Original subtitles

- Hey, guys. - Hi.

- Thank you so much for buying

Flunk: The Exchange on Vimeo.

So awesome to see you here.

And from everyone in the cast, the crew,

producers, just wanna say thank you

for supporting us, yeah.

- Yeah, we really couldn't do it without your support.

And if you like it,

let us know, because that means a lot.

Yeah. - Absolutely.

And make sure you click the receiving updates

so you can hear more about all the rest of the series

which Flunk is coming out with.

And if you want a sequel, well then let us know.

- Let us know. - Leave a comment, yeah.

- We'd love to see you guys again.

- [All] Bye.

- Thank you.

(light music)

(giggling) ? Little do you know ?

? I've been thinking about your kiss ?

? Ever since the first day ?

? That you kissed my lips ?

? And out of every one ?

? I never had a love so strong ?

? Though it never felt like this until you came along ?

? Ever since the first time we talked ?

? I couldn't get you out of my head ?

? Now I'm sitting here with you ?

? Singing how did we end up here ?

? But I wouldn't change a thing ?

? I got no regrets ?

? This love's like I made it up ?

? 'Cause I can't believe it ?

? All I want is to be in love with you ?

- Aren't you supposed to be-

- I'm trying.

- No, I mean, pick up that girl.

What's her name? - There's only one

girl I'm interested in right now.

- You've got to stop talking about Cara Delevingne.

- So stop me talking.

- Seriously.

You're just gonna leave her there?

Hey.

- Don't worry.

- [Esther] Sabina.

? I swear that you and I can make a whole night last forever ?

? I just want to spend a little more time together ?

(car honking)

- You're just gonna stand there?

- Me?

- No, the invisible person next to you.

- I thought I got the wrong time or something.

- [Sabina] No.

- Or maybe I did see you

and I just didn't recognize you.

- Did they not send you my photo? I got yours.

- What, oh, no yeah, absolutely.

- So what are you trying to say,

I look different in person?

- What?

No, no, no.

Just, you're prettier if anything.

- Good.

- So where's your mum and dad?

What?

- My mom's dead.

- I'm so sorry-

- [Sabina] And my dad's at home but he's working as usual.

- Yeah, no.

Is that where we're going.

- Unless you want to stay with a different family.

- Hmm.

Is it far?

(car starting)

(light guitar music)

Is this it?

- What do you mean it?

- Oh, it's just different from Mexican houses, that's all.

- I bet.

- I know I lived here since I was six

but I don't really remember it at all.

- Well I don't blame you, it's pretty forgettable.

- I don't know, I think it's cute, you know, the design.

- Is cute a nice way of saying it's small?

- Bye.

Sorry, conference call ran on.

- Sure.

- You're gonna let her carry that by herself?

- Oh, I got it.

- No, no, no, no, easy.

- I can help.

- No, no, no.

It's fine.

Okay.

Sorry.

(sighing)

- We're sharing?

- Not if someone agreed to give up their office.

- Well, yeah, where am I meant

to get some peace and quiet around here?

- The shed?

- I shared with my brother when I was your age.

- We don't live in the dark ages anymore, Dad.

- I made your bed for you.

- Yeah, yeah no, it'll be fun.

- Yeah.

- Well it's not like I'm here much anyway.

(phone buzzing)

They've got him on a short leash.

- [Dad] Sabina.

- Just take it.

He can't not answer.

- (laughing) That's not true.

Mind you, it is Jonathan, so.

You're okay, eh?

- Yeah, yeah, yeah. - Yeah!

- Yeah. - Yeah.

- Yeah.

- Go on. - Thanks.

- [Dad] Jonathan.

Hi.

- I've got to go out.

- [Annie] Oh really, where?

Sorry, just curious.

- I need to grab something from a friend.

Totally forgot, sorry.

- I should unpack anyways.

You don't have any wifi, do you?

- [Sabina] The slowest ever.

- I just said I'd message my mum when I arrived.

- If you want to use it, just ask.

The password's in the kitchen.

I'll see you later.

? Calm down before you stress up the groove ?

? The energy a little different ?

? When the blessings accrue ?

? Hey who you talking to ?

? Just know I ain't no regular fool ?

? I could be anything in the world but I could never be you ?

? Because I stand tall ?

? Like I'm on my tiptoes ?

? Baby you thinking it is too small ?

? I got big goals baby ?

? Hey where the money at ?

? Yo I just need the info pronto ?

? I go and get it and split it ?

? With my kid for daily ?

? And I'ma tapin ?

? I might change my number on you ?

? Yeah that's how you react ?

? When people took a slumber on you ?

? Pretty brown skinned baby ?

? I could see the summer on you ?

? You see all the bread ?

? And I know I make you want it ?

? Don't you don't you don't you ooh ?

? I ain't surprised at all ?

? See them rise and fall ?

? Went up the mountain ?

? It wasn't hard to climb at all ?

? At the top I found some relief ?

? I finally got some peace ?

? Carry on but please don't mess up the mood ?

? I worked too hard for it ?

? Now I need to beat it before you mess up the mood ?

? Yeah Ooh ?

? I worked too hard for it ?

? Now I need to beat it before you mess up the mood ?

? Yo yo yo yo mess up the mood ?

? Yo yo yo yo mess up the mood ?

- How long have you been here?

- Long enough.

- I should keep practicing.

The audition's-

- Why?

You're so amazing.

- [Esther] But seriously, I can't remember any of the moves

and the audition's like yesterday.

- I'll help.

- You'll distract me and you know it

- So?

Sab?

- What?

You'll hardly notice I'm here.

? Really got some peace ?

? Carry on but please don't mess up the mood ?

? Yeah ?

? I worked too hard for it ?

? Now I need to beat it fore you mess up the mood ?

? Yeah ooh ?

? I worked too hard for it ?

? Enemies, so please ?

- Can you pause it?

- Why, you were doing so good.

- Look, we've been through this before.

There's a difference between us time.

- Yeah, sorry, I don't have anywhere to go.

I've got Annie staying.

You know, the weird exchange student.

- [Esther] Of course.

- Who I'm not even sure is Mexican.

- What makes you say that?

- [Sabina] She's just different than I expected.

- [All] What did you expect?

- She's whiter than I am.

- So?

- Just saying.

- [Esther] Not everyone's a stereotype.

- Well she's just so awkward.

- Wouldn't you be if you'd just flown

halfway across the world?

- I would still be drunk off the in-flight champagne.

- [Esther] (laughing) Sure.

- You gonna keep going?

- Look, if I've got any chance of being picked...

- Yeah.

No, I'll get the bus home.

- Hey.

It's not my fault you're just so distracting. (chuckling)

Call me later, okay?

- Mhmm.

? Calm down before you stress out the groove ?

? The energy a little different when the blessings accrue ?

? Hey who you talking to ?

? Just know I ain't no regular fool ?

? Could be anything in the world but ?

(lightly somber music)

(phone buzzing)

- Annie, why didn't you call me at arrivals?

- I just got delayed

- You didn't forget to eat the carrots, did you?

- No, Mama.

- [Mom] 'Cause they can throw you in jail for that.

- I know

- Good. How do you like Victor and Sabina?

- Yes, they seem nice.

(door creaking)

- [Mom] Annie?

- I don't know, they just seem a bit...

- Got the wifi working then?

- Mum, this is Sabina.

- Oh, hello.

How is Annie settling in?

- Yeah, great.

- [Mum] Probably fun having another girl your age

in the house, huh?

- For sure.

- And first day of school tomorrow?

Please show her around.

Annie can be a little nervous.

- Mum!

- Don't worry.

I'll show her everything she needs to know.

The best place to smoke is behind the oval.

No teachers don't go there.

- I don't smoke.

- I see.

Hey.

- Hey. - Hey.

Have you got my 20?

- Tomorrow, promise.

The office is in the big blue building, you can't miss it.

Come on.

- All right, everyone.

Come on, settle down, settle down.

Sit down.

- [Keenan] What, what?

- [Ms. Kopyczyn] Sit down.

- Hey, did you see that?

That was assault.

- Shame no one cares.

- Okay everyone, so we got a new student

with us today.

She's on an exchange from Mexico.

Her name is Annie.

Why don't you tell us a little bit about yourself?

Do you speak English?

- Or is she a bit slow, miss?

- You're so out of order, Keenan.

- I speak English better than you, idiot.

(Esther laughing)

- What'd she say?

- I think she likes you.

- [Ms. Kopyczyn] Don't let him interrupt you.

- Can I sit down?

- I'm sure you'll all make Annie feel welcome.

All right, so moving on.

To Kill A Mockingbird.

- Call if you need anything.

- Call what now?

- Hey, you look lost.

- No, I'm just trying to-

- Sabina should have been showing you around, hey?

- Yeah well, she kind of already did.

- Sorry, you've got PE.

- What?

- Physical Education?

- Oh, we don't call it that. - Did you think I was saying

that you had BO or something?

Because I would tell you if you did.

You don't, by the way. (laughing)

- So which way is PE? - [Esther] I've got it too.

I'll take you there.

- Great.

Oh, not because of you.

You know, just the whole running thing,

not really for me.

- It's all right.

Mr. Boardman will make us throw frisbees around

for an hour while he scrolls through dating apps.

Yeah, it's a long story.

- [Annie] Frisbee?

- Have you heard of those?

- No.

- [Esther] But you've never played have you?

- Is it that obvious?

- Hey, might be more fun than you think.

- Really?

- Nah, it's dull as.

Come on.

- Do you wanna pair up?

- I might actually...

- Yeah, someone should.

- Hey.

Do you need some help?

- No.

Thanks.

- That's all right.

Everyone's been there.

- Forced to wear spare PE kit

in another school in another country?

- Okay.

Not quite there there, but.

- Sorry, I shouldn't complain.

I'm lucky they could lend me anything.

- Oh yeah.

Heaven forbids you throw a frisbee

without wearing the appropriate attire.

You could injure yourself.

- I'm sure they have their reasons.

- Yeah, stripping us of our individuality,

so we're becoming mindless drones.

- I don't have to wear anything back home.

- Sweet (laughing) yeah.

Naked PE.

That could be interesting.

- No, I mean we didn't have to wear a uniform.

- Damn. And there was me wishing I could be

on the exchange program.

- So why didn't you?

- Why'd you do it?

- I don't know.

To learn, grow as a person.

- Very zen.

- Do you not like travel, or?

- Yeah, I love travel.

But the furthest I've been is Whangarei.

Which is so not very far.

- So?

- So.

You coming or what?

(light uplifting music)

- What are you doing?

Everyone's on the field.

- Duh, that's the point.

I'm getting you out of PE.

- Won't they notice I'm missing?

- Up until today, no one even knew you existed.

- Story of my life.

I don't know, won't we get in trouble?

- That's a no.

- The last thing I need is my mum getting an email

sent home. - But yeah.

Just hang with me for a few.

I'll say you got lost and I had to go find you.

- Ah, I don't know.

I'd better.

Maybe next time though.

- Maybe.

(light music)

(door knocking)

- Yup?

- Hey.

How was your first day?

- Yeah, good.

- What do you expect, it's school.

- Well it takes a while to make new friends, I suppose, hey?

- You would know.

- I think I've actually made one already.

- Really?

- Hey, well feel free to invite them around anytime.

I'm going out tomorrow night.

- Well don't stay out too late.

- [Victor] Well why don't you guys organize something fun?

- [Sabina] With what money?

It costs to see the city.

- [Victor] I'll transfer 50 to your account, yeah?

- Was your dad this stingy?

- I actually had a job back home, so.

- Okay, bye.

- Oh.

- What did you say that for?

- What?

- About having a job.

- I did.

- He's been trying to make me get one for months.

- So?

It's not so bad.

It's not, just carry food around

for a couple of hours a week.

- Annie, there's two types of people in this world.

Those who do what other people want,

and those who do what they want.

(light music)

(traffic noise)

- Beautiful trees.

What classes have you got today?

- What do you care?

- Just wondering.

Someone's important.

- Can I ask you a favor?

- Of course.

- Do you want to go out tonight?

- Sure.

- Like, so I have the place to myself.

- Where am I supposed to go?

- Didn't you say you wanted to see the city?

- [Annie] Yeah, but it's a school night.

- You're kidding.

- Yeah.

- I had this vision of you back home

studying every night like a total bookworm.

Tell me you had a life.

- Totally.

- Boyfriend?

- No.

- Annie.

- I just don't really feel like going into the city alone.

- Leave it to me.

- What, you should take it more seriously, go pro.

You've got the look.

- Mate, I promise you,

none of my followers want your t-shirt.

- Oh, come on, I'll make it worth your while.

- I'll do it.

- And you've got like five followers?

- Hey. - At least I don't buy mine.

What's up?

- You've met Annie, right?

- Yeah, hola, muchacha.

- Wow, not bad.

- Only learned that phrase.

- Annie wants a tour of the city.

- Oh, there's plenty of good map apps.

- Ha.

Like tonight?

- Okay, where'd you wanna go?

- It was just an idea really.

- [Keenan] Come on, do you like music?

- Who doesn't?

- Deaf people?

- You are like, repulsively offensive.

- Oh, what, no one'll hear.

I'll pick you up at five?

- Come on.

He's cute, isn't he?

- I guess.

- I don't get you, Annie.

You say you've got no one to see the city with

and I solved the problem and then-

- Okay, fine.

- Great.

- So is it true in Mexico,

you can like, just get whatever you want (sniffs)

whenever you want?

- Yeah, don't believe everything you read.

- (chuckling) Read?

I mostly watch videos.

- I bet.

- Yeah, when I'm not working on my business.

- Your business?

- Ah, now you're curious.

- I think suspicious is the word.

- What if I told you you could look 10 percent thinner?

- I'd probably leave.

- Hey, I'm talking about clothes.

- What's wrong with these?

- No, no, I sell them online.

- Okay, Calvin.

- Yeah, there's T-shirts, tops.

All drop shipped for people who wanna look thinner.

Black's very slimming, you know?

Sometimes I put dope phrases on them too.

- Where is this website?

- Well give me your number,

I'll flick you the link.

- They made me wait for like an hour.

Can you believe that?

- [Sabina] Mhmm.

- Hey, are you even paying attention?

- Are you?

- Sab.

It was seriously frustrating.

- (sighing) I know what you mean.

- Like I want to be in some stupid dance show anyways.

- We have the house to ourselves

and you wanna talk about waiting in line.

- I wanna talk about something.

- Why?

(Esther scoffing)

What?

Just be patient, okay?

I'm sure you'll get a call.

- I don't know how long I can wait.

- Do you have much of a choice?

- See?

That is why I'm gonna be so rich one day.

- Yeah, not if you don't fix your grammar.

And could these slogans be any more obnoxious?

- Whatever, I've sold over a hundred t-shirts.

- Okay?

- Well, that's good.

- Sorry, you're right.

That's actually amazing.

- Anything's possible when you put your mind to it.

- Yeah, within reason.

- Well what do you want then?

- Haven't really thought about it.

- Oh, come on, there's gotta be something.

- I don't know.

Maybe I draw.

- What, like an artist?

- What's funny about that?

- There's no money in it.

- God, you sound like my mum.

- No I don't.

- Anyways, she'd disown me if she knew

I was studying something like that.

That's why I'm gonna be a surgeon.

- They do make coin.

- Yeah, and how long do they have to study for?

- You don't like a challenge?

- Sure.

- Well I know what I want.

And how I'm gonna get it.

- Okay, thank you so much

for showing me around. - Oh.

I mean there's plenty more.

Do you like clubs?

- Mmm, so much.

- There's a dope spot down by the water.

- Maybe next time.

- Hey, a hug for the road?

Sure, it's not.

- I have to go.

- Annie.

Hey.

I'll send you that discount code.

(light guitar music)

(door closing)

- Oh.

- Hi.

- What are you doing?

- Sorry, I'm sorry.

- Annie, it's okay.

It's your house, I'll go.

- [Annie] I didn't mean to, you know,

- Barge in?

- Yeah.

- It's okay, really.

Text you later.

- I'm really sorry.

- Have you ever heard of boundaries?

Privacy, things you might not be familiar with?

- Okay.

- Is a little bit of space too much to ask for?

Call me later, okay?

- When do I not?

- And let me know if you hear anything.

They'll be mad not to pick you.

Problem?

- No.

- Well it looks like there's something on your mind.

- Yeah well you didn't tell me you had a girlfriend.

- Well you never asked.

- Are you out?

- [Sabina] Why so interested?

- Well what about your dad?

- He doesn't want me dating anyone.

- In school?

- There's heaps of queer couples. It's not a big deal.

- Cool.

- Do they have gay people in Mexico?

- Yup.

- [Esther] Whatcha drawing?

- Nothing.

- You are too shy.

- Don't!

- Some huge secret, is it, whatever you're drawing?

- Yeah, you're one to talk.

- Ah, burn!

Is this how you act when you're jealous?

- Excuse me?

- Why would be being all...

- Oh, you have no idea what you're talking about.

- So, doesn't usually stop me.

- Yeah, well it wasn't exactly fun

walking in on you two.

- Because?

- You know.

- Not really.

- [Annie] We've hung out.

- Does that make you uncomfortable or something?

- You didn't tell me, Sabina didn't tell me.

The two people I know most in this entire country

and you have this huge secret.

- Is that all it is?

- Mhmm.

- Look, we didn't deliberately mean

to hide it from you or anything.

- Then why did you?

- Hey, hey.

Hi.

- Fancy a?

- Come on.

- You don't smoke, do you?

- As if.

(lightly somber music)

- Nah, hideous.

- Annie, what do you think of the togs?

- The what?

- Um...

- Oh.

Yeah.

- Thanks.

- I don't know what to say.

- That she looks hot.

- Ah, you don't have to say that.

- Don't worry.

Picasso's too busy with the little sketchpad

to even notice.

- Go, get changed.

- So.

Whatcha drawing?

- Haven't we been through this?

- Guess I don't give up so easily.

- It's not finished.

Stop.

- Let me!

Mm, fruity.

- Happy now?

- Do they always make you sketch boring stuff in art class?

Um, no offense.

- I don't really get to choose.

- Sure you do.

You could sketch me sometime.

- Like a life drawing?

- Yeah.

What?

Are those like those nude ones? (laughing)

(laughing) I just meant my face.

- No, sure.

- I did!

- No, I believe you.

- I never thought about it though.

- Stop.

- It could be interesting.

- [Sabina] Ready?

- Yeah, so ready.

Hey, sure I can't tempt you?

Well, fruit look sick, by the way.

- Really?

- Fully.

Juicy as.

You could put it on a t-shirt or something.

It'd be better than Keenan's.

- Who would wear that?

Me.

When I'm not nude modeling, of course.

- Oh yeah, no, of course.

- Hey.

Don't be so down on yourself.

I'd kill to be as talented as you.

I'll see you later.

Hey, what skill does this have to work?

- Wait.

- Change your mind?

- You've got the sunblock?

- Yeah.

(bright music)

? There's a place in my mind ?

? Where I want to be ?

? I imagine you sitting next to me ?

? Driving into the night ?

? A familiar free ?

? Holding hands with no pants ?

? When you're kissing me ?

? Ocean emotion ?

? Watching early light ?

? Ocean emotion ?

? Will I get it right this time ?

? There's a place in my mind ?

? That I want to be ?

? A better man from back then ?

? Time is changing me ?

? It's a new kind of life ?

? And I try to live it through ?

? Just a face in the crowd ?

? Looking for a clue ?

? Ocean emotion ?

? Watching early light ?

? Ocean emotion ?

? Will I get it right this time ?

(waves splashing)

- Hey, you okay?

- [Annie] Mhmm.

- Guess the ocean isn't really your thing, hey?

- Not when it's in your eyes.

- But the saltwater's good for your skin.

- It's all right, I need to top up anyways.

- Do you need some help?

- That's good.

- Here.

- I'll do it.

What, you always miss spots.

I got the worst burn once.

Hey, I've been meaning to ask you.

And tell me if it's none of my business.

- What?

- What's going on with you and Keenan?

(Esther laughing)

- Nothing, why?

- Oh he's just asking about you,

wanted to take you out again.

- I don't know, but we'll see.

- So when?

Do you not like him?

- You don't have to tell us.

- Yeah you do. In case you want the room to yourself.

- Yeah, I don't know, maybe.

- Does he not measure up to your high standards?

- That's not it.

- Sounds like there's someone else.

Have you ever been with anyone before?

- Sab.

- [Sabina] What, I'm not allowed to ask?

- You know, I think I'm just gonna go get some shade.

- Oh, what?

- Ugh.

Hey.

I'm sorry about that.

- Why?

You didn't do anything.

- Look, she's-

- No, really, you don't have to apologize, honestly.

- Is everything okay?

- Why wouldn't it be?

- It just feels like she touched a nerve.

- What makes you say that?

- You bolted like you're about to spontaneously combust.

- Oh, it's a real danger, you know?

It happens to people.

- Pyromaniacs.

- No, like anyone.

You know, one minute they're there

and then the next they're (whooshing)

- Okay.

Now I'm starting to gauge why you didn't

want to come to the beach with us.

- Are you?

- Look, we just wanted to get to know you better.

- Okay.

- Gee, thanks.

- Sorry, that sounded rude.

What do you wanna know?

- Everything.

- Got five minutes?

- Mmm, I don't know about that one.

Your name's Annie.

- I thought you were gonna ask me a hard one.

(game show buzzer)

(gentle music) - Okay, true.

- Good.

I have to calibrate

so I know if you're lying.

- Fair, okay.

Your name's Esther.

- False.

- What?

- I have a Vietnamese name.

- What is it?

- Not a true or false question.

- Okay.

- You don't like Keenan.

- True.

- Obvious.

- Um, you're more of a cat person.

- What?

What type of a question is that?

It's supposed to be a D&M.

How'd you know?

- I can just tell.

- (laughing) Whatever.

There was a person back home.

- True.

- But it's over now.

- It's my turn.

- Okay, but you basically

answered that for me anyways.

- Anyways.

You don't really like the beach

and you're only here because Sabina wants you to be.

- Ooh.

True and false.

Yeah.

The person back home broke your heart.

- Do we really have to get into this?

- It's basically the whole point.

- Yeah, but it doesn't matter now, so.

- Who was he?

- It's my turn.

You're madly in love with Sabina.

Come on, you have to answer.

- Um...

I actually should get back to her now.

Yeah.

She just told me to grab a drink for her.

But she'll be thirsty as now.

Yeah, okay.

(gentle music)

- Went to the beach today.

- Mmm.

What was that like?

- Full of sand and water?

- Hmm.

Did you have fun, Annie?

- Spent most of her time in the shade, didn't you?

- Some of it.

- Well congratulations on dragging this one

back from the beach.

Thinks she's in a tanning commercial

most of the time.

- What?

- Well you know, doing nothing

but trying to look good.

- Dad.

- Oh it's been that way since you were 13 or 14.

- I'm the exact opposite.

- Was it just the two of you?

- Us and Esther.

- Oh.

- She's nice.

- Yeah.

Can't shut her up though, can you?

- Is that what took you so long?

- What?

- When you two like vanished for an hour.

- We were just trying to find some shade.

- To keep out of the sun.

- Exactly.

- Must have been real hard.

- I don't know, we were just talking.

- [Sabina] About?

- Stuff.

- You asleep?

(birds chirping)

- [Frankie] Yo what's up?

- Hey. - Hey.

- Yo, it's a hell yes. - Sweet.

- Do you need anything?

- What are we talking about?

- You didn't tell her?

- What's the point?

- Chill, it's just a gathering at my place.

- Like a party?

- Something like that.

See you there, yeah? - See ya.

- You coming or what?

- Sounds fun.

- Cool.

You can borrow something of mine if you like.

I probably got something that fits.

- What's wrong with this?

- No, nothing.

- What are these gatherings usually like?

You know, will people be drinking?

- No, Annie, we're gonna go sit down and do some knitting.

- You don't have to be like that.

- [Sabina] Well don't ask stupid questions.

- Yeah, well I've never been to a gathering, so.

- Have you ever been to anything?

- Can I ask you something?

- As long as it's not a true or false question.

- How did you-

- She tells me everything.

- Okay well it doesn't matter then.

- Don't be shy, Annie.

Never be shy.

- Okay.

What made you sign up for this?

- The exchange?

- Yeah, do you even want me here?

- I mean how else would I convince Dad

to let me leave this dump?

- You're so desperate to leave.

Why?

- We're gonna be late.

Come on.

- Okay.

- [Victor] Where do you think you're going?

- Esther's.

Back by midnight.

- No you won't.

- Okay, 11:30.

- What about Gran?

- Probably not here scene?

- It's her birthday.

- So, you sent a card.

- She's expecting us.

- [Sabina] You're joking.

- Well who else is gonna visit her?

- We'll that's not my problem!

- Sabina, she's 89 years old.

- Yeah, and I'm not, so I'm going out.

- No you're not.

You're going to your Gran's birthday

like we agreed!

- You're just trying to control me like always!

Okay Dad! - I am not trying

to control you, Sabina!

I'm trying to get you to behave nicely to your grandmother!

- This is not about Gran.

- What the hell is wrong with you?

I'm just asking you to do this one thing!

And it's not even for me!

- You're pathetic.

- Get out of that ridiculous outfit too!

I'm sorry.

- I never knew my grandparents, so,

she's lucky, really.

- Did you just forget?

- Is it any wonder, Annie?

- Yeah, my mum's doing annoying stuff like that

all the time. - Look, did I ask

for another sob story about how hard it is

for you in Mexico?

- Well it's not.

I was just trying to help. - You got your wish, okay?

You wanted to stay home in peace.

Now you can.

(door creaking and shutting)

- Annie, I was trying to get a hold...

What have you done to your face?

- I like it

- [Mum] Really?

- Just felt like trying something new, that's all.

- Why? It doesn't suit you, baby.

- You look like you're going to a nightclub or something

- Something like that

- What does that mean?

- Does Victor know?

- I'm just going to hang out. With some friends.

- You've made from friends, then?

Who are they?

- Mum

- I've got a right to know who you're hanging out with.

- You do realize you're on the other side

of the world.

You can't actually stop me.

- Do you realize

if I think for one second you're getting into trouble

I will put you on the next flight home, okay?

- Okay.

- [Mum] So these friends, who are they?

(doorbell ringing)

- I better get that.

- Ah, ah, ah!

- You're not binging on fast food are you?

- No.

- Promise?

- I know how you feel about pizza.

- Good

- Well, hello.

- What are you doing here?

- Oh, is this the wrong house?

- You do know Sabina's gone out with her Gran.

- Yeah, told her to give her a hug for me.

Magda's hilarious.

- Yeah, she was really upset.

- That's FOMO for you.

- So?

- So.

I'm all dressed up and so are you.

Sucks for Sabs, but it'd be a shame to waste this.

- Yeah, I don't know.

- What are you afraid of?

- She could get totally weird and kick me out.

- Like I would let her.

- Like you could stop her.

- (scoffing) I could get anyone to do anything.

You're not exactly saying no, are you?

Don't make me beg.

(light guitar music) ? I almost count ?

? All the days ?

? Wooden trails brought me to this space ?

? For many moons I ?

? Had this vision for myself ?

? And would pair with the day ?

- Do I look okay?

- You know the rules.

True or false.

- Ah, you really love that game, eh?

- True.

My turn.

You've never smoked weed before.

Confirmed.

- I didn't say anything.

- I know.

But I can just tell.

- Why, am I too awake and alert?

- Ooh, I'm not sure now.

You're a wee bit paranoid.

- You wanna see me get stoned?

- True.

- That was not my question and you know it.

(Annie coughing)

- You're secretly happy that Sabina's not here.

- False.

- Annie.

Annie! - I told you my answer.

- Yeah, just not the true one.

You really haven't smoked before, have you?

- Just one more minute.

- You said that like 20 minutes ago.

- It's been that long?

- You're ridiculous, you know that?

- What, me?

- Mm, yeah it's like you grew up

in some protective bubble or something.

- (coughing) Just private school.

That'd be kind of fun, just floating around.

- You had three drags.

Three. - Hey, I'm new!

- Hah!

We still gotta walk all the way across town.

- No.

- I'll carry ya.

- Sure.

(Esther laughing)

(siren wailing)

- Come on.

- Why? - Let's get out of here.

- Why?

- Because I've got weed on me.

- Are they coming for us?

(leaves rustling)

(Esther laughing)

- How are you feeling?

- Despite the heart attack?

- You should do this more.

- Oh, you do this a lot, do you?

- Yeah, at least once a week.

- Shh.

(siren wailing)

What if they find us?

- We'll say we were here the whole time.

- Doing what?

Like they'd believe that.

- Why not?

- Uh, lots of reasons.

- Like?

There's only one way to make them believe it.

- What are you doing?

- It's just a kiss.

- Yeah.

- [Esther] Have you...

- What?

- Kissed a girl before?

The ex.

- They're probably gone by now.

- Yeah, probably.

(romantic rock music)

Where are you going?

- Where do you think? - Do you even know the way?

- Sure.

- Clearly a lie.

- Yeah, then why ask?

- Hey!

- What?

- Was that not okay?

- What?

- Annie.

- You're with Sabina.

- Oh, am I?

- Yeah well you seem to forget.

- We're both high!

- Yeah, wasted.

- Are you gonna tell her?

Annie!

- How was it?

- The gathering?

- [Sabina] What else?

- Fine.

- Frankie said that you weren't even there.

- Yeah well.

We got lost on the way, so.

- You and Esther?

- Yeah, she didn't wanna go on her own.

- You smell like smoke.

- [Annie] Yeah, well you smoke.

- So?

- Don't be a hypocrite.

- Okay, I'll just shut up then, shall I?

- Night.

- Is she okay?

She's not answering my texts.

- Weird.

How's your Gran?

- Normally can't shut her up.

- [Annie] She probably just likes the company.

- No, Esther.

She always texts right back.

- She's probably just tired.

- Does your mind ever just go to the worst possible outcome?

Like maybe she's been kidnapped

or drowning or something?

- Yeah, well, that's a bit extreme.

- Anything can happen, Annie.

(bird chirping)

- (Sabina) Hey.

I wanna talk to you about something.

- Now?

- I just can't get it out of my head.

- Like what?

- I want to apologize.

- What for?

- I know it's all been a bit weird.

- You don't have to.

- No, I do.

I'm sure you noticed the vibe at home.

- Not really.

Maybe a little.

- Yeah, anyway.

Don't take it personally, yeah?

- You don't have to apologize, really.

- How are you feeling?

- Not like running around the field, that's for sure.

- Come on.

Who wants to do that on the best of days?

Give yourself credit though.

You escaped from the cops.

- Yeah it must have been the alcohol.

- Don't think it makes you run any faster,

but it definitely gets rid of your inhibitions.

- Thanks for the science lesson.

- What, it does.

- I know, I'm not stupid.

- No, but you are the most inhibited person

I've ever met.

- You say that like it's a bad thing.

- How are you supposed to grow as a person

if you don't try any new things?

- [Annie] Coming from you?

- What does that mean?

- Do you even care about Sabina?

- Don't.

- Come on, it's a fair question, true or false.

- That's so unfair.

- She loves you.

(lightly somber music)

- I know.

- Hey, I'm sorry, I didn't...

- School midterm exams are coming up, everyone.

(students groaning)

Okay, they're important.

They're for your education,

they're for your future.

Annie?

- Yes, Miss?

- Stay behind after class, will you?

- [Students] Oooh.

- [Keenan] Up all night, eh?

- She didn't even come.

- I would have.

- You know, technically, I should give you a demerit.

- Don't know what that is.

- Well doesn't seem much point then, does there?

Must be pretty overwhelming.

New school, new friends.

- I'm fine.

I move around a lot, so.

- And you're getting along with Sabina?

She hasn't exactly got the best record.

- Then why did she get picked for the exchange program?

- There's a few factors

that we take into account.

- Like?

Sorry, just curious.

- I know your grade's not gonna translate but

you're still expected to work hard

while you're here, okay?

- Just a late night, book I couldn't put down.

- All right.

(Esther and Sabina chattering indistinctly)

- [Esther] So?

What'd she say?

- It's not your fault, her classes are so dull.

- I have to finish this.

- Careful, you might learn something.

- [Annie] Yeah, that's generally the idea.

- Whoah, what is with everyone being miserable as today?

- Just give it a rest, Sab.

- Did you two take molly last night

because that would explain a lot.

- Who's Molly?

- Okay, that's a no.

- Come on, let's just go get something to eat,

let Annie get on.

- Not before she says yes.

- Yes.

- Yes, you'll go to Keenan's party tonight

and actually make it this time?

Maybe go to a club beforehand

just in case the party turns- - I can't.

- Well you wanted to go last night.

- Yeah, and look at me.

And besides, if mum knew how much I was going out

she'd be totally mad.

- Do you think her parents know what she goes?

They think she's crashing at mine tonight.

- So you lie to them?

- Yeah, 'cause I'm not a child.

- Okay.

Let's all agree that Annie needs to experience

a social life.

- I can't.

- Why?

And before you say my dad,

don't worry, I'll take care of him.

- Yeah, that's not it.

- [Esther] No, if she doesn't wanna go, then-

- What is with you two?

What's wrong with a drink?

You know, dancing?

Maybe find someone cute.

- I just can't, okay?

- [Sabina] I'm not letting it go

before you give me a good reason.

- I can't dance, okay?

- What?

- [Annie] I never learned.

- That's fine.

You don't have to.

You can just sit or something.

- And I get there and everyone will be doing it

and I'll be alone.

- [Sabina] We'll teach you.

- No thank you.

- It's fine, Esther's like a pro.

- Um, exaggerating much?

- Didn't you just do a competition?

- Yeah, but I didn't get picked, did I?

- You could still teach Annie.

- Sure.

- Was it something you really wanted to do?

- Pssh, look, choreography was really bad.

Much too cheesy.

- Well, can't be any worse than my moves.

- So you'll do it?

- That's not what I said.

- What are you so afraid of?

(dance music)

- Yeah, I can't dance to that.

- That's why we're here, isn't it?

- Sab, this is just embarrassing.

- Yeah, I couldn't agree more.

- Come on, show me what you got.

- See?

This is why I didn't wanna do this.

- Come on, give it a chance.

For me, please?

(oven dinging)

Ooh, pizza!

Ah, nice try.

I'll get it.

- Look, Annie, do you just wanna get this over with?

- Yup.

- Okay.

Now just copy me, all right?

Mhmm.

Yup, and move your arms.

- Like this?

- Yep, and move your legs.

- Yeah, no.

You're going way too fast.

- Not your tempo?

- Nope.

- Okay.

- And nothing that involves twerking, please.

(midtempo dance music)

- Better?

- I guess.

- Okay, now.

Look, just move your body.

- Yeah, but like how?

- However you want.

Mhmm.

A bit more, a bit more.

Yeah, that's it.

- Yeah?

- Yeah, that's good.

(song in foreign language)

- Wow.

Looks like you're getting the hang of it.

- [Annie] Yeah.

- Mmm.

Oh, pizza.

Annie?

- [Annie] Are you sure they'll even let us in?

- [Sabina] No, that's half the fun, isn't it?

- [Esther] What's not fun is getting hit on

by dudes all night.

- [Sabina] Yeah, that's kind of the reason

Annie's going, right?

- Yeah.

- [Sabina] She doesn't wanna go to a gay bar,

they'd eat her alive.

- [Annie] No, at this point I just want a drink.

- [Esther] Yeah, which they'll have at Keenan's.

- [Sabina] So uptight.

- Hey.

I just don't want Annie doing something

that she'll regret.

- Yeah, we wouldn't want that, would we?

(chuckling) Yikes.

- Yeah, hilarious.

- What?

Oh go on, tell me off again.

- I shouldn't have to, Sab.

- No, you shouldn't.

Annie's fine, I'm just making a joke.

- At her expense.

- [Sabina] What does that even mean?

- You know.

Look, you don't have to constantly put people down!

- [Sabina] Is that what I'm doing?

- Esther, it's-

- No, please.

Defend her, poor little innocent Annie.

Are you not coming?

- [Esther] Didn't wanna come in the first place.

- If you go, seriously-

- What?!

Whatever.

(electronic dance music)

(guests chattering)

(bottles clinking)

- You should have seen her.

She was totally killing it.

- You're being ridiculous.

- Show me.

- I'm not some performing monkey.

- Oh, come on.

Dance, dance, dance, dance, dance, dance!

- No.

- Come on.

- Yo, where's Esther at?

- Why?

- Well it's not like you go anywhere without her.

(Sabina clicking)

Ooh, yikes.

- It was just a fight.

- She's been weird for a while.

- [Annie] Really?

- Esther's been weird her entire life.

Forget about it.

- I intend to.

What do you think?

- [Annie] About?

- Esther.

Has she said anything?

- You gonna smoke the whole thing?

- Whoah! - Oh, okay.

(Annie coughing)

- Seriously?

You've never played hockey?

But it's so fun.

If someone looks at you the wrong way,

smash, bye bye shins.

- I would never do that.

- Why not?

- Uh, it's assault?

I'm gonna go get some food.

- [Keenan] Ah, perfect.

This'll help with the munchies.

- Oh, how'd you know?

(Keenan chuckling)

- Oh, slow down, you'll be sick.

- Is it normal to be like really thirsty too?

- No, no, no, no.

Water.

I don't wanna be picking her up off the floor

in five minutes.

Make sure she doesn't go anywhere.

- I won't.

So, how are you finding it?

- What?

- Do you like it?

- Good music.

- I mean in the country.

- Oh.

You know, it's good, good people, good food.

And those little pineapple things.

You know, what are they called?

- Yeah.

I think there's some more in the fridge.

Hey, can I ask you something?

- Can I stop you?

- So why haven't you messaged?

I thought we had fun.

In the park?

- Oh, when you called me fat?

- Hey, no no, that was a misunderstanding.

I never said that. - Oh, you think

you're so smart

with your little business?

What obnoxious thing does this say?

Don't touch what you can't assord?

- Afford.

It says "Don't touch what you can't afford."

So why you then?

- Here you go!

You wanna get some air?

- Yeah, we were just gonna go do that.

- [Sabina] Smooth.

- It was.

- Ugh, why did he do that?

- What, you're looking hot as.

- Yeah, I gave him like zero clues, you know?

Like why would he think I wanted to kiss him?

Ugh, he's such a creep.

- Some people imagine things that aren't there.

Like they think that someone likes them

when in reality that person would never go there.

It's tragic, really.

- I suppose.

- Maybe he just felt sorry for you.

- Why?

- Have you ever kissed anyone?

- No.

- Well you didn't know how to dance.

- That's different!

- Who were they,

the person back home?

- Does it matter?

- It does.

'Cause when I come visit you

I'm probably gonna meet him.

- Yeah, we don't talk anymore, so.

- Why not?

- Why so many questions?

- I'm just trying to get to know you better.

- Why, it's like you hate me or something.

- Why'd you say that?

- 'Cause you're always making fun of me for one?

- Well have you ever teased someone that you liked?

Tell me her name.

- What?

- I presume she had one.

Why don't you tell me?

- It's in the past?

- 'Cause if anyone's not gonna care about that, it's me.

- I know.

- So what are you afraid of?

? This is the love you almost break ?

? Until you find me oh ?

? This is the time we almost say ?

? Until I see your eyes ?

? This is the love we almost break ?

? Until you find me oh ?

? This is the love love love love love ?

? Love love love ?

(electronic dance music)

- It's just a bit pathetic, don't you think?

- Oh so there's something wrong

with dancing with someone now?

- It depends on the why!

- Yeah, it does!

- I was doing everything you asked me to,

taking her under my wing.

- Me too!

- Using someone like that, it's pathetic!

- [Sabina] You're so paranoid!

- [Esther] You wonder why I don't wanna do this anymore.

Look at yourself.

- At least I didn't go behind your back!

- No, you're just awful out in the open!

- [Sabina] You know, I trusted you, Es.

You know what I've been through.

- Look, I'm sorry she left.

But all this is just getting desperate.

- Speaking of desperate, you'd rather be with that?

I can have any girl I wanted.

- Yeah.

Except this one.

- Hey.

Hey, I know you don't wanna talk to me

but I'm really- - Don't!

- I am!

- Just don't speak to me, don't look at me

and don't come home.

- But where am I supposed to go?

- Wherever you came from!

- That's a bit of an overreaction.

- Oh, yeah no, you're absolutely right.

If you wanna go fuck my girlfriend behind my back,

go ahead, be my guest.

You wanna use my bed while you're at it?

- What about school?

- [Sabina] Don't worry, I'll make sure they all know.

- No, I mean the teachers,

so don't you want to go to Monterrey?

- [Sabina] What planet are you on?

- They'll send me home.

- Yeah, no that's good, be the victim.

Isn't that getting a little old, Annie?

- What?

- I know what you say about me behind my back.

Sabina did this, Sabina said that.

I tried with you and you didn't give me a chance.

You've been looking down your nose at me

since the moment we got here. - No I haven't!

- Not anymore.

(somber music)

- Thanks for coming.

- I was nowhere near home yet, so.

- Are you okay?

- Are you?

- Sorry for the crappy night.

- I would say it's not your fault, but...

- I should have never come.

- Why?

Me and Sab have been on our way out

for a long time.

- Yeah, you don't know that.

- Oh, really?

- Yeah, well she doesn't think so.

- That's kind of the problem, isn't it?

- [Annie] No, I just feel like everything I touch turns to-

- Hey, shut up, none of that.

- It's just who I am.

- I know who you are.

You're kind and thoughtful.

- Don't.

- [Esther] And amazing little pencil.

And that's not some kind of euphemism.

- I didn't think it was.

- Sorry, that's some lame primary school joke.

(laughing) It's late!

- You are so weird.

- Hey, says the person who doesn't know how to dance.

- I said that so I didn't have to see you.

- Please, I saw those moves.

- Still.

- Why?

- [Annie] Why what?

- Why don't you wanna be around me?

That's kind of rude.

- You know, what happened.

- [Esther] You're gonna have to be more specific than that.

- The park?

- You're afraid I'm gonna drag you

into a bush again?

- Yeah, well, you're surprisingly strong.

- Yeah, I know, I'm buff as.

But you still didn't try to stop me.

- I know, I was scared.

- I know.

What are you gonna do now?

- I don't know, probably find

some fast food joint or something.

- Hmm.

Tempting, but nah.

- Where are you taking me?

- [Esther] Where do you think?

- I don't know.

Do you think that's such a good idea?

- There is plenty of room

on the floor, I hear that's your thing nowadays.

- Seriously, my back?

I can't even tell you.

- Come on.

- [Annie] Thanks again for this.

- [Esther] Couldn't let you sleep on the street, could I?

- [Annie] It's nice.

- Yeah.

I haven't gotten around to fixing it up yet.

So are you gonna get undressed or what?

- [Annie] Now?

- Yeah.

Or do you guys sleep in your clothes in Mexico?

So we don't have to do the whole head to toe thing

unless you want to.

But then you have to deal with my feet, so.

- You must be pretty shaken.

- True.

- Don't know we were playing.

- We're always playing.

- Yeah well, maybe that's not such a good thing.

- False.

- It's complicated, you know, non binary.

- That's true.

- You're not even asking me any questions.

- (chuckling) Okay.

You're nervous.

- What kind of question is that?

- I can feel it.

- Yeah, well then why ask?

- Pretty intense night.

- Yet again, I have no friends.

- Hey, not even me?

What, I don't count?

- True.

- Uh, why?

You've got friends back in Mexico though?

- Why do you think I wanted to do the exchange?

That enough questions?

- Hmm, I have one more.

You wouldn't mind if

I did this?

- False, actually.

- Ah, so you do mind?

- What?

No, I mean, double negative.

- You don't know how long I've been waiting to do that.

- Really?

- Yeah ever since that day at the beach.

- You're just saying that.

- Ugh, hello.

This girl is not blind.

You're little cute as in that little outfit.

- Stop.

- Hey, you're not comfortable, are you, with compliments?

- Yeah if they're true.

- Too modest.

- I'm not.

- Basically my point.

- You're gonna drive me mad, aren't you?

- Oh, you have no idea.

Hey, tell me.

- What?

- Whatever's on your mind, don't filter.

- Aren't you worried?

- About?

- She's gonna be really upset.

- Annie, that's not your fault.

- Yeah it is.

Here I am with her girlfriend.

- Ex-girlfriend.

- Yeah, I don't think Sabina's gonna care

about the technicalities.

- She's gotta deal with it.

She's gotta deal with a lot of things.

- So you wanna tell her?

- Yeah.

Don't you?

- It'll just make things worse.

- What are you afraid of?

- Her.

I'm afraid of her.

- Oh, please.

- Come on, can't we just keep this on the down low?

You know, I'll tell her I slept

on the park bench or something.

- I'll just be your little secret?

All right, Annie.

- [Annie] Come on, Esther, don't.

- No, you don't.

You asked for a place to crash and you've got it.

(birds chirping)

- Just wanna get my stuff.

- And the world revolves around what you want, doesn't it?

- Was this really necessary?

- No.

- Why?

- Just thought I'd do the art world a favor.

- Do you know how much effort I put into these?

- Yeah, it sucks when someone comes along

and destroys things, doesn't it?

- [Annie] You've got the wrong idea.

- [Sabina] Do I?

- We're just friends!

- [Sabina] Yeah, so what am I?

- [Annie] You're a lot of things, Sabina.

- Hey, can you keep it down? I'm on a call here.

- Sorry, dad.

Wouldn't want to interrupt your precious work.

- Ooh, someone got out of the wrong side

of bed this morning.

- Bit hard to do when you haven't been to sleep at all.

- What?

Hold on, mate.

What?

- We went to a party last night.

Annie here didn't come home at all.

- Oh, that's funny.

Hold on, mate.

Sabina!

Sabina!

Seriously?

- Yeah, it sort of just happened.

- (sighing) We're gonna talk about this after school.

- I'm actually not feeling very well, so.

- Oh well, I bet.

It's not much of a school exchange though

if you don't go in.

Are you there, mate?

(birds chirping)

- [Annie] Hi.

Frankie.

- What?

- Just saying hi.

- Hi.

- I suppose you spoke to Sabina.

- Everyone knows what you did.

Going behind someone's back, that's not cool.

- Yeah it's not like that.

- No?

She's been through so much.

- Yeah, so everyone keeps telling me.

- Wow, cold.

- She told me her mum was dead.

Who does that?

- If your mum was so drunk

that she put you in the hospital

and then ran off with some derro,

wouldn't you wanna forget about her too?

- You're kidding.

- [Frankie] I thought you were her friend.

- I am!

- Why don't you do us all a favor

and go back to where you came from?

(somber music)

- Annie?

I need your assignment.

- I left it at home.

- Did you?

- Probably another lie, Miss.

- [Teacher] Annie?

- No.

- Aw, do you need a tissue?

- Oy, leave her alone.

She was up past her bedtime.

- Shut up!

Shut up, the lot of you!

(students laughing)

- What's the matter?

- Nothing.

- This is just about your assignment?

Are you enjoying it here?

- It's great.

- You know, you don't have to stay

if you're not enjoying it.

- It'll look bad.

- To who?

- Universities.

- Got do what makes you happy, Annie.

No matter what other people think.

Should I go have a word with the principal?

- [Annie] I got in trouble.

Have you spoken to Sabina?

- Haven't turned my phone on the whole day.

- She's really upset.

- Is that all you care about?

- How could you say that?

Hey.

- Did you want something?

- What have I done?

- Nothing.

- Do you want me to leave?

- Is there any point in you staying?

- I guess not.

- (Mum) Oh, my love. I'm so sorry.

- [Mom] I knew Sabina was out to get you

from the moment you arrived.

- Yeah, I guess.

- Why is she doing this?

Why didn't you say anything?

- Just didn't want to upset you.

- The thought of you being stuck there all on your own

I'm tell you what...

She can forget about coming and visiting us.

- Yeah, I don't think that's gonna be a problem.

- Are you okay to stay there tonight?

- Yeah. I think so.

- Let me see when the next flight is.

- No mama, please.

- The decision's made. You're coming home.

- Okay.

- Annie.

I spoke to your mum.

- Of course you did.

- I'm sorry about Sabina

and everything that you've been dealing with.

I had no idea.

- Yeah, well how could you?

Sorry.

- So what are you doing now?

- Thought I'd just tidy up.

- Well, don't worry about that, just pack your bags.

- What, I need somewhere to go.

- Well no, no, she's booked you a flight home.

- What?

- [Victor] It leaves tonight.

- You're kidding.

I didn't ask her to do that.

- Maybe it's for the best.

- Yeah.

(phone buzzing)

- Jonathan.

(calm dance music)

? I just bought a nowhere ?

? Spend a couple thousand just to cruise yeah ?

? Shawty says she know me ?

? But it's first never proven ? (Esther exclaiming)

(motorbike revving)

- Seriously?

Not now.

- It's never a good time, is it?

- [Esther] Just say what you wanna say.

- You don't miss me?

- You skip school all the time.

- Bet you had a blast

cuddling up with Annie.

- That's none of your business.

- No.

You're right, we were just together

for almost a year,

so who am I to have an opinion.

- [Esther] I hear nothing but your opinions.

- What's that supposed to mean?

- You never ask how I'm feeling.

- [Sabina] That's not true.

- Really?

How many times have I wanted to talk about us, but you-

- I'm asking now.

What am I supposed to do?

I love you.

- Have you been drinking?

- Yeah.

Hey, I love you, okay?

- Stop.

- Annie really means that much to you, huh?

- [Esther] That's not it.

- No? You just used me and get what you want

and then you're on to the next girl?

- I stuck by you for so long!

- No, thank you.

Thank you for not deserting me

when my family was falling apart.

At least you waited five minutes.

- What is wrong with you?!

- What's wrong with you?

You're the most selfish person I've ever met!

- Guess what, I'm not your personal counselor!

- I never asked you to be!

- That's what it felt like!

(somber music)

- I'm sorry.

- I could really just use some space right now.

- Yeah.

Of course.

- Sab.

- I don't think my back's recovered

since the first time.

- Sorry.

- It's all right.

No, I'm sorry, this was meant to be

a good experience for you.

- Yeah, well, it's over now, so.

Yeah, I don't think she's coming.

- No, probably not.

It's so frustrating, huh?

I know how much she wanted to go to Monterrey.

Desperate to leave here, I suppose

like her mum.

- Yeah that must have been really hard on you guys.

- I don't know.

I just thought that Sabina would like

having another girl in the house, you know?

But what do I know?

- Yeah well sorry I was so much trouble.

- Trouble, nah.

You haven't been any trouble.

I hardly noticed you were here.

- Yeah.

- You better get going,

don't wanna miss that shuttle eh?

Fingers.

(light airy music)

- [Esther] This is Esther.

Please don't leave a message.

I hate voicemails.

Bye.

(music lightly intensifying)

(door knocking)

- That quick, huh?

- Well yeah, I didn't really see much point hanging around.

- I guess not.

See you around then.

- Esther.

- What's the point?

You've gotta run home to mummy.

- Yeah, well what am I supposed to do?

Everyone hates me here.

You don't really wanna leave it like this, do you?

Fine.

I tried.

- Wait.

- [Annie] What?

- I want to take a photo.

- [Annie] Why?

- Because I suck at sketching?

(phone buzzing)

- [Annie] True.

- Hey.

- [Annie] Sabina?

- [Esther] I can't believe this.

- What?

- Just her latest attempt at manipulating me.

So toxic.

- She seems really upset.

- Yeah, because she didn't get what she wanted.

- We have to find her.

- So she can guilt trip me into another six months?

- Are you gonna help me or not?

Come on.

(light music)

- I'm just playing around with shorts

and what, are we doing nothing here or what?

Hi, what can I get you two ladies?

- Sabina, have you seen her?

- Yeah, about yay big?

- [Annie] Tonight.

- Maybe?

- I'm not kidding, where is she?

You posted a photo with her like an hour ago?

- What's it worth?

- Me deciding if you're a half decent human being.

- Ooh, ah come on.

- Keenan, I'm taken.

- (chuckling) What?

Oh, you two?

- Hopefully.

- Hah, yeah cool, right, uh huh.

I'm sorry, but like, how was I supposed to know that?

- Yeah well it's not written on the t-shirt, is it?

What was she doing here?

- Sabina came to pick up, didn't she?

- Don't know what you're talking about.

- T-shirts aren't the only thing he sells.

- [Annie] Where is she now?

- Driving?

- [Annie] What?

- [Keenan] Yeah dude, she said she had to go

see someone in Fruitvale.

(siren wailing in distance)

- Look, this is pointless.

We're never going to find her.

- Yeah, not with that attitude.

- Wow, okay.

- Don't you trust me?

- What are you not telling me?

Oh, that you have superpowers.

- Yeah, that's her mum's new place.

- How'd you figure?

- There was an address at the bottom of her drawer.

Thought it was special.

It was next to her vodka.

- Oh.

- That's perfect.

You two here to rub it in?

- Yeah, that's why we went halfway across the city

to find you.

- Oh, you really care.

How'd you know where I was?

You went through my stuff.

- At least I didn't trash it.

- Whatever, just go.

- Not leaving you here like this.

- [Sabina] No?

- Look, I know things suck when they change.

- I'm so pathetic.

- No, you're not.

Seriously, you're like, terrifying.

- Am I scaring you now?

- I'm sorry your mum's not here.

- What?

- [Annie] That's why you're so upset, isn't it?

- You don't know what you're talking about.

- Then why aren't you in there with her?

- She didn't even tell me.

Do you know how that feels?

- I know what it feels like

when someone you care about lets you down.

- Yeah.

- What are you doing?

- [Sabina] I'm gonna find her.

- Not like this.

- Annie, leave her.

- Seriously, get out.

Last chance, Annie, or you're coming with me.

Fine.

What are you doing?

- [Annie] I'm trying to help you.

- [Sabina] Come on.

- [Annie] I am not leaving.

(Sabina sobbing)

(somber music)

- Yeah, what a bloody mess.

- It's like you're always here

but you're never here.

And it felt like that,

like even before mum left and,

(sniffling) if you were here more,

maybe she would have stayed.

I think I really needed someone when she left, and,

you're working and,

I just felt really alone.

- I'm sorry, baby.

I don't know how to get through this, okay?

I'm just sorry, okay?

I'm still angry at your mum.

And I need you.

I miss my Sabie. (chuckling)

My Sabie Baby.

Where is she, you know?

(Victor sobbing)

(birds chirping)

- Are you sure this is okay?

- I wouldn't have offered if it wasn't.

Can't have you going all the way back home

'cause of, you know?

- Yeah.

I don't know, what if we get sick of each other?

Or if you get sick of me?

- I mean, you know, not likely but,

hey, if it happens, you can always move in

with the next girl.

- How dare you!

- Yeah, I can think of worse ways to spend an exchange.

I'm not bringing your suitcases up the stairs though.

- Why?

I thought you were buff as.

- Hah, let's go.

- Is this a joke?

- It's fine.

You know, her parents are cool with it.

- You're coming home and that's the end of it.

- No, I'm staying, and that's the end of it.

- Excuse me?

- Oh, and also, I'm studying Fine Arts at University.

- Are you high?

- Not right now.

- Okay honey, clearly you've had some kind of mental break

- Yeah, a mental break from you.

You know, this is my life.

I know what I want, and you can either accept me or,

- Or what?

- I'll look into a longer stay visa.

- Well done.

- (sighing) My heart's like racing.

- It's called empowerment.

How does it feel?

- It's scary.

- I think that's the point.

(light rock music)

- [Annie Voiceover] I know it's been a few days, mum

but hopefully you've had time to calm down.

Before you ask, the school's totally on board,

and you know what?

I'm actually enjoying it now.

Even PE has got kind of interesting.

? Holding me ?

? Close your eyes and be alive ?

? Let the sun fill your cheeks ?

- [Annie Voiceover] It's weird.

For so long, I didn't know how to tell you

what I wanted.

Because I didn't really know myself.

- Are you kidding me?

Look at this. - Okay wait, what?

- Hey, do you like it?

I thought I'd make something a bit more interesting.

- There's no way you expect us to believe

that you made that.

- I mean, someone might have helped him out.

- [Frankie] He's paying you for this, right?

Right?

- No, but I mean, come on, look at this thing!

- [Annie Voiceover] It's like I had to get out

of my comfort zone

to figure out what that even was.

- Well done.

Well done. - Thank you.

- [Annie Voiceover] I know it's not easy, but,

your support would really mean a lot.

- Hey.

- Hey.

How are you doing?

- I'm fine.

- Oh, sorry.

- Thanks.

All in one piece?

- You sound surprised.

- I'm actually amazed you showed up.

- Really?

That whole Esther thing is like, old news.

- Yeah.

Thanks.

- Is she okay?

She's not replying to my messages, so.

- [Annie] I'll tell her you asked.

- Will you?

- Of course.

- Cool.

- What?

- Thanks.

- Night!

(laughing) So how's that camp bed working out for you?

- Fine.

- Hmm, won't you rather be...

- I thought you'd never ask.

- You don't have to be shy.

Just tell me what you want.

(laughing) Annabelle! - Shh!

(light pop music)

(Esther giggling)

? Little do you know ?

? I've been thinking about your kiss ?

? Ever since the first day ?

? That you kissed my lips ?

? And out of every one ?

? I never had a love so strong ?

? Though it never felt like this until you came along ?

? Ever since the first time we talked ?

? I couldn't get you out of my head ?

? Now I'm sitting here with you ?

? Singing how did we end up here ?

? But I wouldn't change a thing ?

? I got no regrets ?

? This love's like I made it up ?

? 'Cause I can't believe it ?

? All I want is to be in love with you ?

? Even though it feels that way in a crowded room ?

? Dance with me baby ?

? Kiss me again ?

? 'Cause I don't care who's watching now ?

? And all I want is to be alone with you ?

? We can do whatever we wanna do ?

? 'Cause you're the only one I want ?

? Baby tonight I'm yours ?

- Hi, you're still here?

(girls laughing)

- You made it.

- Yeah, congratulations, you made it to the end.

Thank you so much.

Just a quick question.

Do you think Annie and Esther did the right thing?

- Hmm.

- And how do you feel for Sabina?

- Yeah. - Absolutely.

- Yeah.

- What do you wanna see next, guys?

- Yeah.

- What do you think the storyline should go like?

What do you think we should be doing?

- Yeah.

- Let us know. - I hope you enjoyed it.

Thank you so much. - Yeah thank you so much.

- Okay yeah, bye.

- Bye. - See you next time.