir wehgetan?

- Hast du dich verletzt? - Ja.

Da sagst du nichts mehr, was?

- Noch mal? Ich kann noch. - Nein, schon gut.

- Aber... - Es reicht.

Das macht Spaß. Wirklich, Max.

Seltsame Typen.

Und ob. Mourad!

Ein großer Tag. Du kennst das doch, oder?

Hier.

Links. Komm schon. Links und ausweichen.

Das ist super.

Was soll der Lärm?

Ihr kommt hierher um Krach zu machen?

Marcalou! Zurück an deinen Platz!

Schluss mit der Unruhe!

Ich finde dich, du Schwuchtel.

Ich hab was für dein dreckiges Gesicht.

Stopp! Bist du verrückt oder was?

Das können wir auch!

Besser wird's nicht.

Untertitel von: Stefanie Bartlog