Original subtitles

"Arantxa?

You open the bathroom.

Good morning mom.

Good morning son.

Hungry? Do I make an omelet?

No, with this I have enough love.

- Are not you going to breakfast? - Yes, then take some milk.

Have you awakened to Arantxa?

Yes, now comes.

I'll make an omelet. If you do not want it now, take it to the factory.

Okay.

- Good morning. - Yes, good morning.

Jazz Irratia [Radio Jazz]

- Anderson is already in the garden? "Yes.

Bring a snack ...

... and tell him not to delay with the cows.

Why?

Today ... Evaristo comes to dinner.

"Evaristo?

Yes

Love said no late with the cows.

Why?

It appears that Evaristo coming to dinner.

"Evaristo?

Was invited loves?

Where do you leave the picnic?

In the chair of the entrance.

First I'm going to wash.

Have you ever been Evaristo home since the death of Aita? * [Aita = dad in Basque]

"Evaristo?

In principle yes. Do not you remember?

You were so small!

Today hospital have come to San Sebastian de Aranzazu ...

Sorry, I come late.

Evaristo How are we?

- Well, well, a little older than yesterday but still alive.

Did not he say Aranxa that we visit?

- I told you so, love. - I've asked your brother, not you.

He told me so loves but I've done late ...

Peio I met, we started to talk ... and when I realized it ...

To all this, how are you, you have not seen him,

... young people no longer go to Mass, and I only go out for church ...

Are you a believer?

Yes, I have faith ... and hope.

But ... I more than anything to see people.

I�aki will.

Tell him not to call at this hour ... you know we are getting.

I owe him a meal from Evaristo long, you know?

Yes, for some time.

Can I raise the volume a bit? I hear this.

Ask also ... Ander yourself at home.

... run on the hour, and not the date or day.

microwave waves function similarly ...

... and watches use to wake up.

All these do not use the system date for your recordings.

water heaters also work with the time.

videos, camcorders and computers are that may take place between household utensils ...>

You who think Andrew, Something will happen "?

Do not call me please.

Sorry ... I have not noticed.

Ander afternoon walks.

It should be here.

Surely they have met Peio. They will be speaking.

Do not sit!

Go in search before dark!

Calm down love, I come.

- And take the flashlight. - Yes

Ander God!

But what happened to you!

I fell.

It hurts a lot of leg.

Go in search of Peio ... and come with the car. You're not going to be able to help.

And if not home?

I'll take the car And I will go as possible.

And you take me to the car, right?! Peio this at home! I'm sure!

Arantxa are wasting our time Go fast, dammit!

Anderson is hurt!

Sorry.

What? Does it hurt?

Quiet almost there.

Only five minutes

I'm caught Maybe when I was in the Reme.

10,000 pesetas to hell.

The next fuck your mind, you hear?

I've had to say to your sister I had been visiting the premium.

I've done to help Reme.

I have enough with what they have above, as for the name.

Arantxa mourn the child has heard.

Puto child

He begins to mourn at the wrong time

And having to go this far

Little over a month for the wedding. Now I'll have to do everything in the house.

Quiet ama ...

... rather you with yours to get with others.

Also not for you.

Hire someone.

Does anybody?

Who? There are no young people to the field.

They are all in Bilbao. Or in Durango, at the factory.

And those who do well do not return

Some will come ...

If you were married at least ... now would not have this problem.

Bego�a was young and strong, and make things right from the village.

Do not start loving.

Yes, I better street.

But your sister is 14 years younger, and marry before you.

That, too, is not.

Do not forget.

I�aki knows how to find people to help. Ask to see if you know someone.

I�aki said that in recent months is a Peruvian doing work in the villages of Durango.

A Peruvian?

Yes mistress, from Peru.

And how we go to know each other?

Ander and I are going to know at least ...

There one in the vicinity than overseas!

For those who know I�aki is the only one available.

It's good and very cheap, loves.

With pay what you can, give it where sleep and eat enough.

Wait a minute, to see if there is someone else.

Love can not wait. Tomorrow is too late.

Besides all this wedding, I will be out within days.

That comes a few days ... to see how we manage

If you do not like, look to another.

And what Peruvians eat?

In bed

It is too early to walk with crutches.

Next week, maybe.

Can I come and see him?

Yes, get up. Rejoiced.

Love, you come too. Now head up.

"Can I come?

Forward.

Pull up a chair and sit here.

What? How are you?

Well, it could be better.

Or worse

What is a broken bone. If you had given a blow to the head, then yes, ..

... then he would have lost what little was you and goodbye ...

Go-law that has touched me.

Watch what you say.

Not a day has passed since you fell and you have who do the work.

A nice guy, too.

Who? "The Peruvian?

"You think it normal to come so far to do things in hamlet?

And those to come.

- Yes, eh? - You'll see.

But you'll go to the farewell, right?

I think not. I'm not for parties.

We still lack a week. "With what you're afraid you get out of bed or what?

That is, I have a thousand things to do, if not with crutches or a chair ...

Yes, many things do.

Ei, kid, when you can already go to make a visitilla where Reme.

I've been fasting for about two months.

They have seen the husband in Anglet namely whether it is true.

Who? Txema "? In Anglet?

I would have said that he had gone further. No, to Peru.

However that will not return.

Lunch is at noon.

Tell him not delayed, this is not a restaurant.

Soon there will have to kill the pig.

She can not walk.

Oops, looks like a premonition.

Let's see if it happens to me the same ...

Do not play with those things.

Who is going to kill? Do you take it to the slaughterhouse?

Jose will kill it, handles well.

Peio will call for a helping hand and also need to call the vet ...

"Arantxa? Is he not coming to dinner?

I said we started without her, that may be late.

If you had gone with her.

There are things more important than see how it looks on the wedding garment.

- Jose is married? - If it is, it says nothing about women.

It's a shame boy.

Do you know who calls me boss?

How are you going to call it?

Well do not know.

Are you in the shower?

Yes, love.

Did you fix it yourself?

Will not you help?

He does not love, I get by.

What do you not know? You will go. And this one too.

You drive a car, right?

Well, do not drink and thus brings us back.

I'm meeting Reme night.

It will come with us Durango, right?

These crazy, with 20 men, come on. Anyone who is hungry whores who will seek them out.

This is the plan.

On Saturday afternoon I'll go by Reme and son to Gold

I will take my house and then I'll go for you.

We will go to Durango and mount a good until we throw the last bar.

And then ... continue with the partying with Reme in my house.

What about Joseph?

I�aki said you have seen her husband in Anglet.

Yes, I've heard.

- I thought it was farther away, ... - Yes

I thought so too.

Well if it appears ... you break both legs!.

A leg echo what has to Reme ...

... and the other ...

... for wanting to be the best Duranguesado whore.

But what if it came? Reme awaits you.

Will not you stay for dinner?

My mother is with yes.

I have things to do.

On Saturday I will come at eight and by you.

Thank you very much for helping.

Thanks to the assistant. To pay your account Remedios.

Good evening.

Good night.

A good hangover, right?

Andar�as In what?

It is not my business ...

... I�aki but would not be any night with you right?

At three at home ...

... and as very formal.

Yes, what is to you go formal.

Peio and you andar�ais too formal, right?

I tell you Jos�.

In this house do not treat you well?

It was in jest loves.

Is dinner ready? I have not eaten anything all day.

Start if you feel like The salad is ready.

Do I make an omelet?

Never mind, love. Whatever it. Just think about going to bed.

I have an upset stomach.

Come on, go up Right now I take you dinner.

Call Joseph, who comes to help. I can not walk

- I'll help. - No, come Jose.

Would you pay for something?

Good morning.

- Good morning love. - Careful.

Thus.

Very rich.

- I will buy another. - Why?

Because they spoil for 2000.

Love, do you have saved some Aita costume?.

- Yes, why? - For Joseph for the wedding

So take me from one place to another, not nothing will be delayed because of me.

I charge what it's up early this month.

Or not charge ...

Why will not charge?

Not yet so here

Why? Why say that?

We eat, also has a place to sleep ..

... take him on a spree to our parties

And now also have to wear tomorrow?!

Not sure which rack I have to pay!

Yo! I'll pay, too! And you!

So I will appear to we have two calves at home ...

... and not another family.

Are you alright love?

I have spoken to not hamper anyone

Because I have the leg in plaster but ...

if you feel bad ...

- You okay? - I do.

But Anderson, beware of the wine.

It's wine, wine is life loves.

Hey, hey, enough

The Indian certainly can drink wine from here, eh?

Vivan los novios! Live!

And for the "label? of the Lady of Aranzazu. * [a virgin]

- Good morning. - Good morning.

Takes How are you?

- Well ... - And how is Anderson?

Well, there is still pulling.

Well, I'm that I'm in a hurry.

- Hala, goodbye. - Goodbye!

Good night.

Do you love?

Does he love you there?

Does he love you okay?

Do you love?

Do you love?

Ama!

How are you?

Mal Mal

My fault.

Why say that? Nonsense.

There was nobody's fault

- What's Ander? - What?

What?

Ander What?

How long are you here?

Since yesterday

- Go home. - No, no.

- It's my turn. - Do not!

- I�aki will take you home. - No.

Yes Do not be stubborn.

- Jos� will bring tomorrow. - Joseph can not.

- Well, I'll bring - No!

Ander ... Come on.

- Go with him. - Come walk.

If you call news.

Come on ... anda.

Hi Evaristo.

I thought 'd be here soon.

Please advise. How are you?

I've come across Ander ...

.... but neither has seen me.

Let him ... is broken.

This bad. Very bad.

Be cured. You'll see.

He promised me ...

It was years ago ...

but remember ...

Sure.

Where do I leave the flowers?

The leave in the bathroom.

What promise you my mother?

That would not die before me.

I think I've been at best, ...

It wanted to meet with your brother.

He looks like his father ...

... and that gives me a little scared.

But while he was ahead, he would not have fact or a caress to his mother.

It would be like betraying a friend.

But before you worry me ...

I do not know why ...

Is it because women understand best things of the heart.

How long you want it?

Since your father Andrew, who was my best friend introduced me to his girlfriend.

What about our mother? Since when do you want?

That ... she only knows.

I do not know how you're going to fix only when you leave Jose.

I could stay a little longer.

Peio manages well alone.

Are you angry with Joseph?

I just want to be alone. Nothing more.

I will come on other days. At least until the plaster removed.

Now I do not live here.

Do not think you're not in the best time to walk with the bicycle pileup.

Yes, as for many other things, but ...

If you want ...

I can get another bike safer, new, new at factory prices.

Thank you very much son. But while this old work ...

Am I your son?

What?

What if I am your son?

In the name of God! No, man!

How could his mother do something?

I do not say that. But, in truth, I wanted to be your son.

Do not say that

His father was a good man. In his way.

Yes ..

... said that he also loves.

But I'm not so sure.

I, therefore ...

... I wanted to ask permission ...

... to take to her mother ... flowers to the cemetery on Sundays.

You have to ask permission, Evaristo.

I did not want to think, what is not.

For example, what you have you thought recently.

What you really care what people think?

We all matter.

And whoever says otherwise is lying.

Also, your mother was concerned much what people said.

Maybe too much.

Even so, do you think it would seem wrong I bring her flowers?

No Evaristo quiet. Surely not.

Jose looks like a noble boy, right?

I do not know.

I do not know well.

In this house ... life is missing something.

And to inaugurate ... cogeremos in all rooms.

Get out of here.

What? Are you going to miss home?

You're drunk. And I am not for nonsense.

Well, not unless you want COGAS.

You are an ingrate! Do you know?!

And do you care. Is the child yours or what?

You chose the wrong day for this, and these are no ways.

Translation Elset